Japāņu dialogi zilā krāsā. Korejiešu dialogi dzeltenā krāsā.
(japāniski) Ko kungs. Sveicam mājās.
- Izkraujiet kravu! - Jā, kungs.
Kraujiet laukā!
Šķiet, jūsu ceļojums nesis augļus.
Tad kuri tie būs?
Padomju ļaudis vai amerikāņi?
Vēl nav skaidrs.
Paliec ilgāk. Uzraugi vīrus.
Pārliecinies, ka neko nenozog.
Viss būs tā, kā likāt.
Neuztraucieties.
"Mēs rādām pasaulei mūsu nācijas dižo spēku.
Mūsu drosmīgie karavīri liek kaujaslaukā..."
Tikai nezaudē speciāli!
"...gļēvulīgajiem ienaidniekiem bailēs atkāpties."
Mozasu!
(korejiski) Brāli!
Ātrāk!
Nāciet nobaudiet dzimtenes garšu!
- Labrīt! - Brāli! Pagaidi!
Pamēģiniet ar izsniegtajiem rīsiem!
Garšos labāk, vēders būs pilnāks!
Nāciet nobaudiet dzimtenes garšu!
- Kimči! Pārdodu gardus kimči! - Es uzvarēju!
- Nav godīgi! Brāl! - Noa...
- Tu vienmēr uzvari. - Teicu, lai nezaudē modrību.
Ko tu viņu pamudini?
Māt, citādi nevaru dabūt viņu laikā laukā no mājas.
Varu dabūt nedaudz kimči?
Kima kungs, prieks jūs redzēt. Pagājis ilgs laiks.
Jā.
Satraucos, ka ejat pie kāda cita.
Kāpēc gan lai es tā darītu? Nevienam citam nav tāda kimči.
Bijāt aizņemts?
Jā, visai aizņemts.
Jums nav daudz. Cerams, tas nozīmē, ka labi pērk.
Kaut tā būtu.
Kāpostus grūti dabūt, to ir maz.
Šī ir mana pēdējā porcija.
Mana svaine meklē tirgos, vai nav kaut kā skābējama, bet...
Ko jūs tad darīsiet?
Kaut ko izdomāsim.
Mēs vienmēr izdomājam.
Ņem.
Izskatās, ka tu proti apieties ar naudu.
Tas gan lieliski. Es gribu kļūt ļoti bagāts.
Jūs varat paļauties uz dēlu.
- Paldies. Visu labu. - Es atnākšu atkal.
Uz redzēšanos.
Tas vīrietis noteikti ir spiegs vai kaut kas tāds.
Tā nedrīkst teikt pat jokojoties.
Kas gan klausās?
To nevar zināt. Šādos laikos.
- Skatieties! - Kas tas? Debesīs!
- Mamma? - Amerikāņu lidmašīnas!
Māt, skaties!
Kaut kas krīt.
Noķēru. Kas tas ir?
Noa, kas tur rakstīts?
"Japānas tautai.
Rosiniet jūsu imperatoru pārtraukt šo brutālo karu.
Ja Japāna nepadosies, situācija kļūs ļaunāka.
Mēs jūs ļoti mudinām pieņemt situāciju
un sākt būvēt jaunu, labāku, miermīlīgu Japānu."
Ko tas nozīmē?
Kā situācija kļūs ļaunāka?
Mamma, tu nesaproti? Ieradīsies amerikāņi.
OTRAIS PASAULES KARŠ
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA
Ar 500 miljonu jenu finansējumu
no tādiem gudriem investoriem kā jūs
varu likt lietā savu agrāko pieredzi.
Cik līdz šim esat savācis?
Esmu gandrīz sasniedzis savu mērķi.
Investori ir entuziasma pilni.
Ar pieticīgām investīcijām un mazu risku,
īpaši tik haotiskos tirgus apstākļos,
potenciālā peļņa būs prāva.
Plānojat fondu pārvaldīt viens pats?
Tā papildizmaksas būs mazas.
Turklāt
es ievēroju neitralitāti.
Vai galvenais būs dolārs vai jena,
man vienalga.
Bet Shiffley's bankā gan neievērojāt neitralitāti.
Mēs dzirdējām.
Jūs tikāt kompromitēts, jo jums simpatizēja zemes īpašniece.
Tas darījums nobruka tāpēc, ka visi to uztvērām pārāk emocionāli.
Tā sieviete netaisījās nekad to zemi pārdot.
Ne Abes kungam. Ne Colton Hotels.
Es mēģinu pateikt to,
ka ir bīstami biznesu balstīt uzticībā.
Jūsu attiecības ar Mamoru Jošii...
Mums ir bažas.
Būšu atklāts.
Viņa sakari.
Tokija tagad ir metropole ar 11 miljoniem iedzīvotāju,
taču te joprojām ir sajūta kā ciematā.
Varat neuztraukties.
Man ar to cilvēku nav nekāda sakara.
TOKIJA
Brok, paklausies. Tā nav tukša reklāma.
Proti, paskaties uz Nikkei indeksu!
O, nu beidz, vecīt.
Vai tu sēdētu ērtajā Goldman Sachs krēslā,
ja es nebūtu tevi izvilcis cauri koledžai?
Es nelūdzu lielas investīcijas. Tikai...
Paklau, es nezinu, kas tev ir stāstīts, bet...
Jā, sazvanīsimies.
Ei!
Kādu smirdīgo ēdienu tu ēd šodien?
Klausieties! Jums arī tas jāzina.
Tās ir sēnes saldskābā mērcē.
Parasti tās ir asākas,
bet vairs nav čili piparu. Taču...
Gardas. Es varētu apēst simt tādus.
Ķirbju pankūkas.
Rudenī mana tante aizbrauca uz saimniecību laukos
un nopirka milzīgu ķirbi.
Piecreiz lielāku nekā mana brāļa galva!
Viņa teica - ar to jāpietiek visai ziemai, tāpēc jāizbauda katrs kumoss.
Un es arī to daru!
Bando jaunskung! Tūlīt nokāp no galda!
Kāp zemē!
Pie sienas!
Ei, Bando.
Vai tā ir taisnība?
Tās baumas par tevi.
Ei, ķiplokelpa.
Es runāju ar tevi.
Es dzirdēju, ka tava ģimene dzīvojot ar cūkām.
Un cūkas guļot jūsu mājā. Vai tā ir?
Skat, viņš nenoliedz!
Ja tā nebūtu, viņš to noliegtu. Vai ne?
Viņš ļauj viņam mani apcelt!
Es zinu, ka tas ķēms tikai mēģina mani nokaitināt,
bet cik var!
Kādudien sašķaidīšu viņam ģīmi...
Noa.
Es zinu, kā tu jūties.
Tu neesi vienīgais. Mēs visi dzīvojam ar šo niknumu sevī.
Īpaši te.
Paskaties sev apkārt.
Dusmīgi vīri kliedz šausmīgas lietas uz savām sievām.
Nogurušas mātes zaudē savaldību. Brāļi ienīst brāļus.
Bet, Noa,
tās dusmas nāk no tā, ka jūtamies te tik bezspēcīgi.
Tā vienkārši ir.
Ja tev tas nepatīk...
neesi korejietis, Noa!
Kaut vai tikai savā iztēlē.
Uz veselību!
Ceru, ka tagad esat gandarīti.
Kad esam uzdāvinājuši tik daudz militārā aprīkojuma.
Jā. Visi ir apmierināti.
Vai tas nozīmē, ka mūsu nākamajos līgumos
tiks par mūsu uzticību atlīdzināts?
Ja mēs to nedarītu,
mēs riskētu jūs sadusmot, Ko kungs.
Domāju, Osakā visi zina, kas notiek, ja jūs sadusmo.
Kas attiecas uz mani, es gribu paturēt savus locekļus.
Neuztraucieties par to, kā izpatikt manam znotam. Izpriecāsimies.
Galu galā, tikpat zināms ir viņa dāsnums. Lūdzu, ēdiet.
Inoues kungs. Mūsu kolonijās stāv rīsi kaudzēs,
bet nav iespējams tos mums tagad atvest.
Jā.
Mēs varētu piesiet pie korejiešu mugurām un likt viņiem peldēt pāri jūrai.
Tie slinkie tarakāni būtu to pelnījuši.
Aizej apskaties, kur ir tie divi viesi.
Viņi ir prom pārāk ilgu laiku.
Tātad tas notiek?
Vēl nav apstiprināts.
Bet ir pārtvertas dažas ziņas.
Baumo, ka drīz draud bombardēšana.
Drīz?
Dažu dienu laikā.
Ātri ved savu ģimeni prom no pilsētas!
Es jau savu aizsūtīju uz laukiem. Es no rīta sekošu.
Bet vēl nevaram iet prom, jāapēd tas brīnišķīgais ēdiens.
Ko kungs ir iespaidīgs. Kā viņam izdodas dabūt visu to ēdienu.
Tu tiešām pabakstīji lapseņu pūzni.
Abes kungs uzkāpis uz kara takas.
Tici man, es to jūtu.
Šovakar ir viņa lielā apbalvošanas ceremonija.
Japānas Gada biznesmenis. Liels gods.
Pasveicini viņu no manis.
Nu, pasaki man godīgi.
Cik naudas esi savācis?
Nevar būt. Nemaz?
- Nemaz. - Dzeltenaste.
Varēji palūgt man.
Par ko tu runā?
Negribu tavas žēlastības dāvanas.
Es gribu tev palīdzēt.
Tu nopietni?
Un padomā, reiz es apskaudu tevi.
Tecuja, nevajag uzplēst senas brūces.
Laikam izturos maziski.
Tev vienmēr padevies būt maziskam.
200 miljoni.
Galu galā, tu esi mans senākais draugs.
Es joprojām atceros:
kad es pārgāju uz to skolu, tu biji pret mani labs.
Tu būtu varējis būt nežēlīgs kā pārējie.
Jauniņais vienmēr ir viegls mērķis.
Bet tu...
Tu nekad nepiedalījies tajā spēlē.
Tā bija stulba spēle.
Tā bija.
Paldies.
Jūrasauss.
Gatavi?
Viens!
Divi!
Trīs!
Kad tie amerikāņu maitas spers kāju uz mūsu zemes,
viņi izlaupīs un apgānīs mūsu dižo impēriju,
pārvēršot to par liesmu jūru!
Tāpēc mums būs jānostājas pret tiem nelabajiem, vai ne?
Ļoti labi.
Tā, klausieties uzmanīgi.
Mēs nedursim vienkārši salmu lellē.
Tas ir ienaidnieks!
Tie maitas nodedzinās mūsu mājas,
nolaupīs mūsu bērnus,
un nevar zināt, kādām vēl šausmām viņi mūs pakļaus.
Tāpēc es jums jautāju:
vai ļausiet tiem zvēriem amerikāņiem jums tuvoties?
Nē!
Vai ļausiet viņiem saplosīt jūsu ģimeni?
Nē!
Tad uzbrukumā!
Kāpēc tu to iznīcini? Mēs vairs nevarēsim to lietot.
Mammu, tā tas domāts!
Sadurt ienaidniekus tā, ka viņi vairs nevar piecelties.
Ej nu.
Koncentrējieties uz mērķi! Koncentrējieties!
Godīgi sakot, mani māc ziņkāre.
Kā jums klājas. Vai jums iet labi vai slikti.
Tu apprecēji mācītāju, vai ne?
To slimīgo.
Viņš no slimības atkopās.
Un mums bija daži labi gadi.
Bet tad...
policija viņu aizveda.
Tiešām? Par ko?
Par to, ka palīdzēja strādniekiem cīnīties par labākām algām.
Nu jau pagājuši septiņi gadi.
Tad kā jūs iztiekat?
Uzskatu, ka man paveicies. Man ir vīrabrālis.
Viņu pagājušā gadā norīkoja darbā Nagasaki ieroču rūpnīcā.
Viņa sūtītā nauda bija kā dieva dāvana,
bet pēdējā laikā viņam maksā parādzīmēs.
Un man ir pēdējā kimči porcija. Kad to pārdošu...
Tad vēl mana māte.
Kas ir? Kaut kas noticis ar tavu māti?
Pēdējā vēstule no viņas bija pirms trim mēnešiem.
Mana māte...
viņa ir viena.
Nav viegli, vai ne?
Bet es vienalga turpinu smaidīt.
Ja es to nedarīšu, mani bērni
redzēs tikai mātes asaras.
Es to nevēlos.
Bet, Sundža...
Es dzirdēju, ka dažas sievietes te gatavo rīsu vīnu, ko pārdot melnajā tirgū.
Varbūt mēs abas varētu...
Vai tas nav nelikumīgi?
Tu pati teici. Tev nav ko pārdot.
Un cilvēkiem nav naudas, ko man maksāt par viņu veļu.
Sundža, es esmu...
Es esmu izmisusi.
Nepārproti mani.
Es tev nepārmetu,
bet manā situācijā...
Lai paliek.
Tavi puikas braši aug.
LIELĀ ATKLĀŠANA
Vecmamm!
Tu atbrauci!
Vismaz ieradies pirms atklāšanas.
Varēji taču izgludināt.
Un tu brīnies, kāpēc uztraucos.
- Solomon! - Tēt!
- Kā es izskatos? - Pa pirmo!
Jūs abi.
Vai ne?
Spožs jauns bizness ar spožiem īpašniekiem.
Lieliski, ne?
Apsveicu.
Kaut kā viss atrisinājās. Esmu atvieglots.
Nu, kā iet ar līdzekļu vākšanu?
Šodien noķēru lielu zivi.
Atceries Tecuju?
Tas činkstulis, kas mūžam urbināja degunu?
Vairs viņš degunu neurbina.
Nupat pierādīja, ka ir īsts draugs.
Ja investē tāds cilvēks kā viņš, tad viss kļūst reālāks.
Tiešām?
Paklau.
Mēs ar tavu vecmammu te runājām.
Mēs negribam palaist garām zelta drudzi.
Kas tas ir?
Atver.
Kur jūs dabūjāt tādu naudu?
Es ieķīlāju šo zāli.
Ieķīlāji? Tagad tev ir vēl lielāks parāds?
Kāda starpība?
Mūsdienās bankas dala naudu pa labi un kreisi.
Procenti ir tīrais nieks.
Bet tas vienalga ir parāds.
Kas ir?
Mēs to darām tavā labā, bet tu žēlojies?
Tā nav.
Bet, ja kaut kas notiktu... Ja man neizdotos, tad šī nauda...
Tu esi mans dēls.
Ja es nevaru tev ticēt,
tad kurš ticēs?
Tikai ieliec sevi visu. Tev izdosies.
Tanaka Akio. Jošida Isamu.
Otrajā vietā Nakamura Minoru.
Un pirmajā vietā...
Nobuo Bando.
Turpināsim tur, kur palikām pagājušā nedēļā.
Bando.
Jāaprunājas.
Kas tā par grāmatu, ko tu lasi stundas laikā?
Toma Sojera piedzīvojumi.
Amerikāņu grāmata?
Tu zini, ka tas ir aizliegts.
Es atvainojos.
Mēģini pielikt lielākas pūles mācībās.
Tavs prāts...
var tev atvērt daudzas durvis.
Kādas durvis?
Dot iespēju pamest šos nožēlojamos graustus.
Iespējams, universitātes durvis.
Es mācījos Vasedas Universitātē Tokijā...
Bet es negribu tikt prom.
Es gribu palikt te. Kļūt par mācītāju.
Dzirdēju, ka tavs tēvs vairs nav mājās.
Viņš atgriezīsies.
Kā, lūdzu?
Mans tēvs.
Viņš atgriezīsies mājās.
Tāpēc man jābūt te.
Un ja nu viņš neatgriežas?
Es jums teicu.
Es negribu doties prom.
Ņem.
Man vairs to nevajag.
VASEDAS UNIVERSITĀTE IESTĀJEKSĀMENU TESTI
Bet es neesmu...
Jūs saprotat.
Es zinu, kas tu esi.
Noa Pek.
ŠĪ GRĀMATA PIEDER OGAVAM EIIČI (JONHO KO)
Tas ir nelikumīgi.
Kjonhi, kāda mums ir izvēle?
Mūsu ietaupījumi iztērēti, nauda vairs neienāk.
Sundža, ja ar tevi kaut kas notiktu...
Es būšu uzmanīga.
Dzirdēju, ka ekonomikas policijai ir ziņotāji.
Piedod, bet tas ir pārāk bīstami!
Es tev neļaušu.
Tad mirsim badā?
Tu zini, kas tādas lietas dara?
Izsalkuši ļaudis.
Un vecāki ar izsalkušiem bērniem.
Kjonhi...
Dzirdēju, kā vakarnakt rūca Mozasu vēders.
Mūsu bērni arī ir izsalkuši.
Tu domā, ka es to nezinu?
Viņdien es izsniegtajos rīsos redzēju tārpus. Tārpus!
Pat vēl ļaunāk.
Es grasījos tos atstāt ar domu, ka viņiem vairāk tiks vēderā.
Par to nav jākaunas.
Bet tik slikti ar mums vēl nav.
Kjonhi.
Vai mums nevajadzētu mēģināt izvairīties no bērnu barošanas ar tārpiem?
Apsoli man vienu.
Tev katru vakaru jāatgriežas mājās pie mums.
Tu zini, ka atgriezīšos.
Tu to zini.
Tās ir tikai trauksmes mācības. Turpinām strādāt.
Skrien nu.
Neuztraucies.
Es par šīm parūpēšos.
Piedod, ka tev jāiet vienai.
Nekas. Man pārdošana iet no rokas.
Bet pasteidzies, pirms tavs vīrs kļūst vēl niknāks.
Neaizmirsti.
Jārāda tikai smaids.
- Solomon? - Ā, Tecuja. Es tagad esmu Osakā.
Kas ir?
Abes kungs...
Viņš uzzināja par manu investīciju.
Bet...
Viņš draud mūs abus iznīcināt.
Viņš apgalvo, ka tu mani krāp.
Tecuja, ko tu runā?
Piedod. Es nevaru.
Solomon?
- Tu vēl dzirdi? - Neuztraucies.
Es saprotu.
Piedod, Solomon.
Saprotu.
Solomon. Ko tu tur dari?
Atnāc ar mani uz veikalu.
- Ko? - Uz pārtikas veikalu tepat.
Nu jau kūka būs gatava.
Vajag arī glāzītes.
Teicu tavam tēvam, lai nepasniedz vīnogu sulu.
Kāpēc tu tur tā stāvi?
Es eju.
Varbūt cilvēks, kuram pasūtījāt, jūs nesaprata.
Nesaprata, ko nozīmē 50?
Vecmamm, kas notiek?
Pasūtīju kūku 50 cilvēkiem, bet viņš man dod šo.
Tā nav jūsu kļūda?
Paklau, te ir klienta pasūtījums.
Te ir rakstīts.
Bet mēs to nepasūtījām.
Lai kā būtu,
nevainojiet mani, ja nesaprotu tik sūdīgu japāņu valodu.
Sūdīgu?
Es tikai gribu teikt: ja vēlaties dzīvot mūsu valstī,
jums mūsu valoda jāiemācās labāk.
Ejam.
Tātad runa nav par kūku?
Nezinu, ko jūs ar to domājat,
bet, ja jums nepatīk mūsu apkalpošana,
lūdzu, ejiet citur.
Ir veikali tādiem cilvēkiem kā jūs, ne?
Ko jūs tikko teicāt?
Neejiet prom. Atbildiet man!
Ko, sasodīts, jūs no sevis iedomājaties? A?
Esmu te dzimis, tāpat kā jūs.
Es mācījos Jeilas Universitātē. Skaidrs?
Es dienā pelnīju tik daudz, cik jūs mēnesī!
Jums nav tiesību mūs noniecināt! Stulbenis tāds!
Kāds ir mājās?
Melnajā tirgū bija reids.
Sundžu arestēja.
Viņi viņu aizveda!
Ko?
Kur viņa tagad ir? Kur viņu aizveda?
Cerams, dabūsim veco tiesnesi. Viņš vismaz ir taisnīgs.
Jācer, ka nedabūsim jauno.
Tas vīrs ir nežēlīgs.
SAPNIS
Solomon, tu mani šovakar nobiedēji.
Piedod, ka tevi nobiedēju.
Bet, vecmamm...
Tagad...
Tagad vienkārši ir ļoti grūti.
Es vairs nespēju.
Es...
Es nespēju tā dzīvot, ka man mūžam ir tevis žēl.
Laiks celties.
Tante, ko policija teica?
Vēl nav nekādu ziņu, bet policists apsolīja noskaidrot.
Vai varam šodien palikt mājās un gaidīt kopā ar tevi?
Jūsu māte gribētu, lai ejat uz skolu.
Tu to zini.
Mozasu, mosties!
Viņš nāk. Sagatavojies.
Kas notiek?
Viņš ir te.
Vārds?
Rju Kimiko.
Trešais pārkāpums. Skaidrs.
Viņš mēģināja aizbēgt, man nesamaksājis!
Sods divi mēneši.
Divi mēneši?
- Vārds? - Hajaši Asuka.
Pirmais pārkāpums. Sods trīs nedēļas.
Vārds?
Nobuko Bando.
Ā. Tā esat jūs.
Varat iet.
Nākamreiz neceriet uz veiksmi!
Atcerieties to.
Nākamā.
Vārds?
Man ir liels gods saņemt šo balvu.
Es jūtu lielu pazemību,
domājot par to, ka neesmu darījis neko tādu, lai izpelnītos tādu cieņu
no tik daudziem maniem tautiešiem, kurus es apbrīnoju.
Kā jau es teicu,
ir gods saņemt šo balvu.
Kad atminos to, kādas grūtības mums līdz šim bijis jāpārvar...
No mums kā no tautas reiz bija palikušas krāsmatas.
Taču mēs piecēlāmies no pelniem...
Kima kungs.
Es aizbraucu uz iecirkni,
bet viņi pateica, ka jūs jau atbrīvoja.
Bet kā jūs uzzinājāt, ka esmu tur?
Lūdzu, brauciet man līdzi.
Gribat, lai kāpju mašīnā?
Kur jūs mani vedīsiet?
Es nedrīkstu teikt.
Derīgais izraktenis, kas atrasts zemes dzīlēs.
To sauc volframs.
Pēc apstrādes tas ir izturīgs pret koroziju.
Lieti der lidmašīnām, raķetēm, granātām un tamlīdzīgi.
Tas padara karu iespējamu.
Kā tu mani atradi?
Man nebija tevi jāmeklē. Ne brīdi nebiju pazaudējis.
Kima kungs strādā pie manis.
Es pirms daudziem gadiem viņam palūdzu pieskatīt tevi un bērnus.
Īpaši Nou.
Viņš ir gudrs puika,
bet viņš neieliek sevi visu.
Ko tu gribi?
Notiks bombardēšana.
Dzirdam to jau gadiem.
Šoreiz tā būs.
Un tas notiks drīz.
Ne tikai mazas bumbas, kas mērķētas pa rūpnīcām.
Laukveida bombardēšana visā pilsētā.
Amerikāņi grib, lai te viss nodeg.
Kā tu vari būt tik drošs?
Kā es zināju, ka tu darini rīsu vīnu?
Un to, ka Noas skolotājs ir korejietis, kas izliekas par japāni?
Mans darbs ir zināt to, ko citi nezina.
Tā es iemācījos izdzīvot.
Tev jādara tāpat.
Esmu sarunājis tev, tavai svainei
un abiem puikām patvērumu laukos.
Es neatstāšu savu vīru sapūt cietumā.
Tu saproti, ko saku?
Amerikāņi sūta lidmašīnas, lai iznīcinātu šo pilsētu!
Zudīs viss, ko tu pazīsti.
Tu domā, ka saproti, ko tas nozīmē.
Nē.
Tu nesaproti.
Es saprotu.
Es tev teicu.
Tas nav iespējams.
Gribi riskēt ar bērniem plānprātiņa dēļ, kas panāca, ka viņu ieliek cietumā?
Es viņu neatstāšu.
Nedarīšu to.
Tev...
Tev tiešām viņš rūp.
Tā ir?
Tulkojusi Laura Hansone