Diálogo japonês legendado em azul. Diálogo coreano legendado em amarelo.
(em japonês) Koh-san! Bem-vindo a casa.
- Descarreguem a mercadoria. - Certo.
Descarreguem.
A sua viagem parece ter sido proveitosa.
Quem será?
Os soviéticos ou os americanos?
Ainda não é certo.
Preciso que fique a vigiar os homens.
Garanta que nada é roubado.
Será feita a sua vontade.
Não se preocupe.
OSACA
Estamos a mostrar ao mundo o grande poder da nossa nação.
Os nossos corajosos soldados lutam nos campos de batalha...
Não podes perder de propósito.
... e os nossos inimigos cobardes retiram-se com medo.
Mozasu!
(em coreano) Mano!
Vamos!
Saboreiem algo da vossa terra!
- Bom dia! - Mano! Espera!
Provem-no com o arroz racionado!
É mais saboroso, e ficam de barriga mais cheia!
Saboreiem algo da vossa terra!
- Kimchi! Kimchi delicioso à venda! - Ganhei!
- Não é justo! Mano! - Noa...
- Ganhas sempre! - Disse-te para não te distraíres.
Porque o encorajas?
Mãe, se não fizer isto, não saímos de casa a horas.
Posso comprar kimchi?
Sr. Kim, é bom vê-lo. Há quanto tempo!
Sim.
Pensei que tivesse ido comprar a outros.
Como poderia? O seu kimchi é o melhor.
Tem estado ocupado?
Sim, bastante.
Já não há muito. Espero que signifique que as vendas têm sido boas.
Gostava que assim fosse.
Não tem havido muita couve.
Esta é a minha última dose.
A minha cunhada tem procurado nos mercados produtos para fazer picles, mas...
Que vai fazer?
Havemos de nos desenrascar.
Como sempre.
Toma.
Pareces capaz de gerir o teu dinheiro.
Que boas notícias! Tenciono ser muito rico.
Pode contar com o seu filho.
- Obrigada. Fique bem. - Hei de voltar.
Adeus.
Aquele homem deve ser um espião ou algo assim.
Isso não se diz nem a brincar.
Quem está a ouvir?
Nunca se sabe. Não nos tempos que correm.
- Vejam! - Que é aquilo? No céu!
- Mamã? - Aviões americanos!
Mãe, olha!
Estão a cair coisas.
Apanhei um! É o quê?
Que diz, Noa?
"Povo do Japão,
peçam ao vosso imperador que ponha fim a esta guerra brutal.
Se o Japão não se render, a situação irá piorar.
Apelamos-vos veementemente que aceitem as consequências
e comecem a construir um Japão novo, melhor e pacífico."
Que significa isso?
Como vão as coisas piorar?
Mamã, não percebes? Vêm aí os americanos.
II GUERRA MUNDIAL
BASEADA NO LIVRO DE
Com 500 milhões de ienes
de investidores sensatos como os senhores,
posso aproveitar a minha experiência anterior.
Quanto já angariou até agora?
Já quase alcancei o meu objetivo.
Os investidores estão ávidos.
Com investimentos modestos, risco limitado,
sobretudo como o mercado está,
o potencial lucro é substancial.
Tenciona gerir o fundo sozinho?
Manterá as despesas baixas.
Além disso,
eu sou neutro.
Quer valorize mais o dólar ou o iene,
isso não me faz diferença.
Mas não foi certamente neutro no Shiffley's.
Soubemos de tudo.
Saiu prejudicado pela sua solidariedade para com a proprietária.
Esse acordo caiu por terra porque fomos todos demasiado emocionais.
A senhora nunca iria vender.
Não ao Abe-san. Não aos Hotéis Colton.
O que estou a tentar dizer
é que é perigoso fazer negócios com base em lealdades.
A sua relação com o Mamoru Yoshii
deixa-nos algo apreensivos.
Para ser sincero,
as ligações dele...
Tóquio já é uma metrópole de 11 milhões de pessoas.
No entanto, ainda parece uma aldeia.
Não têm de se preocupar.
Não tenho nada que ver com esse homem.
TÓQUIO
Brock, ouve. Não é uma moda.
Vê o Nikkei!
Vá lá!
Estarias sequer sentado nessa cadeira do Goldman Sachs
se eu não tivesse passado a universidade a puxar por ti?
Não estou a pedir um investimento enorme.
Não sei que história te contaram, mas...
Sim, falamos em breve.
Tu aí!
Que comida malcheirosa trouxeste hoje?
Ouçam todos! Também têm de aprender isto.
Isto ébeoseot gangjeong.
Costuma ser mais picante,
mas já não há malaguetas. Ainda assim...
É delicioso. Conseguia comer 100 pratos disto.
Neulgeun hobakjeon.
No outono passado, a minha tia foi a uma quinta no campo
e comprou uma abóbora enorme.
Era cinco vezes maior do que a cabeça do meu irmão!
Ela disse que tínhamos de a fazer durar o inverno todo e de apreciar cada dentada.
E é o que eu faço!
Bando-kun! Desce já da secretária.
Sai daí!
Para a parede!
Bando.
É verdade?
Os boatos sobre ti.
Hálito a alho!
Estou a falar contigo.
Ouvi dizer que a tua família vive com porcos.
E que os porcos vivem dentro da tua casa. É verdade?
Vejam! Ele não o negou.
Se não fosse verdade, ele negá-lo-ia. Certo?
Ele deixa-o gozar comigo.
Sei que o parvalhão só me quer irritar, mas...
Por favor!
Um dia destes, parto-lhe a cara toda...
Noa.
Sei como te sentes.
Não és o único. Todos vivemos com essa raiva.
Sobretudo aqui.
Olha à tua volta.
Maridos zangados gritam coisas horríveis às mulheres.
Mães cansadas ralham com os filhos. Irmãos odeiam-se uns aos outros.
Mas, Noa,
essa raiva deve-se a uma sensação de impotência."
É como as coisas são.
Se não gostas...
... não sejas coreano, Noa.
Mesmo que seja só na tua imaginação.
Saúde!
Espero que estejam satisfeitos.
Com a nossa grande contribuição de material militar.
Sim. Estão todos contentes.
Isto significa que, nos próximos contratos,
a nossa lealdade será recompensada?
Se não o fizermos,
arriscamo-nos a desagradá-lo, Koh-san.
Parece que todos em Osaca sabem o que acontece quando fica desagradado.
Só falo por mim, mas prefiro manter os membros todos.
Em vez de tentar agradar o meu genro, vamos divertir-nos.
Afinal, a generosidade dele é igualmente conhecida. Aproveitem.
Inoue-san, há muito arroz nas nossas colónias,
mas é impossível transportá-lo até nós.
Sim.
Podíamos amarrá-lo às costas dos coreanos e fazê-los nadar até cá.
Era o que os preguiçosos mereciam.
Vai ver onde estão aqueles dois convidados.
Já saíram há muito tempo.
Vai acontecer?
Ainda não está confirmado.
Mas foram intercetadas algumas mensagens.
Há boatos de que os bombardeamentos estão iminentes.
Iminentes?
Daqui a dias.
Tira rapidamente a tua família da cidade.
Já mandei a minha para o campo. Vou ter com eles amanhã.
Mas, primeiro, vamos comer aquela comida maravilhosa.
O Koh-san é impressionante. Consegue arranjar tanta comida.
Causaste muita comoção.
O Abe-san está zangado.
Eu sinto-o, acredita.
Hoje, vai receber o prémio dele.
Empresário Japonês do Ano. É uma grande honra.
Manda-lhe cumprimentos.
Diz-me sinceramente.
Quanto do fundo angariaste?
Não acredito. Nada?
- Nada. - Lírio.
Devias ter-me pedido.
De que estás a falar?
Não quero a tua compaixão.
Quero ajudar-te.
A sério?
Nem sei como já tive ciúmes de ti.
Não precisas de abrir feridas antigas, Tetsuya.
Percebo que seja mesquinho.
Sempre foi a tua especialidade, ser mesquinho.
Duzentos milhões.
Afinal, és o meu amigo mais antigo.
Ainda me lembro...
Quando entrei na escola, foste gentil comigo.
Podias ter sido cruel, como os outros.
O novo aluno é sempre um alvo fácil.
Mas tu...
Tu nunca alinhaste nesse jogo.
É um jogo parvo.
Tens razão.
Obrigado.
Abalone.
Prontos?
Um!
Dois!
Três!
Quando aqueles sacanas americanos pisarem a nossa terra,
irão pilhar e profanar o nosso grande império,
transformando-o num mar de chamas!
Portanto, teremos de os enfrentar, certo?
Muito bem.
Ouçam com atenção.
Não vamos só atacar um boneco de palha.
Este é o inimigo!
Aqueles sacanas vão incendiar as nossas casas,
roubar as nossas crianças,
e quem sabe a que outros horrores nos irão sujeitar?
Portanto, pergunto-vos.
Vão deixar que os americanos selvagens vos apanhem?
Não!
Vão deixá-los destruir a vossa família?
Não!
Então, ataquem!
Porque o estás a destruir? Não o vamos poder usar mais.
Mamã, é esse o objetivo.
Derrubar o inimigo para ele não se voltar a levantar.
Vai lá.
Concentrem-se no alvo! Concentrem-se!
Sinceramente, estava curiosa em relação a ti.
Como estás, se tens uma boa vida ou não.
Casaste com um pastor, não foi?
O que estava doente.
Ele recuperou da doença,
e tivemos alguns anos bons.
Mas...
... a polícia levou-o.
A sério? Porquê?
Por ajudar os trabalhadores a lutar por salários melhores.
Já foi há sete anos.
Então, como tens vivido?
Ainda me considero sortuda. Tenho o meu cunhado.
Foi recrutado para trabalhar numa fábrica de munições em Nagasaki no ano passado.
O dinheiro que ele enviava era uma bênção,
mas agora têm-lhe pagado em notas promissórias.
E já vou na última dose de kimchi. Quando a vender...
Depois, há a minha mãe.
Porquê? Aconteceu alguma coisa à tua mãe?
A última carta que recebi dela foi há três meses.
A minha mãe...
... está sozinha.
É uma luta, não é?
Ainda assim, não deixo de sorrir.
Se o fizer, os meus filhos
só verão as lágrimas da mãe.
Não quero isso.
Mas, Sunja...
Algumas mulheres aqui fazem vinho de arroz para vender nos mercados negros.
Talvez possamos...
Mas não é ilegal?
Tu própria o disseste. Não tens nada para vender.
E ninguém tem dinheiro para me pagar para tratar da roupa.
Sunja, estou...
Estou desesperada.
Não me interpretes mal.
Não te estou a repreender,
mas dada a minha situação...
Deixa estar.
Os teus rapazes estão a crescer tão bem.
OSACA
GRANDE ABERTURA
Avó!
Vieste!
Pelo menos, chegaste antes da abertura.
Podias tê-la passado a ferro.
E não queres que me preocupe.
- Solomon! - Pai!
- Que tal estou? - Muito elegante!
Estão os dois.
Não estamos?
Um negócio novo e reluzente com donos reluzentes.
Perfeito, não é?
Parabéns.
Tudo acabou por funcionar. Estou aliviado.
Como vai a angariação de fundos?
Consegui um peixe graúdo, hoje.
Lembras-te do Tetsuya?
Aquele choramingão que tinha sempre o dedo no nariz?
Ele já não põe o dedo no nariz.
Provou que é um verdadeiro amigo.
Alguém como ele investir torna tudo real.
A sério?
Ouve.
Eu e a tua avó estivemos a falar.
Não queremos perder uma oportunidade de ouro.
Que é isto?
Abre.
SETECENTOS MIL DÓLARES
Onde arranjaram tanto dinheiro?
Fiz uma hipoteca com este sítio como garantia.
Pediste mais dinheiro ao banco?
Que importa isso?
Os bancos hoje em dia praticamente oferecem dinheiro.
Os juros são insignificantes.
Mas continua a ser uma dívida.
Que se passa?
Fizemo-lo por ti, e só te sabes queixar?
Não é isso.
Mas se acontecer alguma coisa, se eu falhar, este dinheiro...
És meu filho.
Se eu não acreditar em ti,
quem o fará?
Faz o teu melhor. Vais sair-te bem.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
Em segundo lugar, Nakamura Minoru.
E em primeiro lugar...
... Bando Nobuo.
Vamos continuar de onde ficámos na semana passada.
Bando.
Uma palavrinha.
Que livro estás a ler nas aulas?
As Aventuras de Tom Sawyer.
Um livro americano?
Sabes que é proibido.
Peço desculpa.
Tenta concentrar-te nos estudos.
A tua mente...
... pode abrir-te muitas portas.
Que tipo de portas?
Uma oportunidade de escapar destes bairros de lata miseráveis.
Talvez ir para a universidade.
Eu andei na Waseda, em Tóquio...
Mas eu não quero sair.
Quero ficar aqui. Tornar-me pastor.
Sei que o teu pai já não está em casa.
Ele vai voltar.
Desculpa?
O meu pai.
Ele vai voltar para casa.
Por isso tenho de ficar.
E se não voltar?
Já lhe disse.
Não me vou embora.
Toma.
Já não preciso dele.
UNIVERSIDADE DE WASEDA TESTES PARA O EXAME DE ADMISSÃO
Mas eu não...
O professor sabe.
Sei o que és.
Noa Baek.
ESTE LIVRO PERTENCE A OGAWA EIICHI (GO YOUNG HO)
É contrabando.
Mas, Kyunghee, que escolha temos?
As nossas poupanças acabaram, e não há dinheiro a entrar.
Sunja, se te acontecesse alguma coisa...
Vou ter cuidado.
Ouvi dizer que a Polícia Económica tem informadores aqui.
Desculpa, mas é demasiado perigoso.
Não o permitirei.
Morremos à fome, então?
Sabes quem faz essas coisas?
Quem tem fome.
E pais de crianças com fome.
Kyunghee...
Ouvi o estômago do Mozasu a roncar enquanto dormia, ontem à noite.
Os nossos filhos também têm fome.
Achas que não sei isso?
No outro dia, vi larvas no arroz racionado. Larvas!
E, pior do que isso,
ponderei deixá-las lá, na esperança de que os enchesse mais.
Isso não é vergonha nenhuma.
Mas ainda não chegámos a esse ponto.
Kyunghee.
Por agora, não devíamos tentar evitar alimentar os nossos filhos com larvas?
Promete-me uma coisa.
Voltarás para casa todas as noites.
Sabes que voltarei.
É um simulacro. Vamos continuar.
Vai.
Não te preocupes.
Eu trato destas.
Desculpa teres de ir sozinha.
Tudo bem. Tenho jeito para vender.
Vai depressa, antes que o teu marido se irrite mais.
Não te esqueças.
Mostra apenas os teus sorrisos.
- Solomon? - Tetsuya, estou em Osaca.
Que se passa?
O Abe- san...
... soube dos meus investimentos.
Mas...
Ele ameaçou destruir-nos aos dois.
Diz que me estás a enganar.
Que estás a dizer, Tetsuya?
Desculpa, mas não posso.
Solomon?
- Estás aí? - Não te preocupes.
Eu compreendo.
Desculpa, Solomon.
Eu sei.
Solomon, que estás a fazer?
Vem comigo à mercearia.
- O quê? - Vem comigo à mercearia ao fundo da rua.
O bolo já está pronto.
E precisamos de copos.
Eu disse ao teu pai para não servir sumo de uva.
Porque estás aí parado?
Vou agora.
A pessoa que tirou o pedido não a deve ter percebido.
Não percebeu "50"?
Avó, que se passa?
Pedi um bolo para 50 pessoas, mas foi isto que me deram.
O erro não foi vosso?
Ouça, foi isto que foi pedido.
Está aqui escrito.
Mas não foi o que pedimos.
De qualquer forma,
não tenho culpa de não compreender um japonês tão fraco.
Fraco?
Só estou a dizer que, se querem viver neste país,
deviam aprender a nossa língua corretamente.
Vamos.
Não tem que ver com o bolo, pois não?
Não sei o que está a insinuar,
mas, se não gostam do nosso serviço,
por favor, vão a outro sítio.
Há mercearias para pessoas como vocês, não é?
Que disse?
Não se afaste. Responda-me.
Quem raio pensa que é?
Eu nasci aqui, tal como o senhor.
Andei na Universidade Yale! Percebe?
Ganhei o seu salário mensal num só dia!
Não está em posição de nos rebaixar, seu idiota!
Está alguém em casa?
Houve uma rusga no mercado negro.
A Sunja foi detida.
Eles levaram-na!
O quê?
Onde está ela agora? Para onde a levaram?
Espero que nos calhe o juiz mais velho. Pelo menos, é justo.
Só espero que não nos calhe o mais novo.
Ele é cruel.
SONHAR
Solomon, hoje assustaste-me.
Desculpe tê-la assustado.
Mas, avó...
Agora...
Agora é demasiado duro.
Já não aguento mais.
Não...
Não posso viver sempre com pena de si.
É hora de acordar.
Tia, que disse a polícia?
Ainda não há novidades, mas o agente prometeu que ia investigar.
Podemos ficar em casa hoje e esperar contigo?
A tua mãe quereria que fossem à escola.
Sabes disso.
Mozasu, acorda.
Ele vem aí. Prepara-te.
Que se passa?
Ele está aqui.
Nome?
Ryu Kimiko.
Vejo que é o seu terceiro delito.
Ele tentou fugir sem me pagar!
Pena de dois meses.
Dois meses?
- Nome? - Hayashi Asuka.
Primeiro delito. Pena de três semanas.
Nome?
Bando Nobuko.
É a senhora.
Pode ir.
Para a próxima, não espere ter tanta sorte.
Lembre-se disso.
A seguir.
Nome?
É uma grande honra aceitar este prémio.
Fico emocionado
por pensar que fiz algo merecedor de tal tributo
de tantos conterrâneos meus que muito admiro.
Como estava a dizer,
é uma honra receber este prémio.
Quando penso no que tivemos de ultrapassar para estar aqui hoje...
Uma nação outrora reduzida a ruínas queimadas.
Mas erguemos dessas cinzas...
Sr. Kim.
Fui à esquadra,
mas disseram que já tinha sido libertada.
Mas como sabia que eu estava lá?
Peço-lhe que venha comigo.
Quer que entre no carro?
Aonde me vai levar?
Não lhe posso dizer.
É um mineral encontrado nas entranhas da Terra.
Chama-se tungsténio.
Quando processado, é resistente à corrosão.
É útil para aeronaves e mísseis, granadas e tudo isso.
Isto torna a guerra possível.
Como me encontraste?
Não precisei de te procurar. Nunca te perdi.
O Sr. Kim trabalha para mim.
Encarreguei-o há vários anos de te vigiar e aos rapazes.
Sobretudo ao Noa.
Ele é inteligente,
mas não se aplica.
Que queres?
As bombas vêm aí.
Ouvimos isso há anos.
Desta vez, é a sério.
E está para breve.
Não só as bombas mais pequenas com as fábricas como alvo.
Vão bombardear a cidade inteira.
Os americanos querem que isto arda tudo.
Como podes ter tanta certeza?
Como sabia que fazias vinho de arroz?
Ou que o professor do Noa é coreano e ninguém sabe?
O meu trabalho é saber o que os outros não sabem.
Foi como aprendi a sobreviver.
Deves fazer o mesmo.
Organizei tudo para que tu, a tua cunhada
e os rapazes se abriguem no campo.
Não deixarei o meu marido a apodrecer na prisão.
Percebes o que estou a dizer?
Os americanos vão enviar aviões para destruir a cidade!
Tudo o que conheces desaparecerá.
Achas que percebes o que isso significa.
Mas não.
Não sabes.
Eu sei.
Já te disse.
Não é possível.
Estás disposta a arriscar os teus filhos por um imbecil que se deixou deter?
Não o vou deixar.
Não vou.
Tu...
Tu gostas mesmo dele.
Não gostas?
Legendas: Lara Kahrel