Os diálogos em japonês estão em azul Os diálogos em coreano estão em amarelo
(em japonês) Koh-san! Seja bem-vindo.
- Descarreguem o vagão. - Sim, senhor.
Descarreguem agora.
Parece que sua viagem foi proveitosa.
Então, quem atacará?
Os soviéticos ou os americanos?
Ainda não está claro.
Preciso que você fique. Vigie os homens.
Certifique-se de que não ocorram furtos.
Tudo correrá conforme suas instruções.
Não se preocupe.
"Estamos demonstrando ao mundo a grande força da nossa nação.
Nossos corajosos soldados atuando nos campos de batalha..."
Não perca de propósito!
"...fazem o inimigo covarde recuar com medo."
Mozasu!
(em coreano) Irmão!
Vamos.
Venham provar e lembrar de casa!
- Bom dia! - Irmão! Espera!
Provem com sua ração de arroz!
Tem um sabor melhor e satisfaz mais!
Venham provar e lembrar de casa!
- Kimchi! Kimchi delicioso à venda! - Eu ganhei!
- Não foi justo! Irmão! - Noa...
- Você sempre ganha. - Eu disse para não baixar a guarda.
Por que você o encoraja?
Mãe, se eu não faço isso, ele não sai de casa no horário.
Quero comprar um pouco de kimchi.
Sr. Kim, que ótimo vê-lo. Há quanto tempo.
Sim.
Temi que tivesse se mudado.
Como eu poderia me mudar? Seu kimchi é incomparável.
Tem estado ocupado?
Sim, bastante.
Está no fim. Espero que signifique que está vendendo bastante.
Como eu queria que fosse isso.
A acelga tem estado em falta.
Esta é a minha última leva.
Minha cunhada vasculha os mercados em busca dos produtos, mas...
Então, o que farão?
Daremos um jeito.
Nós sempre damos.
Aqui.
Parece ser alguém que sabe cuidar do próprio dinheiro.
É bom saber. Eu pretendo ser muito rico.
Tem um filho com quem pode contar.
- Obrigada. Até mais. - Eu voltarei.
Tchau.
Esse homem com certeza é um espião ou algo do tipo.
Não fale isso nem de brincadeira.
Quem está ouvindo?
Nunca se sabe. Não em tempos assim.
- Olhem só! - O que é aquilo? Lá em cima!
- Mamãe? - Aviões americanos!
Mãe, olha!
Tem algo caindo.
Peguei! O que é isto?
O que está escrito, Noa?
"Ao povo do Japão,
peçam para o imperador dar fim a esta guerra brutal.
Se o Japão não se render, a situação irá piorar.
Recomendamos fortemente que aceitem as consequências
e comecem a construir um Japão novo, melhor e pacífico."
O que isso significa?
Como tudo vai piorar?
Mamãe, a senhora não entendeu? Os americanos estão vindo.
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
BASEADA NO LIVRO DE MIN JIN LEE
Com 500 milhões de ienes financiados
por investidores sábios como os senhores,
posso usar minha experiência no trabalho.
Quanto você arrecadou até agora?
Já quase atingi a minha meta.
Os investidores estão animados.
Com investimentos modestos e riscos limitados,
ainda mais em um mercado flutuante como este,
os retornos potenciais são consideráveis.
Pretende gerenciar o fundo por conta própria?
Reduzirá as despesas.
Além disso,
eu sou neutro.
Tanto faz se o dólar ou o iene sair por cima.
É indiferente para mim.
Mas você sem dúvidas não foi neutro no Shiffley's.
Ficamos sabendo.
Você se comprometeu devido à simpatia pela dona daquela propriedade.
O acordo fracassou porque todos fomos muito sentimentais.
Aquela mulher nunca venderia a casa.
Não para o Abe-san. Não para os Hotéis Colton.
O que estou tentando dizer
é que é perigoso fazer negócios baseando-se em lealdades.
Sua relação com Mamoru Yoshii...
Temos nossas preocupações.
Francamente,
com as associações dele.
Tóquio hoje é uma metrópole de 11 milhões de pessoas,
e, ainda assim, se parece com um vilarejo.
Não se preocupem.
Não tenho relação alguma com ele.
TÓQUIO
Brock, escute. Não é empolgação.
Olha só pro Nikkei!
Qual é, cara?
Estaria nesse cargo bom na Goldman Sachs
se não fosse por eu te arrastar na faculdade?
Não estou pedindo um investimento grande. É só...
Olha, não sei que história te contaram, mas...
Certo, até logo.
Ei!
Que comida fedida você está comendo hoje?
Escutem! Vocês também precisam aprender.
Isto é beoseot gangjeong.
Geralmente é mais picante,
mas não tem mais pimenta. Ainda assim...
Delicioso. Poderia comer 100 deles.
Neulgeun hobakjeon.
No último outono, minha tia foi a uma fazenda no campo
e comprou uma abóbora enorme.
Cinco vezes maior que a cabeça do meu irmão!
Ela disse que precisávamos fazer durar o inverno, que deveríamos comer com calma.
E é isso que eu faço!
Bando-kun! Desça da sua mesa agora!
Desça!
Para a parede!
Ei, Bando.
É verdade?
Os rumores sobre você.
Ei, bafo de alho.
Estou falando com você.
Ouvi dizer que sua família mora com porcos.
E que eles dormem dentro da sua casa. É verdade?
Vejam, ele não está negando!
Se fosse mentira, ele negaria. Certo?
Ele deixa aquele brigão me atormentar!
Sei que o idiota só quer me irritar,
mas caramba!
Vou quebrar a cara dele um dia...
Noa.
Eu sei como você se sente.
Não é o único. Todos nós vivemos com essa raiva.
Especialmente aqui.
Olhe ao seu redor.
Maridos bravos gritam coisas terríveis para as esposas.
Mães cansadas gritam com os filhos. Irmãos se odeiam.
Mas, Noa,
essa raiva surge porque nos sentimos impotentes aqui.
É assim que as coisas são.
Se você não gosta,
não seja coreano, Noa.
Mesmo que só na sua imaginação.
Saúde!
Espero que estejam satisfeitos agora.
Com nossa grande contribuição de suprimentos militares.
Sim. Estão todos contentes.
Isso significa que, nos nossos próximos contratos,
recompensarão nossa lealdade?
Se não fizermos isso,
correremos o risco de desagradarmos o senhor, Koh-san.
Parece que todos em Osaka sabem o que acontece quando te desagradam.
Falando por mim, prefiro não perder nenhum dos meus membros.
Em vez de nos preocuparmos em agradar o meu genro, vamos desfrutar da refeição.
Afinal, a generosidade dele também é muito conhecida. Por favor, comam.
Inoue-san. Temos muito arroz acumulado em nossas colônias,
mas é impossível enviá-los a nós no momento.
Sim.
Devíamos fazer os coreanos levarem o arroz nas costas e transportá-lo nadando.
É o que aqueles preguiçosos merecem.
Vá ver onde os dois convidados estão.
Já faz muito tempo que eles saíram.
Então vai acontecer?
Ainda não confirmaram.
Mas interceptaram mensagens.
Dizem que os bombardeamentos são iminentes.
Iminentes?
Em poucos dias.
Tire sua família da cidade quanto antes.
Já mandei a minha para o campo. Me juntarei a eles pela manhã.
Mas não podemos ir embora sem comer toda essa comida maravilhosa.
Esse Koh-san é incrível. Como ele arranjou toda essa comida?
Você realmente cutucou um vespeiro.
O Abe-san está em guerra.
Vai por mim, já percebi.
Ele receberá um prêmio hoje à noite.
Empresário Japonês do Ano. É uma grande honra.
Diga que mandei um abraço.
Então, seja sincero comigo.
Quanto arrecadou até agora?
Impossível. Nada?
- Nada. - Hamachi.
Devia ter pedido pra mim.
Como assim?
Não quero sua pena.
Quero te ajudar.
É sério?
E pensar que tive inveja de você um dia.
Não precisa abrir feridas antigas, Tetsuya.
Estou sendo desprezível.
Ser desprezível sempre foi sua especialidade.
Duzentos milhões.
Afinal, você é o meu amigo mais antigo.
Ainda me lembro
que, quando fui transferido para a escola, você foi gentil comigo.
Você poderia ter sido cruel como todos os outros.
Os novatos sempre são alvos fáceis.
Mas você...
Você nunca participou da gozação.
Era uma coisa idiota.
Sem dúvidas.
Obrigado.
Abalone.
Preparados?
Um!
Dois!
Três!
Quando os americanos desgraçados pisarem na nossa terra,
eles irão saquear e profanar nosso grande império,
transformando-o em um mar de chamas!
Portanto, precisaremos tomar uma atitude contra esses demônios, certo?
Muito bem.
Agora, prestem atenção.
Não vamos apunhalar apenas um boneco de palha.
Este é o inimigo!
Esses malditos incendiarão nossas casas,
roubarão nossas crianças,
e quem sabe a quais outros horrores eles irão nos sujeitar?
Portanto, eu pergunto:
deixarão esses americanos brutais pegarem vocês?
Não!
Vocês deixarão que eles destruam as suas famílias?
Não!
Então ataquem!
Por que está destruindo? Assim não poderemos usá-lo de novo.
Esse é o objetivo!
Derrubar o inimigo para que ele não possa mais se levantar.
Vá para lá.
Concentrem-se no alvo! Concentrem-se!
A verdade é que estive curiosa sobre você.
Queria saber como você está, se acabou se dando bem ou não.
Você se casou com um pastor, certo?
Aquele que estava doente.
Ele se recuperou da doença...
e tivemos alguns anos bons.
Mas depois...
a polícia o prendeu.
Sério? Por quê?
Por ajudar os trabalhadores a lutarem por melhores salários.
Isso foi há sete anos.
Então como está se virando?
Ainda me considero uma pessoa com sorte. Tenho meu cunhado.
Ele precisou ir trabalhar em uma fábrica de munições em Nagasaki ano passado.
O dinheiro que ele nos mandava era um presente do céu,
mas ultimamente o pagam com notas promissórias.
E estou na última leva de kimchi. Assim que eu vender tudo...
E tem a minha mãe.
Por quê? Aconteceu alguma coisa com ela?
Faz três meses que ela mandou a última carta.
Minha mãe...
está sozinha.
É uma luta, não é mesmo?
Mesmo assim, continuo sorrindo.
Se eu não fizer isso, os meus filhos
só vão ver as lágrimas da mãe.
Eu não quero isso.
Mas, Sunja...
algumas mulheres aqui fazem vinho de arroz e vendem no mercado clandestino.
Talvez pudéssemos...
Mas isso não é ilegal?
Você mesma disse. Não tem mais nada para vender.
E ninguém tem dinheiro para me pagar para lavar roupas.
Sunja, eu...
Eu estou desesperada.
Não me leve a mal.
Não estou te repreendendo,
mas dada a minha situação...
Não se preocupe.
Seus filhos estão crescendo muito bem.
INAUGURAÇÃO
Vovó.
Você veio!
Pelo menos você chegou antes da inauguração.
Devia ter passado sua camisa.
Depois não sabe por que me preocupo.
- Solomon! - Pai!
- Como estou? - Muito elegante!
Vocês dois estão!
Pois é.
Um negócio novíssimo com donos radiantes.
Perfeito, não?
Meus parabéns.
De algum jeito, deu tudo certo. Estou aliviado.
E então, como está a angariação de fundos?
Peguei um peixe grande hoje.
Lembra do Tetsuya?
Aquele bebê chorão que vivia cutucando o nariz?
Ele não cutuca mais o nariz.
Provou que é um amigo de verdade.
O investimento de alguém como ele torna tudo isso real.
É mesmo?
Olha.
Sua avó e eu andamos conversando.
Não queremos perder a chance de ganhar um bom dinheiro.
O que é isto?
Abra.
100 MILHÕES DE IENES
Onde arranjou esse dinheiro?
Fiz uma hipoteca e coloquei este lugar como garantia.
Então assumiu mais dívidas?
Que diferença isso faz?
Os bancos estão praticamente dando dinheiro de graça.
Os juros estão muito baixos.
Mas continua sendo uma dívida.
O que é isso?
Fizemos isso por você, e só vai ficar reclamando?
Não é isso.
Mas se acontecer alguma coisa... Se eu fracassar, esse dinheiro...
Você é o meu filho.
Se eu não puder acreditar em você,
então quem acreditará?
Só faça o seu melhor. Vai se sair bem.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
Em segundo lugar, Nakamura Minoru.
E em primeiro lugar...
Bando Nobuo.
Vamos continuar de onde paramos semana passada.
Bando.
Vamos conversar.
Que livro você está lendo nas aulas?
As Aventuras de Tom Sawyer.
Um livro americano?
Você sabe que é proibido.
Sinto muito.
Tente se esforçar no seu trabalho.
A sua mente
pode abrir muitas portas pra você.
Que tipo de portas?
Uma chance de fugir desses cortiços deploráveis.
Talvez ir à universidade.
Eu estudei na Waseda em Tóquio...
Mas não quero ir embora.
Quero ficar aqui. Me tornar um pastor.
Fiquei sabendo que seu pai não está mais na sua casa.
Ele vai voltar.
Como é?
O meu pai
vai voltar para casa.
Por isso devo ficar.
Mas e se ele não voltar?
Eu já disse.
Não vou embora.
Pegue.
Não preciso mais disto.
UNIVERSIDADE DE WASEDA SIMULADOS DO EXAME DE ADMISSÃO
Mas eu não sou...
O senhor sabe.
Eu sei o que você é.
Noa Baek.
ESTE LIVRO PERTENCE A OGAWA EIICHI (GO YOUNG HO)
É contrabando.
Mas que escolha nós temos, Kyunghee?
As economias acabaram, e não há dinheiro entrando.
Sunja, se acontecer alguma coisa com você...
Tomarei cuidado.
Ouvi dizer que a polícia da economia tem informantes lá.
Desculpa, mas é muito perigoso!
Não vou permitir.
Então vamos morrer de fome?
Sabe quem faz esse tipo de coisa?
Pessoas famintas.
E pais com filhos famintos.
Kyunghee...
Eu ouvi o estômago do Mozasu roncar enquanto ele dormia ontem à noite.
Os garotos também estão com fome.
Você acha que eu não sei disso?
Um dia, eu encontrei vermes na ração de arroz. Vermes!
E, pior do que isso,
eu considerei deixá-los na ração na esperança de encher a barriga deles.
Não há vergonha alguma nisso.
Mas ainda não chegamos nesse ponto.
Kyunghee.
Por ora, não é melhor evitarmos alimentar os garotos com vermes?
Me prometa uma coisa.
Toda noite, você deve voltar para casa.
Você sabe que voltarei.
Sabe disso.
É só uma simulação. Vamos continuar.
Pode ir.
Não se preocupe.
Eu cuido disso.
Lamento por fazê-la ir sozinha.
Tudo bem. Sou boa com vendas.
Vá, antes que seu marido fique mais bravo.
Não esqueça.
Mostre apenas os seus sorrisos.
- Solomon? - Tetsuya. Estou em Osaka agora.
O que foi?
O Abe- san...
Ele ficou sabendo dos meus investimentos.
Mas...
Ele está ameaçando destruir nós dois.
Ele disse que você está me enganando.
O que quer dizer, Tetsuya?
Sinto muito. Não posso.
Solomon?
- Continua aí? - Não se preocupe.
Eu entendo.
Sinto muito, Solomon.
Eu sei.
Solomon. O que está fazendo aí?
Vá ao mercado comigo.
- O quê? - A mercearia no fim da rua.
O bolo já está pronto.
E precisamos de copos.
Falei para o seu pai não servir suco de uva.
Por que está parado aí?
Estou indo agora.
Talvez a pessoa que anotou seu pedido não tenha te entendido.
Não conseguiram entender "50"?
Vovó, o que foi?
Encomendei um bolo para 50 pessoas, mas ele me deu isso.
Não foi um erro de vocês?
Escute, foi um pedido feito sob encomenda.
Está escrito aqui.
Mas não foi o que pedimos.
Seja como for,
não me culpe por não entender japonês meia-boca.
Meia-boca?
Só digo que, se forem viver neste país,
devem aprender nosso idioma adequadamente.
Vamos embora.
Isto não se trata do bolo, né?
Não sei o que quer dizer,
mas se não gostam do nosso atendimento,
façam compras em outro lugar.
Há mercados para pessoas como vocês, não é mesmo?
O que você disse?
Não me dê as costas. Responda minha pergunta.
Quem diabos você pensa que é, hein?
Eu nasci aqui, assim como você.
Estudei na Universidade de Yale. Você entendeu?
Em um dia, eu já ganhei o que você ganha em um mês!
Não está numa merda de posição para nos insultar! Seu idiota!
Tem alguém em casa?
Fizeram uma busca no mercado clandestino.
A Sunja foi presa.
Eles a levaram!
O quê?
Onde ela está? Para onde a levaram?
Vamos torcer para que apareça o juiz velho. Pelo menos ele é justo.
Espero que não apareça o jovem.
Aquele homem é cruel.
SONHO
Solomon, você me assustou esta noite.
Me desculpe por isso.
Mas, vovó...
No momento...
No momento está difícil.
Não posso mais fazer isso.
Eu...
Eu não posso viver sentindo pena da senhora o tempo todo.
Hora de acordar.
Tia, o que a polícia disse?
Ainda não temos notícias, mas o policial prometeu averiguar.
Podemos ficar em casa hoje e aguardar com a senhora?
Sua mãe ia querer que vocês fossem para a escola.
Sabe disso.
Mozasu, acorde.
Ele está vindo. Preparem-se.
O que está havendo?
Ele chegou.
Nome?
Ryu Kimiko.
Seu terceiro delito, pelo que vejo.
Ele tentou fugir sem me pagar!
Pena de dois meses.
Dois meses?
- Nome? - Hayashi Asuka.
Primeiro delito. Pena de três semanas.
Nome?
Bando Nobuko.
Oh. É você.
Pode ir.
Não conte com a sorte na próxima.
Lembre-se disso.
Próxima.
Nome?
É uma grande honra aceitar este prêmio.
Fico comovido
por pensar que fiz algo digno de receber tal tributo
de tantos compatriotas que eu admiro.
Como eu ia dizendo,
é uma honra receber este prêmio.
Pensando no que tivemos que superar para estarmos aqui hoje...
Uma nação que já foi reduzida a ruínas e cinzas.
Mas, a partir das cinzas, nós nos reerguemos...
Sr. Kim.
Fui à delegacia,
mas disseram que tinha sido solta.
Mas como você sabia que eu estava lá?
Preciso que venha comigo.
Quer que eu entre no carro?
Aonde vai me levar?
Não estou autorizado a dizer.
É um mineral encontrado nas entranhas da terra.
Chama-se tungstênio.
Quando processado, é resistente à corrosão.
É útil para fabricar aviões, mísseis e granadas, entre outras coisas.
Isto torna a guerra possível.
Como você me encontrou?
Não tive que te procurar. Eu nunca te perdi de vista.
O Sr. Kim trabalha para mim.
Eu o encarreguei há anos de vigiar você e as crianças.
Principalmente o Noa.
Ele é inteligente,
mas não está se dedicando.
O que você quer?
Vão lançar as bombas.
Ouvimos isso há anos.
Desta vez é verdade.
E acontecerá em breve.
E não só bombas pequenas nas fábricas.
Vão bombardear a cidade toda.
Os americanos querem que tudo queime.
Como pode ter tanta certeza?
Como eu sabia que fazia vinho de arroz?
Ou que o professor do Noa é um coreano que finge ser japonês?
É meu trabalho saber o que os outros não sabem.
É como aprendi a sobreviver.
Deve fazer o mesmo.
Arranjei um abrigo no campo para você,
sua cunhada e os garotos.
Não deixarei meu marido morrer na cadeia.
Entendeu o que eu disse?
Os americanos vão mandar os aviões para destruírem a cidade!
Tudo que você conhece desaparecerá.
Você acha que sabe o que significa.
Não.
Você não sabe.
Mas eu sei.
Eu te disse.
Não é possível.
Está disposta a arriscar os seus filhos por um imbecil que foi preso?
Eu não vou abandoná-lo.
Não vou.
Você...
Você realmente gosta dele.
Não gosta?
Legendas: Rafael Magiolino