Японские субтитры выделены синим. Корейские субтитры выделены желтым.
(по-японски) Ко-сан! С возвращением.
- Разгружайте. - Слушаюсь.
Разгружайте живо.
Похоже, поездка была успешной.
Кто это будет?
Советы или американцы?
Пока непонятно.
Оставайся здесь. Присмотри за людьми.
Чтобы никто не воровал.
Всё будет как вы сказали.
Не волнуйтесь.
ОСАКА
«Мы демонстрируем всему миру великую мощь нашего народа.
Наши храбрые солдаты сражаются...»
Не поддавайся!
«...а трусливый враг бежит с поля боя».
Моисей!
(по-корейски) Брат!
Пойдем!
Попробуйте, это вкус дома!
- Доброе утро! - Брат! Подожди!
Попробуйте с рисом из пайка!
Улучшает вкус, дает ощущение сытости!
Попробуйте, это вкус дома!
- Кимчи! Продается вкусное кимчи! - Я победил!
- Нечестно! Брат! - Ной...
- Ты всегда выигрываешь. - Сказал же: будь внимателен.
Зачем ты ему потакаешь?
Мама, иначе мы вовремя не выйдем из дома.
Можно кимчи?
Господин Ким, как я рада. Давно не виделись.
Да.
Я боялась, что вы нас забыли.
Как я могу вас забыть? У вас несравненное кимчи.
Вы сейчас заняты?
Да, еще как.
Осталось мало. Надеюсь, это значит, что дела идут хорошо.
Если бы.
Капусту стало сложно найти.
Это последняя партия.
Невестка ищет на рынке овощи, но...
Что же вы будете делать?
Как-нибудь справимся.
Как всегда.
Держи.
Кажется, ты умеешь обращаться с деньгами.
Здорово. Я как раз хочу стать богачом.
На вашего сына можно положиться.
- Спасибо. Будьте здоровы. - Я еще приду.
До свидания.
Этот мужчина точно шпион или вроде того.
Такие вещи нельзя говорить даже в шутку.
Кто слушает?
Мало ли. Особенно в такое время.
- Смотрите! - Что это там наверху?
- Мама? - Американские самолеты!
Мама, смотри!
Что-то падает.
Поднял! Что там?
Что там, Ной?
«Народ Японии,
подавайте прошения императору прекратить эту жестокую войну.
Если Япония не сдастся, будет только хуже.
Убедительно просим вас подумать о последствиях
и начать строить новую, лучшую и мирную Японию».
Что это значит?
Что станет хуже?
Мама, ты не поняла? Придут американцы.
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА
ПО РОМАНУ МИН ДЖИН ЛИ
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
Получив финансирование в 500 миллионов иен
от мудрых инвесторов вроде вас,
я смогу пустить в дело свой опыт.
Сколько вы уже собрали?
Я почти достиг цели.
Инвесторы полны энтузиазма.
При скромных инвестициях и минимальном риске,
особенно на таком динамичном рынке,
потенциальная прибыль значительна.
Вы планируете сами руководить фондом?
Для снижения издержек.
Кроме того,
я нейтрален.
Повышается доллар или иена –
это для меня неважно.
Очевидно, вы не были нейтральны в «Шиффли».
Мы слышали.
Вы потерпели неудачу из-за симпатии к владелице земли.
Сделка сорвалась, потому что нас всех захлестнули эмоции.
Эта женщина не собиралась продавать.
Ни Абэ-сану. Ни отелям «Колтон».
Я хочу сказать,
что опасно вести бизнес, основываясь на доверии.
Ваши отношения с Мамору Йоши...
У нас есть сомнения.
Откровенно говоря,
насчет его связей.
Сейчас Токио – метрополис с 11 миллионами жителей,
но до сих пор кажется деревней.
Вам не стоит волноваться.
Я никак не связан с этим человеком.
ТОКИО
Брок, слушай. Это не хайп.
Посмотри на «Никкэй»!
Ой, да ладно тебе.
Разве ты сидел бы в удобном кресле в «Голдман Сакс»,
если бы я не вытянул тебя за уши в колледже?
Я не прошу огромных инвестиций, просто...
Не знаю, что тебе наговорили, но...
До связи, да.
Эй!
Что за вонючая еда у тебя сегодня?
Послушайте! Вам тоже стоит это узнать.
Это посот канджон.
Обычно он острее,
но сейчас острый перец не найдешь. Тем не менее...
Вкусно. Я их хоть сто штук могу съесть.
Ныльгын хобакчон.
Прошлой осенью тетя поехала в деревню на ферму
и купила огромную тыкву.
В пять раз больше головы моего брата!
Она сказала: «Ее должно хватить на всю зиму, наслаждайтесь каждым кусочком».
Я так и делаю!
Бандо-кун! Слезь с парты немедленно!
Слезай!
К стене!
Эй, Бандо.
Это правда?
Слухи о тебе.
Эй, любитель чеснока.
Я к тебе обращаюсь.
Я слышал, твои родные живут со свиньями.
Свиньи спят у вас дома. Это правда?
Видите, он не отрицает!
Если бы это было не так, он бы отрицал, да?
Он и слова хулигану не сказал!
Я знаю, что этот гад хочет меня выбесить,
но всё же!
Я ему однажды морду размажу...
Ной.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты не один такой. Мы все живем с этой яростью.
Особенно здесь.
Оглянись вокруг.
Озлобленные мужья кричат ужасные слова женам.
Усталые матери срываются на детях. Братья ненавидят братьев.
Однако, Ной,
причина этого гнева в том, что мы здесь бессильны.
Жизнь такая.
Если тебе не нравится...
...не будь корейцем, Ной.
Хотя бы в мыслях.
За нас!
Надеюсь, теперь вы удовлетворены.
Нашими большими поставками боеприпасов.
Да. Все довольны.
Значит ли это, что в следующих контрактах
наша верность будет вознаграждена?
В противном случае
мы рискуем навлечь на себя ваш гнев, Ко-сан.
Все в Осаке знают, что бывает, когда вы в гневе.
Лично я хочу сохранить все свои конечности.
Не волнуйтесь о том, как угодить моему зятю, лучше наслаждайтесь вечером.
Ведь он знаменит и своей щедростью. Прошу, отдыхайте.
Иноуэ-сан. У нас в колониях большие запасы риса,
но сейчас его невозможно сюда доставить.
Да.
Привяжем рис на спины корейцам, пусть переплывут пролив.
Так им и надо, этим ленивым тараканам.
Иди посмотри, где те двое гостей.
Что-то их долго нет.
Значит, это произойдет?
Подтверждения еще нет.
Но было перехвачено несколько сообщений.
Ходят слухи, что бомбардировки неминуемы.
Неминуемы?
Через пару дней.
Скорее вывози родных из города.
Своих я уже вывез в деревню. С утра поеду и сам.
Но нельзя уезжать, не попробовав этой вкусной еды.
Ко-сан просто невероятен. Как ему удается достать такие продукты?
Ты разворошил осиное гнездо.
Абэ-сан на тропе войны.
Поверь мне, я знаю.
Сегодня – церемония награждения.
«Бизнесмен года» Японии. Это большая честь.
Передавай ему мои поздравления.
Скажи честно.
Какую сумму ты уже собрал?
Не может быть. Ноль?
- Ноль. - Желтохвост.
Попросил бы у меня.
О чём ты?
Мне не нужны подачки.
Я хочу помочь.
Ты серьезно?
Подумать только, раньше я тебе завидовал.
Не береди старые раны, Тецуйя.
Я понимаю, что это мелочно.
Ты всегда был мелочным, это твоя фишка.
Двести миллионов.
Всё-таки мы давние друзья.
Я до сих пор помню,
как ты был ко мне добр, когда я перевелся к вам в школу.
Ты мог быть жестоким, как и все они.
Новичок всегда легкая мишень.
Но ты...
Ты не играл в эту игру.
Дурацкая игра.
Точно.
Спасибо.
Морские ушки.
Готовы?
Раз!
Два!
Три!
Когда выродки-американцы ступят на нашу землю,
они разграбят и осквернят нашу великую империю,
превратив ее в море огня!
Поэтому мы должны противостоять этим дьяволам, ясно?
Отлично.
А теперь слушайте внимательно.
Мы будем колоть не просто соломенное чучело.
Это противник!
Эти выродки сожгут наши дома,
похитят наших детей,
и кто знает, какие еще ужасы они заставят нас пережить?
Я спрашиваю вас:
вы позволите этим зверям-американцам прийти за вами?
Нет!
Вы позволите им разлучить ваши семьи?
Нет!
Тогда нападайте!
Зачем ты его ломаешь? Его будет невозможно больше использовать.
Но, мама, в этом всё дело!
Сбить врага с ног так, чтобы он больше не смог подняться.
Иди.
Сосредоточьтесь на цели! Внимательно!
Если честно, мне любопытно.
Как ты держишься несмотря ни на что?
Ты вышла замуж за пастора, верно?
За того, болезненного.
Он вылечился,
и нам было хорошо вместе.
Но потом...
...его арестовали.
Правда? За что?
Он помогал рабочим бороться за лучшие зарплаты.
Это было семь лет назад.
Как же ты держишься?
Мне еще повезло. У меня есть деверь.
В прошлом году его отправили работать на военный завод в Нагасаки.
Его зарплата была для нас спасением,
но в последнее время им платят долговыми расписками.
И у меня осталась последняя партия кимчи. Когда я ее продам...
А еще моя мама.
А что? С твоей мамой что-то случилось?
Последнее письмо от нее я получила три месяца назад.
Моя мама...
...совсем одна.
Нелегко, да?
Но я всё равно улыбаюсь.
Иначе мои дети
будут видеть только мамины слёзы.
Я этого не хочу.
Но, Сонджа...
Говорят, некоторые женщины делают рисовое вино и продают на черном рынке.
Может, мы с тобой...
Но это же незаконно?
Ты сама сказала. Тебе нечего продавать.
И ни у кого нет денег платить мне за стирку.
Сонджа, я...
Я в отчаянии.
Пойми меня правильно.
Я тебя не упрекаю,
но мои обстоятельства...
Не переживай.
Твои мальчики отлично растут.
ОСАКА
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Бабушка!
Ты пришел!
Хорошо, что успел до открытия.
Мог бы хоть погладить рубашку.
Еще спрашиваешь, почему я волнуюсь.
- Соломон! - Отец!
- Как я выгляжу? - Очень стильно!
Вы оба просто супер!
Правда?
Блестящий новый бизнес с блестящими владельцами.
Идеально, правда?
Мои поздравления.
Всё получилось. Какое облегчение.
А как твой сбор средств?
Сегодня я поймал большую рыбу.
Помнишь Тецуйю?
Плаксу, который вечно ковырялся в носу?
С этим он завязал.
И доказал, что он настоящий друг.
С таким инвестором, как он, всё становится реальным.
Правда?
Слушай.
Твоя бабушка и я — мы поговорили.
Мы не хотим упустить золотую лихорадку.
Что это?
Открой.
700 000 ДОЛЛАРОВ
Откуда у вас такие деньги?
Я взял кредит под залог игрового зала.
Ты залез в еще большие долги?
Какая разница?
Банки сейчас без проблем дают деньги.
Проценты незначительные.
Но это всё равно долг.
Что такое?
Мы сделали это для тебя, а ты снова жалуешься?
Дело не в этом.
Но вдруг что-то случится... Если я потерплю неудачу, эти деньги...
Ты мой сын.
Если я в тебя не поверю,
то кто поверит?
Просто выложись на полную. Всё получится.
Танака Акио. Йосида Исаму.
На втором месте — Накамура Минору.
А на первом...
Бандо Нобуо.
Начнем с того места, где остановились на той неделе.
Бандо.
На два слова.
Какую книгу ты читаешь на занятии?
«Приключения Тома Сойера».
Американскую книгу?
Ты же знаешь, что это запрещено.
Извините.
Учись еще старательнее.
Твой ум...
...может открыть для тебя многие двери.
Какие двери?
Шанс покинуть эти ужасные трущобы.
Даже продолжить учебу.
Я учился в университете Васэда в Токио.
Но я не хочу уезжать.
Я хочу остаться здесь. Стать пастором.
Я слышал, твой отец больше не дома.
Он вернется.
Что, прости?
Мой отец
вернется домой.
Поэтому я должен остаться.
А если не вернется?
Я уже сказал.
Я никуда не поеду.
Возьми.
Мне это больше не нужно.
УНИВЕРСИТЕТ ВАСЭДА ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ ЗАДАНИЯ
Но я не...
Вы знаете.
Я знаю, кто ты такой.
Пэк Ной.
ЭТА КНИГА ПРИНАДЛЕЖИТ ОГАВЕ ЭЙИТИ (КО ЁНХО)
Это незаконно.
Но, Кёнхи, разве у нас есть выбор?
Наши сбережения закончились, заработков никаких.
Сонджа, если с тобой что-то случится...
Я буду осторожна.
Говорят, у экономической полиции там есть информаторы.
Извини, но это слишком опасно!
Я не позволю.
А что нам делать, умирать с голоду?
Знаешь, кто этим занимается?
Голодные люди.
И родители голодных детей.
Кёнхи...
Я слышала, как урчало в животе у Моисея, когда он вчера спал.
Наши дети тоже голодны.
Думаешь, я этого не знаю?
Пару дней назад я нашла в рисовом пайке червей. Червей!
Хуже того,
я хотела оставить их там в надежде, что дети насытятся.
Этого не стоит стыдиться.
Но до такого мы еще не дожили.
Кёнхи.
Может, попробуем сделать так, чтобы наши дети не питались червями?
Обещай мне одно.
Каждый вечер возвращайся к нам домой.
Обязательно.
Ты же знаешь.
Это учебная тревога. Работайте дальше.
Беги.
Не бойся.
Я разберусь.
Извини, что посылаю тебя одну.
Не страшно. Я умею продавать.
Поторопись, пока твой муж не разозлился еще сильнее.
Не забудь.
Обязательно улыбайся.
- Соломон? - О, Тецуйя. Я в Осаке.
Что такое?
Абэ-сан...
Он узнал о моём вложении.
Но...
Он грозится уничтожить нас обоих.
Утверждает, что ты меня обманываешь.
Что ты говоришь, Тецуйя?
Извини. Я не могу.
Соломон?
- Ты там? - Не волнуйся.
Я понимаю.
Мне жаль, Соломон.
Я знаю.
Соломон. Что ты здесь делаешь?
Пойдем со мной в магазин.
- Что? - В бакалею на том конце улицы.
Торт уже готов.
А еще нужны стаканчики.
Я говорила твоему отцу не подавать виноградный сок.
Чего ты ждешь?
Я пошла.
Возможно тот, кто принимал заказ, не понял вас.
Не поняли слово «пятьдесят»?
Бабушка, что произошло?
Я заказала торт на 50 порций, а он мне дает вот это.
Разве это не ваша ошибка?
Слушайте, это спецзаказ.
Здесь всё написано.
Но мы заказывали не это.
В любом случае
я не виноват, что не понимаю плохой японский.
Плохой?
Я просто говорю: если хотите жить в нашей стране,
выучите язык как следует.
Пойдем.
Значит, дело не в торте?
Не знаю, на что вы намекаете,
но если вас не устраивает наше обслуживание,
обращайтесь в другое место.
Есть же магазины для таких, как вы, правда?
Что вы сказали?
Не уходите. Ответьте на вопрос.
Кем вы себя возомнили? А?
Я родился здесь, как и вы.
Я учился в Йельском университете. Ясно?
Я за день зарабатывал столько, сколько вы за месяц!
Вы не имеете права нас унижать! Идиот!
Есть кто дома?
На черном рынке была облава.
Сонджу арестовали.
Ее забрали!
Что?
Где она сейчас? Куда ее увезли?
Надеюсь, мы попадем к судье постарше. Он хоть справедливый.
Надеюсь, что не к молодому.
Он жестокий человек.
МЕЧТА
Соломон, ты меня напугал сегодня.
Извини, что так вышло.
Но, бабушка...
Просто...
Это слишком тяжело.
Я больше не могу.
Я...
Я не могу постоянно жить с чувством жалости к тебе.
Пора вставать.
Тетя, что сказали в полиции?
Пока новостей нет, но полицейский обещал разобраться.
Можно мы сегодня останемся дома и подождем с тобой?
Мама хотела бы, чтобы вы пошли в школу.
Ты же знаешь.
Моисей, просыпайся.
Он идет. Готовься.
Что происходит?
Он здесь.
Имя?
Рю Кимико.
Третье правонарушение. Ясно.
Он хотел сбежать не заплатив!
Два месяца под арестом.
Два месяца?
- Имя? - Хаяси Асука.
Первое правонарушение. Три недели.
Имя?
Бандо Нобуко.
О. Это ты.
Можешь идти.
В следующий раз так не повезет.
Помни об этом.
Следующая.
Имя?
Для меня большая честь получить эту награду.
Мне очень льстит,
что я смог совершить что-то достойное такой высокой оценки
многих моих соотечественников, которыми я восхищаюсь.
Как я уже сказал,
для меня честь получить эту награду.
Я вспоминаю, что нам пришлось преодолеть, чтобы быть здесь сегодня...
Наше государство превратили в дымящиеся развалины.
Но мы восстали из пепла...
Господин Ким.
Я ездил в участок,
но мне сказали, что вас отпустили.
Откуда вы знали, что я там была?
Поехали со мной.
Хотите, чтобы я села в машину?
Куда вы меня повезете?
Я не имею права сказать.
Минерал, содержащийся в недрах земли.
Называется «вольфрам».
После обработки он не подвержен коррозии.
Нужен для производства самолетов, снарядов, гранат и так далее.
Всего необходимого для войны.
Как ты меня нашел?
Мне не надо было тебя искать. Я тебя не терял.
Господин Ким работает на меня.
Много лет назад я дал ему задание присматривать за тобой и детьми.
Особенно за Ноем.
Он умный парень,
но не выкладывается на полную.
Чего ты хочешь?
Нас будут бомбить.
Эти слухи давно ходят.
Это не слухи.
Это скоро произойдет.
Не просто небольшие бомбы, чтобы разрушить заводы.
Будут бомбить весь город.
Американцы хотят сжечь всё дотла.
Почему ты так уверен?
А откуда я знал, что ты готовишь рисовое вино?
Или что учитель Ноя – кореец, хоть и притворяется японцем?
Моя работа – знать то, чего не знают другие.
Это помогает мне выживать.
Ты тоже должна научиться.
Я нашел для тебя, твоей невестки
и мальчиков убежище в деревне.
Я не брошу мужа в тюрьме.
Ты понимаешь, что я говорю?
Американцы пошлют самолеты, чтобы разрушить весь город!
Всё, что ты знаешь, исчезнет.
Думаешь, ты понимаешь.
Нет.
Ты не понимаешь.
А я понимаю.
Я же сказала.
Это невозможно.
Хочешь рискнуть детьми ради идиота, который попал в тюрьму?
Я его не оставлю.
Нет.
Ты...
Ты в самом деле к нему неравнодушна.
Правда?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк