Japonské dialógy majú modré titulky. Kórejské dialógy majú žlté titulky.
(po japonsky) Koh-san! Vitajte doma.
- Vyložte náklad. - Áno, pane.
Vyložte to.
Zdá sa, že ste mali úrodnú cestu.
Tak kto teda?
Sovieti či Američania?
Stále nie je rozhodnuté.
Zostaň tu a sleduj chlapov.
Nech nikto nič neukradne.
Všetko bude podľa vašich pokynov.
Nebojte sa.
„Ukazujeme svetu veľkú silu nášho národa.
Naši statoční vojaci sa vrhajú do bojísk...“
Neprehraj naschvál!
„...a zbabelí nepriatelia ustupujú v strachu.“
Mozasu!
(po kórejsky) Braček!
No tak!
Poďte ochutnať domov!
- Dobré ráno! - Braček! Počkaj!
Vyskúšajte to s ryžou na prídel!
Chutí lepšie a budete mať plnšie brucho!
Poďte ochutnať domov!
- Kimči! Výborné kimči na predaj! - Vyhral som!
- To nie je fér! Braček! - Noa...
- Vždy vyhráš. - Nemal si prestať dávať pozor.
Prečo ho povzbudzuješ?
Mama, ak to nebudem robiť, nedostanem ho načas z domu.
Dáte mi kimči?
Pán Kim, rada vás vidím, dlho sme sa nevideli.
Áno.
Bála som sa, že ste odišli inam.
Ako by som mohol? Vaše kimči nemá konkurenciu.
Mali ste veľa práce?
Áno, tak trochu.
Máte ho málo. Dúfam, že to značí dobrý obchod.
Kiežby.
Kapusty je nedostatok.
Toto je moja posledná várka.
Moja švagriná prehľadáva trhy a hľadá čokoľvek, čo by sa dalo naložiť, ale...
Čo budete robiť?
Nejako si poradíme.
Ako vždy.
Páči sa.
Vyzeráš ako niekto, kto si vie s peniazmi poradiť.
To je dobre. Plánujem byť veľmi bohatý.
Môžete sa na syna spoľahnúť.
- Ďakujem. Nech sa vám darí. - Vrátim sa.
Dovidenia.
Ten ujo je určite špión alebo niečo.
Také niečo nemôžeš hovoriť ani zo žartu.
Kto počúva?
Nikdy nevieš. Najmä v takýchto časoch.
- Aha! - Čo to je? Tam hore!
- Mama? - Americké lietadlá!
Mama, pozri!
Niečo padá.
Mám to! Čo to je?
Čo sa tam píše, Noa?
„Občania Japonska,
žiadajte svojho cisára, aby zastavil túto brutálnu vojnu.
Ak sa Japonsko nevzdá, situácia sa zhorší.
Dôrazne vás vyzývame, aby ste prijali dôsledky
a začali budovať nové, lepšie a mierumilovné Japonsko.“
Čo to znamená?
Ako sa to môže zhoršiť?
Nerozumieš, mama? Američania prichádzajú.
2. SVETOVÁ VOJNA
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
PAČINKO
Vďaka 500 miliónom jenov
od rozumných investorov, akými ste vy,
budem môcť zužitkovať svoje skúsenosti.
Koľko ste už vyzbierali?
Už som takmer splnil cieľ.
Investori sú nadšení.
So skromnými investíciami, obmedzeným rizikom,
najmä na rozbehnutom trhu, ako je tento,
sú potenciálne výnosy značné.
Plánujete spravovať fond sám?
Budem mať nízke náklady.
Okrem toho,
som neutrálny.
Či už bude mať navrch dolár alebo jen,
mne to môže byť jedno.
Ale v Shiffley's ste neutrálny rozhodne neboli.
Dopočuli sme sa to.
Skompromitovali ste sa sympatiami k tej majiteľke pôdy.
Tú dohodu sme neuzavreli, pretože sme do toho všetci zatiahli emócie.
Tá žena by pôdu nikdy nepredala.
Nie Abe-sanovi. Nie Colton Hotels.
Chcem povedať,
že podnikať na základe lojality je nebezpečné.
Váš vzťah s Mamorum Jošim...
Máme obavy.
Úprimne,
o jeho asociácii.
Tokio je metropolou s 11 miliónmi obyvateľov,
a napriek tomu mi pripadá ako dedina.
Nemusíte sa báť.
S tým mužom nemám nič spoločné.
TOKIO
Brock, nie je to medializované.
Veď sa pozri na Nikkei!
No tak, chlape.
Sedel by si v tom mäkučkom kresle v Goldman Sachs,
ak by som ťa nepretlačil cez štátnice?
Nežiadam o veľkú investíciu. Iba...
Pozri, neviem, akú verziu príbehu si počul, ale...
Tak zatiaľ, hej.
Hej!
Aké smradľavé žrádlo máš dnes?
Počúvajte! Toto sa musíte naučiť.
Toto je bosot gangdžong.
Väčšinou viac štípe,
ale čili papričky už nie sú. No aj tak...
Výborné. Zjedol by som ich aj sto.
Neuldžen hobakdžon.
Moja teta minulú jeseň odišla na farmu na dedinu
a priniesla obrovskú tekvicu.
Päťkrát väčšiu ako bratova hlava!
Povedala, že nám musí vydržať celú zimu, takže si máme užiť každé sústo.
A ja si ho užívam!
Bando-kun! Okamžite dole z lavice!
Dole!
K stene!
Hej, Bando.
Je to pravda?
Čo sa o tebe hovorí.
Hej, cesnakový dych.
Hovorím s tebou.
Vraj tvoja rodina žije s prasatami.
A spia vo vašom dome. Je to pravda?
Nepopiera to!
Poprel by to, ak by to nebola pravda. Však?
Nechá ho šikanovať ma!
Viem, že ma chce len vytočiť,
ale no tak!
Raz mu rozbijem ksicht...
Noa.
Viem, ako sa cítiš.
Nie si jediný. Všetkých nás požiera zlosť.
Najmä tu.
Poobzeraj sa.
Nahnevaní manželia kričia odporné veci na svoje ženy.
Unavené matky strácajú s deťmi nervy. Bratia nenávidia bratov.
Ale, Noa,
ten hnev pramení z toho, že sa tu cítime takí bezmocní.
A tak to skrátka je.
Ak sa ti to nepáči...
nebuď Kórejčan, Noa.
Aj keď len vo vlastnej hlave.
Nazdravie!
Dúfam, že ste spokojný.
S naším obrovským príspevkom vojenských zásob.
Áno. Všetci sú spokojní.
Znamená to, že v ďalších zmluvách
sa odzrkadlí naša vernosť?
Ak nie,
riskujeme, že si vás pohneváme, Koh-san.
A zdá sa, že každý v Osake vie, čo sa stane, keď si vás niekto pohnevá.
Ak mám hovoriť za seba, chcem mať všetky končatiny.
Netrápte sa pohnevaním si môjho zaťa a užime si to tu.
Je takisto známy svojou veľkorysosťou. Dobrú chuť.
Inoue-san. V kolóniách sa nám hromadí množstvo ryže,
ale nemôžu nám ju teraz poslať.
Áno.
Dajme ju Kórejcom na chrbát, nech k nám preplávajú.
Nech si to tí leniví švábi odslúžia.
Choď sa pozrieť, kde sú tí dvaja hostia.
Sú preč príliš dlho.
Takže je to pravda?
Ešte to nie je potvrdené.
Ale pár správ sa podarilo zachytiť.
Šepká sa, že sa blížia bombové útoky.
Blížia?
Už o pár dní.
Rýchlo vezmi rodinu a odíďte z mesta.
Svoju som poslal na dedinu. Ráno pôjdem za nimi.
Ale nemôžeme odísť a nechať tu to skvelé jedlo.
Ten Koh-san je pôsobivý. Že tak dokáže zohnať všetko to jedlo.
Naozaj si kopol do osieho hniezda.
Abe-san je poriadne rozhnevaný.
Cítim to, ver mi.
Večer sa koná to udeľovanie cien.
Japonský obchodník roka. Je to celkom česť.
Pozdravuj ho.
Povedz mi úprimne,
koľko peňazí si vyzbieral?
Ale nie. Nič?
- Nič. - Kranas.
Mal si požiadať mňa.
O čom to hovoríš?
Nechcem tvoju ľútosť.
Chcem ti pomôcť.
To myslíš vážne?
Keď si pomyslím, že som ti kedysi závidel.
Nemusíš otvárať staré rany, Tecuja.
Je to malicherné.
Malichernosť vždy bola tvoja špecialita.
Dvesto miliónov.
Koniec koncov, si môj najstarší priateľ.
Nikdy nezabudnem,
že keď ma preložili na vašu školu, bol si ku mne dobrý.
Mohol si byť krutý ako všetci ostatní.
Nové decko je vždy ľahkým cieľom.
Ale ty...
Nikdy si nehral ich hru.
Bola hlúpa.
Takže tak.
Ďakujem.
Ulitník.
Môžeme?
Jeden!
Dva!
Tri!
Keď tí americkí bastardi vkročia na našu pôdu,
vyrabujú a znesvätia našu veľkú ríšu
a premenia ju na more plameňov!
Musíme sa tým diablom vedieť postaviť, však?
Výborne.
A teraz počúvajte.
Nebodáme len slamenú bábku.
Toto je nepriateľ!
Tí špinavci podpália naše domy,
ukradnú naše deti,
a ktovie, akým ďalším hrôzam nás podrobia?
Preto sa pýtam,
dovolíte tým hnusným Američanom prísť si po vás?
Nie!
Dovolíte im rozbiť vašu rodinu?
Nie!
Tak útočte!
Prečo to ničíš? Už to nebudeme môcť použiť.
O to ide, mama!
Zničiť nepriateľa, aby už nemohol vstať.
Bež preč.
Sústreďte sa na cieľ! Sústreďte sa!
Pravdupovediac, bola som na teba zvedavá.
Na to, ako sa máš, či sa ti darí alebo nie.
Vydala si sa za pastora, však?
Toho chorého.
Zotavil sa z choroby
a prežili sme dobré roky.
No potom...
ho odviedla polícia.
Naozaj? Prečo?
Za pomoc robotníkom bojovať za lepšie mzdy.
To bolo pred siedmimi rokmi.
Tak ako to zvládaš?
Mám veľké šťastie, lebo mám svojho švagra.
Vlani ho povolali pracovať do muničného závodu v Nagasaki.
Peniaze, čo posielal, boli darom z neba,
no odnedávna mu platia v zmenkách.
A mám poslednú várku kimči. Keď ju predám...
A do toho moja mama.
Prečo? Stalo sa jej niečo?
Od jej posledného listu prešli tri mesiace.
Moja mama...
je úplne sama.
Je to boj, však?
Ale aj tak sa usmievam.
Ak by som sa neusmievala,
moje deti by videli iba matkine slzy.
A to nechcem.
Ale, Sundža...
počula som, že ženy vyrábajú ryžové víno a predávajú ho na čiernom trhu.
Možno by sme mohli...
Nie je to zakázané?
Sama si povedala, že nemáš čo predávať.
A nikto nemá peniaze, aby mi platil za pranie.
Sundža, ja som...
Som zúfalá.
Necháp ma zle.
Nevyčítam ti to,
no v mojej situácii...
Zabudni na to.
Tvoji chlapci rastú ako z vody.
VEĽKÉ OTVORENIE
Babička!
Prišiel si.
Ešteže si prišiel pred otvorením.
Mohol si si ju aspoň vyžehliť.
A nechápeš, prečo mám obavy.
- Solomon! - Oci!
- Ako vyzerám? - Sekne ti to!
Obom vám to sekne.
Však?
Nablýskaný nový podnik s nablýskanými majiteľmi.
Dokonalé, však?
Gratulujem.
Akosi to celé vyšlo. Uľavilo sa mi.
Ako ide to získavanie fondov?
Dnes som chytil veľkú rybu.
Pamätáš si na Tecuju?
Toho plačka, čo sa stále špáral v nose?
Už sa nešpára.
A dokázal, že je pravý priateľ.
Po investícii niekoho, ako je on, to začína byť reálne.
Naozaj?
Pozri.
Rozprával som sa s babičkou.
Nechceme prepásť takú zlatú horúčku.
Čo to je?
Len to otvor.
700 000 $
Odkiaľ máte toľko peňazí?
Vzal som si hypotéku s touto herňou ako zábezpekou.
Ešte viac ste sa zadlžili?
Čo na tom záleží?
Banky v dnešnej dobe peniaze v podstate rozdávajú.
Úroky sú takmer nulové.
Ale stále to je dlh.
Čo to má byť?
Urobíme toto a ty sa iba sťažuješ?
Tak to nie je.
Ale ak sa niečo stane... Ak zlyhám, tieto peniaze...
Si môj syn.
Ak ti nebudem veriť ja,
tak kto potom?
Snaž sa, ako vieš. Bude sa ti dariť.
Tanaka Akio. Jošida Isamu.
Na druhom mieste Nakamura Minoru.
A na prvom mieste...
Bando Nobuo.
Začneme, kde sme prestali minulý týždeň.
Bando.
Na slovíčko.
Čo za knihu čítaš na hodine?
Dobrodružstvá Toma Sawyera.
Americkú knihu?
Vieš, že je to zakázané.
Prepáčte.
Skús sa trochu snažiť.
Tvoja myseľ...
ti môže otvoriť veľa dverí.
Aké dvere?
Šancu dostať sa preč z týchto špinavých slumov.
Možno aj na univerzitu.
Ja som chodil na Univerzitu Waseda v Tokiu...
Ja nechcem odísť.
Chcem tu ostať. Stať sa farárom.
Tvoj otec vraj už nie je doma.
Vráti sa.
Ako prosím?
Môj otec
sa vráti domov.
Preto tu musím ostať.
A čo ak sa nevráti?
Povedal som vám.
Neodídem.
Tu máš.
Už ju nepotrebujem.
WASEDA TESTY NA PRIJÍMACIE SKÚŠKY
Ale ja nie som...
Veď viete.
Viem, kto si.
Noa Bäk.
TÁTO KNIHA PATRÍ OGAWOVI EIČIMU (GO JOUNG HOOVI)
Pašeráctvo.
Ale máme na výber, Kjunghi?
Naše úspory sú fuč a ďalšie peniaze neprídu.
Sundža, ak by sa ti niečo stalo...
Budem opatrná.
Hospodárska polícia tam vraj má informátorov.
Prepáč, ale je to príliš nebezpečné!
Nedovolím to.
Máme zomrieť od hladu?
Tušíš vôbec, kto niečo také robí?
Hladujúci ľudia.
A rodičia hladujúcich detí.
Kjunghi...
Počula som, ako Mozasovi škvŕka v bruchu, keď včera spal.
Aj naše deti sú hladné.
Myslíš, že to neviem?
Nedávno som našla červy v ryži na prídel. Červy!
A ešte horšie je,
že som ich tam chcela nechať s nádejou, že ich zasýtia.
Nie je to hanba.
Ale ešte na tom nie sme tak zle.
Kjunghi.
Nemali by sme sa skúsiť vyhnúť kŕmeniu našich detí červami?
Jedno mi sľúb.
Každý večer sa za nami vrátiš domov.
Vieš, že sa vrátim.
Je to len cvičenie. Pokračujme.
Bež.
Nestrachuj sa.
Postarám sa o to.
Prepáč, že musíš ísť sama.
To nič. Predávanie mi ide.
Poponáhľaj sa, než sa tvoj muž nahnevá.
Nezabudni.
Nech vidia len úsmev.
- Solomon? - Tecuja. Som v Osake.
Čo sa deje?
Abe- san...
Dopočul sa o mojej investícii.
Ale...
Vyhráža sa, že nás oboch zničí.
Tvrdí, že ma podvádzaš.
Čo tým chceš povedať?
Prepáč, ale nemôžem.
Solomon?
- Ešte si tam? - Neboj sa.
Rozumiem tomu.
Mrzí ma to, Solomon.
Ja viem.
Solomon. Čo tu robíš?
Poď so mnou do obchodu.
- Čože? - Do potravín na ulici.
Torta bude hotová.
Potrebujeme aj poháre.
Vravela som otcovi, aby nepodával hroznovú šťavu.
Prečo tam len tak stojíš?
Idem.
Možno vám pri objednávke nerozumeli.
Nerozumeli slovu „50“?
Čo sa deje, babička?
Objednala som tortu pre 50 ľudí a dal mi toto.
Nie je to vaša chyba?
Pozrite, toto je objednávka.
Je to tu napísané.
Ale objednali sme si niečo iné.
Tak či tak,
neobviňujte ma z toho, že nerozumiem polovičatej japončine.
Polovičatej?
Len hovorím, že ak chcete žiť v tejto krajine,
mali by ste sa poriadne naučiť jazyk.
Poďme.
Tu nejde o tortu, však?
Neviem, čo naznačujete,
ale ak sa vám nepáčia naše služby,
choďte inde, prosím.
Takí ako vy majú svoje obchody, nie?
Čo si to povedal?
Neodchádzaj. Odpovedz mi.
Kto si, dopekla, myslíš, že si?
Narodil som sa tu, rovnako ako ty.
Chodil som na Yale. Chápeš?
Tvoj mesačný príjem som zarobil za deň!
Ty nás nemáš čo zhadzovať! Idiot!
Je niekto doma?
Na čierny trh vtrhla polícia.
Zatkli Sundžu.
Odviedli ju preč!
Čože?
Kde je? Kam ju odviedli?
Dúfajme, že dostaneme toho staršieho sudcu. Je spravodlivý.
Len nie toho mladého.
Je krutý.
SNÍVAJ
Dnes si ma vydesil, Solomon.
Prepáč mi to.
Ale, babička...
Teraz...
Je to veľmi ťažké.
Už to nezvládam.
Ja...
Nemôžem žiť a neustále ťa ľutovať.
Je čas vstávať.
Teta, čo povedala polícia?
Zatiaľ nič nové, ale policajt sľúbil, že sa na to pozrie.
Môžeme dnes ostať doma a počkať s tebou?
Mama by chcela, aby si šiel do školy.
Veď to vieš.
Mozasu, vstávaj.
Už ide. Pripravte sa.
Čo sa deje?
Je tu.
Meno?
Rjuová Kimiko.
Tretí priestupok, ako vidím.
Snažil sa utiecť bez zaplatenia!
Dva mesiace väzenia.
Dva mesiace?
- Meno? - Hajašiová Asuka.
Prvý priestupok. Trest tri týždne.
Meno?
Bandová Nobuko.
To si ty.
Môžeš ísť.
Najbližšie sa nespoliehaj na šťastie.
Nezabudni na to.
Ďalšia.
Meno?
Je mi veľkou cťou prijať toto ocenenie.
Skláňam sa,
keď pomyslím, že som urobil niečo hodné tejto pocty
od toľkých krajanov, ktorých obdivujem.
Ako som povedal,
je mi cťou získať toto ocenenie.
Premýšľam o tom, čo všetko sme museli prekonať, aby sme tu dnes boli...
Národ, ktorý sa raz zmenil na vyhorené ruiny.
Ale z tohto popola sme povstali...
Pán Kim.
Šiel som na stanicu,
ale vraj vás prepustili.
Ako ste vedeli, že som tam bola?
Poďte so mnou, prosím.
Mám nastúpiť do vášho auta?
Kam ma vezmete?
To nemôžem povedať.
V útrobách zeme sa našiel minerál.
Nazýva sa volfrám.
Po spracovaní je odolný voči korózii.
Používa sa v lietadlách, raketách, granátoch a podobne.
To umožňuje vojnu.
Ako si ma našiel?
Nemusel som ťa hľadať, keď som ťa nikdy nestratil.
Pán Kim pre mňa pracuje.
Pred rokmi som mu dal úlohu, aby sa postaral o teba a o deti.
Najmä o Nou.
Je múdry chlapec,
ale neuplatňuje to.
Čo chceš?
Rútia sa sem bomby.
To počúvame už roky.
Teraz je to naozaj.
A prídu čoskoro.
Nielen menšie bomby zamerané na továrne.
Kobercové bombardovanie celého mesta.
Američania chcú, aby to tu ľahlo popolom.
Ako si môžeš byť taký istý?
Ako som vedel, že vyrábaš ryžové víno?
Alebo že Noov učiteľ je Kórejčan a tvári sa, že nie?
Je mojou prácou vedieť, čo iní nevedia.
Tak som sa naučil prežiť.
Ty musíš urobiť to isté.
Zabezpečil som tebe, tvojej švagrinej
a dvom chlapcom prístrešie na vidieku.
Nenechám manžela zhniť vo väzení.
Nepočuješ, čo hovorím?
Američania posielajú lietadlá, aby zničili mesto!
Všetko, čo poznáš, bude preč.
Myslíš si, že vieš, čo to znamená.
Nie.
Nevieš.
Ale ja áno.
Ako som povedala.
Nebude to možné.
Si ochotná riskovať život svojich detí za toho idiota, ktorý sa dal zatknúť?
Neopustím ho.
Neurobím to.
Naozaj...
Naozaj ti na ňom záleží.
Však?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová