Japonski dialog v modrem. Korejski dialog v rumenem.
G. Koh! Dobrodošli doma.
- Raztovorite tovor. - Ja, gospod. Raztovorite!
Kaže, da je bila pot uspešna.
Kdo bo tokrat? Sovjeti ali Američani?
Ne vemo še.
Ostanite in nadzorujte delavce.
Pazite, da ne bi kradli.
Vse bo, kot želite. Brez skrbi.
Svetu kažemo svojo mogočnost.
Naši pogumni vojaki jurišajo na bojiščih.
Ne smeš zanalašč izgubiti!
Naši strahopetni sovražniki se umikajo.
Mojzes!
Brat!
Pridi!
Okusite dom!
- Dobro jutro! - Brat! Počakaj!
Poskusite ga z rižem!
Okus je boljši, želodec pa polnejši.
Okusite dom!
- Kimči, slasten kimči! - Zmagal sem!
- Ni pošteno! Brat! - Noe...
- Vedno zmagaš. - Rekel sem ti, da bodi na preži.
Zakaj ga spodbujaš?
Drugače ga ne spravim pravočasno iz hiše, mama.
Lahko dobim kimči?
G. Kim, vesela sem vas. Dolgo vas ni bilo.
Ja.
Skrbelo me je, da ste šli drugam.
Le kako bi šel drugam? Nihče nima tako dobrega kimčija.
Ste imeli veliko dela?
Precej.
Nimate več veliko kimčija. Upam, da to kaže na dobro prodajo.
Ko bi le. Težko je dobiti zelje.
Samo še to imam.
Moja svakinja zaman prečesava tržnice za zelenjavo.
Kaj boste potem?
Se bomo že znašli. Vedno se.
Izvoli.
Zdi se mi, da znaš z denarjem.
To je dobro. Nameravam biti zelo bogat.
Sin vam bo v veliko pomoč.
- Hvala. Lepo bodite. - Še bom prišel.
Nasvidenje.
Ta moški je zagotovo vohun ali nekaj.
Tega ne govori niti v šali.
Kdo pa posluša?
Nikoli ne veš. Ne v takih časih.
- Poglejte! - Kaj je tisto? Na nebu!
- Mama? - Ameriška letala!
Mama, poglej!
Nekaj pada.
Imam! Kaj je to?
Noe, kaj piše?
"Prebivalci Japonske,
od cesarja zahtevajte, da konča to okrutno vojno.
Če se Japonska ne preda, se bo položaj poslabšal.
Sprejmite posledice
ter začnite graditi novo, boljšo in miroljubno Japonsko."
Kaj to pomeni?
Kako bo še slabše?
Ne razumeš, mama? Američani prihajajo.
DRUGA SVETOVNA VOJNA
TEMELJI NA KNJIGI MIN JIN LEE
S 500 milijoni jenov od investitorjev, kot ste vi,
lahko vprežem svoje izkušnje.
- Koliko ste zbrali do zdaj? - Skoraj sem dosegel cilj.
Investitorji so navdušeni.
Zaradi sodobnih investicij in omejenega tveganja,
zlasti na takšnem trgu, je potencial za donos precejšen.
Sami nameravate upravljati s sredstvi?
To bo zmanjšalo stroške.
Poleg tega sem nevtralen.
Vseeno mi je, ali bolje kaže jenu ali dolarju.
Pri Shiffley'su niste bili nevtralni.
Tako smo slišali.
Posla niste uspeli skleniti, ker ste sočustvovali z lastnico posesti.
Posel je propadel, ker smo vsi podlegli čustvom.
Tista ženska ne bi nikoli prodala.
Ne g. Abeju ne Hotelom Colton.
Pravim, da je nevarno poslovati na osnovi zvestobe.
Vaš odnos z Mamoru Jošijem...
Skrbi nas.
Iskreno, njegovi kontakti nas skrbijo.
Tokio je metropola z enajstimi milijoni prebivalcev,
a se še vedno zdi kot vas.
Skrbi so odveč.
Nisem povezan s tistim moškim.
TOKIO
Brock, to ni muha enodnevnica.
Poglej Nikkei!
Daj no, stari!
Bi sploh delal za Goldman Sachs, če te ne bi spodbujal, da končaš faks?
Saj nočem velike investicije, le...
Ne vem, kaj so ti povedali, a...
Se slišiva, ja.
Hej!
Katero smrdljivo hrano pa ješ danes?
Posluh! Tudi vam bom povedal.
To so sladke ocvrte gobe.
Običajno so bolj pikantne, a ni več čilija. Vseeno...
Slastno. Sto bi jih lahko pojedel.
Bučne palačinke.
Teta je lani jeseni šla na kmetijo
in kupila ogromno bučo.
Bila je petkrat večja od bratove glave.
Rekla je, da mora zdržati celo zimo in naj uživamo v vsakem grižljaju.
Zato uživam.
Bando! Takoj dol z mize!
Dol!
K steni!
Hej, Bando.
Je res?
So govorice o tebi resnične?
Alo, smrduh.
Tebi govorim.
Baje tvoja družina živi s pujsi.
Pujsi spijo v hiši. Je to res?
Glejte, ne zanika!
Če ne bi bilo res, bi zanikal. Ni tako?
Pusti, da se spravlja name.
Vem, da me kreten hoče razjeziti, a dovolj imam!
- Lepega dne ga bom razbil. - Noe.
Vem, kako ti je.
Nisi edini. Vsi občutimo to jezo. Sploh tu.
Ozri se okoli sebe.
Jezni možje preklinjajo žene.
Utrujene matere nadirajo otroke. Bratje se ne marajo.
Toda, Noe,
jezni smo zaradi občutka nemoči.
Tako pač je.
Če ti ni všeč,
ne bodi Korejec.
Tudi če samo v svoji glavi.
Na zdravje!
Upam, da ste zadovoljni z vojaškimi zalogami, ki smo jih priskrbeli.
Ja. Vsi smo zadovoljni.
Torej boste naslednjič nagradili našo zvestobo?
Če ne bomo, vas lahko ujezimo, g. Koh.
Vsi v Osaki vedo, kaj se zgodi, ko ste jezni.
Sam bi raje obdržal svoje okončine.
Ne belite si glave z mojim zetom. Raje uživajmo.
Konec koncev enako slovi tudi po svoji radodarnosti. Prosim, uživajte.
G. Inoue, v kolonijah imamo ogromno riža,
- a ga ne moremo spraviti sem. - Ja.
Riž privežimo na Korejce in jih prisilimo, da priplavajo sem.
Zaslužili bi si to, lenuhi.
Pojdi pogledat, kje sta tista gosta.
Predolgo ju ni.
Torej je neizbežno?
Ni še potrjeno, a prestregli smo nekaj sporočil.
Omenjajo skorajšnje bombardiranje.
Skorajšnje?
V nekaj dneh.
Hitro spravi družino iz mesta.
Jaz sem svojo že poslal na deželo. Zjutraj se ji pridružim.
Toda najprej moramo pojesti tisto krasno hrano.
Tisti Koh je res neverjeten. Kako mu uspe najti vso to hrano?
Dregnil si v osje gnezdo.
Abe je na vojnem pohodu.
Čutim ga, verjemi.
Nocoj je podelitev nagrad.
Japonski poslovnež leta. Velika čast.
Čestitaj mu v mojem imenu.
Po pravici mi povej. Koliko si že zbral?
Ne. Nič?
- Nič. - Rumenorep.
- Zakaj nisi meni rekel? - Kaj pa govoriš?
Nočem tvojega usmiljenja.
Rad bi ti pomagal.
Se ne šališ?
Kdo bi rekel, da sem bil včasih ljubosumen nate.
Ne odpiraj starih ran.
- Vem, da je to brezobzirno. - Vedno si bil brezobziren.
Dvesto milijonov.
Moj najstarejši prijatelj si.
Še vedno se spomnim,
ko sem prišel na šolo. Bil si prijazen do mene.
Lahko bi bil nesramen kot vsi ostali.
Novinec je vedno lahka tarča.
Toda ti...
- Ti se nikoli nisi šel tega. - Ker je neumno.
Drži.
Hvala ti.
Morsko uho.
Smo?
Ena!
Dve!
Tri!
Ko bodo ameriški prasci prišli v našo deželo,
bodo izropali in oskrunili naše cesarstvo ter ga spremenili v ognjeno morje!
Zato se jim moramo upreti. Je tako?
Zelo dobro.
Dobro poslušajte.
Ne bomo zabodli navadne lutke iz slame.
To je sovražnik!
Ti prasci nam bodo požgali domove in ukradli otroke.
Kdo ve, kakšne grozote nas še čakajo.
Zato vas sprašujem,
ali boste dovolili, da pošastni Američani pridejo po vas.
Ne!
Jim boste dovolili, da vam uničijo družino?
Ne!
Potem pa napadite!
Zakaj jo uničuješ? Ne bomo je več mogli uporabiti.
Ravno zato, mama.
Sovražnika je treba uničiti, da se več ne pobere.
Pojdi.
Osredotočite se na tarčo!
Priznam, da sem se spraševala o tebi.
Kako si, ti gre v redu ali ne.
Duhovnika si vzela, kajne?
- Tistega bolehnega. - Okreval je.
Imela sva nekaj lepih let.
Nato pa...
Policija ga je odpeljala.
Res? Zakaj?
Delavcem se je pomagal boriti za boljše plače.
To je bilo pred sedmimi leti.
Kako potem zmoreš?
Srečo imam. Imam svaka.
Lani je šel delat v tovarno streliva v Nagasakiju.
Njegov denar nam je zelo prav prišel,
toda zadnje čase mu ne plačujejo več.
Kimčija mi bo zmanjkalo. Ko ga vsega prodam...
- Potem je tu še moja mama. - Se ji je kaj zgodilo?
Že tri mesece nisem dobila njenega pisma.
Moja mama...
Čisto sama je.
Težko je, ne?
Kljub temu se smehljam.
Če se ne, bodo otroci videli le materine solze.
Tega nočem.
Toda Sandža...
Slišala sem, da ženske kuhajo riževo vino in ga prodajajo na črnem trgu.
- Morda bi tudi midve lahko. - Ni to nezakonito?
Sama si rekla. Nimaš česa prodajati.
Ljudje nimajo denarja za pranje perila.
Sandža,
obupana sem.
Ne razumi me narobe.
Nočem te okarati, toda v mojem položaju...
Pozabi.
Tvoja fanta lepo odraščata.
OTVORITEV
Babi!
Prišel si!
Vsaj pred otvoritvijo si prišel.
Zlikati bi jo moral.
Ni čudno, da me skrbi.
- Salomon! - Oče!
- Kakšen sem? - Čeden!
- Oba sta lepa! - Kajne?
Bleščeč nov posel z bleščečima lastnikoma.
Popolno, ne?
Čestitke.
Vse se je uredilo. Oddahnil sem si.
Kako napreduje zbiranje sredstev?
Ravno danes sem ujel veliko ribo.
Se spomniš Tecuje?
Tiste jokice, ki si je vedno vrtal po nosu?
Tega več ne dela.
Dokazal je, da je pravi prijatelj.
Ko investira nekdo tak, vse skupaj postane resnično.
Kaj res?
Poslušaj.
S tvojo babico sva se pogovorila.
Nočeva zamuditi dobre poslovne priložnosti.
Kaj je to?
Odpri.
700 000 $
Od kod vama toliko denarja?
Vzel sem hipoteko na igralni salon.
Dodatno si se zadolžil?
Ni važno.
Banka brez težav da denar. Obrestna mera je minimalna.
- Vseeno si se zadolžil. - Kaj je zdaj to?
To sva naredila zate, ti pa se pritožuješ?
Ni to.
Kaj če se kaj zgodi ali mi spodleti?
Moj sin si.
Če jaz ne bom verjel vate, kdo bo?
Potrudi se. Uspelo ti bo.
Tanaka Akio. Jošida Isamu.
Na drugem mestu Nakamura Minoru.
In na prvem mestu...
Bando Nobuo.
Nadaljujmo, kjer smo ostali.
Bando.
Pogovoriva se.
Katero knjigo bereš med poukom?
Prigode Toma Sawyerja.
Ameriško knjigo? Veš, da so prepovedane.
Se opravičujem.
Malo bolj se potrudi za šolo.
Tvoj um ti lahko odpre številna vrata.
Kakšna vrata?
Priložnost, da se otreseš revščine.
Morda bi lahko šel študirat.
Sam sem študiral na Wasedi v Tokiu.
Nočem stran od tod.
Tu hočem ostati in postati duhovnik.
Tvojega očeta menda ni več doma.
Vrnil se bo.
Prosim?
Oče se bo vrnil.
Zato moram biti tu.
In če se ne vrne?
Rekel sem vam. Ne grem stran.
Izvoli.
Jaz je ne rabim več.
UNIVERZA WASEDA VAJE ZA SPREJEMNE IZPITE
Toda nisem...
Saj veste.
Vem, kaj si.
Noe Baek.
LASTNIK KNJIGE: OGAVA EJČI (GO JUNG HO)
Prodaja na črno.
Imava izbiro, Kionghi?
Najini prihranki so pošli. Ne prejemava več denarja.
- Če bi se ti kaj zgodilo... - Previdna bom.
Gospodarska policija bojda ima ovaduhe v slumu.
Žal mi je, prenevarno je!
Ne dovolim.
Torej bomo stradali do smrti?
- Sploh veš, kdo to dela? - Lačni.
In starši lačnih otrok.
Kionghi.
Mojzesu je sinoči med spanjem krulilo v želodcu.
Tudi naša otroka sta lačna.
Misliš, da ne vem tega?
Zadnjič sem v rižu našla črve. Črve!
Še huje je,
da bi jih skoraj pustila, da bi se otroka bolj najedla.
V tem ni nobenega sramu.
A nismo še tako daleč.
Kionghi.
Potrudiva se, da otrokoma ne bo treba jesti črvov.
Nekaj mi obljubi.
Zvečer se moraš vrniti k nam.
Veš, da se bom.
Samo vaja je. Nadaljujva.
Pojdi. Ne skrbi.
- Jaz bom poskrbela za vino. - Žal mi je, da greš sama.
V redu je. Prodaja mi gre.
Pohiti, da ne bo mož še bolj jezen.
Ne pozabi.
Le nasmeške pokaži.
- Salomon? - Tecuja. V Osaki sem.
Kaj je?
Abe...
Izvedel je za moje investicije.
Ampak...
Grozi, da bo oba uničil. Trdi, da me hočeš prevarati.
Kaj hočeš reči?
Žal mi je. Ne morem.
Salomon?
- Si še tu? - Ne skrbi.
Razumem.
- Zelo mi je žal, Salomon. - Vem.
Salomon, kaj delaš tam?
Greva v trgovino.
- Kaj? - V trgovino greva po torto.
Tudi kozarce rabimo. Sinu sem rekla, naj ne postreže grozdnega soka.
Zakaj čepiš tam? Jaz grem.
Morda vas oseba, ki je sprejela naročilo, ni razumela.
Ni razumela "50"?
Babi, kaj pa je?
Naročila sem torto za 50 ljudi, dobila pa tole.
To je vaša napaka.
Stranka je tako naročila. Tu piše.
Nismo naročili tega.
Nisem jaz kriv, če ne razumem pomanjkljive japonščine.
Pomanjkljive?
Če že živite v tej državi, bi morali obvladati naš jezik.
Greva.
Ne gre za torto, ne?
Ne vem, na kaj namigujete, a če vam naša storitev ni všeč,
pojdite drugam. Saj obstajajo trgovine za takšne ljudi.
Kaj si rekel?
Ne hodi proč. Nekaj sem te vprašal.
Za koga se pa imaš, madona?
Tu sem se rodil, tako kot ti.
Na Yalu sem študiral. Razumeš to?
V enem dnevu sem zaslužil toliko kot ti v enem mesecu!
Kako si naju drzneš dajati v nič! Idiot!
Je kdo doma?
Na črni tržnici je bila racija.
Sandžo so aretirali.
Odpeljali so jo!
Kaj?
Kje je? Kam so jo peljali?
Upam, da dobimo starejšega sodnika. On je pošten.
Upam, da ne dobimo mladega. On je okruten.
Salomon, prestrašil si me.
Žal mi je.
Toda babi...
Zdaj...
Pretežko je.
Ne morem več.
Ne...
Ne prenesem, da se mi vedno smiliš.
Vstanita.
Tetka, kaj so rekli na policiji?
Ničesar še ne vem. Bo pa policist preveril.
Lahko danes ostaneva doma in čakava s teboj?
Mama bi hotela, da gresta v šolo.
Veš to.
Mojzes, zbudi se.
Prihaja. Pripravite se.
- Kaj se dogaja? - Tu je.
Ime?
Rju Kimiko.
Tretji prekršek. A tako.
Hotel je uiti brez plačila!
Dva meseca zapora.
Kaj?
- Ime? - Hajaši Asuka.
Prvi prekršek. Tri tedne zapora.
Ime?
Bando Nobuko.
O. Ti si.
Lahko greš.
Naslednjič ne boš te sreče.
Zapomni si to.
Naslednja.
Ime?
V čast mi je sprejeti to nagrado.
Toplo mi je pri srcu,
ko pomislim, da sem naredil nekaj, kar je vredno takšnega priznanja
od toliko sodržavljanov, ki jih občudujem.
Kot sem rekel, v čast mi je sprejeti to nagrado.
Ko pomislim, kaj smo morali prestati, da smo danes tu...
Naša država je bila nekoč čisto požgana.
A smo vstali iz pepela.
G. Kim.
Šel sem na postajo, a so vas že izpustili.
Kako ste vedeli, da sem tam?
Prosim, pridite z menoj.
Hočete, da se usedem v avto?
Kam me boste peljali?
Ne smem povedati.
Ta mineral so izkopali globoko pod površjem.
Imenuje se volfram. Ko je obdelan, je odporen na korozijo.
Uporabljajo ga za letala, izstrelke, granate in podobno.
Vojno omogoča.
Kako si me našel?
Ni mi te bilo treba najti. Nikoli te nisem izgubil.
G. Kim dela zame.
Že pred leti sem mu naročil, naj varuje tebe in otroka.
Predvsem Noeta.
Pameten dečko je,
a se ne trudi.
Kaj hočeš?
Bombe prihajajo.
- To govorijo že leta. - Tokrat zares.
Kmalu se bo zgodilo.
Ne bodo ciljali le tovarn. Celo mesto bodo uničili.
Američani hočejo, da vse to zgori.
Kako veš?
Kako sem vedel za riževo vino?
Ali da je Noetov učitelj prikrit Korejec?
Moja naloga je vedeti, česar drugi ne vedo.
Tako sem se naučil preživeti.
Tudi ti moraš.
S svakinjo in sinovoma se boste zatekli na podeželje.
Ne bom pustila moža gniti v zaporu.
Me ne razumeš?
Ameriška letala bodo uničila to mesto!
Zravnali ga bodo z zemljo.
Misliš, da veš, kaj to pomeni.
Ne.
Ne veš.
Jaz pa.
Rekla sem ti.
Ni mogoče.
Otroka boš tvegala za bebca, ki se je pustil aretirati?
Ne bom ga zapustila.
Ne bom.
Dejansko...
Dejansko ti je mar zanj.
Ni res?
Prevedla Nena Lubej Artnak