Japansk dialog i blått. Koreansk dialog i gult.
Koh-san! Välkommen hem.
- Plocka av lasten. - Ja, herrn.
Lasta av nu.
Din resa verkar ha varit givande.
Vilka blir det då?
Ryssarna eller amerikanerna?
Det är inte klart än.
Jag vill att du stannar här. Bevaka mannarna.
Se till att ingen stjäl.
Allt ska bli som du instruerar.
Oroa dig inte.
"Vi visar världen vårt lands stora makt.
Våra tappra soldater stormar över slagfälten..."
Förlora inte med flit!
"...våra fega fiender flyr i skräck."
Mozasu!
Broder!
Kom!
Kom och få en smak av hemma!
- God morgon! - Broder! Vänta!
Prova det med ransonsriset!
Smakar bättre, magen känns mättare!
Kom och få en smak av hemma!
- Kimchi! Delikat kimchi till salu! - Jag vann!
- Orättvist! Broder! - Noa...
- Du vinner jämt. - Sänk inte garden, sa jag.
Varför uppmuntrar du honom?
Mor, om jag inte gör det, får jag inte honom ur huset i tid.
Kan jag få lite kimchi?
Herr Kim, så roligt att se dig. Det var alltför länge sen.
Ja.
Jag var rädd att du hade flyttat nånstans.
Hur skulle jag kunna det? Ingen annans kimchi är lika god.
Har du haft fullt upp?
Ja, rätt så.
Du börjar få slut. Jag hoppas att det betyder att försäljningen går bra.
Om det bara vore så.
Det är ont om kål.
Det här är det sista jag har.
Min svägerska söker på marknaderna efter nåt att lägga in, men...
Vad ska du då ta dig till?
Vi klarar oss på nåt sätt.
Det gör vi jämt.
Här.
Du verkar vara en som kan hantera pengar.
Goda nyheter. Jag tänker bli väldigt rik.
Du har en son att lita på.
- Tack. Ha det bra. - Jag kommer igen.
Adjö.
Han är absolut en spion eller nåt.
Säg inte så, ens på skämt.
Vem lyssnar?
Man vet aldrig. Inte i dessa tider.
- Titta där! - Vad är det där? Där uppe!
- Mamma? - Amerikanska plan!
Mamma, titta!
Nåt faller ner.
Jag har det! Vad är det?
Vad står det, Noa?
"Till Japans folk.
Vädja till er kejsare att avbryta detta brutala krig.
Om Japan inte kapitulerar, kommer situationen att förvärras.
Vi uppmanar er innerligt att inse konsekvenserna
och börja bygga ett nytt, bättre och fredsälskande Japan."
Vad betyder det?
Hur kan det bli värre?
Mamma, förstår du inte? Amerikanerna kommer.
ANDRA VÄRLDSKRIGET
BASERAD PÅ ROMANEN AV MIN JIN LEE
Med 500 miljoner yen som kapital
från kloka investerare som ni
kan jag göra bruk av min tidigare erfarenhet.
Hur mycket har du fått ihop hittills?
Jag har nästan nått mitt mål.
Investerarna är entusiastiska.
Med blygsamma investeringar och begränsad risk,
särskilt i en sån överhettad marknad som denna,
är potentialen för avkastning betydande.
Tänker du sköta fonden på egen hand?
Jag ska hålla ner omkostnaderna.
Dessutom
är jag neutral.
Vare sig det blir dollar eller yen som segrar,
spelar det ingen roll för mig.
Du var då inte neutral vid Shiffley's.
Vi hörde.
Du misstänkliggjordes på grund av dina sympatier för markägaren.
Affären misslyckades för att vi alla var för känslostyrda.
Kvinnan tänkte aldrig sälja.
Inte till Abe-san. Inte till Colton Hotels.
Vad jag försöker säga är
att det är farligt att göra affärer med lojalitet som grund.
Din relation till Mamoru Yoshii...
Vi har våra betänkligheter.
Uppriktigt sagt,
hans kontakter.
Tokyo är nu en storstad med 11 miljoner invånare,
men den känns ändå som en by.
Bekymra er inte.
Jag har inget med honom att göra.
Brock, hör på. Det är inte överdrivet.
Titta bara på Nikkei!
Äh, kom igen nu.
Skulle du sitta i smöret hos Goldman Sachs just nu
om jag inte hade släpat dig genom college?
Jag begär ingen stor investering. Ba...
Alltså, jag vet inte vem du har lyssnat på, men...
Okej, vi hörs snart.
Hörru!
Vad för äcklig mat äter du idag?
Lyssna! Ni måste lära er det här också.
Det här är beoseot gangjeong.
Det är vanligen kryddigare,
men chilipepparn är slut. Men ändå...
Jättegott. Jag kunde äta 100 såna.
Neulgeun hobakjeon.
I höstas åkte min faster till en bondgård på landet
och köpte en stor pumpa.
Fem gånger så stor som min brors huvud!
Den måste räcka hela vintern, sa hon, så vi måste njuta av varje tugga.
Och det gör jag!
Bando-kun! Ner från skolbänken genast!
Ner med dig!
Mot väggen!
Du, Bando.
Är det sant?
Skvallret om dig.
Hallå, vitlöksandedräkt.
Jag pratar med dig.
Din familj bor visst med grisar.
Grisarna sover inne i huset. Är det sant?
Han förnekar det inte!
Om det var lögn skulle han väl förneka det?
Han låter den där mobbaren angripa mig!
Jag vet att den idioten bara försöker reta upp mig,
men nån måtta får det vara!
En dag ska jag ge honom på käften...
Noa.
Jag vet hur du känner.
Du är inte den ende. Vi lever alla med den vreden.
Särskilt här.
Se dig omkring.
Arga makar som skriker hemska saker åt sina fruar.
Trötta mödrar som skäller på sina barn. Bröder som grälar med varandra.
Men, Noa,
den ilskan kommer av vår känsla av maktlöshet här.
Det är bara så det är.
Om du ogillar det...
...var inte korean, Noa.
Även om det bara är i ditt eget huvud.
Skål!
Jag hoppas att ni är nöjda nu.
Med vårt stora bidrag av militär utrustning.
Ja. Alla är nöjda.
Betyder det att vår lojalitet kommer
att belönas vid nästa kontrakt?
I annat fall
riskerar vi att göra dig missnöjd, Koh-san.
Alla i Osaka verkar veta vad som händer när du är missnöjd.
För egen del vill jag behålla armar och ben intakta.
Hellre än att tänka på att behaga min måg, låt oss ha trevligt.
Hans generositet är ju faktiskt lika välkänd. Så ta för er.
Inoue-san. Vi har en massa ris i lager i våra kolonier,
men det är omöjligt att få det levererat till oss nu.
Ja.
Vi sätter riset på ryggarna på koreanerna och låter dem simma hit med det.
Det är rätt åt de lata skitarna.
Gå och se var de där två gästerna är.
De har varit borta för länge.
Så det blir av?
Det är inte bekräftat än.
Men några meddelanden har snappats upp.
Det viskas om att bombningarna är nära förestående.
Vad innebär det?
Inom några dagar.
Få ut din familj ur staden snabbt.
Jag har skickat min ut på landet och följer efter själv imorgon.
Men vi kan inte gå härifrån innan vi har ätit upp all den goda maten.
Koh-san är imponerande. Var han får tag i all mat.
Du har verkligen ställt till det.
Abe-san är på krigsstigen.
Tro mig, jag känner det.
Ikväll får han sin stora utmärkelse.
Utmärkelsen Årets affärsman i Japan är en stor ära.
Hälsa honom så mycket från mig.
Berätta nu, ärligt.
Hur stor summa har du skaffat fram?
Är det sant? Noll?
- Noll. - Hamachi.
Du borde ha kommit till mig.
Vad pratar du om?
Jag tar inte emot välgörenhet.
Jag vill hjälpa dig.
Menar du allvar?
Tänka sig att jag var avundsjuk på dig förr.
Riv inte upp gamla sår, Tetsuya.
Det är småsint av mig, jag vet.
Att vara småsint har alltid varit din specialitet.
200 miljoner.
Du är ju ändå min äldsta vän.
Jag minns än
hur snäll du var mot mig när jag överfördes till skolan.
Du kunde ha varit grym som de andra.
Den nya pojken är alltid ett lätt mål.
Men du...
Du var aldrig sån.
Bara idioter är såna.
Det är sant.
Tack.
Havsöra.
Redo?
Ett!
Två!
Tre!
När de amerikanska jävlarna landstiger på vår mark
kommer de att plundra och vanhelga vårt stora kejsardöme
och göra det till ett eldhav!
Så vi måste göra motstånd mot de djävlarna, eller hur?
Mycket bra.
Hör noga på nu.
Vi attackerar inte bara en halmdocka.
Det här är fienden!
De jävlarna kommer att bränna ner våra hus,
ta ifrån oss våra barn,
och vem vet vilka andra fasor de utsätter oss för.
Så jag ställer frågan:
Tänker ni låta de där hemska amerikanerna göra det?
Nej!
Tänker ni låta dem splittra era familjer?
Nej!
Så, anfall!
Varför förstör du den? Då kan vi inte använda den igen.
Det är ju meningen, mamma!
Fäll fienden så att han aldrig kan resa sig igen.
Gå nu.
Koncentrera er på målet! Koncentration!
Jag har verkligen undrat över dig.
Hur du mår, om du har det bra eller inte.
Du gifte dig med en pastor, eller hur?
Den sjukliga.
Han blev bra från sin sjukdom
och vi hade några fina år.
Men sen...
...kom polisen och förde bort honom.
Jaså? Varför?
Han hjälpte arbetarna att kämpa för bättre löner.
Det är sju år sen nu.
Så hur klarar du dig?
Jag har tur som har min svåger.
Han blev inkallad att jobba i en ammunitionsfabrik i Nagasaki i fjol.
Pengarna han skickade var en gudagåva,
men på sistone har han fått betalt i reverser.
Jag har snart slut på kimchi. När jag har sålt allt...
Och så är det min mor.
Hur så? Har nåt hänt din mor?
Det är tre månader sen hennes senaste brev.
Min mor...
...är helt ensam.
Nog är det kämpigt.
Ändå fortsätter jag att le.
I annat fall får mina barn
bara se en mors tårar.
Det vill jag inte.
Men, Sunja...
...jag hörde att några kvinnor här gör risvin som de säljer på svarta marknaden.
Kanske kan du och jag...
Men är inte det olagligt?
Du säger själv att du inte har nåt att sälja.
Och ingen har pengar och kan betala mig för sin tvätt.
Sunja, jag...
Jag är desperat nu.
Missförstå mig inte.
Jag klandrar dig inte,
men med tanke på min situation...
Glöm att jag sa nåt.
Dina pojkar växer så fint.
STOR PREMIÄR
Farmor!
Du kom!
Du hann i alla fall före öppnandet.
Du borde åtminstone ha strukit kostymen.
Undra på att jag oroar mig.
- Solomon! - Far!
- Hur ser jag ut? - Vad fin du är!
Det är ni båda!
Visst är vi?
Fin ny rörelse med fina nya ägare.
Perfekt, eller hur?
Gratulerar.
Allt löste sig på nåt sätt. Vilken lättnad.
Hur går det att hitta investerare?
Jag gjorde en storfångst idag.
Minns ni Tetsuya?
Den där lipsillen som jämt petade sig i näsan?
Han petar sig inte i näsan längre.
Han visade just att han är en sann vän.
När nån som han investerar, ger det stabilitet.
Verkligen?
Hör på.
Din farmor och jag har pratat.
Vi vill inte gå miste om guldruschen.
Vad är det här?
Öppna det, bara.
700 000 dollar
Var har ni fått så mycket pengar?
Jag tog ut en amortering med det här stället som säkerhet.
Har du dragit på dig ännu mer skulder?
Vad spelar det för roll?
Bankerna nästan skänker bort pengar nuförtiden.
Räntan är nästan noll.
Men det är ändå en skuld.
Vad är detta?
Vi gör det här för dig och du bara klagar?
Det är inte det.
Men om nåt skulle hända... Om jag misslyckas går pengarna...
Du är min son.
Om inte jag tror på dig,
vem gör det då?
Gör ditt bästa bara. Det kommer att gå bra.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
På andra plats, Nakamura Minoru.
Och på första plats...
...Bando Nobuo.
Vi fortsätter där vi slutade förra veckan.
Bando.
Några ord, bara.
Vilken bok läser du på lektionerna?
Tom Sawyers äventyr.
En amerikansk bok?
Du vet att det är förbjudet.
Jag ber om ursäkt.
Lägg lite kraft på dina studier.
Din hjärna...
...kan öppna många dörrar för dig.
Vilka dörrar?
Chansen att komma bort från slummen.
Kanske universitet.
Jag läste på Waseda i Tokyo...
Men jag vill inte komma bort.
Jag vill stanna här och bli pastor.
Din far bor visst inte hemma längre.
Han kommer tillbaka.
Ursäkta?
Min far,
han kommer hem igen.
Därför måste jag vara här.
Och om han inte kommer hem?
Jag har redan sagt det.
Jag stannar här.
Här.
Jag behöver den inte längre.
WASEDA UNIVERSITET ÖVNINGSPROV FÖR ANTAGNING
Men jag är inte...
Ni vet.
Jag vet vad du är.
Noa Baek.
DENNA BOK TILLHÖR OGAWA EIICHI (GO YOUNG HO)
Det är svarta marknaden.
Men Kyunghee, vad har vi för val?
Våra besparingar är slut och vi har inga inkomster.
Sunja, om nåt skulle hända dig...
Jag ska vara försiktig.
Finanspolisen lär ha tjallare där.
Beklagar, men det är för farligt!
Jag tillåter det inte.
Ska vi svälta ihjäl, då?
Vet du vilka som gör sånt?
Hungriga människor.
Och föräldrar med hungriga barn.
Kyunghee...
Jag hörde Mozasus mage kurra när han sov i natt.
Våra barn är också hungriga.
Tror du inte att jag vet det?
Häromdagen fann jag larver i risransonen. Larver!
Och ännu värre var
att jag övervägde att låta dem vara kvar som bukföda.
Det är inget att skämmas för.
Men vi är inte där än.
Kyunghee.
Borde vi inte försöka undvika att ge våra barn larver till föda än så länge?
Lova mig en sak.
Du måste komma hem till oss varje kväll.
Det vet du.
Det är bara en övning. Fortsätt jobba.
Gå du.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om de här.
Ledsen att du får göra det ensam.
Ingen fara. Jag är bra på att sälja.
Skynda på nu, innan din man blir ännu argare.
Glöm inte.
Visa bara dina leenden.
- Solomon? - Åh, Tetsuya. Jag är i Osaka nu.
Vad är det?
Abe- san...
Han hörde om mina investeringar.
Men...
Han hotar att krossa oss båda.
Han säger att du blåser mig.
Vad vill du ha sagt, Tetsuya?
Jag beklagar. Jag kan inte.
Solomon?
- Är du kvar? - Oroa dig inte.
Jag förstår.
Jag beklagar, Solomon.
Jag vet.
Solomon. Vad gör du där?
Följ med mig till butiken.
- Vad? - Livsmedelshandeln en bit bort.
Tårtan är nog färdig nu.
Vi behöver muggar också.
Jag sa åt din far att inte servera druvjuice.
Varför står du bara där?
Jag går själv.
Kanske personen som tog emot ordern inte förstod er.
Förstod de inte "50"?
Farmor, vad är det här?
Jag beställde en tårta för 50, men får det här.
Det här är väl ert misstag?
Hör på, det här är en beställning.
Det står här.
Men det är inte vad vi beställde.
Hur som helst,
skyll inte på mig för att jag inte förstår dålig japanska.
Dålig?
Jag menar bara att om ni ska bo i det här landet
bör ni lära er språket ordentligt.
Kom, vi går.
Det här handlar inte om tårtan, va?
Jag vet inte vad ni pratar om,
men om ni inte gillar vår service
kan ni handla nån annanstans.
Det finns butiker för såna som ni, eller hur?
Vad sa du?
Vänd mig inte ryggen. Jag ställde en fråga.
Vem tusan tror du att du är? Va?
Jag är född här, precis som du.
Jag läste på Yale. Fattar du?
Jag tjänade in din månadslön på en dag!
Du har fan ingen rätt att se ner på oss! Idiot!
Nån hemma?
De gjorde razzia på svarta marknaden.
Sunja blev gripen.
De förde bort henne!
Va?
Var är hon nu? Vart har de fört henne?
Hoppas att vi får den äldre domaren. Han är ändå rättvis.
Hoppas bara att vi inte får den yngre.
Han är grym.
DRÖM
Solomon, du skrämde mig ikväll.
Förlåt att jag skrämde dig.
Men farmor...
Nu...
Det är bara för svårt nu.
Jag orkar inte längre.
Jag...
Jag kan inte leva och jämt tycka synd om dig.
Dags att vakna.
Tant, vad sa polisen?
Inga nyheter än, men polisen lovade att undersöka saken.
Kan vi stanna hemma idag och vänta med dig?
Er mor vill att ni går i skolan.
Det vet ni.
Mozasu, vakna.
Han kommer. Var beredda.
Vad händer?
Han är här.
Namn?
Ryu Kimiko.
Din tredje förseelse, ser jag.
Han försökte springa utan att betala!
Två månaders fängelse.
Två månader?
- Namn? - Hayashi Asuka.
Första förseelsen. Tre veckors fängelse.
Namn?
Bando Nobuko.
Jaså. Det är du.
Du kan gå.
Nästa gång har du inte samma tur.
Kom ihåg det.
Nästa.
Namn?
Det är en stor ära att få denna utmärkelse.
Jag känner inte att jag
har gjort nåt som gör mig värdig en sån hyllning
från så många av mina landsmän som jag beundrar.
Som jag sa
är det en ära att motta denna utmärkelse.
När jag tänker på vad vi har måst övervinna för att vara här idag...
Ett land som en gång bestod av utbrända ruiner.
Men vi reste oss ur askan...
Herr Kim.
Jag åkte till polisstationen,
men de sa att du redan var frisläppt.
Hur visste du att jag var där?
Jag ber att du följer med mig.
Vill du att jag kliver in i bilen?
Vart tänker du köra mig?
Det får jag inte tala om.
En mineral som återfinns i jordens innanmäte.
Den kallas tungsten.
Efter bearbetning rostar den inte.
Användbar till flygplan, missiler och granater och så.
Den gör kriget möjligt.
Hur hittade du mig?
Jag behövde inte leta. Jag miste dig aldrig ur sikte.
Herr Kim jobbar åt mig.
För åratal sen gav jag honom order att vaka över dig och barnen.
Särskilt Noa.
Han är en klipsk pojke,
men han anstränger sig inte nog.
Vad vill du?
Bomberna kommer.
Det har man sagt i flera år.
Det är sant den här gången.
Och det händer snart.
Inte bara mindre bomber mot fabrikerna.
De kommer att bomba hela staden.
Amerikanerna vill att allt detta ska brinna.
Hur kan du vara så säker?
Hur visste jag att du gjorde risvin?
Eller att Noas lärare är korean fast han låtsas vara japan?
Det är mitt jobb att veta vad andra inte vet.
Det var så jag lärde mig överleva.
Du måste göra detsamma.
Jag har ordnat en tillflyktsort åt dig,
din svägerska och de två pojkarna på landet.
Jag låter inte min man ruttna i fängelse.
Förstår du vad jag säger?
Amerikanernas plan kommer att förgöra den här staden!
Allt du känner kommer att försvinna.
Du tror dig veta vad det betyder.
Nej.
Det gör du inte.
Men jag vet.
Jag sa ju det.
Det går inte.
Riskerar du dina barns liv för en idiot som lät sig gripas?
Jag tänker inte lämna honom.
Jag vägrar.
Du...
Du bryr dig faktiskt om honom.
Eller hur?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson