1
00:00:06,048 --> 00:00:11,929
நீல சப்டைட்டில் ஜப்பானிய வசனங்கள்.
மஞ்சள் சப்டைட்டில் கொரிய வசனங்கள்.

2
00:01:03,355 --> 00:01:06,149
(ஜப்பானிய மொழியில்) திரு. கோ! வரவேற்கிறேன்.

3
00:01:07,985 --> 00:01:10,070
- சரக்குகளை இறக்கு.
- சரி, சார்.

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,822
இப்போதே இறக்குங்கள்.

5
00:01:13,031 --> 00:01:16,326
உங்கள் பயணம்
லாபகரமாக அமைந்தது போல தெரிகிறது.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
அப்போது அது யாராக இருக்கும்?

7
00:01:18,704 --> 00:01:21,415
ரஷ்யர்களா அமெரிக்கர்களா?

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,710
அது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

9
00:01:24,710 --> 00:01:28,213
நீ இங்கேயே இரு.
வேலையாட்கள் மீது கண் இருக்கட்டும்.

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
யாரும் திருடாமல் பார்த்துக்கொள்.

11
00:01:31,633 --> 00:01:34,595
நீங்கள் சொன்னபடியே எல்லாம் நடக்கும்.

12
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
கவலை வேண்டாம்.

13
00:02:04,291 --> 00:02:06,335
ஒசாகா

14
00:02:17,804 --> 00:02:22,518
"நம்முடைய தேசத்தின் வல்லமையை
உலகுக்கு எடுத்துக் காட்டுகிறோம்.

15
00:02:23,477 --> 00:02:27,189
நம்முடைய வீரம்மிக்க படைவீரர்கள்
போர்க்களங்களில் சூறாவளி போல தாக்குகிறார்கள்..."

16
00:02:27,189 --> 00:02:28,982
வேண்டுமென்றே தோற்காமல் இருப்பது நல்லது!

17
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
"...நம்முடைய கோழைத்தனமான எதிரிகள்
பயந்து பின்வாங்குகிறார்கள்."

18
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
மொஸாசு!

19
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
(கொரிய மொழியில்) அண்ணா!

20
00:02:51,839 --> 00:02:52,965
வா!

21
00:02:57,469 --> 00:03:00,055
வாருங்கள், வீட்டின் சுவையைப் பெறுங்கள்!

22
00:03:00,055 --> 00:03:03,350
- காலை வணக்கம்!
- அண்ணா! பொறு!

23
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
உங்கள் ரேஷன் அரிசியோடு சேர்த்து சாப்பிடுங்கள்!

24
00:03:05,978 --> 00:03:08,313
சுவையாக இருக்கும், வயிறு நிறையும்!

25
00:03:08,313 --> 00:03:11,733
வாருங்கள், வீட்டின் சுவையைப் பெறுங்கள்!

26
00:03:11,733 --> 00:03:14,695
- கிம்ச்சி! சுவையான கிம்ச்சி விற்பனைக்கு!
- நான் வென்றுவிட்டேன்!

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
- நியாயமில்லை! அண்ணா!
- நோவா...

28
00:03:17,406 --> 00:03:21,201
- நீதான் வெல்கிறாய்.
- அவன் கையை விட்டுவிடாதே என்று சொன்னேனே.

29
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
அவனை எதற்காக ஊக்கப்படுத்துகிறாய்?

30
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
அம்மா, அப்படி செய்யவில்லை என்றால், அவனை சரியான
நேரத்திற்கு வீட்டைவிட்டு கிளப்ப முடியாது.

31
00:03:27,332 --> 00:03:29,001
கொஞ்சம் கிம்ச்சி கிடைக்குமா?

32
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
திரு. கிம், உங்களை சந்தித்ததில்
மகிழ்ச்சி. பார்த்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

33
00:03:33,005 --> 00:03:34,131
ஆம்.

34
00:03:35,924 --> 00:03:38,010
நீங்கள் வேறு கடைக்கு
போய்விட்டீர்களோ என்று பயந்தேன்.

35
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
நான் எப்படி வேறு கடைக்குப் போவேன்? உங்களுடையதை
யாருடைய கிம்ச்சியுடனும் ஒப்பிட முடியாது.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,017
வேலையாக இருந்தீர்களா?

37
00:03:45,893 --> 00:03:47,477
ஆம், கொஞ்சம் வேலையாக இருந்தேன்.

38
00:03:49,563 --> 00:03:53,275
உங்களிடம் பொருட்கள் குறைவாக இருக்கின்றன.
விற்பனை நன்றாக இருக்கிறது என்று நம்புகிறேன்.

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,195
அது உண்மையாக இருந்திருக்கலாம்.

40
00:03:56,195 --> 00:04:00,073
முட்டைக்கோஸ்களுக்கு
தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டிருக்கிறது.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,535
இதுதான் என்னுடைய கடைசி தொகுதி.

42
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
என் மைத்துனி ஊறுகாய் போட ஏதாவது கிடைக்குமா
என்று சந்தை முழுக்க தேடுகிறார், ஆனால்...

43
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
அப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

44
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
எப்படியாவது சமாளித்துவிடுவோம்.

45
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
எப்போதும் அப்படித்தான்.

46
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
இதோ.

47
00:04:20,344 --> 00:04:23,222
உன்னைப் பார்த்தால்
பணத்தைக் கையாளக்கூடியவன் போல தெரிகிறது.

48
00:04:23,222 --> 00:04:26,016
அது நல்ல செய்தி.
நான் மிகவும் பணக்காரனாக திட்டமிடுகிறேன்.

49
00:04:27,643 --> 00:04:29,811
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரு மகன்
உங்களுக்கு இருக்கிறான்.

50
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
- நன்றி. நலமாக இருங்கள்.
- மீண்டும் வருகிறேன்.

51
00:04:32,773 --> 00:04:34,066
குட்பை.

52
00:04:39,947 --> 00:04:43,408
அவர் நிச்சயமாக உளவாளியாகவோ
அல்லது ஏதோவொன்றாகவோ இருப்பார்.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
கேலியாகக் கூட நீ அப்படிச் சொல்லக் கூடாது.

54
00:04:48,247 --> 00:04:49,414
யாருக்குக் கேட்டது?

55
00:04:49,915 --> 00:04:52,584
உனக்குத் தெரியாது.
இப்படிப்பட்ட நிலைமையில் இல்லை.

56
00:04:52,584 --> 00:04:56,004
- அதைப் பார்!
- என்ன அது? மேலே!

57
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
- அம்மா?
- அமெரிக்க விமானங்கள்!

58
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
அம்மா, பாருங்கள்!

59
00:05:16,066 --> 00:05:17,276
ஏதோ விழுகிறது.

60
00:05:33,125 --> 00:05:35,335
பிடித்துவிட்டேன்! என்ன இது?

61
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
நோவா, இதில் என்ன போட்டிருக்கிறது?

62
00:05:37,963 --> 00:05:40,215
"ஜப்பான் மக்களுக்கு,

63
00:05:40,215 --> 00:05:44,678
இந்த கொடூரமான போரை நிறுத்தும்படி
உங்கள் பேரரசரிடம் சொல்லுங்கள்.

64
00:05:45,470 --> 00:05:49,433
ஜப்பான் சரணடையவில்லை என்றால்,
நிலைமை மோசமாகிவிடும்.

65
00:05:50,058 --> 00:05:53,729
பின்விளைவுகளை ஏற்றுக்கொண்டு
புதிய, சிறந்த மற்றும் அமைதியை விரும்பும்

66
00:05:53,729 --> 00:05:58,609
ஜப்பானை உருவாக்கும் பணியைத் தொடங்குமாறு
நாங்கள் உறுதியாக பரிந்துரைக்கிறோம்."

67
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

68
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
விஷயங்கள் எப்படி மோசமாகும்?

69
00:06:03,488 --> 00:06:07,409
அம்மா, உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?
அமெரிக்கர்கள் வருகிறார்கள்.

70
00:06:28,096 --> 00:06:31,683
இரண்டாம் உலகப் போர்

71
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

72
00:08:15,579 --> 00:08:17,998
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலித்தனமான

73
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து
500 மில்லியன் யென் நிதியுதவியுடன்,

74
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
என்னால் என்னுடைய முந்தைய அனுபவத்தை
வேலையில் காட்ட முடியும்.

75
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
இதுவரை எவ்வளவு திரட்டி இருக்கிறீர்கள்?

76
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
கிட்டத்தட்ட என் இலக்கை அடைந்துவிட்டேன்.

77
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
முதலீட்டாளர்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,764
மிதமான முதலீடுகள், குறைவான ஆபத்துகள்,

79
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
குறிப்பாக இது போன்ற
இறங்கு முகத்தில் இருக்கும் சந்தையில்,

80
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
வருமானம் கணிசமான அளவில் இருக்கும்.

81
00:08:39,394 --> 00:08:42,397
நீங்களே சொந்தமாக நிதியை நிர்வகிக்க
திட்டமிட்டிருக்கிறீர்களா?

82
00:08:42,397 --> 00:08:44,024
அது முதலீட்டார்களின் செலவுகளை குறைக்கும்.

83
00:08:44,525 --> 00:08:45,984
தவிர,

84
00:08:45,984 --> 00:08:48,403
நான் நடுநிலையானவன்.

85
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
டாலரோ யென்னோ, எதன் மதிப்பு உயர்ந்தாலும்,

86
00:08:51,698 --> 00:08:53,242
எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

87
00:08:53,242 --> 00:08:57,538
ஆனால் ஷிஃப்லிஸில் நீங்கள் நிச்சயமாக
நடுநிலையோடு இல்லை.

88
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.

89
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
அந்த நில உரிமையாளர் மீதான உங்கள் அனுதாபம்
காரணமாக நீங்கள் சமரசம் செய்துக்கொண்டீர்கள்.

90
00:09:08,298 --> 00:09:12,803
நாங்கள் எல்லோரும் உணர்ச்சிவசப்பட்டதால்
அந்த ஒப்பந்தம் நடக்காமல் போனது.

91
00:09:13,887 --> 00:09:17,975
அந்த பெண், அந்த இடத்தை
ஒருபோதும் விற்கப் போவதில்லை.

92
00:09:18,517 --> 00:09:21,103
திரு. அபேக்கு இல்லை.
கோல்டன் ஹோட்டல்ஸுக்கும் இல்லை.

93
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால்,

94
00:09:24,523 --> 00:09:28,527
விசுவாசத்தின் அடிப்படையில்
வியாபாரம் செய்வது ஆபத்தானது.

95
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
மாமோரு யோஷி உடனான உங்கள் தொடர்பு...

96
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
எங்களுக்கு கவலையளிக்கிறது.

97
00:09:41,123 --> 00:09:42,708
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,

98
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
அவருடைய தொடர்புகள்.

99
00:09:50,257 --> 00:09:53,677
டோக்கியோ இப்போது 11 மில்லியன்
மக்களைக் கொண்ட பெருநகரமாகிவிட்டது,

100
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
இருந்தாலும் ஒரு கிராமம் போலத்தான் தோன்றுகிறது.

101
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.

102
00:10:03,145 --> 00:10:05,314
எனக்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

103
00:10:09,776 --> 00:10:11,612
டோக்கியோ

104
00:10:32,758 --> 00:10:35,761
ப்ராக், கேள். அது பரபரப்பு இல்லை.

105
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
அதாவது, நிக்கே குறியீட்டைப் பார்!

106
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
அட, நண்பா.

107
00:10:41,475 --> 00:10:44,019
கல்லூரியில் நான் உன்னை உற்சாகப்படுத்தவில்லை என்றால்

108
00:10:44,019 --> 00:10:46,855
நீ அந்த கோல்ட்மேன் சேக்ஸ் வேலையில் இருந்திருப்பாயா?

109
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
நான்... நான் மிகப்பெரிய முதலீட்டைக் கேட்கவில்லை.
அது...

110
00:10:55,948 --> 00:10:58,825
கேள், உன்னிடம் என்ன
சொன்னார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்...

111
00:11:02,955 --> 00:11:04,164
சீக்கிரம் பேசுவோம், சரி.

112
00:11:53,964 --> 00:11:55,132
ஹேய்!

113
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
இன்று என்ன கேவலமான உணவை சாப்பிடுகிறாய்?

114
00:12:13,275 --> 00:12:17,070
கேளுங்கள்! நீங்கள் இதையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

115
00:12:18,071 --> 00:12:19,740
இது பெயோசொட் கெங்ஜியோங்.

116
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
இது பொதுவாக காரமாக இருக்கும்,

117
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
ஆனால் இப்போது மிளகாய்கள் இல்லை.
இருந்தாலும்...

118
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
சுவையாக இருக்கிறது.
என்னால் இவற்றை 100 சாப்பிட முடியும்.

119
00:12:34,254 --> 00:12:35,756
நுல்ஜுன் ஹோபக்ஜன்.

120
00:12:35,756 --> 00:12:40,427
கடந்த இலையுதிர் காலத்தில், என் பெரியம்மா
கிராமத்தில் இருக்கும் ஒரு பண்ணைக்குப் போய்

121
00:12:40,427 --> 00:12:44,598
ஒரு பெரிய பூசணியை வாங்கி வந்தார்.

122
00:12:44,598 --> 00:12:48,602
என் அண்ணன் தலையைவிட
ஐந்த மடங்கு பெரியது!

123
00:12:48,602 --> 00:12:53,482
குளிர்காலம் முழுவதும் இது வேண்டும், அதனால்
ஒவ்வொரு கடியையும் ரசித்து சாப்பிடு என்றார்.

124
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
நான் செய்தேன்!

125
00:12:59,530 --> 00:13:02,658
பாண்டோ! மேஜையை விட்டு இறங்கு!

126
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
கீழே இறங்கு!

127
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
சுவரைப் பார்த்து நில்!

128
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
ஹேய், பாண்டோ.

129
00:13:25,973 --> 00:13:27,099
அது உண்மையா?

130
00:13:28,684 --> 00:13:30,602
உன்னைப் பற்றிய வதந்தி.

131
00:13:34,439 --> 00:13:35,607
ஹேய், நாற்றம் வீசும் வாய் கொண்டவனே.

132
00:13:36,483 --> 00:13:37,651
உன்னிடம்தான் பேசுகிறேன்.

133
00:13:43,115 --> 00:13:45,826
உன் குடும்பம் பன்றிகளோடு வசிப்பதாக
கேள்விப்பட்டேன்.

134
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
பன்றிகள் உன் வீட்டில் தூங்குகின்றன என்றும்.
அது உண்மையா?

135
00:13:52,165 --> 00:13:53,876
பாருங்கள், அவன் அதை மறுக்கவில்லை!

136
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
அது உண்மையில்லை என்றால்,
அவன் மறுத்திருப்பான். சரிதானே?

137
00:14:05,554 --> 00:14:07,764
அந்த வம்பிழுப்பவன் என்னிடம் வர அனுமதிக்கிறான்!

138
00:14:08,849 --> 00:14:11,310
அந்த முட்டாள் என்னை தொந்தரவு செய்ய
முயற்சிப்பது எனக்குத் தெரியும்,

139
00:14:11,310 --> 00:14:12,978
ஆனால் என்ன செய்ய!

140
00:14:13,645 --> 00:14:16,064
ஒருநாள் அவன் முகத்தை உடைக்கப் போகிறேன்...

141
00:14:16,064 --> 00:14:17,191
நோவா.

142
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று தெரியும்.

143
00:14:22,362 --> 00:14:25,324
பாதிக்கப்பட்டது நீ மட்டும் இல்லை.
நாம் எல்லோரும் அந்த கோபத்தோடுதான் வாழ்கிறோம்.

144
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
குறிப்பாக இங்கே.

145
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
உன்னைச் சுற்றிப் பார்.

146
00:14:30,495 --> 00:14:33,790
கோபமான கணவன்கள் தங்கள் மனைவிகளை
மோசமான வார்த்தைகளால் திட்டுகிறார்கள்.

147
00:14:34,541 --> 00:14:38,128
சோர்வான அம்மாக்கள் பிள்ளைகளை அடிக்கிறார்கள்.
சகோதரர்கள் சகோதரர்களை வெறுக்கிறார்கள்.

148
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
ஆனால், நோவா,

149
00:14:40,214 --> 00:14:44,301
அந்த கோபம், எதுவும் செய்ய முடியாத
இயலாமையிலிருந்து வருகிறது.

150
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
அது அப்படித்தான் இருக்கும்.

151
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
உனக்கு அதைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்...

152
00:14:51,600 --> 00:14:54,102
ஒரு கொரியனாக வாழாதே, நோவா.

153
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
அது உன் கற்பனையில் மட்டும் இருந்தாலும் கூட.

154
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்!

155
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
இப்போது உங்களுக்கு திருப்தி என்று நம்புகிறேன்.

156
00:15:18,168 --> 00:15:21,672
எங்களுடைய பெரிய பங்களிப்பான
இராணுவ தளவாடங்களோடு.

157
00:15:21,672 --> 00:15:24,550
ஆம். எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சி.

158
00:15:25,259 --> 00:15:30,305
இதற்கு அடுத்த ஒப்பந்தங்களில்,
எங்களுடைய விசுவாசத்திற்கு

159
00:15:30,305 --> 00:15:31,932
வெகுமதி கிடைக்கும் என்று அர்த்தமா?

160
00:15:31,932 --> 00:15:34,101
கிடைக்கவில்லை என்றால்,

161
00:15:34,101 --> 00:15:38,021
உங்களை கோபப்படுத்த வேண்டியிருக்கும், திரு. கோ.

162
00:15:38,021 --> 00:15:42,067
உங்களை கோபப்படுத்தினால் என்ன நடக்கும் என்று
ஒசாகாவில் எல்லோரும் தெரியும் போல தெரிகிறது.

163
00:15:42,651 --> 00:15:46,113
என்னைப் பற்றி பேசும்போது,
நான் கை, கால்களோடு இருக்க ஆசைப்படுகிறேன்.

164
00:15:49,533 --> 00:15:54,746
மருமகனை மகிழ்விப்பதை பற்றி கவலைப்படுவதைவிட,
நாம் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

165
00:15:55,455 --> 00:15:59,793
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவருடைய பெருந்தன்மை
எல்லோருக்கும் தெரிந்ததுதான். ஜாலியாக இருங்கள்.

166
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
திரு. இனோவ். எங்கள் காலனியில் அரிசி
மூட்டைகள் குவித்து வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன,

167
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
ஆனால் இப்போது அதை எங்களுக்கு அனுப்புவது
சாத்தியமற்றதாக இருக்கிறது.

168
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
ஆம்.

169
00:16:10,429 --> 00:16:14,224
கொரியர்களின் முதுகில் அரிசி மூட்டையைக் கட்டி,
அவர்களை நீந்தி கடக்கவைப்போம் என்கிறேன்.

170
00:16:15,350 --> 00:16:17,811
அந்த சோம்பேறி இழிபிறவிகள் செய்யட்டும்.

171
00:16:29,364 --> 00:16:31,617
அந்த இரண்டு விருந்தினர்களும் எங்கே என்று பார்.

172
00:16:33,493 --> 00:16:35,746
அவர்கள் சென்று நீண்ட நேரமாகிவிட்டது.

173
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
அப்படியென்றால் அது நடக்கிறதா?

174
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
அது இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.

175
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
ஆனால் சில செய்திகள் இடைமறிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

176
00:16:50,844 --> 00:16:53,347
குண்டு வீச்சு சீக்கிரம் நடக்கும் என்று
கிசுகிசுக்கப்படுகிறது.

177
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
சீக்கிரமா?

178
00:16:55,349 --> 00:16:56,558
சில நாட்களுக்குள்.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,312
சீக்கிரம் உன் குடும்பத்தை
நகரத்திலிருந்து வெளியேற்று.

180
00:17:01,980 --> 00:17:06,693
நான் ஏற்கனவே என் குடும்பத்தை நாட்டைவிட்டு
அனுப்பிவிட்டேன். நான் காலையில் கிளம்புகிறேன்.

181
00:17:09,154 --> 00:17:13,659
ஆனால் முதலில், அந்த அருமையான
உணவை சாப்பிடாமல் நாம் வெளியேறக்கூடாது.

182
00:17:14,409 --> 00:17:19,830
திரு. கோ மிகவும் திறமைசாலி. அவரால் எப்படி
இவ்வளவு உணவை கண்டுபிடிக்க முடிகிறது.

183
00:17:28,841 --> 00:17:31,385
நீ சமாளிக்க முடியாத
பிரச்சினையை ஏற்படுத்திவிட்டாய்.

184
00:17:31,385 --> 00:17:33,595
திரு. அபே மோதல்போக்கில் இருக்கிறார்.

185
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
என்னை நம்பு, நான் அதை உணர்கிறேன்.

186
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
இன்றிரவு அவருடைய மிகப்பெரிய
விருது நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.

187
00:17:38,600 --> 00:17:41,812
ஆண்டின் சிறந்த ஜப்பான் தொழிலதிபர்.
அது மிகப்பெரிய கௌரவம்.

188
00:17:42,813 --> 00:17:44,481
அவருக்கு என் வாழ்த்துகளை சொல்.

189
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
எனவே, நேர்மையாகச் சொல்.

190
00:17:56,952 --> 00:17:58,620
நிஜமாகவே எவ்வளவு முதலீட்டை
திரட்டி இருக்கிறாய்?

191
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
வாய்ப்பே இல்லை. பூஜ்ஜியமா?

192
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
- பூஜ்ஜியம்.
- எல்லோடெயில்.

193
00:18:12,801 --> 00:18:14,261
நீ என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

194
00:18:15,304 --> 00:18:16,763
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

195
00:18:16,763 --> 00:18:18,307
உன் பரிதாபம் எனக்குத் தேவையில்லை.

196
00:18:19,391 --> 00:18:20,601
உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

197
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
நிஜமாகவா?

198
00:18:24,688 --> 00:18:27,774
உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டேன்
என்று நினைக்க.

199
00:18:29,401 --> 00:18:32,112
நீ பழைய விஷயங்களை கிளறாதே, டெட்சுயா.

200
00:18:32,112 --> 00:18:33,572
எனக்கே என் மீது பரிதாபம் ஏற்படுகிறது.

201
00:18:34,198 --> 00:18:36,783
எப்போதும் பரிதாபத்துக்குரியவனாக இருப்பதுதான்
உன் சிறப்பு.

202
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
200 மில்லியன்.

203
00:18:43,498 --> 00:18:46,502
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீ என் பழைய நண்பன்.

204
00:18:47,127 --> 00:18:48,712
நான் பள்ளி மாறியபோது,

205
00:18:49,296 --> 00:18:53,717
நீ என்னிடம் நல்லவிதமாக நடந்துகொண்டது
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.

206
00:18:54,343 --> 00:18:58,430
நீயும் மற்றவர்களைப் போல
மோசமாக நடந்திருக்க முடியும்.

207
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
புதிதாக சேர்ந்த மாணவர்கள்தான்
எப்போதுமே எளிய இலக்கு.

208
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
ஆனால் நீ...

209
00:19:07,731 --> 00:19:09,942
நீ அந்த விளையாட்டை விளையாடியதேயில்லை.

210
00:19:09,942 --> 00:19:11,318
அது ஒரு முட்டாள்தனமான விளையாட்டு.

211
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
அதனால்தான்.

212
00:19:20,244 --> 00:19:21,245
நன்றி.

213
00:19:22,120 --> 00:19:23,247
சிப்பி மீன்.

214
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
தயாரா?

215
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
ஒன்று!

216
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
இரண்டு!

217
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
மூன்று!

218
00:19:47,688 --> 00:19:50,440
அந்த அமெரிக்க அயோக்கியர்கள்
நம் மண்ணில் காலடி வைக்கும் போது,

219
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
அவர்கள் நம் மாபெரும் சாம்ராஜ்ஜியத்தை
கொள்ளையடித்து களங்கப்படுத்துவார்கள்,

220
00:19:53,360 --> 00:19:55,320
இதை நெருப்புக் காடாக மாற்றுவார்கள்!

221
00:19:55,988 --> 00:19:59,992
எனவே அந்த அரக்கன்களை
நாம் எதிர்த்து நிற்க வேண்டும், இல்லையா?

222
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
மிகவும் அருமை.

223
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்.

224
00:20:19,761 --> 00:20:23,265
நாம் வெறும் வைக்கோல் பொம்மையை குத்தப்போவதில்லை.

225
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
இவன்தான் எதிரி!

226
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
அந்த அயோக்கியர்கள் நம் வீடுகளை கொளுத்துவார்கள்,

227
00:20:29,479 --> 00:20:32,191
நம் குழந்தைகளை திருடுவார்கள்,

228
00:20:32,191 --> 00:20:37,571
அவர்கள் நம்மை வேறு என்ன கொடுமைகளுக்கு
ஆளாக்குவார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

229
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
எனவே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,

230
00:20:40,324 --> 00:20:43,744
அந்த மிருகத்தனமான அமெரிக்கர்கள்
உங்களை தாக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

231
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
இல்லை!

232
00:20:45,746 --> 00:20:49,708
அவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தைத் துண்டாடுவதற்கு
அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

233
00:20:49,708 --> 00:20:50,959
இல்லை!

234
00:20:51,793 --> 00:20:53,295
அப்படியென்றால் தாக்குங்கள்!

235
00:21:00,344 --> 00:21:04,139
அதை ஏன் சேதப்படுத்துகிறாய்?
அதை மீண்டும் பயன்படுத்த முடியாது.

236
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
ஆனால், அம்மா, அதுதான் விஷயம்!

237
00:21:05,516 --> 00:21:09,394
எதிரிகள் மீண்டும்
எழுந்திருக்க முடியாதபடி தாக்க வேண்டும்.

238
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
நீ போ.

239
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
இலக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்!
கவனம் செலுத்துங்கள்!

240
00:21:30,541 --> 00:21:33,293
நிஜமாகவே,
நான் உன்னைப் பற்றி ஆர்வமாக இருந்தேன்.

241
00:21:36,213 --> 00:21:40,467
நீ எப்படி இருக்கிறாய்,
வசதியாக இருக்கிறாயா இல்லையா.

242
00:21:43,929 --> 00:21:46,181
நீ ஒரு போதகரை திருமணம் செய்துகொண்டாய்,
இல்லையா?

243
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
நோய்வாய்ப்பட்டவர்.

244
00:21:48,225 --> 00:21:51,061
அவர் நோயிலிருந்து குணமடைந்தார்,

245
00:21:53,105 --> 00:21:54,648
மகிழ்ச்சியாக சில ஆண்டுகளை கழித்தோம்.

246
00:21:56,942 --> 00:21:57,943
ஆனால் பிறகு...

247
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
போலீசார் அவரை கூட்டிப் போய்விட்டார்கள்.

248
00:22:02,865 --> 00:22:04,241
நிஜமாகவா, எதற்காக?

249
00:22:04,825 --> 00:22:07,911
தொழிலாளர்கள் சரியான ஊதியத்திற்காக
போராட உதவுவதற்காக.

250
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
அது ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

251
00:22:15,711 --> 00:22:19,464
பிறகு எப்படி சமாளிக்கிறாய்?

252
00:22:20,841 --> 00:22:26,013
நான் இன்னும் என்னை அதிர்ஷ்டசாலியாக கருதுகிறேன்.
அவருடைய அண்ணன் இருக்கிறார்.

253
00:22:27,097 --> 00:22:30,809
கடந்த ஆண்டு நாகசாகியில் உள்ள ஒரு வெடிமருந்து
தொழிற்சாலை வேலைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

254
00:22:32,936 --> 00:22:36,982
அவர் அனுப்பிய பணம்
தேவையான நேரத்தில் வரமாக இருந்தது,

255
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
ஆனால் சமீப காலமாக, அவருக்கு
உறுதிமொழி பத்திரங்களைத்தான் கொடுக்கிறார்கள்.

256
00:22:41,612 --> 00:22:45,282
இப்போது கொஞ்சம் காய்கறிகள்தான் இருக்கின்றன.
அதை விற்றவுடன்...

257
00:22:49,369 --> 00:22:51,205
அப்புறம் என் அம்மா.

258
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
ஏன்? உன் அம்மாவுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

259
00:22:54,958 --> 00:22:57,753
அவர் கடைசியாக கடிதம் எழுதி
மூன்று மாதங்கள் ஆகிறது.

260
00:22:59,838 --> 00:23:01,089
என் அம்மா...

261
00:23:04,384 --> 00:23:05,761
தனியாக இருக்கிறார்.

262
00:23:08,847 --> 00:23:12,226
அது ஒரு போராட்டம், இல்லையா?

263
00:23:13,143 --> 00:23:16,605
இருந்தாலும், நான் சிரித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

264
00:23:18,398 --> 00:23:21,693
இல்லையென்றால், என் குழந்தைகள்,

265
00:23:22,402 --> 00:23:24,905
அவர்கள் அம்மாவின் கண்ணீரை
மட்டுமே பார்ப்பார்கள்.

266
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
எனக்கு அது வேண்டாம்.

267
00:23:33,163 --> 00:23:34,706
ஆனால், சுன்ஜா...

268
00:23:39,878 --> 00:23:45,592
இங்குள்ள சில பெண்கள் கறுப்புச் சந்தையில் விற்க
அரிசி ஒயின் தயாரிப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

269
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
ஒருவேளை நீயும் நானும்...

270
00:23:47,553 --> 00:23:49,721
ஆனால் அது சட்டவிரோதம் இல்லையா?

271
00:23:50,305 --> 00:23:55,185
நீயே சொன்னாய்.
நீ விற்க எதுவும் இல்லை.

272
00:23:56,436 --> 00:23:59,231
சலவை செய்வதற்கு எனக்குக் கொடுக்க
யாரிடமும் பணமும் இல்லை.

273
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
சுன்ஜா, நான்...

274
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
நான் விரக்தியில் இருக்கிறேன்.

275
00:24:17,583 --> 00:24:19,126
என்னை தவறாக நினைக்காதே.

276
00:24:21,211 --> 00:24:23,172
நான் உன்னைத் திட்டவில்லை,

277
00:24:23,172 --> 00:24:24,756
ஆனால் என் நிலைமையை நினைத்து...

278
00:24:24,756 --> 00:24:26,133
பரவாயில்லை.

279
00:24:35,559 --> 00:24:37,895
உன் பையன்கள் நன்றாக வளர்கிறார்கள்.

280
00:24:50,949 --> 00:24:53,035
ஒசாகா

281
00:24:57,998 --> 00:25:00,000
பிரம்மாண்ட திறப்புவிழா

282
00:25:15,724 --> 00:25:16,767
பாட்டி!

283
00:25:17,351 --> 00:25:18,602
நீ வந்துவிட்டாய்!

284
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
குறைந்தபட்சம் திறப்பதற்கு முன் வந்துவிட்டாய்.

285
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
குறைந்தபட்சம் அயர்ன் செய்திருக்க வேண்டும்.

286
00:25:27,694 --> 00:25:29,738
நான் ஏன் கவலைப்படுகிறேன் என்று வியக்கிறாய்.

287
00:25:30,447 --> 00:25:31,990
- சாலமன்!
- அப்பா!

288
00:25:32,616 --> 00:25:35,577
- எப்படி இருக்கிறேன்?
- அருமையாக இருக்கிறீர்கள்!

289
00:25:35,577 --> 00:25:37,829
நீங்கள் இருவருமே!

290
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
இல்லையா?

291
00:25:39,206 --> 00:25:41,959
பளபளப்பான உரிமையாளர்களுடன்
பளபளப்பான புதிய தொழில்.

292
00:25:42,459 --> 00:25:43,460
கச்சிதம், சரிதானே?

293
00:25:44,044 --> 00:25:45,212
வாழ்த்துகள்.

294
00:25:46,338 --> 00:25:49,091
எப்படியோ, எல்லாம் வேலை செய்தது.
நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

295
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
எனவே, நிதி திரட்டுவது எப்படி போகிறது?

296
00:25:53,846 --> 00:25:56,098
இன்று ஒரு பெரிய ஒப்பந்தத்தைப் போட்டேன்.

297
00:25:56,849 --> 00:25:58,433
டெட்சுயாவை நினைவிருக்கிறதா?

298
00:25:59,893 --> 00:26:03,021
எப்போதும் மூக்கை நோண்டிக்கொண்டிருக்கும்
அந்த அழுமூஞ்சி பையனா?

299
00:26:03,689 --> 00:26:05,649
அவன் இப்போதெல்லாம் மூக்கை நோண்டுவதில்லை.

300
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
தான் உண்மையான நண்பன் என்பதை
அவன் நிரூபித்தான்.

301
00:26:08,694 --> 00:26:12,197
அவனைப் போன்ற ஒருவன் முதலீடு செய்தால்,
அது எல்லாம் நிஜமாகிவிடும்.

302
00:26:12,197 --> 00:26:13,282
அப்படியா?

303
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
பார்.

304
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
உன் பாட்டியும் நானும் பேசினோம்.

305
00:26:20,414 --> 00:26:25,752
நிறைய பணம் சம்பாதிக்கும் வாய்ப்பை
நாங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை.

306
00:26:33,886 --> 00:26:35,470
இது என்ன?

307
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
அதைத் திற.

308
00:26:41,602 --> 00:26:44,313
7,00,000 டாலர்கள்

309
00:26:49,276 --> 00:26:50,944
இவ்வளவு பணம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

310
00:26:51,987 --> 00:26:54,615
இந்த இடத்தை அடமானமாக வைத்து
கடன் வாங்கினேன்.

311
00:26:54,615 --> 00:26:59,077
அப்போது இன்னும் கடன் வாங்கினீர்களா?

312
00:26:59,703 --> 00:27:01,496
அதில் என்ன பிரச்சினை?

313
00:27:01,496 --> 00:27:04,917
இப்போதெல்லாம் வங்கிகள்
தாராளமாக பணத்தைக் கொடுக்கின்றன.

314
00:27:04,917 --> 00:27:06,585
வட்டி கிட்டத்தட்ட ஒன்றுமில்லை.

315
00:27:07,961 --> 00:27:10,839
இருந்தாலும் அது கடன்தான்.

316
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
இது என்ன?

317
00:27:12,674 --> 00:27:15,552
நாங்கள் உனக்காக இதைச் செய்கிறோம்,
நீ குறைதான் சொல்வாயா?

318
00:27:16,136 --> 00:27:17,346
அப்படியில்லை.

319
00:27:18,013 --> 00:27:21,892
ஆனால் ஏதாவது நடந்தால்...
நான் தோல்வியடைந்தால், இந்தப் பணம்...

320
00:27:21,892 --> 00:27:23,977
நீ என் மகன்.

321
00:27:26,313 --> 00:27:28,899
நானே உன்னை நம்பவில்லை என்றால்,

322
00:27:29,608 --> 00:27:32,402
பிறகு யார் நம்புவார்கள்?

323
00:27:34,071 --> 00:27:38,617
உன்னால் முடிந்ததைச் செய்.
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

324
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
டனாகா அகியோ. யோஷிடா இசாமு.

325
00:27:44,706 --> 00:27:47,459
இரண்டாவது இடத்தில், நகாமுரா மினோரு.

326
00:27:48,836 --> 00:27:50,462
முதல் இடத்தில்...

327
00:27:52,005 --> 00:27:53,465
பாண்டோ நோபுவோ.

328
00:27:59,179 --> 00:28:01,598
கடந்த வாரம் நிறுத்திய இடத்திலிருந்து தொடர்வோம்.

329
00:28:18,365 --> 00:28:19,700
பாண்டோ.

330
00:28:20,826 --> 00:28:22,327
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

331
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
நீ வகுப்பில் என்ன புத்தகம் படிக்கிறாய்?

332
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
டாம் சாயரின் சாகசங்கள்.

333
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
அமெரிக்க புத்தகமா?

334
00:28:43,599 --> 00:28:45,934
அது தடைசெய்யப்பட்டது என்று உனக்குத் தெரியும்.

335
00:28:47,352 --> 00:28:48,353
மன்னித்துவிடுங்கள்.

336
00:28:51,315 --> 00:28:53,525
உன் வேலையில் கொஞ்சம் முயற்சி செய்.

337
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
உன் மனம்...

338
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
அது உனக்காக பல கதவுகளைத் திறக்கலாம்.

339
00:28:58,572 --> 00:28:59,698
என்ன மாதிரியான கதவுகள்?

340
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
இந்த மோசமான சேரிகளில் இருந்து
தப்பிக்க ஒரு வாய்ப்பு.

341
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
பல்கலைக்கழகம், ஒருவேளை.

342
00:29:05,871 --> 00:29:08,290
நான் டோக்கியோவில் உள்ள வசேடாவுக்குச் சென்றேன்...

343
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
ஆனால் நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

344
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஒரு போதகராக ஆக.

345
00:29:18,967 --> 00:29:22,012
உன் அப்பா இப்போது
வீட்டில் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

346
00:29:22,012 --> 00:29:23,222
அவர் திரும்பி வருவார்.

347
00:29:24,223 --> 00:29:25,224
என்ன?

348
00:29:26,892 --> 00:29:27,893
என் அப்பா,

349
00:29:28,644 --> 00:29:30,103
அவர் வீட்டிற்கு வருவார்.

350
00:29:31,897 --> 00:29:33,148
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

351
00:29:35,442 --> 00:29:38,612
அவர் வரவில்லை என்றால்?

352
00:29:39,530 --> 00:29:40,822
நான் சொன்னேனே.

353
00:29:40,822 --> 00:29:42,324
நான் போக மாட்டேன்.

354
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
இதோ.

355
00:29:59,675 --> 00:30:02,344
இனி எனக்கு இது தேவைப்படாது.

356
00:30:02,344 --> 00:30:04,680
வசேடா பல்கலைக்கழக
நுழைவுத்தேர்வு பயிற்சித் தேர்வுகள்

357
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
ஆனால், என்னால் முடியாது...

358
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
உங்களுக்கே தெரியும்.

359
00:30:10,018 --> 00:30:11,812
உன் திறமை எனக்குத் தெரியும்.

360
00:30:13,981 --> 00:30:15,399
நோவா பேக்.

361
00:30:29,788 --> 00:30:33,375
இந்தப் புத்தகம்
ஒகாவா எய்ச்சிக்குச் சொந்தமானது (கோ யங் ஹோ)

362
00:30:53,520 --> 00:30:55,272
அது சட்டவிரோதம்.

363
00:30:55,272 --> 00:30:57,858
ஆனால், கியுங்கீ,
நமக்கு வேறு என்ன வழி இருக்கிறது?

364
00:30:58,442 --> 00:31:01,195
நம் சேமிப்பு தீர்ந்துவிட்டது, வரவு எதுவுமில்லை.

365
00:31:01,195 --> 00:31:03,906
சுன்ஜா, உனக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

366
00:31:03,906 --> 00:31:05,115
நான் கவனமாக இருப்பேன்.

367
00:31:05,908 --> 00:31:10,078
பொருளாதார போலீஸுக்கு இங்கே
தகவல் கொடுப்பவர்கள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

368
00:31:10,662 --> 00:31:12,539
வருந்துகிறேன், ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது!

369
00:31:13,248 --> 00:31:14,416
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

370
00:31:15,375 --> 00:31:16,960
அப்படியென்றால் நாம் பட்டினி கிடந்தது சாகவா?

371
00:31:18,962 --> 00:31:20,631
இதையெல்லாம் யார் செய்வார்கள் தெரியுமா?

372
00:31:20,631 --> 00:31:21,965
பசியில் இருக்கும் மக்கள்.

373
00:31:23,342 --> 00:31:25,594
பசியில் இருக்கும்
பிள்ளைகளை வைத்திருக்கும் பெற்றோர்கள்.

374
00:31:29,806 --> 00:31:30,807
கியுங்கீ...

375
00:31:33,560 --> 00:31:39,858
நேற்று இரவு தூங்கும்போது
மொஸாசுவின் வயிறு பொறுமுவது கேட்டது.

376
00:31:44,279 --> 00:31:46,365
நம் பிள்ளைகளும் பசியோடு இருக்கிறார்கள்.

377
00:31:54,414 --> 00:31:56,333
அது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா?

378
00:31:59,336 --> 00:32:04,591
அன்று ரேஷன் அரிசியில்
புழுக்கள் இருப்பதை பார்த்தேன். புழுக்கள்!

379
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
அதைவிட கொடுமை,

380
00:32:12,307 --> 00:32:17,229
அவர்களின் வயிற்றை நிரப்பும் நம்பிக்கையுடன்
அவர்களை விட்டு போக நினைத்தேன்.

381
00:32:19,857 --> 00:32:21,900
அதில் அவமானம் இல்லை.

382
00:32:23,235 --> 00:32:25,779
ஆனால் நாம் இன்னும் அந்த நிலைக்குப் போகவில்லை.

383
00:32:29,783 --> 00:32:31,034
கியுங்கீ.

384
00:32:32,744 --> 00:32:37,082
இப்போதைக்கு நம் பிள்ளைகளுக்கு புழுக்களை உணவாக
கொடுப்பதை தவிர்க்க முயற்சி செய்ய வேண்டாமா?

385
00:32:44,089 --> 00:32:46,008
எனக்கு ஒரு சத்தியம் செய்.

386
00:32:47,676 --> 00:32:51,680
ஒவ்வொரு இரவும், நீ வீட்டிற்கு வந்துவிட வேண்டும்.

387
00:32:55,058 --> 00:32:56,435
நான் வருவேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

388
00:32:57,519 --> 00:32:59,146
நான் வருவேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

389
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
அது வெறும் பயிற்சிதான். வேலையை தொடர்வோம்.

390
00:35:17,034 --> 00:35:18,076
போ.

391
00:35:18,076 --> 00:35:19,620
கவலைப்படாதே.

392
00:35:19,620 --> 00:35:21,079
இவற்றை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

393
00:35:21,622 --> 00:35:23,165
உன்னை தனியாக போக வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

394
00:35:23,165 --> 00:35:25,709
பரவாயில்லை. நான் விற்பதில் கைத்தேர்ந்தவள்.

395
00:35:26,376 --> 00:35:28,629
ஆனால், உன் கணவர் கோபப்படுவதற்கு முன்,
சீக்கிரம் போ.

396
00:35:34,092 --> 00:35:35,093
மறந்துவிடாதே.

397
00:35:35,969 --> 00:35:37,846
உன் புன்னகையை மட்டும் காட்டு.

398
00:35:57,741 --> 00:36:00,327
- சாலமன்?
- ஓ, டெட்சுயா. இப்போது ஒசாகாவில் இருக்கிறேன்.

399
00:36:00,327 --> 00:36:01,411
என்ன?

400
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
அபே...

401
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
என் முதலீடுகளைப் பற்றி அவர் கேள்விப்பட்டார்.

402
00:36:10,045 --> 00:36:11,088
ஆனால்...

403
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
அவர் நம் இருவரையும்
அழித்துவிடுவேன் என்று மிரட்டுகிறார்.

404
00:36:13,549 --> 00:36:15,384
நீ என்னை ஏமாற்றுவதாக அவர் சொல்கிறார்.

405
00:36:15,968 --> 00:36:17,553
நீ என்ன சொல்கிறாய், டெட்சுயா?

406
00:36:19,555 --> 00:36:21,598
மன்னித்துவிடு. என்னால் முடியாது.

407
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
சாலமன்?

408
00:36:25,477 --> 00:36:27,354
- இணைப்பில் இருக்கிறாயா?
- கவலைப்படாதே.

409
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
புரிகிறது.

410
00:36:30,065 --> 00:36:31,608
மன்னித்துவிடு, சாலமன்.

411
00:36:31,608 --> 00:36:32,943
எனக்குத் தெரியும்.

412
00:36:39,741 --> 00:36:42,494
சாலமன்.
அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

413
00:36:43,203 --> 00:36:44,538
என்னுடன் கடைக்கு வா.

414
00:36:46,498 --> 00:36:48,917
- என்ன?
- தெருவின் கடைசியில் இருக்கும் மளிகைக் கடை.

415
00:36:48,917 --> 00:36:50,544
இப்போது கேக் தயாராக இருக்கும்.

416
00:36:50,544 --> 00:36:51,962
நமக்கு சில கப்புகளும் தேவை.

417
00:36:51,962 --> 00:36:55,090
திராட்சை ஜூஸ் பரிமாற வேண்டாம் என்று
உன் அப்பாவிடம் சொன்னேன்.

418
00:36:59,928 --> 00:37:01,638
ஏன் அங்கே சும்மா நிற்கிறாய்?

419
00:37:02,139 --> 00:37:03,307
நான் போகிறேன்.

420
00:37:57,569 --> 00:38:01,198
உங்கள் ஆர்டரை எடுத்தவருக்கு
நீங்கள் சொன்னது புரியாமல் போயிருக்கலாம்.

421
00:38:02,324 --> 00:38:04,284
அவர்களால்
"50" ஐப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையா?

422
00:38:04,284 --> 00:38:06,203
பாட்டி, என்ன நடக்கிறது?

423
00:38:06,787 --> 00:38:10,666
நான் 50 பேருக்கு கேக் ஆர்டர்
செய்தேன், ஆனால் இதைத்தான் கொடுக்கிறார்.

424
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
இது உங்கள் தவறு இல்லையா?

425
00:38:14,545 --> 00:38:17,297
கேளுங்கள், இது ஒரு பிரத்தியேகமான ஆர்டர்.

426
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
அது இங்கே எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

427
00:38:19,174 --> 00:38:21,260
ஆனால் நாங்கள் ஆர்டர் செய்தது இது இல்லை.

428
00:38:23,011 --> 00:38:24,638
எப்படி இருந்தாலும்,

429
00:38:24,638 --> 00:38:28,225
அரைகுறையான ஜப்பானிய மொழி புரியாமல்
போனதற்கு என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

430
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
அரைகுறையா?

431
00:38:30,769 --> 00:38:33,730
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் இந்த
நாட்டில் வாழப் போகிறீர்கள் என்றால்,

432
00:38:33,730 --> 00:38:37,067
எங்கள் மொழியை நீங்கள்
சரியாகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

433
00:38:40,237 --> 00:38:41,280
போகலாம்.

434
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
இது கேக்கைப் பற்றியது இல்லை, சரிதானே?

435
00:38:44,449 --> 00:38:46,702
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை,

436
00:38:46,702 --> 00:38:48,787
ஆனால் எங்கள் சேவை பிடிக்கவில்லை என்றால்,

437
00:38:48,787 --> 00:38:50,956
வேறு எங்காவது வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

438
00:38:50,956 --> 00:38:54,209
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு என்றே
கடைகள் இருக்கின்றன, இல்லையா?

439
00:38:54,793 --> 00:38:56,628
நீ என்ன சொன்னாய்?

440
00:39:00,090 --> 00:39:02,676
போகாதே. என் கேள்விக்கு பதில்சொல்.

441
00:39:02,676 --> 00:39:05,804
நீ யார் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்? ம்?

442
00:39:06,930 --> 00:39:10,350
உன்னை போலவே நானும் இங்கேதான் பிறந்தேன்.

443
00:39:10,934 --> 00:39:14,188
நான் யேல் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றேன்.
புரிகிறதா?

444
00:39:14,771 --> 00:39:17,983
உன் மாதச் சம்பளத்தை
நான் ஒரே நாளில் சம்பாதிப்பேன்!

445
00:39:17,983 --> 00:39:21,820
நீ எங்களை வீழ்த்த முடியாத நிலையில் இருக்கிறாய்!
முட்டாள்!

446
00:39:48,305 --> 00:39:50,599
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறீர்களா?

447
00:39:52,768 --> 00:39:54,853
கள்ளச் சந்தையில் சோதனை நடந்தது.

448
00:39:57,397 --> 00:39:59,316
சுன்ஜா கைது செய்யப்பட்டாள்.

449
00:40:00,025 --> 00:40:01,860
அவளை கூட்டிச் சென்றார்கள்!

450
00:40:01,860 --> 00:40:02,945
என்ன?

451
00:40:04,154 --> 00:40:08,033
அவள் இப்போது எங்கே?
அவளை எங்கே கூட்டிச் சென்றிருப்பார்கள்?

452
00:40:14,831 --> 00:40:19,545
வயதான நீதிபதி வருவார் என்று நம்புவோம்.
குறைந்தபட்சம் அவர் நியாயமாக நடக்கலாம்.

453
00:40:21,088 --> 00:40:23,423
இளைஞன் வரமாட்டான் என்று நம்புவோம்.

454
00:40:23,423 --> 00:40:25,717
அவன் குரூரமானவன்.

455
00:40:42,025 --> 00:40:43,735
கனவு

456
00:41:14,558 --> 00:41:18,478
சாலமன், இன்று நீ என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.

457
00:41:21,565 --> 00:41:23,108
உங்களை பயமுறுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

458
00:41:24,151 --> 00:41:25,402
ஆனால், பாட்டி...

459
00:41:29,323 --> 00:41:30,490
இப்போது...

460
00:41:32,534 --> 00:41:33,994
மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

461
00:41:37,414 --> 00:41:38,957
இனியும் என்னால் முடியாது.

462
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
நான்...

463
00:41:43,587 --> 00:41:48,217
எப்போதும் உங்கள் மீது பரிதாபப்பட்டுக்கொண்டு
என்னால் வாழ முடியாது.

464
00:42:30,759 --> 00:42:32,010
எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம்.

465
00:42:35,389 --> 00:42:37,933
பெரியம்மா, போலீஸ் என்ன சொன்னார்கள்?

466
00:42:41,061 --> 00:42:45,899
இன்னும் எந்த செய்தியும் இல்லை,
ஆனால் அதிகாரி அதைப் பார்ப்பதாக உறுதியளித்தார்.

467
00:42:52,656 --> 00:42:56,535
இன்று வீட்டில் இருந்து உங்களுடன் காத்திருக்கலாமா?

468
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று
உங்கள் அம்மா விரும்புவாள்.

469
00:43:03,041 --> 00:43:04,251
அது உனக்கே தெரியும்.

470
00:43:20,475 --> 00:43:22,728
மொஸாசு, எழுந்திரு.

471
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
அவன் வருகிறான். தயாராய் இரு.

472
00:43:30,402 --> 00:43:31,778
என்ன நடக்கிறது?

473
00:43:32,404 --> 00:43:33,405
அவன் வருகிறான்.

474
00:43:44,708 --> 00:43:45,959
பெயர்?

475
00:43:45,959 --> 00:43:47,294
ரியு கிமிகோ.

476
00:43:48,712 --> 00:43:51,715
உன்னுடைய மூன்றாவது குற்றம், சரி.

477
00:43:51,715 --> 00:43:54,551
அவன் எனக்கு
பணம் கொடுக்காமல் ஓட முயன்றான்!

478
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
இரண்டு மாத சிறை தண்டனை.

479
00:43:56,053 --> 00:43:57,179
இரண்டு மாதங்களா?

480
00:43:59,515 --> 00:44:01,600
- பெயர்?
- ஹயாஷி அசுகா.

481
00:44:01,600 --> 00:44:03,894
முதல் குற்றம். மூன்று வார சிறை தண்டனை.

482
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
பெயர்?

483
00:44:10,692 --> 00:44:11,902
பாண்டோ நோபுகோ.

484
00:44:14,029 --> 00:44:18,367
ஓ. அது நீதானா.

485
00:44:23,997 --> 00:44:25,165
நீ போகலாம்.

486
00:44:36,635 --> 00:44:38,679
அடுத்த முறை
அதிர்ஷ்டம் ஏற்படும் என்று நினைக்காதே.

487
00:44:43,100 --> 00:44:45,519
அது நினைவிருக்கட்டும்.

488
00:44:51,942 --> 00:44:53,026
அடுத்து.

489
00:44:54,152 --> 00:44:55,320
பெயர்?

490
00:45:03,829 --> 00:45:10,252
இந்த விருதை ஏற்றுக்கொள்வது
ஒரு பெரிய கௌரவம்.

491
00:45:10,252 --> 00:45:13,130
நான் போற்றும்

492
00:45:13,130 --> 00:45:18,385
என் சகநாட்டு மக்களிடம் இருந்து
இப்படியொரு விருதுக்கு தகுதியான எதையாவது

493
00:45:18,385 --> 00:45:22,890
நான் செய்துவிட்டேனா என்று
நான் தாழ்மையோடு நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

494
00:45:36,695 --> 00:45:40,073
நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தது போல,

495
00:45:40,073 --> 00:45:43,243
இந்த விருதைப் பெறுவது பெருமையாக இருக்கிறது.

496
00:45:43,243 --> 00:45:48,290
இன்று நாம் இங்கே வர என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது
என்பதை மீண்டும் நினைத்துப் பார்த்தால்...

497
00:45:49,124 --> 00:45:52,294
ஒரு காலத்தில்
எரிந்த இடிபாடுகளாக இருந்த ஒரு நாடு.

498
00:45:52,294 --> 00:45:57,424
ஆனால் அந்த சாம்பலில் இருந்து நாம் எழுந்தோம்...

499
00:46:04,056 --> 00:46:05,057
திரு. கிம்.

500
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
நான் காவல் நிலையத்துக்குப் போயிருந்தேன்,

501
00:46:09,645 --> 00:46:11,563
நீங்கள் ஏற்கனவே விடுவிக்கப்பட்டதாகச் சொன்னார்கள்.

502
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
ஆனால் நான் அங்கே இருந்தது
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

503
00:46:18,028 --> 00:46:19,530
என்னுடன் வரும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

504
00:46:22,908 --> 00:46:24,826
நான் காரில் ஏற வேண்டுமா?

505
00:46:26,161 --> 00:46:27,788
என்னை எங்கே கூட்டிச் செல்வீர்கள்?

506
00:46:29,081 --> 00:46:30,874
சொல்லும் சுதந்திரம் எனக்கு இல்லை.

507
00:48:28,825 --> 00:48:31,787
பூமியின் ஆழத்தில் காணப்படும் ஒரு கனிமம்.

508
00:48:31,787 --> 00:48:33,288
அதன் பெயர் டங்ஸ்டன்.

509
00:48:33,288 --> 00:48:36,124
பதப்படுத்திவிட்டால், அது அரிப்பை எதிர்க்கும்.

510
00:48:37,751 --> 00:48:42,548
விமானங்கள், ஏவுகணைகள், கையெறி குண்டுகள் போன்ற
பலவற்றிற்கும் பயன்படும்.

511
00:48:43,215 --> 00:48:45,926
இதுதான் போரை சாத்தியமாக்குகிறது.

512
00:48:53,267 --> 00:48:54,852
எப்படி என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

513
00:48:57,437 --> 00:49:00,566
நான் உன்னைத் தேட வேண்டியதில்லை.
நான் உன்னை தொலைக்கவே இல்லை.

514
00:49:03,318 --> 00:49:05,946
திரு. கிம், அவன் எனக்காக வேலை செய்கிறான்.

515
00:49:07,364 --> 00:49:10,909
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அவனிடம் உன்னையும் உன்
பிள்ளைகளையும் கண்காணிக்க வேலைக்கு வைத்தேன்.

516
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
குறிப்பாக நோவாவை.

517
00:49:17,249 --> 00:49:18,667
அவன் ஒரு புத்திசாலி பையன்,

518
00:49:19,835 --> 00:49:21,670
ஆனால் அவன் அதை
தன்னை மேம்படுத்துவதில் பயன்படுத்துவதில்லை.

519
00:49:27,759 --> 00:49:29,469
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

520
00:49:34,349 --> 00:49:35,475
குண்டு மழை பொழியப்போகிறது.

521
00:49:36,351 --> 00:49:37,811
அதை பல வருடங்களாக கேட்கிறோம்.

522
00:49:37,811 --> 00:49:39,229
இந்த முறை அது நிஜம்.

523
00:49:40,647 --> 00:49:41,982
அது சீக்கிரத்தில் நடக்கும்.

524
00:49:43,066 --> 00:49:45,736
தொழிற்சாலைகளை குறிவைக்கும்
சிறிய குண்டுகள் மட்டுமில்லை.

525
00:49:45,736 --> 00:49:47,738
முழு நகரத்தையே தரைமட்டமாக்கும் குண்டுகள்.

526
00:49:48,488 --> 00:49:50,949
அமெரிக்கர்கள் இதையெல்லாம்
எரிக்க விரும்புகிறார்கள்.

527
00:49:51,533 --> 00:49:53,493
எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக சொல்கிறீர்கள்?

528
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
நீ அரிசி ஒயின் தயாரிப்பது
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

529
00:50:00,959 --> 00:50:04,838
அல்லது நோவாவின் ஆசிரியர்
வேறுவிதமாக நடிக்கும் கொரியர் என்று?

530
00:50:05,923 --> 00:50:08,133
மற்றவர்களுக்கு தெரியாததை
தெரிந்துகொள்வதுதான் என் வேலை.

531
00:50:08,884 --> 00:50:11,178
அப்படித்தான் நான் உயிர்பிழைக்க கற்றுக்கொண்டேன்.

532
00:50:11,178 --> 00:50:12,596
நீயும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

533
00:50:14,389 --> 00:50:16,600
நீ, உன் மைத்துனி, இரண்டு பையன்கள் எல்லோரும்

534
00:50:16,600 --> 00:50:18,727
கிராமப்புறத்தில் தங்க ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.

535
00:50:20,312 --> 00:50:22,231
என் கணவரை சிறையில் விட்டுவிட்டு போக மாட்டேன்.

536
00:50:22,231 --> 00:50:23,690
உனக்கு நான் சொல்வது புரிகிறதா?

537
00:50:25,025 --> 00:50:28,487
இந்த நகரத்தை அழிக்க
அமெரிக்கர்கள் தங்கள் விமானங்களை அனுப்புகிறார்கள்!

538
00:50:29,446 --> 00:50:31,365
உனக்குத் தெரிந்த எல்லாம் அழிந்துவிடும்.

539
00:50:32,491 --> 00:50:34,326
அதற்கு அர்த்தம்
உனக்குப் புரியும் என்று நினைக்கிறாய்.

540
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
இல்லை.

541
00:50:38,497 --> 00:50:39,581
உனக்குத் தெரியாது.

542
00:50:40,874 --> 00:50:42,084
எனக்குத் தெரியும்.

543
00:50:42,668 --> 00:50:43,961
நான் சொன்னேனே.

544
00:50:45,754 --> 00:50:46,755
அது சாத்தியமில்லை.

545
00:50:47,673 --> 00:50:52,427
தானாக சிக்கிக்கொண்ட முட்டாளுக்காக
உன் பிள்ளைகளை பணயம் வைக்க நீ தயாரா?

546
00:50:52,427 --> 00:50:54,221
நான் அவரை விட்டுவிட்டு போக மாட்டேன்.

547
00:50:56,265 --> 00:50:57,307
நான் மாட்டேன்.

548
00:51:03,146 --> 00:51:04,147
நீ...

549
00:51:07,276 --> 00:51:09,236
நிஜமாகவே நீ அவனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய்.

550
00:51:11,780 --> 00:51:12,990
இல்லையா?

551
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்