1
00:00:06,048 --> 00:00:11,929
జపనీస్ డైలాగ్ సబ్ టైటిల్ నీలం రంగులో ఉంటుంది.
కొరియన్ డైలాగ్ సబ్ టైటిల్ పసుపు రంగులో ఉంటుంది.

2
00:01:03,355 --> 00:01:06,149
(జపనీస్ లో) కోహ్ గారు! తిరిగి స్వాగతం.

3
00:01:07,985 --> 00:01:10,070
- కార్గోని దించండి.
- అలాగే, సర్.

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,822
సరుకు దించండి.

5
00:01:13,031 --> 00:01:16,326
మీ ట్రిప్ బాగా జరిగినట్టు ఉంది.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
ఎవరు గెలుస్తారు అనుకుంటున్నారు?

7
00:01:18,704 --> 00:01:21,415
సోవియెట్లా లేక అమెరికన్లా?

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,710
అది ఇంకా తెలీదు.

9
00:01:24,710 --> 00:01:28,213
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. పనోళ్ళను గమనించు.

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
ఎవరూ సరుకు దొంగిలించకుండా చూసుకో.

11
00:01:31,633 --> 00:01:34,595
అంతా మీరు ఆదేశించినట్టే చేస్తాను.

12
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
ఏం కంగారు పడకండి.

13
00:02:04,291 --> 00:02:06,335
ఒసాకా

14
00:02:17,804 --> 00:02:22,518
"మనం మన దేశానికి
ఉన్న బలాన్ని ప్రపంచానికి చూపుతున్నాం.

15
00:02:23,477 --> 00:02:27,189
ధైర్యవంతులైన మన సైనికులు
యుద్ధభూముల్లో దూసుకుపోతూ..."

16
00:02:27,189 --> 00:02:28,982
నువ్వు కావాలని ఓడిపోతే ఊరుకోను!

17
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
"...పిరికోళ్ళైన మన శత్రువులు
వెనుదిరిగి పారిపోతున్నారు."

18
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
మోజసు!

19
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
(కొరియన్ లో) అన్నా!

20
00:02:51,839 --> 00:02:52,965
పదా!

21
00:02:57,469 --> 00:03:00,055
రండి, ఇంటి రుచిని పొందండి!

22
00:03:00,055 --> 00:03:03,350
- గుడ్ మార్నింగ్!
- అన్నయ్యా! ఆగు!

23
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
మీ రేషన్ బియ్యంతో తిని చూడండి!

24
00:03:05,978 --> 00:03:08,313
రుచిగా ఉంటుంది, కడుపు ఇట్టే నిండిపోతుంది!

25
00:03:08,313 --> 00:03:11,733
రండి, ఇంటి రుచిని పొందండి!

26
00:03:11,733 --> 00:03:14,695
- కిమ్చి! రుచికరమైన కిమ్చి అమ్ముతున్నాను!
- నేనే గెలిచా!

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
- అన్యాయం! అన్నయ్య!
- నోవా...

28
00:03:17,406 --> 00:03:21,201
- ఎప్పుడూ నువ్వే గెలుస్తావు.
- జాగ్రత్తగా ఉండు అని చెప్పాను కదా.

29
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
వాడిని ఎందుకు ప్రోత్సహిస్తున్నావు?

30
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
అమ్మా, నేను ఇలా చేయకపోతే,
వీడు ఇల్లు వదిలి బయటకు రాడు.

31
00:03:27,332 --> 00:03:29,001
నాకు కొంచెం కిమ్చి ఇస్తారా?

32
00:03:30,294 --> 00:03:33,005
మిస్టర్ కిమ్, మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.
చాలా కాలం అవుతుంది.

33
00:03:33,005 --> 00:03:34,131
అవును.

34
00:03:35,924 --> 00:03:38,010
మీరు వేరొకరి దగ్గర కొంటున్నారేమో అని భయపడ్డా.

35
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
ఇంకొకరి దగ్గరకు వెళ్లి ఎలా కొనగలను?
నీ కిమ్చిని మించింది ఏదీ లేదు.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,017
ఈ మధ్యన బిజీగా ఉన్నారా?

37
00:03:45,893 --> 00:03:47,477
అవును, చాలా.

38
00:03:49,563 --> 00:03:53,275
మీ దగ్గర సరుకు అయిపోయినట్టు ఉంది.
అంటే అమ్మకాలు బాగా జరుగుతున్నాయి అనుకుంట.

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,195
అదే నిజం అయితే ఎంత బాగుండో.

40
00:03:56,195 --> 00:04:00,073
ఈ మధ్యన క్యాబేజి మార్కెట్ లోకి పెద్దగా రావడం లేదు.

41
00:04:01,241 --> 00:04:03,535
ఇదే నా ఆఖరి బ్యాచ్.

42
00:04:03,535 --> 00:04:08,290
నా తోటి కోడలు ఊరబెట్టడానికి ఏమైనా దొరుకుతుందేమో
అని మార్కెట్ అంతా తిరుగుతోంది, కానీ...

43
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
అయితే మీరు ఇప్పుడు ఏం చేస్తారు?

44
00:04:12,586 --> 00:04:14,171
ఏదొక విధంగా మేనేజ్ చేస్తాం.

45
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
మాకు ఇది అలవాటే.

46
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
ఇదుగో.

47
00:04:20,344 --> 00:04:23,222
నిన్ను చూస్తుంటే డబ్బును బాగా హ్యాండిల్
చేయగలిగేవాడిలా ఉన్నావు.

48
00:04:23,222 --> 00:04:26,016
అది మంచి మాటే.
నేను చాలా ధనవంతుడిని కావాలనుకుంటున్నా.

49
00:04:27,643 --> 00:04:29,811
మీకు ఆధారపడతగిన కొడుకు ఉన్నాడు.

50
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
- థాంక్స్. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- నేను మళ్ళీ వస్తా.

51
00:04:32,773 --> 00:04:34,066
గుడ్ బై.

52
00:04:39,947 --> 00:04:43,408
అతన్ని చూస్తుంటే ఖచ్చితంగా
స్పై లేదా వేరే ఏమైనా అయ్యుంటాడు అనిపిస్తోంది.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,329
సరదాకు కూడా అలాంటి మాటలు
ఇంకెప్పుడూ అనొద్దు.

54
00:04:48,247 --> 00:04:49,414
ఎవరు వింటున్నారేంటి?

55
00:04:49,915 --> 00:04:52,584
అది మనకు తెలీదు.
ఇలాంటి సమయంలో అస్సలు అలా మాట్లాడకూడదు.

56
00:04:52,584 --> 00:04:56,004
- అది చూడండి!
- అదేంటి? ఆ పైన ఏంటది!

57
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
- అమ్మా?
- అమెరికన్ విమానాలు!

58
00:05:13,981 --> 00:05:15,566
అమ్మా, చూడు!

59
00:05:16,066 --> 00:05:17,276
ఏదో పడుతోంది!

60
00:05:33,125 --> 00:05:35,335
దొరికింది! ఇది ఏంటి?

61
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
అందులో ఏమని ఉంది, నోవా?

62
00:05:37,963 --> 00:05:40,215
"జపాన్ ప్రజలకు హెచ్చరిక,

63
00:05:40,215 --> 00:05:44,678
మీ చక్రవర్తికి ఈ క్రూరమైన యుద్ధాన్ని
ఆపమని చెప్పండి.

64
00:05:45,470 --> 00:05:49,433
జపాన్ గనుక లొంగిపోకపోతే,
పరిస్థితి ఇంకా దిగజారుతుంది.

65
00:05:50,058 --> 00:05:53,729
జరగబోయే పర్యవసానాలను మీరు
గంభీరంగా పరిగణించి

66
00:05:53,729 --> 00:05:58,609
ఒక మెరుగైన, శాంతియుతమైన జపాన్ ని
నిర్మించే పని మొదలెట్టమని మా విన్నపం."

67
00:05:59,359 --> 00:06:00,611
అంటే ఏంటి అర్థం?

68
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
పరిస్థితి ఇంకెలా దిగజారుతుంది?

69
00:06:03,488 --> 00:06:07,409
అమ్మా, నీకు తెలీడం లేదా? అమెరికన్లు వస్తున్నారు.

70
00:06:28,096 --> 00:06:31,683
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం

71
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

72
00:08:15,579 --> 00:08:17,998
మీలాంటి తెలివైన పెట్టుబడిదారులు 50 కోట్ల

73
00:08:17,998 --> 00:08:20,459
యెన్ ఫండింగ్ ఇచ్చారు అంటే,

74
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
నేను నా గత అనుభవాన్ని బాగా వాడగలను.

75
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
ఇంత వరకు నువ్వు ఎంత డబ్బు సేకరించావు?

76
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
దాదాపుగా అనుకున్నదంతా సేకరించా.

77
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
పెట్టుబడిదారులు ఆసక్తితో ఉన్నారు.

78
00:08:30,385 --> 00:08:33,764
ఒక మాదిరి పెట్టుబడి, తక్కువ రిస్క్ తో,

79
00:08:33,764 --> 00:08:37,142
అది కూడా ఇలాంటి ఫామ్ లో ఉన్న మార్కెట్ లో అంటే,

80
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
మీకు రాబోయే రాబడి ఎక్కువే ఉంటుంది.

81
00:08:39,394 --> 00:08:42,397
డబ్బును నువ్వే సొంతంగా మేనేజ్ చేస్తావా?

82
00:08:42,397 --> 00:08:44,024
అలా చేస్తే ఇతర ఖర్చులు తగ్గుతాయి.

83
00:08:44,525 --> 00:08:45,984
అంతేగాక,

84
00:08:45,984 --> 00:08:48,403
నేను తటస్థంగా ఉంటాను.

85
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
డాలర్ పైకి వెళ్లినా లేక యెన్ పైకి వెళ్లినా,

86
00:08:51,698 --> 00:08:53,242
నాకు ఎలాంటి తేడా ఉండదు.

87
00:08:53,242 --> 00:08:57,538
కానీ నువ్వు షిప్లీస్ లో తటస్థంగా ఉన్నట్టు కనిపించలేదు.

88
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
మాకు ఆ విషయం తెలుసు.

89
00:08:59,873 --> 00:09:05,546
ఆ స్థలం యజమాని చెప్పిన కథకు
సానుభూతి కలిసి నువ్వు రాజీపడిపోయావు.

90
00:09:08,298 --> 00:09:12,803
ఆ డీల్ వైఫల్యానికి కారణం
మేమంతా మరీ ఎమోషనల్ కావడమే.

91
00:09:13,887 --> 00:09:17,975
పైగా ఆ మహిళకు అసలు స్థలాన్ని అమ్మే ఉద్దేశమే లేదు.

92
00:09:18,517 --> 00:09:21,103
అబే గారికి అయినా సరే. కోల్టన్ హోటల్స్ కి అయినా సరే.

93
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
నేను ఏమని చెప్పాలనుకుంటున్నాను అంటే

94
00:09:24,523 --> 00:09:28,527
విధేయతను చూసుకుని బిజినెస్ చేయడం
అనేది ప్రమాదకరం.

95
00:09:33,699 --> 00:09:36,201
మామోరు యోషితో నీకున్న బంధంపై...

96
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
మాకు కొన్ని ఆందోళనలు ఉన్నాయి.

97
00:09:41,123 --> 00:09:42,708
నిజం చెప్పాలంటే,

98
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
ఆయన పరిచయస్తుల వల్ల.

99
00:09:50,257 --> 00:09:53,677
టోక్యో ఇప్పుడు 1.1 కోట్ల మంది
నివసిస్తున్న మహానగరం,

100
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
కానీ ఇప్పటికీ ఇదేదో గ్రామం అన్న ఫీలింగ్ వస్తోంది.

101
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

102
00:10:03,145 --> 00:10:05,314
అతనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

103
00:10:09,776 --> 00:10:11,612
టోక్యో

104
00:10:32,758 --> 00:10:35,761
బ్రాక్, చెప్పేది విను. ఇది హైప్ కాదు.

105
00:10:36,637 --> 00:10:38,388
అంటే, ఒకసారి నిక్కెయ్ ని చూడు!

106
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
ఆహ్, ఊరుకో, మిత్రమా.

107
00:10:41,475 --> 00:10:44,019
నేను గనుక నిన్ను అస్తమాను కాలేజీకి
తీసుకెళ్ళి దించకపోయి ఉంటే

108
00:10:44,019 --> 00:10:46,855
నువ్వు ఆ చక్కని గోల్డ్ మ్యాన్ సాక్స్ కుర్చీలో
ప్రస్తుతం కూర్చోగలిగే వాడివా?

109
00:10:48,690 --> 00:10:51,568
నేను... నేనేం భారీ పెట్టుబడి కోసం అడగడం లేదు.
అది...

110
00:10:55,948 --> 00:10:58,825
ఇలా చూడు, నీకు ఎవరు
ఏమని చెప్పారో నాకు తెలీదు, కానీ...

111
00:11:02,955 --> 00:11:04,164
త్వరలో మాట్లాడతాలే, సరే.

112
00:11:53,964 --> 00:11:55,132
హేయ్

113
00:11:56,216 --> 00:11:59,553
ఇవాళ నువ్వు ఏ కంపుగొట్టే తిండి తింటున్నావు?

114
00:12:13,275 --> 00:12:17,070
చెప్పేది విను! నువ్వు కూడా దీని గురించి తెలుసుకోవాలి.

115
00:12:18,071 --> 00:12:19,740
ఇది బెయోసో గాంజోంగ్.

116
00:12:19,740 --> 00:12:21,742
సాధారణంగా ఇది కారంగా ఉంటుంది,

117
00:12:21,742 --> 00:12:23,911
కానీ మా ఇంట్లో మిరపకాయలు ఏమీ లేవు.
అయినా...

118
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
రుచిగా ఉంది. వీటిని 100 అయినా తింటా.

119
00:12:34,254 --> 00:12:35,756
న్యూల్గున్ హోబక్జన్.

120
00:12:35,756 --> 00:12:40,427
గత వసంతంలో, మా ఆంటీ ఊర్లో ఉన్న ఒక తోటకు వెళ్లి

121
00:12:40,427 --> 00:12:44,598
ఒక పెద్ద గుమ్మడికాయ కొనింది.

122
00:12:44,598 --> 00:12:48,602
మా అన్నయ్య తలకంటే అయిదు రెట్లు పెద్దగా ఉంది!

123
00:12:48,602 --> 00:12:53,482
ఆమె మేము దాన్ని శీతాకాలం మొత్తం తినాలి
కాబట్టి ప్రతీ ముక్కని ఆస్వాదించండి అంది.

124
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
నేను అలాగే చేస్తా!

125
00:12:59,530 --> 00:13:02,658
బందో-బాబు! వెంటనే డెస్క్ మీద నుండి దిగు!

126
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
కిందకి దిగు!

127
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
గోడ దగ్గరకు వెళ్ళు!

128
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
హేయ్, బందో.

129
00:13:25,973 --> 00:13:27,099
నేను విన్నది నిజమేనా?

130
00:13:28,684 --> 00:13:30,602
నీ గురించి ఒక పుకారు పుట్టింది.

131
00:13:34,439 --> 00:13:35,607
ఒరేయ్, కంపుగొట్టే శ్వాస ఉన్నోడా.

132
00:13:36,483 --> 00:13:37,651
నీతోనే మాట్లాడుతున్నా.

133
00:13:43,115 --> 00:13:45,826
మీ కుటుంబం పందులతో కలిసి ఉంటుందని విన్నాను.

134
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
పందులు మీ ఇంటి లోపల పడుకుంటాయి అంట.
అది నిజమేనా?

135
00:13:52,165 --> 00:13:53,876
చూడు, వాడు కాదు అనడం లేదు!

136
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
అది నిజం కాకపోతే, వాడు కాదు అనేవాడు. అవునా?

137
00:14:05,554 --> 00:14:07,764
ఆయన వాళ్ళు నన్ను ఏడిపిస్తున్నా ఏమీ అనడు!

138
00:14:08,849 --> 00:14:11,310
ఆ వెధవ నాకు కోపం తెప్పించడానికి
చూస్తున్నాడని నాకు తెలుసు,

139
00:14:11,310 --> 00:14:12,978
కానీ ఇది మరీ దారుణం!

140
00:14:13,645 --> 00:14:16,064
నేను ఏదొక రోజు వాడి మొహం పగలగొడతాను...

141
00:14:16,064 --> 00:14:17,191
నోవా.

142
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
నీ ఫీలింగ్ ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

143
00:14:22,362 --> 00:14:25,324
అలా అనిపించేది నీ ఒక్కడికే కాదు.
మా అందరికీ అదే కోపం వస్తుంది.

144
00:14:25,324 --> 00:14:26,867
ముఖ్యంగా ఇక్కడ.

145
00:14:28,493 --> 00:14:29,912
ఒకసారి నీ చుట్టూ చూడు.

146
00:14:30,495 --> 00:14:33,790
తమ భార్యల పై ఇష్టం వచ్చినట్టు
అరిచే కోపిష్టి మొగుళ్ళు ఉన్నారు.

147
00:14:34,541 --> 00:14:38,128
అలసిపోయిన అమ్మలు తమ పిల్లలపై అరుస్తున్నారు.
అన్నదమ్ములు ఒకరి మీద ఒకరు కక్ష్యకడుతున్నారు.

148
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
కానీ, నోవా,

149
00:14:40,214 --> 00:14:44,301
ఆ కోపం ఇక్కడ మనం
శక్తిలేని వాళ్ళం అనుకోడం వల్లే వస్తుంది.

150
00:14:45,469 --> 00:14:47,721
దాన్ని మనం మార్చలేం.

151
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
నీకు అది నచ్చకపోతే...

152
00:14:51,600 --> 00:14:54,102
కొరియన్ గా ఉండకు, నోవా.

153
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
కనీసం నీ ఊహలో అయినా కాకుండా ఉండు.

154
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
చీర్స్!

155
00:15:15,666 --> 00:15:18,168
మీకు ఇప్పుడు సంతృప్తిగా ఉండి ఉంటుందని ఆశిస్తున్నా.

156
00:15:18,168 --> 00:15:21,672
మిలిటరీ సామాగ్రికి మనం అందించిన
గొప్ప సహకారం కారణంగా.

157
00:15:21,672 --> 00:15:24,550
అవును. అందరికీ సంతోషంగా ఉంది.

158
00:15:25,259 --> 00:15:30,305
అయితే మరి రానున్న కాంట్రాక్టులలో మా విశ్వాసానికి

159
00:15:30,305 --> 00:15:31,932
తగిన బహుమతులు ఉంటాయి అంటారా?

160
00:15:31,932 --> 00:15:34,101
మేము ఇచ్చుకోకపోతే,

161
00:15:34,101 --> 00:15:38,021
మీకు కోపం తెప్పించిన వారిమి అవుతాం కదా, కోహ్ గారు.

162
00:15:38,021 --> 00:15:42,067
మీకు కోపం వస్తే ఏం జరుగుతుందో
ఒసాకాలో ఉన్న అందరికీ తెలిసినట్టు ఉంది.

163
00:15:42,651 --> 00:15:46,113
నా మట్టుకైతే, నేను నా అవయవాలను
కోల్పోవాలి అనుకోవడం లేదు.

164
00:15:49,533 --> 00:15:54,746
నా అల్లుడిని ఎలా మెప్పించాలనే విషయం ఆలోచించడం
మాని, అందరం ఎంజాయ్ చేద్దాం.

165
00:15:55,455 --> 00:15:59,793
ఎంతైనా, అతని ఔదార్యం గురించి
కూడా అందరికీ తెలుసు. ప్లీజ్, ఎంజాయ్ చేయండి.

166
00:16:02,671 --> 00:16:06,717
ఇనోయే గారు. మన కాలనీలలో
చాలా బియ్యం పోగుచేయబడి ఉంది,

167
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
కానీ ఇప్పుడు దాన్ని ఇక్కడికి
రప్పించడం అసాధ్యం.

168
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
అవును.

169
00:16:10,429 --> 00:16:14,224
మనం ఆ బియ్యాన్ని ఆ కొరియన్ల మీద వేసి,
వారిని ఇక్కడికి ఈదుకుంటూ వచ్చేలా చేయాలి.

170
00:16:15,350 --> 00:16:17,811
అప్పుడైతే ఆ బద్దకపు పందులకు బుద్ధి వస్తుంది.

171
00:16:29,364 --> 00:16:31,617
వెళ్లి ఆ ఇద్దరు అతిథులు ఎక్కడ ఉన్నారో చూడు.

172
00:16:33,493 --> 00:16:35,746
వాళ్ళు వెళ్లి చాలా సేపు అవుతుంది.

173
00:16:42,920 --> 00:16:44,630
అయితే అది జరుగుతుంది అంటారా?

174
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
ఇంకా ధృవీకరించబడలేదు.

175
00:16:47,716 --> 00:16:49,760
కానీ కొన్ని సందేశాలను అడ్డుకోవడం జరిగింది.

176
00:16:50,844 --> 00:16:53,347
త్వరలో తప్పకుండ బాంబులు పడతాయి
అని కొందరు అంటున్నారు.

177
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
తప్పకుండా?

178
00:16:55,349 --> 00:16:56,558
రోజుల వ్యవధిలోనే.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,312
మీ కుటుంబాలను త్వరగా నగరం దాటించండి.

180
00:17:01,980 --> 00:17:06,693
నేను మా వాళ్ళను ఇప్పటికే ఊరు పంపేసాను.
ఉదయమే నేను కూడా వెళతాను.

181
00:17:09,154 --> 00:17:13,659
కానీ ముందు, ఈ రుచికరమైన
ఆహారాన్ని తినకుండా మనం వెళ్ళకూడదు.

182
00:17:14,409 --> 00:17:19,830
ఆ కోహ్-గారు చాలా గొప్పోడు.
అంత ఆహారాన్ని భలే కనిపెడతాడు.

183
00:17:28,841 --> 00:17:31,385
నువ్వు నిజంగానే పెద్ద కలకలాన్ని రేపావు.

184
00:17:31,385 --> 00:17:33,595
అబే గారు ఎలాగైనా నిన్ను నాశనం చేయాలని చూస్తున్నారు.

185
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుస్తోంది.

186
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
ఇవాళ రాత్రి ఆయన అవార్డు కార్యక్రమం జరగబోతోంది.

187
00:17:38,600 --> 00:17:41,812
ఈ ఏడాది జపాన్ లోని అతిగొప్ప వ్యాపారవేత్త అవార్డు.
అది గొప్ప గౌరవం.

188
00:17:42,813 --> 00:17:44,481
ఆయనకు నా అభినందనలను తెలుపు.

189
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
సరే, నాకు నిజం చెప్పు.

190
00:17:56,952 --> 00:17:58,620
నువ్వు పోగేయాలనుకుంటున్న డబ్బులో ఎంత సేకరించావు?

191
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
నమ్మలేకపోతున్నా. సున్నా?

192
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
- సున్నా.
- ఎల్లోటైల్ ట్యూనా చేప.

193
00:18:12,801 --> 00:18:14,261
నువ్వు నన్ను అడిగి ఉండాల్సింది కదా.

194
00:18:15,304 --> 00:18:16,763
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

195
00:18:16,763 --> 00:18:18,307
నాకు నీ జాలి అవసరం లేదు.

196
00:18:19,391 --> 00:18:20,601
నేను నీకు సాయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

197
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
నిజంగానే?

198
00:18:24,688 --> 00:18:27,774
ఒకప్పుడు నిన్ను చూసి
ఈర్ష్య పడ్డానంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

199
00:18:29,401 --> 00:18:32,112
పాత గాయాలను రేపాల్సిన పనిలేదు, టెట్సుయా.

200
00:18:32,112 --> 00:18:33,572
నేను ఆలోచించకుండా మాట్లాడినట్టు ఉన్నాను.

201
00:18:34,198 --> 00:18:36,783
ఆలోచించకుండా మాట్లాడటం నీకు
మొదటి నుండి అలవాటే కదా.

202
00:18:40,245 --> 00:18:41,538
20 కోట్లు.

203
00:18:43,498 --> 00:18:46,502
ఎంతైనా, నువ్వు నా చిన్ననాటి మిత్రుడివి కదా.

204
00:18:47,127 --> 00:18:48,712
నాకు ఇంకా గుర్తుంది

205
00:18:49,296 --> 00:18:53,717
నేను స్కూల్ కి ట్రాన్స్ఫర్ అయినప్పుడు,
నువ్వు నాతో మంచిగా నడుచుకున్నావు.

206
00:18:54,343 --> 00:18:58,430
నువ్వు కూడా మిగతావారిలా నన్ను
ఏడిపించి ఉండొచ్చు.

207
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
కొత్తగా వచ్చిన పిల్లాడిని ఏడిపించడం ఎంతైనా సులభం కదా.

208
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
కానీ నువ్వు...

209
00:19:07,731 --> 00:19:09,942
నువ్వు ఏనాడూ అలా చేయలేదు.

210
00:19:09,942 --> 00:19:11,318
అలా చేయడం తప్పు కదా.

211
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
అది నిజమే.

212
00:19:20,244 --> 00:19:21,245
థాంక్స్.

213
00:19:22,120 --> 00:19:23,247
అబాలోన్.

214
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
సిద్ధమా?

215
00:19:37,678 --> 00:19:38,679
ఒకటి!

216
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
రెండు!

217
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
మూడు!

218
00:19:47,688 --> 00:19:50,440
ఆ అమెరికన్ వెధవలు మన
నేల మీద అడుగు పెట్టిన వెంటనే,

219
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
వాళ్ళు మన గొప్ప రాజ్యాన్ని దోచుకుని,
అంతా నాశనం చేస్తారు,

220
00:19:53,360 --> 00:19:55,320
అంతా తగలబెట్టి పోతారు!

221
00:19:55,988 --> 00:19:59,992
కాబట్టి మనం అందరం కలిసి ఆ దయ్యాలను
ఎదుర్కోబోతున్నాం, అవునా?

222
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

223
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
సరే, చెప్పేది బాగా వినండి.

224
00:20:19,761 --> 00:20:23,265
మనం ఇప్పుడు పొడిచేది కేవలం బొమ్మని కాదు.

225
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
ఇది మన శత్రువు!

226
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
ఈ వెధవలు మన ఇళ్లను తగలబెట్టేస్తారు,

227
00:20:29,479 --> 00:20:32,191
మన పిల్లలని తీసుకుపోతారు,

228
00:20:32,191 --> 00:20:37,571
ఆ తర్వాత మనల్ని ఎలా బాధిస్తారో ఎవరు చెప్పగలరు?

229
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
కాబట్టి మిమ్మల్ని అడుగుతున్నా,

230
00:20:40,324 --> 00:20:43,744
ఈ పనికిమాలిన అమెరికన్లు మీ మీదకు
వచ్చినప్పుడు ఊరుకుంటారా?

231
00:20:43,744 --> 00:20:45,120
లేదు!

232
00:20:45,746 --> 00:20:49,708
వాళ్ళు మీ కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేస్తుంటే
ఏమీ చేయకుండా ఉంటారా?

233
00:20:49,708 --> 00:20:50,959
లేదు!

234
00:20:51,793 --> 00:20:53,295
అయితే దాడి చేయండి!

235
00:21:00,344 --> 00:21:04,139
దాన్ని ఎందుకు నాశనం చేస్తున్నావు?
దాన్ని మనం మళ్ళీ వాడలేం.

236
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
కానీ, అమ్మా, మనం ఇలాగే కొట్టాలి కదా!

237
00:21:05,516 --> 00:21:09,394
శత్రువు మళ్ళీ పైకి లేవకుండా వాళ్ళను చితక్కొట్టాలి.

238
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
ఇక వెళ్ళు.

239
00:21:22,699 --> 00:21:25,244
మీ టార్గెట్ మీద దృష్టి పెట్టండి! దృష్టి పెట్టండి!

240
00:21:30,541 --> 00:21:33,293
నిజం చెప్పాలంటే, నిన్ను చూసాక నాకు ఆసక్తి పుట్టింది.

241
00:21:36,213 --> 00:21:40,467
మీ దగ్గర ఏది ఉన్నా లేకపోయినా
ఎలాగోలా రాణించేస్తున్నావు.

242
00:21:43,929 --> 00:21:46,181
నువ్వు ఒక పాస్టర్ ని పెళ్లి
చేసుకున్నావు అంట, నిజమేనా?

243
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
ఆ జబ్బు చేసిన వ్యక్తి కదా.

244
00:21:48,225 --> 00:21:51,061
ఆయనకు ఉండే బలహీనత పోయింది,

245
00:21:53,105 --> 00:21:54,648
కొన్నేళ్లు మేము హాయిగా బ్రతికాము.

246
00:21:56,942 --> 00:21:57,943
కానీ ఆ తర్వాత...

247
00:22:00,487 --> 00:22:02,155
పోలీసులు ఆయన్ని తీసుకుపోయారు.

248
00:22:02,865 --> 00:22:04,241
అవునా, ఎందుకు?

249
00:22:04,825 --> 00:22:07,911
తమకు మంచి జీతాలు ఇవ్వమని
అడిగేలా కూలి వారిని ప్రోత్సహించినందుకు.

250
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
అది జరిగి ఇప్పటికి ఏడు ఏళ్ళు అవుతుంది.

251
00:22:15,711 --> 00:22:19,464
అయితే నువ్వు ఎలా మేనేజ్ చేస్తున్నావు?

252
00:22:20,841 --> 00:22:26,013
నాకు నా బావగారు ఉండటం
అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.

253
00:22:27,097 --> 00:22:30,809
ఆయన్ని గత ఏడాది మందుగొండు సామాగ్రి తయారు
చేసే నాగసాకి ఫ్యాక్టరీలో పని చేయడానికి పంపించారు.

254
00:22:32,936 --> 00:22:36,982
ఆయన పంపిన డబ్బు చాలా సాయపడింది,

255
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
కానీ ఈ మధ్యన వాళ్ళు ఆయనకు డబ్బుకు బదులు
షూరిటీ పేపర్లు ఇస్తున్నారు.

256
00:22:41,612 --> 00:22:45,282
పైగా ప్రస్తుతం నేను నా ఆఖరి కిమ్చి
బ్యాచ్ తయారు చేస్తున్నా. దాన్ని అమ్మేసాకా...

257
00:22:49,369 --> 00:22:51,205
పైగా మా అమ్మ విషయం వేరే.

258
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
ఎందుకు? మీ అమ్మకు ఏమైనా జరిగిందా?

259
00:22:54,958 --> 00:22:57,753
ఆమె నుండి లెటర్ వచ్చి
ఇప్పటికి మూడు నెలలు అవుతుంది.

260
00:22:59,838 --> 00:23:01,089
మా అమ్మ...

261
00:23:04,384 --> 00:23:05,761
ఒకత్తే ఒంటరిగా ఉంది.

262
00:23:08,847 --> 00:23:12,226
చాలా కష్టం, కదా?

263
00:23:13,143 --> 00:23:16,605
అయినా కూడా, నేను నవ్వుతూ ఉండటానికి ట్రై చేస్తా.

264
00:23:18,398 --> 00:23:21,693
నేనే నవ్వకపోతే, నా పిల్లలు

265
00:23:22,402 --> 00:23:24,905
వాళ్ళ అమ్మ కళ్ళలోని కన్నీటిని తప్ప వేరే ఏమీ చూడలేరు.

266
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
నాకు అలా కావడం ఇష్టం లేదు.

267
00:23:33,163 --> 00:23:34,706
కానీ, సూన్జా...

268
00:23:39,878 --> 00:23:45,592
ఇక్కడ కొంతమంది మహిళలు బ్లాక్ మార్కెట్ లో
అమ్మడానికి బియ్యంతో వైన్ చేస్తున్నారని విన్నాను.

269
00:23:46,301 --> 00:23:47,553
బహుశా మనిద్దరం కలిసి...

270
00:23:47,553 --> 00:23:49,721
కానీ అది ఇల్లీగల్ కదా?

271
00:23:50,305 --> 00:23:55,185
నువ్వే అన్నావు కదా.
నీ దగ్గర అమ్మడానికి ఏమీ లేదు.

272
00:23:56,436 --> 00:23:59,231
బట్టలు ఉతికితే నాకు ఇవ్వడానికి
ఇక్కడ ఎవరి దగ్గరా డబ్బు లేదు.

273
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
సూన్జా, నేను...

274
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
నేను దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నాను.

275
00:24:17,583 --> 00:24:19,126
నన్ను తప్పుగా అనుకోకు.

276
00:24:21,211 --> 00:24:23,172
నేను నిన్ను తిడుతున్నా అనుకోవద్దు,

277
00:24:23,172 --> 00:24:24,756
కానీ ప్రస్తుతం నేను ఉన్న పరిస్థితి వల్ల...

278
00:24:24,756 --> 00:24:26,133
అదేం పర్లేదులే.

279
00:24:35,559 --> 00:24:37,895
నీ పిల్లలు చాలా బాగా ఎదుగుతున్నారు.

280
00:24:50,949 --> 00:24:53,035
ఒసాకా

281
00:24:57,998 --> 00:25:00,000
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్

282
00:25:15,724 --> 00:25:16,767
నాన్నమ్మా!

283
00:25:17,351 --> 00:25:18,602
నువ్వు వచ్చావు!

284
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
కనీసం ఓపెనింగ్ కి ముందే వచ్చావు.

285
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
నువ్వు కనీసం సూట్ ని ఇస్త్రీ చేసి ఉంటే బాగుండేది.

286
00:25:27,694 --> 00:25:29,738
మళ్ళీ నేను అనవసరంగా కంగారు పడుతున్నా అంటావు.

287
00:25:30,447 --> 00:25:31,990
- సోలొమన్!
- నాన్నా!

288
00:25:32,616 --> 00:25:35,577
- నేను ఎలా ఉన్నాను?
- చాలా చక్కగా ఉన్నారు!

289
00:25:35,577 --> 00:25:37,829
మీరిద్దరూ చక్కగా ఉన్నారు!

290
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
అవునా?

291
00:25:39,206 --> 00:25:41,959
కొత్త ఓనర్లతో వెలిగిపోతున్న కొత్త బిజినెస్.

292
00:25:42,459 --> 00:25:43,460
బాగుంది, కదా?

293
00:25:44,044 --> 00:25:45,212
అభినందునలు.

294
00:25:46,338 --> 00:25:49,091
ఏదొక విధంగా అంతా సాఫీగా సాగింది.
నాకు మనశ్శాంతిగా ఉంది.

295
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
సరే, నీ ఫండ్ రైజింగ్ ఎలా సాగుతోంది?

296
00:25:53,846 --> 00:25:56,098
ఇవాళ ఒక పెద్ద చేపను పట్టుకున్నా.

297
00:25:56,849 --> 00:25:58,433
నీకు టెట్సుయా గుర్తున్నాడా?

298
00:25:59,893 --> 00:26:03,021
అస్తమాను ఏడుస్తూ ముక్కులో వేలు పెట్టుకునే
కుర్రాడేనా?

299
00:26:03,689 --> 00:26:05,649
ఇప్పుడు వాడు ముక్కులో వేలు పెట్టడం మానేసాడు.

300
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
వాడు తాను ఒక నిజమైన ఫ్రెండ్ ని
అని నిరూపించుకున్నాడు.

301
00:26:08,694 --> 00:26:12,197
వాడిలాంటి వాడు పెట్టుబడి పెట్టాడు అంటే,
నేను ధైర్యంగా ముందుకు పోవచ్చు.

302
00:26:12,197 --> 00:26:13,282
అవునా?

303
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
చూడు.

304
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
మీ నాన్నమ్మా అలాగే నేను మాట్లాడుకున్నాం.

305
00:26:20,414 --> 00:26:25,752
మాకు కూడా ఈ మంచి అవకాశాన్ని
చేజార్చుకోవాలని లేదు.

306
00:26:33,886 --> 00:26:35,470
ఏంటిది?

307
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
తెరువు.

308
00:26:41,602 --> 00:26:44,313
7,00,00 డాలర్లు

309
00:26:49,276 --> 00:26:50,944
ఇంత డబ్బు మీకు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

310
00:26:51,987 --> 00:26:54,615
నేను ఈ చోటును తాకట్టు పెట్టి లోన్ తీసుకున్నాను.

311
00:26:54,615 --> 00:26:59,077
అంటే మరింత అప్పు చేశావా?

312
00:26:59,703 --> 00:27:01,496
అయితే ఏంటి?

313
00:27:01,496 --> 00:27:04,917
ఈ రోజుల్లో బ్యాంక్లు ఊరికే డబ్బు ఇచ్చేస్తున్నాయి.

314
00:27:04,917 --> 00:27:06,585
వడ్డీ చాలా తక్కువ.

315
00:27:07,961 --> 00:27:10,839
అయినా కూడా అది అప్పే కదా.

316
00:27:10,839 --> 00:27:12,090
ఇలా మాట్లాడుతున్నావే?

317
00:27:12,674 --> 00:27:15,552
మేము నీకోసం ఇంత చేస్తున్నా
నువ్వు కోపపడతావు ఏంటి?

318
00:27:16,136 --> 00:27:17,346
అలా కాదు.

319
00:27:18,013 --> 00:27:21,892
కానీ ఒకవేళ ఏమైనా జరిగితే...
నేను విఫలమైతే, ఈ డబ్బు...

320
00:27:21,892 --> 00:27:23,977
నువ్వు నా కొడుకువి.

321
00:27:26,313 --> 00:27:28,899
నేనే నీ మీద నమ్మకం పెట్టలేకపోతే,

322
00:27:29,608 --> 00:27:32,402
ఇక ఎవరు నమ్ముతారు?

323
00:27:34,071 --> 00:27:38,617
శక్తిలోపం లేకుండా కష్టపడు. ఖచ్చితంగా రాణిస్తావు.

324
00:27:40,619 --> 00:27:44,039
తనాకా అకియో. యోషిదో ఇసాము.

325
00:27:44,706 --> 00:27:47,459
రెండవ స్థానంలో, నాకమురా మినోరు.

326
00:27:48,836 --> 00:27:50,462
అలాగే మొదటి స్థానంలో...

327
00:27:52,005 --> 00:27:53,465
బందో నోబువో.

328
00:27:59,179 --> 00:28:01,598
మనం గత వారం ఎక్కడి వరకు చెప్పుకున్నామో
అక్కకి నుండి మొదలెడదాం.

329
00:28:18,365 --> 00:28:19,700
బందో.

330
00:28:20,826 --> 00:28:22,327
ఒక మాట.

331
00:28:33,547 --> 00:28:36,383
నువ్వు క్లాసులో చదువుతున్న పుస్తకం ఏంటి?

332
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
ది అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ టామ్ సాయెర్.

333
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
ఒక అమెరికన్ పుస్తకం?

334
00:28:43,599 --> 00:28:45,934
అది నిషిద్ధం అని నీకు తెలుసు కదా.

335
00:28:47,352 --> 00:28:48,353
నన్ను క్షమించండి.

336
00:28:51,315 --> 00:28:53,525
నీ పని మీద దృష్టి పెట్టడానికి ప్రయత్నించు.

337
00:28:53,525 --> 00:28:55,110
నీ మనసు...

338
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
నీకు ఎన్నో అవకాశాలను తెరవగలదు.

339
00:28:58,572 --> 00:28:59,698
ఎలాంటి అవకాశాలు?

340
00:29:00,199 --> 00:29:03,118
ఈ దౌర్భాగ్యపు మురికివాడల
నుండి తప్పించుకోగల అవకాశం.

341
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
బహుశా యూనివర్సిటీకి వెళతావేమో.

342
00:29:05,871 --> 00:29:08,290
నేను టోక్యోలోని వాసెడకి వెళ్లాను...

343
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
కానీ నాకు ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలని లేదు.

344
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది. పాస్టర్ కావాలని ఉంది.

345
00:29:18,967 --> 00:29:22,012
మీ నాన్న ఇక మీ ఇంట్లో ఉండటం లేదు అని విన్నాను.

346
00:29:22,012 --> 00:29:23,222
ఆయన తిరిగి వస్తున్నారు.

347
00:29:24,223 --> 00:29:25,224
ఏమన్నావు?

348
00:29:26,892 --> 00:29:27,893
మా నాన్న,

349
00:29:28,644 --> 00:29:30,103
ఆయన ఇంటికి వస్తున్నారు.

350
00:29:31,897 --> 00:29:33,148
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉండటం ముఖ్యం.

351
00:29:35,442 --> 00:29:38,612
ఒకవేళ ఆయన రాకపోతే?

352
00:29:39,530 --> 00:29:40,822
చెప్పాను కదా.

353
00:29:40,822 --> 00:29:42,324
నేను ఇక్కడి నుండి వదిలి వెళ్ళను.

354
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
తీసుకో.

355
00:29:59,675 --> 00:30:02,344
నాకు ఇక దీని అవసరం లేదు.

356
00:30:02,344 --> 00:30:04,680
వాసెడ యూనివర్సిటీ
ఎంట్రన్స్ పరీక్ష ప్రాక్టీసు టెస్టులు

357
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
కానీ నేను...

358
00:30:08,016 --> 00:30:09,017
చెప్పాను కదా.

359
00:30:10,018 --> 00:30:11,812
నువ్వు ఎలాంటోడివో నాకు తెలుసు.

360
00:30:13,981 --> 00:30:15,399
నోవా బెయిక్.

361
00:30:29,788 --> 00:30:33,375
ఈ పుస్తకం యజమాని
ఒగావా ఎయిచి (గో యోంగ్ హో)

362
00:30:53,520 --> 00:30:55,272
ఇది అక్రమమైన పని.

363
00:30:55,272 --> 00:30:57,858
కానీ, సన్ఈ, మనకు ఇప్పుడు వేరే దారి ఏముంది?

364
00:30:58,442 --> 00:31:01,195
మనం దాచుకున్న డబ్బు అంతా అయిపోయింది,
రాబడి కూడా ఏమీ లేదు.

365
00:31:01,195 --> 00:31:03,906
సూన్జా, నీకు గనుక ఏమైనా అయితే...

366
00:31:03,906 --> 00:31:05,115
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

367
00:31:05,908 --> 00:31:10,078
నేను అక్కడ ఎకనామిక్ పోలీసులకు
ఇన్ఫార్మర్లు ఉన్నారని విన్నాను.

368
00:31:10,662 --> 00:31:12,539
ఏమీ అనుకోకు, కానీ ఇది చాలా ప్రమాదకరం!

369
00:31:13,248 --> 00:31:14,416
నేను నిన్ను వెళ్లనివ్వను.

370
00:31:15,375 --> 00:31:16,960
అయితే అందరం కలిసి ఆకలితో చచ్చిపోదామా?

371
00:31:18,962 --> 00:31:20,631
ఇలాంటి పనులు ఎలాంటోళ్ళు
చేస్తారో నీకు అసలు తెలుసా?

372
00:31:20,631 --> 00:31:21,965
ఆకలితో ఉన్నోళ్లు.

373
00:31:23,342 --> 00:31:25,594
అలాగే ఆకలితో ఉన్న పిల్లల తల్లిదండ్రులు.

374
00:31:29,806 --> 00:31:30,807
సన్ఈ...

375
00:31:33,560 --> 00:31:39,858
నిన్న రాత్రి నిద్రపోతున్నప్పుడు మోజసు కడుపు
శబ్దం చేయడం నేను విన్నాను.

376
00:31:44,279 --> 00:31:46,365
మన పిల్లలు కూడా ఆకలితో ఉన్నారు.

377
00:31:54,414 --> 00:31:56,333
ఆ విషయం నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

378
00:31:59,336 --> 00:32:04,591
మొన్నటి రోజున, నేను మన రేషన్ బియ్యంలో
పురుగుల్ని చూశా. పురుగులు!

379
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
అంతకంటే దారుణం ఏంటంటే,

380
00:32:12,307 --> 00:32:17,229
వాటిని తీయకుండా ఉంచితే, పిల్లల ఆకలి
ఇంకాస్త తీరుతుందేమో అనిపించింది.

381
00:32:19,857 --> 00:32:21,900
అలా అనిపించడం తప్పేమీ కాదు.

382
00:32:23,235 --> 00:32:25,779
కానీ మనం ఇంకా ఆ స్థితికి దిగజారలేదు.

383
00:32:29,783 --> 00:32:31,034
సన్ఈ.

384
00:32:32,744 --> 00:32:37,082
ప్రస్తుతానికి, మన పిల్లలకు పురుగుల్ని
తినిపించే స్థితి రాకుండా చూసే బాధ్యత మనకు లేదా?

385
00:32:44,089 --> 00:32:46,008
నాకు ఒక మాట ఇవ్వు.

386
00:32:47,676 --> 00:32:51,680
ప్రతీ రాత్రి, నువ్వు ఖచ్చితంగా ఇంటికి తిరిగి రావాలి.

387
00:32:55,058 --> 00:32:56,435
నేను వస్తానని నీకు తెలుసు.

388
00:32:57,519 --> 00:32:59,146
నేను వస్తానని నీకు తెలుసు.

389
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
ఇది ప్రాక్టీసు డ్రిల్ మాత్రమే.
పని చేయడం మానకండి.

390
00:35:17,034 --> 00:35:18,076
ఇక వెళ్ళు.

391
00:35:18,076 --> 00:35:19,620
చింతించకు.

392
00:35:19,620 --> 00:35:21,079
వీటి సంగతి నేను చూసుకుంటా.

393
00:35:21,622 --> 00:35:23,165
నిన్ను ఒంటరిగా పంపుతున్నందుకు క్షమించు.

394
00:35:23,165 --> 00:35:25,709
ఏం పర్లేదు. నాకు అమ్మడం బాగా వచ్చు.

395
00:35:26,376 --> 00:35:28,629
కానీ ఇక నీ భర్తకు కోపం ఎక్కువయ్యేలోపు
వెంటనే వెళ్ళిపో.

396
00:35:34,092 --> 00:35:35,093
మర్చిపోకు.

397
00:35:35,969 --> 00:35:37,846
నీ నవ్వు మాత్రమే చూపు.

398
00:35:57,741 --> 00:36:00,327
- సోలొమన్?
- ఓహ్, టెట్సుయా. నేను ఇప్పుడు ఒసాకాకి వచ్చా.

399
00:36:00,327 --> 00:36:01,411
ఏమైంది?

400
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
అబే గారు...

401
00:36:05,249 --> 00:36:07,793
ఆయన నా పెట్టుబడుల గురించి విన్నాడు.

402
00:36:10,045 --> 00:36:11,088
కానీ...

403
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
ఇప్పుడు మనిద్దరినీ నాశనం చేస్తానని బెదిరిస్తున్నాడు.

404
00:36:13,549 --> 00:36:15,384
నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తున్నావని చెప్పాడు.

405
00:36:15,968 --> 00:36:17,553
ఏమంటున్నావు, టెట్సుయా?

406
00:36:19,555 --> 00:36:21,598
నన్ను క్షమించు. నా వల్ల కాదు.

407
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
సోలొమన్?

408
00:36:25,477 --> 00:36:27,354
- లైన్ లో ఉన్నావా?
- చింతించకు.

409
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

410
00:36:30,065 --> 00:36:31,608
నన్ను క్షమించు, సోలొమన్.

411
00:36:31,608 --> 00:36:32,943
నాకు తెలుసు.

412
00:36:39,741 --> 00:36:42,494
సోలొమన్. అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

413
00:36:43,203 --> 00:36:44,538
నాతో కలిసి స్టోర్ కి రా.

414
00:36:46,498 --> 00:36:48,917
- ఏంటి?
- వీధి చివర ఉన్న కిరాణా షాప్ కి.

415
00:36:48,917 --> 00:36:50,544
కేకు సిద్ధమై ఉంటుంది.

416
00:36:50,544 --> 00:36:51,962
మనకు కొన్ని కప్పులు కూడా కావాలి.

417
00:36:51,962 --> 00:36:55,090
మీ నాన్నతో ద్రాక్షా రసం ఇవ్వొద్దు అని చెప్పాను.

418
00:36:59,928 --> 00:37:01,638
ఇంకా అక్కడే ఎందుకు నిలబడ్డావు?

419
00:37:02,139 --> 00:37:03,307
నేను వెళ్తున్నాను.

420
00:37:57,569 --> 00:38:01,198
బహుశా మీ నుండి ఆర్డర్ తీసుకున్న
వ్యక్తికి మీ మాటలు అర్థం కాలేదు ఏమో.

421
00:38:02,324 --> 00:38:04,284
వాళ్లకు "50" అంటే అర్థం కాలేదా?

422
00:38:04,284 --> 00:38:06,203
నాన్నమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?

423
00:38:06,787 --> 00:38:10,666
నేను 50 మందికి కేకు ఆర్డర్ ఇచ్చాను,
కానీ ఇతను నాకు ఏం ఇస్తున్నాడో చూడు.

424
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
ఇది మీ తప్పు కదా?

425
00:38:14,545 --> 00:38:17,297
వినండి, ఇది ఒక కస్టమ్ ఆర్డర్.

426
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
ఇక్కడ రాసి ఉంది.

427
00:38:19,174 --> 00:38:21,260
కానీ మేము ఆర్డర్ చేసింది ఇది కాదు.

428
00:38:23,011 --> 00:38:24,638
ఏదైతేనేం,

429
00:38:24,638 --> 00:38:28,225
మీ సగం సగం జపనీస్ అర్థం కానందుకు
నన్ను నిందించకండి.

430
00:38:28,225 --> 00:38:29,518
సగం సగం?

431
00:38:30,769 --> 00:38:33,730
నేను ఏమంటున్నాను అంటే,
మీరు ఈ దేశంలో ఉండాలి అనుకుంటే,

432
00:38:33,730 --> 00:38:37,067
మీరు మా భాషను సరిగా నేర్చుకోవాలి.

433
00:38:40,237 --> 00:38:41,280
వెళదాం పదా.

434
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
ఇది కేకు గురించి కాదు, అవునా?

435
00:38:44,449 --> 00:38:46,702
మీరు ఏమంటున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు,

436
00:38:46,702 --> 00:38:48,787
కానీ మీకు మా సర్వీసు నచ్చకపోతే,

437
00:38:48,787 --> 00:38:50,956
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లి కొనండి.

438
00:38:50,956 --> 00:38:54,209
మీలాంటి వారి కోసం ప్రత్యేకంగా
కొన్ని స్టోర్ లు ఉన్నాయి, అవునా?

439
00:38:54,793 --> 00:38:56,628
ఏమన్నావు?

440
00:39:00,090 --> 00:39:02,676
వెళ్ళిపోకు. నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

441
00:39:02,676 --> 00:39:05,804
నీ గురించి నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు? ఆహ్?

442
00:39:06,930 --> 00:39:10,350
నేను కూడా నీలాగే ఇక్కడే పుట్టి పెరిగాను.

443
00:39:10,934 --> 00:39:14,188
నేను యేల్ యూనివర్సిటీకి వెళ్లాను. అర్థమవుతుందా?

444
00:39:14,771 --> 00:39:17,983
నువ్వు నెలలో సంపాదించేది నేను ఒక్క
రోజులో సంపాదించాను!

445
00:39:17,983 --> 00:39:21,820
నీది మమ్మల్ని తక్కువ చేయగలిగే బ్రతుకే కాదు!
వెధవ!

446
00:39:48,305 --> 00:39:50,599
ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారా?

447
00:39:52,768 --> 00:39:54,853
బ్లాక్ మార్కెట్ లో సోదాలు జరిగాయి.

448
00:39:57,397 --> 00:39:59,316
సూన్జాని అరెస్టు చేశారు.

449
00:40:00,025 --> 00:40:01,860
వాళ్ళు ఆమెను తీసుకుపోయారు!

450
00:40:01,860 --> 00:40:02,945
ఏంటి?

451
00:40:04,154 --> 00:40:08,033
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
వాళ్ళు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లి ఉంటారు?

452
00:40:14,831 --> 00:40:19,545
మనకు తీర్పు తీర్చడానికి ముసలి జడ్జి రావాలని
కోరుకుందాం. కనీసం ఆయన న్యాయంగా ఉంటాడు.

453
00:40:21,088 --> 00:40:23,423
మనకు ఆ కుర్ర జడ్జి రాకూడదని కోరుకుందాం.

454
00:40:23,423 --> 00:40:25,717
అతను చాలా క్రూరమైనవాడు.

455
00:40:42,025 --> 00:40:43,735
కల

456
00:41:14,558 --> 00:41:18,478
సోలొమన్, ఇవాళ రాత్రి నువ్వు నన్ను భయపెట్టేసావు.

457
00:41:21,565 --> 00:41:23,108
నిన్ను భయపెట్టినందుకు క్షమించు.

458
00:41:24,151 --> 00:41:25,402
కానీ, నాన్నమ్మా...

459
00:41:29,323 --> 00:41:30,490
ఇప్పుడు...

460
00:41:32,534 --> 00:41:33,994
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

461
00:41:37,414 --> 00:41:38,957
నేను ఇక ఇది భరించలేను.

462
00:41:40,042 --> 00:41:41,043
నేను...

463
00:41:43,587 --> 00:41:48,217
నిన్ను చూసి బాధపడుతూ నేను ఇక బ్రతకలేను.

464
00:42:30,759 --> 00:42:32,010
ఇక నిద్ర లేచే టైమ్ అయింది.

465
00:42:35,389 --> 00:42:37,933
ఆంటీ, పోలీసులు ఏమన్నారు?

466
00:42:41,061 --> 00:42:45,899
ఇంకా ఏమీ తెలియలేదు,
కానీ ఆఫీసర్ విషయం కనుక్కుంటా అన్నాడు.

467
00:42:52,656 --> 00:42:56,535
మేము ఇవాళ నీతో పాటు ఇంట్లోనే ఉండి
అమ్మ కోసం ఎదురుచూడొచ్చా?

468
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
మీ అమ్మ మీరు స్కూల్ కి వెళ్లాలని అనుకుంటుంది.

469
00:43:03,041 --> 00:43:04,251
ఆ విషయం మీకు తెలుసు.

470
00:43:20,475 --> 00:43:22,728
మోజసు, నిద్ర లెగు.

471
00:43:28,066 --> 00:43:30,402
ఆయన వస్తున్నాడు. సిద్ధంగా ఉండండి.

472
00:43:30,402 --> 00:43:31,778
ఏం జరుగుతోంది?

473
00:43:32,404 --> 00:43:33,405
ఆయన వచ్చాడు.

474
00:43:44,708 --> 00:43:45,959
పేరు?

475
00:43:45,959 --> 00:43:47,294
ర్యు కిమికో.

476
00:43:48,712 --> 00:43:51,715
ఇది నీ మూడవ నేరం అన్నమాట.

477
00:43:51,715 --> 00:43:54,551
ఇతను నాకు డబ్బు ఇవ్వకుండా
పారిపోవడానికి చూసాడు.

478
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
రెండు నెలల జైలు.

479
00:43:56,053 --> 00:43:57,179
రెండు నెలలా?

480
00:43:59,515 --> 00:44:01,600
- పేరు?
- హయాషి అసుక.

481
00:44:01,600 --> 00:44:03,894
మొదటి నేరం. మూడు వారాల జైలు.

482
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
పేరు?

483
00:44:10,692 --> 00:44:11,902
బందో నోబుకో.

484
00:44:14,029 --> 00:44:18,367
ఓహ్. నువ్వా.

485
00:44:23,997 --> 00:44:25,165
నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

486
00:44:36,635 --> 00:44:38,679
మళ్ళీ సారి నిన్ను ఇలా వదులుతాను అనుకోవద్దు.

487
00:44:43,100 --> 00:44:45,519
బాగా గుర్తుంచుకో.

488
00:44:51,942 --> 00:44:53,026
తర్వాత.

489
00:44:54,152 --> 00:44:55,320
పేరు?

490
00:45:03,829 --> 00:45:10,252
ఈ అవార్డును అందుకోవడం నాకు గొప్ప గౌరవం.

491
00:45:10,252 --> 00:45:13,130
నేను ఎంతగానో అభిమానించే

492
00:45:13,130 --> 00:45:18,385
నా తోటి పౌరులు నేను ఇంత గొప్ప
గౌరవాన్ని పొందేంత

493
00:45:18,385 --> 00:45:22,890
ఘనకార్యాన్ని చేసానని భావించినందుకు
నేను మీకు కృతజ్ఞుడిని.

494
00:45:36,695 --> 00:45:40,073
నేను చెప్పినట్టుగానే,

495
00:45:40,073 --> 00:45:43,243
ఈ అవార్డును స్వీకరించడం నాకు గొప్ప గౌరవం.

496
00:45:43,243 --> 00:45:48,290
ఈ స్థాయికి చేరుకోవడానికి మనం ఎన్ని
ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చిందో ఆలోచిస్తే...

497
00:45:49,124 --> 00:45:52,294
ఒకప్పుడు మనది కాలి బూడిదైన దేశం.

498
00:45:52,294 --> 00:45:57,424
కానీ ఆ బూడిద నుండి, మనం తిరిగి లేచి...

499
00:46:04,056 --> 00:46:05,057
మిస్టర్ కిమ్.

500
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
నేను స్టేషన్ కి వెళ్లాను,

501
00:46:09,645 --> 00:46:11,563
కానీ నిన్ను అప్పటికే రిలీజ్ చేసాం అని చెప్పారు.

502
00:46:12,940 --> 00:46:16,360
కానీ నేను అక్కడ ఉన్నానని నీకెలా తెలుసు?

503
00:46:18,028 --> 00:46:19,530
నువ్వు నాతో రావాలి.

504
00:46:22,908 --> 00:46:24,826
నన్ను కారులోకి ఎక్కమంటున్నావా?

505
00:46:26,161 --> 00:46:27,788
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళతావు?

506
00:46:29,081 --> 00:46:30,874
నేను ఆ విషయం చెప్పలేను.

507
00:48:28,825 --> 00:48:31,787
భూమి కింద దొరికే ఒక ఖనిజం ఇది.

508
00:48:31,787 --> 00:48:33,288
దీన్ని టంగ్స్టన్ అంటారు.

509
00:48:33,288 --> 00:48:36,124
ఒకసారి ప్రాసెస్ చేయబడిన తర్వాత,
ఇది తుప్పు పట్టదు.

510
00:48:37,751 --> 00:48:42,548
విమానాల తయారీ, క్షిపణుల తయారీ,
బాంబుల తయారీ మొదలైన వాటికి పనికొస్తుంది.

511
00:48:43,215 --> 00:48:45,926
దీని వల్లే ఈ యుద్ధం కొనసాగుతోంది.

512
00:48:53,267 --> 00:48:54,852
నన్ను నువ్వు ఎలా కనిపెట్టావు?

513
00:48:57,437 --> 00:49:00,566
నేను నిన్ను కనిపెట్టాల్సిన పనిలేదు.
నిన్ను నేను ఏనాడూ కోల్పోలేదు.

514
00:49:03,318 --> 00:49:05,946
మిస్టర్ కిమ్ నాకు పనిచేస్తాడు.

515
00:49:07,364 --> 00:49:10,909
నిన్ను, పిల్లలని చూసుకోమని
నేను అతన్ని ఎన్నో ఏళ్ల క్రితమే పనికి పెట్టాను.

516
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
ముఖ్యంగా నోవాని చూసుకోమని.

517
00:49:17,249 --> 00:49:18,667
వాడు తెలివైన కుర్రాడు,

518
00:49:19,835 --> 00:49:21,670
కానీ శ్రద్ధ చూపడం లేదు.

519
00:49:27,759 --> 00:49:29,469
నీకు ఏం కావాలి?

520
00:49:34,349 --> 00:49:35,475
త్వరలో బాంబులు పడబోతున్నాయి.

521
00:49:36,351 --> 00:49:37,811
ఆ మాట ఎన్నో ఏళ్లుగా వింటున్నాం.

522
00:49:37,811 --> 00:49:39,229
ఈసారి నిజంగానే జరుగుతుంది.

523
00:49:40,647 --> 00:49:41,982
అది కూడా త్వరలోనే.

524
00:49:43,066 --> 00:49:45,736
ఫ్యాక్టరీలను లక్ష్యం చేసుకునే
చిన్న బాంబులు కూడా కాదు.

525
00:49:45,736 --> 00:49:47,738
మొత్తం సిటీని కూల్చగల కార్పెట్-బాంబు వేస్తారు.

526
00:49:48,488 --> 00:49:50,949
ఆ అమెరికన్లు అంతా నాశనం చేయాలని చూస్తున్నారు.

527
00:49:51,533 --> 00:49:53,493
అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

528
00:49:57,414 --> 00:49:59,333
నువ్వు బియ్యంతో వైన్ చేస్తున్నావని
నాకు ఎలా తెలుసు?

529
00:50:00,959 --> 00:50:04,838
లేదా నోవాకి పాఠాలు చెప్పే టీచర్ కొరియన్ వాడైనా
జపనీస్ వాడిగా నటిస్తున్నాడని ఎలా తెలుసు?

530
00:50:05,923 --> 00:50:08,133
ఇతరులకు తెలీని విషయం తెలుసుకోవడం నా పని.

531
00:50:08,884 --> 00:50:11,178
మనుగడ సాగించడం ఎలాగో నేను అలాగే నేర్చుకున్నా.

532
00:50:11,178 --> 00:50:12,596
నువ్వు కూడా అలాగే చేయాలి.

533
00:50:14,389 --> 00:50:16,600
నేను నీకోసం, నీ తోటి కోడలి కోసం,

534
00:50:16,600 --> 00:50:18,727
అలాగే పిల్లలు ఇద్దరి కోసం
ఒక పల్లెటూరులో నివాసం ఏర్పాటు చేశా.

535
00:50:20,312 --> 00:50:22,231
నా భర్త జైలులో మగ్గుతుంటే నేను వదిలి వెళ్లను.

536
00:50:22,231 --> 00:50:23,690
నేను చెప్పేది నీకు అర్థం అవుతుందా?

537
00:50:25,025 --> 00:50:28,487
ఆ అమెరికన్లు ఈ సిటీని నాశనం
చేయడానికి విమానాలను పంపుతున్నారు!

538
00:50:29,446 --> 00:50:31,365
నీ కళ్ళ ముందు ఉన్నది అంతా నాశనం అవుతుంది.

539
00:50:32,491 --> 00:50:34,326
దాని తీవ్రత ఎలా ఉంటుందో
నీకు తెలుసు అనుకుంటున్నావు.

540
00:50:36,453 --> 00:50:37,454
లేదు.

541
00:50:38,497 --> 00:50:39,581
నీకు తెలీదు.

542
00:50:40,874 --> 00:50:42,084
నాకు తెలుసు.

543
00:50:42,668 --> 00:50:43,961
చెప్తున్నాను కదా.

544
00:50:45,754 --> 00:50:46,755
ఇది సాధ్యం కాదు.

545
00:50:47,673 --> 00:50:52,427
అరెస్టు అయిపోయిన ఒక వెధవ కోసం
నీ పిల్లల ప్రాణాలను ప్రమాదంలోకి నెడతావా?

546
00:50:52,427 --> 00:50:54,221
నేను ఆయన్ని వదిలి వెళ్ళను.

547
00:50:56,265 --> 00:50:57,307
నా వల్ల కాదు.

548
00:51:03,146 --> 00:51:04,147
నీకు...

549
00:51:07,276 --> 00:51:09,236
నీకు నిజంగానే వాడి మీద చాలా బెంగ.

550
00:51:11,780 --> 00:51:12,990
అవును కదా?

551
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది:జోసెఫ్