Japonca alt yazılar mavi. Korece alt yazılar sarı.
(Japonca) Koh-san! Evinize hoş geldiniz.
- Yükü boşaltın. - Emredersiniz.
Hemen boşaltın.
Yolculuğunuz verimli olmuş.
Kim olacak peki?
Sovyetler mi, Amerikalılar mı?
Daha belli değil.
Kalmanı istiyorum. Adamları izle.
Kimse bir şey çalmasın.
Her şey talimatlarınıza uygun olacak.
Endişelenmeyin.
"Dünyaya ulusumuzun gücünü gösteriyoruz.
Cesur askerlerimiz savaş alanlarında çarpışıyor..."
Sakın bilerek kaybetme!
"...korkak düşmanlarımız geri çekiliyor."
Mozasu!
(Korece) Kardeşim!
Hadi!
Gelin, memleketten tatlar var!
- Günaydın! - Kardeşim! Bekle
Pirinç istihkakınızla deneyin!
Daha lezzetli olur, karınlar doyar!
Gelin, memleketten lezzetler var!
- Kimchi! Satılık lezzetli kimchi! - Kazandım!
- Adil değil! Kardeşim! - Noa...
- Hep kazanıyorsun. - Gardını düşürme demiştim.
Neden onu cesaretlendiriyorsun?
Anne, böyle yapmazsam onu evden vaktinde çıkaramıyorum.
Kimchi alabilir miyim?
Bay Kim, sizi görmek çok güzel. Uzun zaman oldu.
Evet.
Başka bir yere gittiniz diye korkmuştum.
Nasıl gideyim? Daha güzel kimchi yapan yok.
Yoğun muydunuz?
Evet, çok.
Az kalmış. Satışlar iyi olduğu içindir umarım.
Keşke öyle olsa.
Lahana bulmak zor.
Bu, son parti.
Yengem turşusunu kuracak bir şey bulmak için pazar geziyor ama...
Ne yapacaksınız o zaman?
Bir yolunu buluruz.
Hep bulduk.
Al.
Parasını korumayı bilen birine benziyorsun.
Bu iyi haber. Planım, çok zengin olmak.
Güvenebileceğin bir oğlun var.
- Sağ olun. İyi olun. - Yine geleceğim.
Güle güle.
Bu adam kesinlikle casus falan.
Şaka bile olsa böyle şeyler dememelisin.
Kim dinliyor ki?
Hiç belli olmaz. Hele böyle zamanlarda.
- Şuna bak! - Şu ne? Yukarıdaki!
- Anne? - Amerikan uçakları!
Anne, bak!
Bir şey düşüyor.
Yakaladım! Ne bu?
Ne yazıyor Noa?
"Japon halkına,
imparatorunuzdan bu vahşi savaşı durdurmasını isteyin.
Japonya teslim olmazsa durum daha da kötü olacak.
Sonuçları kabullenip yeni, barışçıl bir Japonya
inşa etmeye başlamanızı şiddetle tavsiye ederiz."
Ne demek bu?
Durum nasıl daha kötü olacak?
Anne, anlamıyor musun? Amerikalılar geliyor.
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Sizin gibi zeki yatırımcılardan
500 milyon yen kaynak gelince
önceki deneyimlerimi kullanmaya başlayabilirim.
Şimdiye dek ne kadar kaynak buldun?
Hedefime neredeyse eriştim.
Yatırımcılar çok istekli.
Mütevazı yatırımlar ve sınırlı riskle,
özellikle böyle hızlı bir pazarda
olası kazanç çok yüksek.
Fonu kendin yönetmeyi mi planlıyorsun?
Böylece masraflar düşük olur.
Ayrıca
ben tarafsızım.
Doların ya da yenin zirveye çıkmasının
benim için farkı yok.
Ama Shiffley's şirketinde tarafsız değildin.
Duyduk.
Arazi sahibine sempati duyduğun için ödün vermişsin.
O anlaşma, fazla duygusal davrandığımız için yattı.
O kadın zaten araziyi satmayacaktı.
Ne Abe-san'a ne de Colton Otelleri'ne.
Demeye çalıştığım şu,
sadakate dayalı iş yapmak tehlikelidir.
Mamoru Yoshii'yle olan bağın...
Endişelerimiz var.
Açıkçası
onun ilişkileri hakkında.
Tokyo artık 11 milyon insanın yaşadığı bir metropol
ama hâlâ köy gibi geliyor.
Endişelenmenize gerek yok.
O adamla bir işim yok.
Brock, dinle. Bu, boş bir iş değil.
Nikkei'ye baksana!
Yapma adamım.
Ben üniversitede yardım etmesem
o rahat Goldman Sachs koltuğunda oturuyor olur muydun?
Büyük bir yatırım istemiyorum. Sadece...
Dinle, sana ne hikâye anlattılar bilmiyorum ama...
Sonra konuşuruz, evet.
Hey!
Bugün hangi leş kokulu yemeği yiyorsun?
Dinleyin! Bunu siz de öğrenmelisiniz.
Bunun adı beoseot gangjeong.
Genelde daha baharatlı olur
ama artık kırmızı biber kalmadı. Yine de...
Çok lezzetli. 100 tane yiyebilirim.
Neulgeun hobakjeon.
Geçen sonbaharda teyzem taşradaki bir çiftliğe gitti
ve kocaman bir bal kabağı aldı.
Ağabeyimin kafasının beş katıydı!
Bütün kış idare etmeliyiz o yüzden her lokmanın tadını çıkar dedi.
Ben de çıkarıyorum!
Bando-kun! Hemen sıradan in!
İn dedim!
Duvara!
Bando.
Doğru mu?
Hakkındaki dedikodu.
Sarımsak kokulu.
Sana diyorum.
Ailen domuzlarla yaşıyormuş
ve domuzlar evinizde uyuyormuş. Doğru mu?
Bakın, reddetmiyor!
Doğru olmasa reddederdi. Değil mi?
O zorbanın üstüme gelmesine izin veriyor!
O pisliğin beni kızdırmaya çalıştığını biliyorum
ama hadi ya!
Bir gün suratını dağıtacağım...
Noa.
Ne hissettiğini biliyorum.
Sadece sen değilsin. Hepimiz o öfkeyle yaşıyoruz.
Özellikle burada.
Çevrene bak.
Kızgın localar, bağıra çağıra karılarına korkunç şeyler söylüyor.
Yorgun anneler çocuklarına kızıyor. Kardeşler birbirinden nefret ediyor
ama Noa,
o öfkenin kaynağı, burada kendini güçsüz hissetmen.
Durum bu.
Beğenmiyorsan
Koreli olma Noa.
Sadece hayalinde bile olsa.
Şerefe!
Umarım hepiniz tatmin olmuşsunuzdur.
Büyük levazım katkımızdan.
Evet. Herkes memnun.
Bu, sonraki anlaşmalarımızda sadakatimizin ödüllendirileceği
anlamına mı geliyor?
Böyle yapmazsak
sizi gücendirme tehlikemiz var Koh-san.
Gücendiğinizde olanları Osaka'daki herkes biliyor anlaşılan.
Kendi adıma tüm uzuvlarımın sağlam kalmasını tercih ederim.
Damadımı memnun etme konusunda endişelenmektense keyfimize bakalım.
Ne de olsa cömertliği de meşhurdur. Afiyet olsun.
Inoue-san. Kolonilerimizde birikmiş büyük miktarda pirinç var
ama şu anda bize nakledilmesi imkânsız.
Evet.
Pirinci Korelilerin sırtına bağlayalım, yüzerek getirsinler bence.
O hamam böcekleri bunu hak ediyor.
O iki konuk neredeymiş bak.
Gideli çok uzun zaman oldu.
Oluyor mu yani?
Henüz doğrulanmadı
ama bazı mesajlar ele geçirildi.
Bombardımanların başlayacağı fısıltıları var.
Yakında mı?
Birkaç güne.
Aileni hemen şehirden çıkar.
Ben benimkileri taşraya yolladım bile. Sabah ben de gideceğim.
Ama önce bu şahane yemekleri yemeden gidemeyiz.
Şu Koh-san etkileyici biri. Onca yemeği bulabiliyor olması.
Arı kovanına çomak soktun.
Abe-san savaş açacak.
İnan bana, hissedebiliyorum.
Bu gece büyük ödül töreni var.
Yılın Japon İş Adamı. Büyük bir onur.
Selamımı ilet.
Dürüstçe söyle.
Ne kadar para topladın?
Olamaz. Sıfır mı?
- Sıfır. - Sarık kuyruk.
Bana sormalıydın.
Neden bahsediyorsun?
Acımana ihtiyacım yok.
Yardım etmek istiyorum.
Ciddi misin?
Seni kıskandığımı düşünüyorum da.
Eski yaraları açma Tetsuya.
Adilik ettiğimin farkındayım.
Bu konuda hep uzmandın, adilik etmekte.
200 milyon.
Ne de olsa en eski dostumsun.
Okula nakil olduğumda
bana iyi davrandığını hâlâ hatırlıyorum.
Diğerleri gibi acımasız olabilirdin.
Yeni çocuk her zaman kolay hedeftir
ama sen...
Sen o oyunu hiç oynamadın.
Aptalca bir oyun.
Öyle.
Sağ ol.
İstiridye.
Hazır ol!
Bir!
İki!
Üç!
O Amerikalı piçler toprağımıza ayak bastığında
büyük imparatorluğumuzu yağmalayıp tecavüz edecek,
bir alev denizine çevirecekler!
Bu yüzden o iblislere karşı çıkmalıyız, değil mi?
Çok iyi.
Şimdi dikkatle dinleyin.
Sadece samandan bir mankene saplamıyoruz.
Düşman bu!
O piçler evlerimizi yakacak,
çocuklarımızı çalacaklar
ve bizi kim bilir daha ne vahşetlere maruz bırakacaklar?
O yüzden soruyorum size,
o canavar Amerikalıların size saldırmasına izin verecek misiniz?
Hayır!
Ailelerinizi parçalamalarına izin verecek misiniz?
Hayır!
O zaman saldırın!
Neden parçalıyorsun? Bir daha kullanamayacağız.
Ama anne, amaç bu!
Düşmanı devireceksin ki bir daha kalkamasın.
Git hadi.
Hedefe odaklanın! Odaklanın!
Doğrusu, seni merak ediyordum.
Nasılsın, iyi misin, değil misin diye.
Bir papazla evlenmiştin, değil mi?
Hasta bir papazla.
Sonra iyileşti
ve güzel yıllar geçirdik
ama sonra...
...polis onu götürdü.
Cidden mi, neden?
İşçilerin daha iyi maaş mücadelesine yardım ettiği için.
Yedi yıl oldu.
O zaman nasıl geçiniyorsun?
Kendimi hâlâ şanslı sayıyorum. Kayınbiraderim var.
Geçen yıl Nagazaki'deki bir cephane fabrikasına aldılar.
Yolladığı para nimet gibiydi
ama son zamanlarda maaşını senet olarak veriyorlar
ve son kimchi partimi satıyorum. Sattığımda...
Sonra annem var.
Neden? Annene bir şey mi oldu?
En son üç ay önce mektup yazdı.
Annem...
...yapayalnız.
Çok zor, değil mi?
Öyle bile olsa gülümsemeye devam ediyorum.
Gülümsemezsem çocuklarım,
onlar sadece annelerinin gözyaşlarını görecekler.
Bunu istemiyorum...
...ama Sunja...
...buradaki birkaç kadın karaborsada satmak için pirinç şarabı yapıyormuş.
Belki seninle...
Ama yasa dışı değil mi?
Kendin söyledin. Satacak bir şeyin kalmadı
ve kimsede bana çamaşır yıkatacak para yok.
Sunja, ben...
Artık çaresiz kaldım.
Beni yanlış anlama.
Seni azarlamıyorum
ama durumumu düşünürsen...
Boş ver.
Oğulların iyi büyüyor.
BÜYÜK AÇILIŞ
Nine!
Geldin!
En azından açılıştan önce geldin.
Hiç değilse ütüleseydin.
Bir de neden endişeleniyorsun diyorsun.
- Solomon! - Baba!
- Nasıl görünüyorum? - Yakışıklı
İkiniz de öyle!
Değil mi?
Parlak sahiplerle parlak, yeni bir iş.
Mükemmel, değil mi?
Tebrikler.
Bir şekilde yoluna girdi. Rahatladım.
Para toplama işi nasıl gidiyor?
Bugün büyük bir balık yakaladım.
Tetsuya'yı hatırlar mısın?
Hep burnunu karıştıran sulu göz mü?
Artık burnunu karıştırmıyor.
Gerçek bir dost olduğunu kanıtladı.
Onun gibi birinin yatırım yapması işi gerçek kılıyor.
Öyle mi?
Bak.
Ben ve ninen konuşuyorduk.
Böyle bir şansı kaçırmak istemiyoruz.
Nedir bu?
Aç işte.
700.000 dolar
Bu parayı nereden buldunuz?
Burayı teminat gösterip kredi çektim.
Daha büyük borca mı girdin yani?
Ne önemi var?
Bugünlerde bankalar para dağıtıyor.
Faizi neredeyse hiç yok.
Ama yine de borç.
Nedir bu?
Bunu senin için yaptık ama şikâyet mi ediyorsun?
Ondan değil
ama bir şey olsa... Bu parayı kaybetsem...
Sen benim oğlumsun.
Ben sana inanmazsam
başka kim inanır?
Elinden geleni yap. Başarılı olacaksın.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
İkinci olan Nakamura Minoru.
Birinci olansa...
Bando Nobuo.
Geçen hafta kaldığımız yerden devam edeceğiz.
Bando.
Biraz konuşalım.
Derste hangi kitabı okuyorsun?
Tom Sawyer'ın Maceraları'nı.
Bir Amerikan kitabını mı?
Yasak olduğunu biliyorsun.
Özür dilerim.
Derslerine biraz çaba göster.
Zihnin...
Önünde birçok kapı açabilir.
Nasıl kapılar?
Bu sefil gecekondulardan kaçma şansı sağlar.
Üniversiteye belki.
Ben Tokyo'daki Waseda'da okudum...
Ama kaçmak istemiyorum.
Burada kalmak istiyorum. Papaz olmak.
Baban artık evde değilmiş.
Dönecek.
Anlamadım?
Babam
eve dönüyor.
O yüzden kalmalıyım.
Ya dönmezse?
Dedim size.
Gitmeyeceğim.
Al.
Benim artık ihtiyacım yok.
WASEDA ÜNİVERSİTESİ GİRİŞ SINAVI EGZERSİZLERİ
Ama ben...
Biliyorsunuz.
Kim olduğunu biliyorum.
Noa Baek.
BU KİTAP OGAWA EIICHI'YE AİTTİR (GO YOUNG HO)
Kaçakçılık bu.
Ama Kyunghee, başka ne şansımız var?
Birikimimiz kalmadı ve para gelmeyecek.
Sunja, sana bir şey olursa...
Dikkatli olurum.
Buralarda Ekonomi Polisi'nin muhbirleri varmış.
Üzgünüm ama çok tehlikeli!
Buna izin vermem.
Açlıktan ölelim mi yani?
Böyle şeyleri kim yapar biliyor musun?
Aç insanlar
ve çocukları aç olan anne babalar.
Kyunghee...
Dün gece Mozasu uyurken karnının gurultusunu duydum.
Bizim çocuklarımız da aç.
Bilmiyor muyum sanıyorsun?
Geçen gün, karneyle verdikleri pirinçte solucan buldum. Solucan!
Daha da kötüsü,
karınları doyar umuduyla pirinçten çıkarmamayı düşündüm.
Bunda utanılacak bir şey yok
ama daha o noktaya gelmedik.
Kyunghee.
Şu an için çocuklarımıza solucan yedirmekten kaçınmamız gerekmiyor mu?
Bana bir söz ver.
Her gece eve, yanımıza döneceksin.
Döneceğimi biliyorsun.
Uygulama alıştırması sadece. Çalışmaya devam.
Sen git.
Endişelenme.
Bunları ben hallederim.
Seni yalnız yolladığım için üzgünüm.
Sorun değil. Satmayı iyi bilirim
ama kocan daha da sinirlenmeden acele et.
Unutma.
Sadece gülümsemeni göster.
- Solomon? - Tetsuya. Şu anda Osaka'dayım.
Ne oldu?
Abe- san...
Yatırımlarımı duymuş.
Ama...
İkimizi de mahvetmekle tehdit ediyor.
Beni dolandırdığını iddia ediyor.
Ne diyorsun Tetsuya?
Üzgünüm. Yapamam.
Solomon?
- Orada mısın? - Endişelenme.
Anlıyorum.
Üzgünüm Solomon.
Biliyorum.
Solomon. Ne yapıyorsun orada?
Benimle dükkâna gel.
- Ne? - Sokağın ilerisindeki markete.
Pasta hazır olmuştur.
Bardak da lazım.
Babana üzüm suyu servis etmemesini söyledim.
Neden öyle dikiliyorsun?
Ben gidiyorum.
Belki siparişinizi alan sizi anlamamıştır.
"Elli" sayısını mı anlamadılar?
Nine, neler oluyor?
Elli kişilik pasta sipariş ettim ama bana bunu veriyor.
Bu sizin hatanız değil mi?
Bakın, bu özel bir sipariş.
Burada yazıyor.
Ama benim siparişim bu değil.
Her halükârda,
yarım yamalak Japoncanızı anlamadım diye beni suçlamayın.
Yarım yamalak mı?
Diyorum ki ülkemizde yaşayacaksanız
en azından dilimizi doğru düzgün öğrenmelisiniz.
Gidelim.
Sorun pasta değil, öyle değil mi?
Ne ima ettiğinizi anlamadım
ama hizmetimizden memnun değilseniz
lütfen başka bir yere gidin.
Sizin gibiler için açılmış dükkânlar var, değil mi?
Ne dedin sen?
Dönüp gitme. Soruma cevap ver.
Sen kendini ne sanıyorsun?
Ben de senin gibi burada doğdum.
Yale Üniversitesi'ne gittim. Anladın mı?
Senin bir aylık maaşını bir günde kazanıyorum!
Bizi küçümseyecek konumda değilsin! Seni aptal!
Kimse var mı?
Karaborsaya baskın yaptılar.
Sunja tutuklandı.
Onu götürdüler!
Ne?
Şimdi nerede? Nereye götürmüşlerdir?
Umalım da yaşlı hâkim gelsin. O en azından adil.
Gencinin gelmeyeceğini umalım.
O adam acımasız.
RÜYA
Solomon, bu gece beni korkuttun.
Korkuttuğum için üzgünüm
ama nine...
Artık...
Artık çok zor geliyor.
Artık bunu yapamam.
Ben...
Sürekli sana üzülerek yaşayamam.
Kalkma vakti.
Yenge, polis ne dedi?
Henüz haber yok ama memur ilgileneceğine söz verdi.
Bugün evde kalıp seninle bekleyebilir miyiz?
Anneniz okula gitmenizi ister.
Bunu biliyorsun.
Mozasu, uyan.
Geliyor. Hazır olun.
Ne oluyor?
Geldi.
Adın?
Ryu Kimiko.
Üçüncü suçun demek.
Parasını ödemeden kaçmaya kalktı!
İki ay hapis.
İki ay mı?
- Adın? - Hayashi Asuka.
İlk suçun. Üç hafta hapis.
Adın?
Bando Nobuko.
Sensin.
Gidebilirsin.
Bir dahakine şansına güvenme.
Bunu unutma.
Sıradaki.
Adın?
Bu ödülü almak büyük bir onur.
Takdir ettiğim
bu kadar çok hemşehrimden böyle övgü almaya değecek
bir şey yaptığımı düşünmekten onur duyuyorum.
Dediğim gibi,
bu ödülü almak bir onurdur.
Bugün burada olmak için neleri aşmamız gerektiğini düşünüyorum...
Bir zamanlar yanıp kül olmuş harabelere indirgenmiş bir ulus
ama o küllerden yükseldik...
Bay Kim.
Karakola gittim
ama salıverildiğini söylediler.
Ama orada olduğumu nereden biliyordunuz?
Benimle gelmeni istiyorum.
Arabaya mı bineyim?
Beni nereye götüreceksiniz?
Bunu söyleyemem.
Yeryüzünün derinliklerinde bulunan bir mineral.
Adı tungsten.
İşlenince paslanmaya karşı direnç kazanıyor.
Uçaklar, füzeler, el bombaları vesairede kullanılıyor.
Savaşı mümkün kılıyor.
Beni nasıl buldun?
Aramam gerekmedi. Hiç kaybetmedim ki.
Bay Kim benim için çalışıyor.
Yıllar önce sana ve çocuklara göz kulak olması görevini verdim.
Özellikle Noa'ya.
Zeki bir çocuk
ama kendisini derslerine vermiyor.
Ne istiyorsun?
Bombalar geliyor.
Bunu yıllardır duyuyoruz.
Bu sefer gerçek
ve yakında olacak.
Sadece fabrikaları hedef alan küçük bombalar değil.
Tüm şehri bombalayacaklar.
Amerikalılar her şeyin yanmasını istiyor.
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Pirinç şarabı yaptığını nereden bildim?
Ya da Noa'nın hocasının Japon numarası yapan bir Koreli olduğunu?
İşim, başkalarının bilmediği şeyleri bilmek.
Hayatta kalmayı böyle öğrendim.
Sen de aynısını yapmalısın.
Sana, yengene ve iki oğlana
taşrada sığınacak bir yer ayarladım.
Kocamı hapiste çürümeye bırakmam.
Dediğimi anladın mı?
Amerikalılar bu şehri yok etmek için uçaklar gönderiyor!
Bildiğin her şey yok olacak.
Bu ne demek, anladığını sanıyorsun.
Hayır.
Bilmiyorsun.
Ben biliyorum.
Dedim sana.
Mümkün değil.
Kendini tutuklattıran bir aptal için çocuklarını riske mi atacaksın?
Onu terk etmeyeceğim.
Yapmam.
Sen...
Ona gerçekten değer veriyorsun.
Değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü