Діалоги японською – блакитні. Діалоги корейською – жовті.
(яп.) Ко-сан! Вітаю вдома.
- Розвантажте все. - Так, пане.
Розвантажуйте.
Бачу, подорож була продуктивна.
То хто це буде?
Радянський Союз чи Америка?
Ще не ясно.
Мусиш залишитись. Простежити за людьми.
Щоб нічого не вкрали.
Виконую все за вашими вказівками.
Не переживайте.
ОСАКА
«Ми покажемо світові міць нашої країни.
Наші відважні солдати бурею йдуть уперед...
Тільки не програй навмисно!
...а боягузливі вороги з жахом відступають».
Мозасу!
(кор.)Брате!
Швидше!
Підходьте, скуштуйте смак дому!
- Доброго ранку! - Брате! Зачекай!
Спробуйте з пайком рису!
Смакує краще, і вам ситніше!
Підходьте, скуштуйте смак дому!
- Кімчі! Смачне кімчі на продаж! - Я переміг!
- Нечесно! Брате! - Ною...
- Ти завжди виграєш. - Я ж казав пильнувати.
Нащо ти його заохочуєш?
Мамо, без цього він не виходить з дому вчасно.
Можна мені кімчі?
Пане Кім, яка я рада. Давно не бачились.
Так.
Я боялася, що ви тепер ходите деінде.
Хіба б я міг купувати деінде? Ваше кімчі незрівнянне.
Ви були зайняті?
Так, дуже.
Бачу, кімчі закінчується. Значить, добре продається.
Якби ж то.
Капуста останнім часом у дефіциті.
Це моя остання партія.
Сестра прочісує ринки в пошуках овочів для маринування, але...
І що будете робити?
Якось переб'ємось.
Як завжди.
На.
Зразу видно, що ти вмієш обходитися з грішми.
Це добре. Бо я планую стати дуже багатим.
На такого сина можна покластись.
- Дякую. На все добре. - Я ще прийду.
До побачення.
Той чоловік точно якийсь шпигун.
Так не можна казати – навіть жартома.
А хто мене чув?
Ніколи не знаєш. Такі вже часи.
- Гляньте! - Що це? Вгорі!
- Мамо. - Американські літаки!
Мамо, дивись!
Щось летить униз.
Упіймав! Що це?
Ною, що там пише?
«Народе Японії,
просіть свого імператора зупинити цю жорстоку війну.
Якщо Японія не здасться, ситуація лише погіршиться.
Ми закликаємо вас прийняти свою долю
і почати будівництво нової, кращої й миролюбної Японії».
Що це значить?
Як може стати ще гірше?
Мамо, як ти не розумієш? Сюди прийдуть американці.
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА
ЗА КНИЖКОЮ МІН ДЖИН ЛІ
ПАТІНКО
Маючи 500 мільйонів єн
від таких мудрих інвесторів, як ви,
я сповна використаю свій попередній досвід.
Скільки вам уже вдалося зібрати?
Я близький до мети.
Інвесторам ідея подобається.
Зі скромними вкладами й обмеженими ризиками,
ще й за такого неконтрольованого ринку,
ідеться про високі потенційні прибутки.
Ви плануєте самотужки керувати фінансами?
Щоб знизити видатки.
Окрім того,
я нейтральний.
Мені геть неважливо,
укріпиться долар чи єна.
У «Шиффлі» ви нейтральні не були.
Як ми чули.
Ви зазнали поразки, бо співчували власниці ділянки.
Угода прогоріла, бо ви дали волю емоціям.
Та жінка нізащо б не погодилася на продаж.
Ні Абе-сану. Ні готелям «Колтон».
Я хилю до того,
що важко вести справи, опираючись на лояльність.
Ваші стосунки з Мамору Йоші...
Нас вони непокоять.
Точніше
його партнери.
Нині Токіо – мегаполіс з 11 мільйонами населення,
але й досі здається, що це село.
Не варто хвилюватись.
Я не веду справ з тим чоловіком.
ТОКІО
Брок, слухай. Це не пустий ажіотаж.
Глянь на Ніккей!
Старий, серйозно.
Чи сидів би ти зараз у м'якому кріслі «Ґолдман Сакс»,
якби я не підганяв тебе в коледжі?
Я... не прошу великих інвестицій. Просто...
Не знаю, що ти про це все чув, але...
Добре, зідзвонимось.
Гей!
Яку смердючу їжу ти їси сьогодні?
Слухайте! Ви теж маєте це знати.
Це бесет танджон.
Зазвичай він гостріший,
але перцю чилі більше нема. Все ж...
Смакота. Я б і сто таких з'їв.
Нульґун гобакджон.
Восени тітка поїхала в село
і привезла великого гарбуза.
Вп'ятеро більшого за голову мого брата!
Вона сказала: треба розтягти його на цілу зиму, тому смакуй кожен шматочок.
Що я й роблю!
Бандо-кун! Ану злізь з парти!
Ану злізь!
До стіни!
Бандо.
Це правда?
Про тебе ходить чутка.
Ти, часникоротий.
Я до тебе говорю.
Чув, твоя сім'я живе зі свиньми.
І свині сплять у домі. Це правда?
Бачиш, він не перечить!
Якби то була неправда, він би заперечив.
Він нічого не сказав задираці!
Я знаю, що дурень просто хотів мене розізлити,
але нехай!
Колись я розіб'ю йому пику...
Ною.
Розумію, як тобі на душі.
Ти не один. Ми всі почуваємо цей гнів.
Тим паче тут.
Роззирнись.
Сердиті чоловіки кричать на своїх жінок.
Стомлені матері зриваються на дітях. Брати кидаються на братів.
Але, Ною,
той гнів виникає через почуття повного безсилля.
Так уже склалось.
Якщо не подобається...
то не будь корейцем, Ною.
Навіть якщо тільки у себе в уяві.
Будьмо!
Надіюся, ви задоволені.
Нашим вкладом у воєнні припаси.
Так. Усі раді.
Це значить, що в наступних угодах
ви винагородите нашу лояльність?
Якщо ні,
то ризикуємо вас засмутити, Ко-сан.
Усі в Осаці знають, що стається, коли ви засмучені.
Наприклад, я хочу лишитися з усіма кінцівками.
Пропоную не переживати за мого зятя, а насолоджуватися вечерею.
Бо його гостинність не менш славетна. Усім смачного.
Іноу-сан. У колоніях назбиралося чимало рису,
але поки що неможливо доставити його сюди.
Так.
Пропоную прив'язати рис на спини корейцям і змусити їх плисти сюди.
Це послужить тарганам уроком.
Іди глянь, де двоє наших гостей.
Їх уже довго немає.
То що тепер?
Підтвердження ще немає.
Але було перехоплено кілька повідомлень.
Кажуть, що бомбардування неминучі.
Неминучі?
Ще кілька днів.
Раджу вивезти рідних з міста.
Своїх я відправив у село. Вирушу до них вранці.
Та ми не можемо піти, не скуштувавши тих прекрасних страв.
Ко-сан мене вражає. Як йому вдається роздобути такі продукти.
Ти розворушив осине гніздо.
Абе-сан на шляху війни.
Повір, я це відчуваю.
Сьогодні його велике нагородження.
«Підприємець року Японії». Велика честь.
Передавай вітання.
Скажи чесно.
Скільки грошей ти зібрав?
Та ну. Повний нуль?
- Нуль. - Жовтохвіст.
Треба було сказати.
Ти про що?
Не хочу, щоб ти мене жалів.
Я хочу допомогти.
Серйозно?
Подумати тільки: я колись тобі заздрив.
Тецуя, не ятри старі рани.
Знаю, це дріб'язково.
На дріб'язковості ти завжди знався.
Двісті мільйонів.
Ти все-таки мій найдавніший друг.
Я ще пам'ятаю...
Коли я перевівся у школу, ти добре до мене ставився.
Ти міг знущатися, як усі інші.
Новачок – завжди легка мішень.
Але ти...
Ти в ці ігри не грав.
Бо це дурна гра.
Тоді вирішено.
Дякую.
Абалон.
Готові?
Раз!
Два!
Три!
Коли американські виродки ступлять на нашу землю,
вони сплюндрують і осквернять нашу велику імперію,
палячи все на своєму шляху!
Тому ми мусимо дати відсіч тим дияволам!
Дуже добре.
Слухайте уважно.
Ми не просто колемо солом'яні опудала.
Це ворог!
Ті виродки спалять наші будинки,
викрадуть наших дітей
і приречуть нас на невідь-які жахи!
Тому я запитую вас:
чи підпустите ви до себе тих американських чудовиськ?
Ні!
Чи дозволите ви їм розбити ваші сім'ї?
Ні!
Тоді вперед!
Чому ти його нищиш? Ми ж не зможемо далі тренуватися.
Мамо, так і треба!
Знищити ворога, щоб він більше не встав.
Іди вже.
Увага на мішені! Зосередьтеся!
Мені було щиро цікаво, як ти.
Чим ти займаєшся, чи добре ти влаштувалась.
Ти вийшла заміж за пастора?
За того хворобливого.
Він врешті одужав,
і були непогані роки.
А тоді...
Його забрала поліція.
Справді? За що?
Він допомагав робітникам виборювати кращу зарплатню.
То було сім років тому.
То як ти даєш собі раду?
Я все ще вважаю, що мені пощастило. У мене є дівер.
Торік його мобілізували на завод боєприпасів у Наґасакі.
Він слав гроші, які нас дуже виручали,
але останнім часом йому платять векселями.
Я розпродаю останню партію кімчі. Коли воно закінчиться...
А ще мати.
А що? З твоєю матір'ю щось сталось?
Не отримую від неї листів уже три місяці.
Моя мати...
зовсім одна.
Життя непросте, правда ж?
Попри це я й далі усміхаюсь.
Інакше діти бачитимуть
лише материні сльози.
Я цього не хочу.
Сунджа...
Чула, що тутешні жінки роблять рисове вино на чорний ринок.
Може, ми з тобою...
Хіба це законно?
Ти сама сказала. Більше не маєш що продавати.
Ні в кого нема грошей, щоб платити мені за прання.
Сунджа, я...
я у відчаї.
Нічого не подумай.
Я тебе не осуджую,
але зважаючи на моє становище...
Забудь.
Твої хлопці так швидко ростуть.
ОСАКА
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ
Бабусю!
Ти прийшов!
Принаймні встиг до відкриття.
Міг би попрасувати.
А тоді дивуєшся, що я переживаю.
- Соломоне! - Тату!
- Як я тобі? - Дуже красивий!
І ти, бабусю!
Правда ж?
Новий блискучий бізнес і блискучі власники.
Ідеально, скажи?
Поздоровляю.
Якимось чином усе склалось. Таке полегшення.
Як пошуки фінансування?
Сьогодні впіймав велику рибу.
Пам'ятаєш Тецуя?
Плаксивого малого, який постійно колупався в носі?
Тепер він у носі не колупається.
І довів мені свою дружбу.
Коли вже вкладаються такі, як він, то все стає дуже реальне.
Он як?
Послухай.
Ми з твоєю бабусею говорили.
І не хочемо пропускати цю золоту лихоманку.
Що це?
Відкрий.
700 000$
Де ви взяли такі гроші?
Я взяв позику під заставу цього закладу.
То ти ще більше заліз у борги?
Яке це має значення?
У наш час банки фактично роздають гроші.
Під мізерні відсотки.
Це все одно борг.
Що таке?
Ми робимо щось для тебе, а ти тільки жалієшся?
Не в тому річ.
Ану ж щось станеться... Якщо я прогорю, ці гроші...
Ти мій син.
Якщо я в тебе не віритиму,
то хто повірить?
Просто постарайся. Ти зумієш.
Танака Акіо. Йошіда Ісаму.
На другому місці Накамура Мінору.
А на першому...
Бандо Нобуо.
Продовжимо з цього місця через тиждень.
Бандо.
На слово.
Яку книжку ти читаєш на уроці?
«Пригоди Тома Соєра».
Американську книжку?
Ти знаєш, що це заборонено.
Вибачте.
Спробуй учитися старанніше.
Голова...
може відкрити перед тобою двері.
Які двері?
Шанс вирватися з цих убогих нетрів.
Можливо, в університет.
Я вчився у Васеді в Токіо...
Я не хочу звідси вибиратись.
Я хочу лишитися. Стати пастором.
Я чув, що твій батько давно не вдома.
Він повернеться.
Даруй?
Батько
повернеться.
Тому я повинен лишитись.
Що як він не вернеться?
Я вже казав.
Я звідси не поїду.
На.
Мені вона вже не потрібна.
УНІВЕРСИТЕТ ВАСЕДА ПІДГОТОВКА ДО ВСТУПУ
Але я не...
Ви ж знаєте.
Я знаю, хто ти.
Ною Баєк.
КНИЖКА НАЛЕЖИТЬ ОҐАВІ ЕЇЧІ (ҐО ЮН ХО)
Це бутлегерство.
Кенхі, а в нас є вибір?
Заощаджень нема, грошей більше не буде.
Сунджа, якщо з тобою щось станеться...
Я буду обережна.
Я чула, що економічна поліція має там інформаторів.
Вибач, але це дуже небезпечно!
Я не дозволю.
То нам умерти з голоду?
Знаєш, хто таким займається?
Голодні люди.
І батьки голодних дітей.
Кенхі...
Я чула, як уночі в Мозасу бурчав живіт.
Наші діти теж голодні.
Думаєш, я не знаю?
Недавно я знайшла хробаків у своєму пайку рису. Хробаків!
Гірше те,
що я думала їх лишити, щоб хоч чимось нагодувати дітей.
У цьому нема ганьби.
Але ми ще до такого не дійшли.
Кенхі.
Може, поки що спробуємо не годувати дітей хробаками?
Пообіцяй мені одне.
Щовечора ти вертатимешся до нас додому.
Так і буде.
Це навчальна тривога. Працюємо далі.
Біжи.
Не переживай.
Я про все подбаю.
Мені жаль, що ти мусиш іти сама.
Усе гаразд. Я вмію продавати.
Біжи, поки чоловік ще більше не розсердився.
Не забудь.
Показуй їм лише усмішку.
- Соломон? - О, Тецуя. Я зараз в Осаці.
Що таке?
Абе-сан...
Почув про мої інвестиції.
Але...
Він погрожує знищити нас обох.
Каже, що ти мене дуриш.
Тецуя, до чого ти ведеш?
Вибач. Я не можу.
Соломоне.
- Ти ще тут? - Не переживай.
Я розумію.
Соломоне, мені жаль.
Знаю.
Соломоне. Ти чому тут?
Іди зі мною в магазин.
- Що? - У магазин по цій вулиці.
Торт майже готовий.
Треба взяти стаканчики.
Я казала татові не подавати виноградний сік.
Чому ти там стовбичиш?
Я вже йду.
Може, людина, яка приймала замовлення, вас не зрозуміла.
Не зрозуміла числа 50?
Бабусю, що сталося?
Я замовила торт на 50 гостей, а він дає мені оце.
А це не ваша помилка?
Це індивідуальне замовлення.
Ось же написано.
Ми не це замовляли.
Хай там як,
не виніть мене, що я не зрозумів цієї пересобаченої японської.
«Пересобаченої»?
Лише кажу: якщо хочете жити в цій країні,
то мусите належно вивчити нашу мову.
Ходімо.
То річ не в торті?
Не знаю, на що ви натякаєте,
але якщо не влаштовує наш сервіс,
то замовляйте деінде.
Для таких, як ви, є спеціальні магазини.
Що ти сказав?
Куди пішов? Я поставив тобі запитання.
Ти за кого себе маєш? Га?
Я тут народився, як і ти.
Я вчився в Єльському університеті. Ясно?
Я заробляв твою місячну зарплату за день!
Ти не маєш права нас принижувати! Козел!
Є хтось удома?
На чорному ринку була облава.
Сунджу заарештували.
Її забрали!
Що?
Де вона зараз? Куди її забрали?
Надіюся, буде старий суддя. Він хоч справедливий.
Головне, щоб не той молодий.
Той жорстокий.
МРІЯ
Соломоне, ти мене налякав.
Вибач, що я тебе налякав.
Але, бабусю...
Мені...
Мені дуже важко.
Я більше не можу.
Я...
Я не можу жити, постійно тебе жаліючи.
Прокидайтесь.
Тьотю, що сказала поліція?
Новин не маю, але поліціянт обіцяв подивитись.
Можна нам побути вдома й тебе зачекати?
Мама б хотіла, щоб ви пішли до школи.
Ти ж знаєш.
Мозасу, прокидайся.
Він іде. Готуйся.
Що таке?
Він тут.
Ім'я?
Рю Кіміко.
Третє порушення. Ясно.
Він пробував утекти, не заплативши.
Два місяці тюрми.
Два місяці?
- Ім'я? - Хаяші Асука.
Перше порушення. Три тижні.
Ім'я?
Бандо Нобуко.
О. Це ти.
Ти вільна.
Більше на удачу не розраховуй.
Пам'ятай про це.
Наступна.
Ім'я?
Для мене велика честь отримати цю нагороду.
Мені приємно думати,
що своєю діяльністю я заслужив на такий вияв поваги
від земляків, якими я захоплююсь.
Як я вже казав,
для мене честь отримати таку нагороду.
Оглядаючись на все, що довелося здолати, щоб дожити до сьогодні...
У країні, яку колись спалили до тла.
Але з попелу ми повстали...
Пане Кім.
Я пішов у відділок,
але мені сказали, що вас відпустили.
Як ви знали, що я там?
Прошу поїхати зі мною.
Хочете, щоб я сіла в машину?
І куди вона мене повезе?
Не можу вам сказати.
Мінерал, знайдений у земних надрах.
Це вольфрам.
Після обробки він не іржавіє.
Його використовують у літаках, снарядах, гранатах і тому подібному.
Завдяки йому можлива ця війна.
Як ти мене знайшов?
Я тебе не шукав. Я ніколи тебе не губив.
Пан Кім працює на мене.
Кілька років тому я доручив йому тебе глядіти.
Особливо Ноя.
Він розумний хлопчик,
але не викладається на повну.
Що ти хотів?
Скоро полетять бомби.
Ми чуємо це роками.
Тепер справді.
І дуже скоро.
Не малі бомби на заводи.
А килимові бомбардування цілого міста.
Американці хочуть усе це спалити.
Як ти це знаєш?
Як я знав, що ти готуєш рисове вино?
Чи що вчитель Ноя – кореєць, який вдає японця?
Я мушу знати те, чого інші не знають.
Так я й зумів вижити.
І ти мусиш навчитись.
Я відправлю тебе, твою своячку
і хлопців у сховок за місто.
Я не лишу чоловіка гнити в тюрмі.
Ти чула, що я казав?
Американці пришлють літаки, щоб розбомбити місто!
Усе знайоме тобі зникне.
Ти вважаєш, що знаєш, що це значить.
Ні.
Не знаєш.
Я знаю.
Я вже казала.
Це неможливо.
Ти готова ризикнути дітьми через дурня, який дав себе заарештувати?
Я його не покину.
Не покину.
Тобі...
Тобі справді небайдужа його доля.
Так?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська