Thoại tiếng Nhật có phụ đề màu xanh. Thoại tiếng Hàn có phụ đề màu vàng.
(tiếng Nhật) Ngài Koh! Chào mừng về nhà.
- Dỡ đồ xuống đi. - Vâng.
Dỡ đồ xuống đi.
Có vẻ chuyến đi của ngài đã thành công.
Sẽ là ai đây?
Người Liên Xô hay người Mỹ ạ?
Vẫn chưa biết.
Tôi cần ông ở lại. Canh chừng bọn họ.
Đảm bảo không có kẻ trộm.
Mọi chuyện sẽ như ngài chỉ dẫn.
Đừng lo ạ.
"Ta đang cho thế giới thấy sức mạnh to lớn của đất nước ta.
Những người lính dũng cảm của ta xông vào chiến trường..."
Anh đừng có cố ý thua đấy!
"...kẻ thù hèn nhát rút lui trong sợ hãi".
Mozasu!
(tiếng Hàn) Anh ơi!
Mau lên!
Lại thử hương vị quê nhà đi!
- Xin chào! - Anh ơi! Chờ em với!
Ăn cùng cơm!
Ăn ngon hơn, bụng no hơn!
Lại thử hương vị quê nhà đi!
- Kim chi! Kim chi ngon đây! - Thắng rồi!
- Bất công mà! Anh à! - Noa...
- Anh toàn thắng. - Anh đã bảo không được lơ là mà.
Sao con lại khuyến khích em nó vậy?
Mẹ à, nếu không làm thế thì không lôi được nó ra khỏi nhà đúng giờ đâu.
Cho tôi ít kim chi nhé?
Anh Kim, gặp anh mừng quá. Lâu rồi mới thấy anh.
Vâng.
Tôi cứ lo anh đi mua chỗ khác.
Tôi có thể mua ở đâu khác chứ? Kim chi của cô là nhất mà.
Vậy dạo này anh bận à?
Ừ, hơi bận.
Cô không còn nhiều mấy. Hi vọng vậy là cô bán đắt hàng.
Giá mà vậy.
Dạo này cải thảo khan hiếm.
Đây là mẻ cuối rồi.
Chị dâu tôi lùng sục khắp chợ tìm thứ để muối dưa, nhưng...
Vậy cô tính làm gì?
Chúng tôi sẽ xoay xở được ấy mà.
Luôn là vậy.
Tiền nè.
Cháu có vẻ là biết quản lý tiền đấy.
May quá. Mai mốt cháu sẽ rất giàu.
Cô có cậu con trai đáng tin cậy đó.
- Cảm ơn anh. Mạnh giỏi nhé. - Tôi sẽ ghé nữa.
Chào chú.
Chú đó chắc chắn là gián điệp hay gì đó.
Dù có đùa cũng không được nói như vậy.
Ai nghe chứ ạ?
Ta đâu biết được. Nhất là trong thời điểm này.
- Nhìn kìa! - Gì vậy? Trên đó kìa!
- Mẹ ơi? - Máy bay Mỹ!
Mẹ, nhìn kìa!
Có thứ gì đó đang rơi.
Con nhặt được rồi! Gì vậy nhỉ?
Nó viết gì vậy, Noa?
"Gửi người dân Nhật Bản,
hãy thỉnh cầu Nhật hoàng chấm dứt cuộc chiến tàn khốc này.
Nếu Nhật Bản không đầu hàng, tình hình sẽ tệ hơn.
Chúng tôi mong các bạn chấp nhận hậu quả
và bắt đầu xây dựng một nước Nhật mới, tốt đẹp hơn và yêu chuộng hòa bình".
Vậy nghĩa là sao?
Sẽ tồi tệ hơn thế nào chứ?
Mẹ, mẹ không hiểu sao? Người Mỹ sắp đến.
THẾ CHIẾN II
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Với 500 triệu yên tài trợ
từ những nhà đầu tư khôn ngoan như các vị,
tôi có thể áp dụng kinh nghiệm trước đây vào công việc.
Tới giờ, anh huy động được bao nhiêu rồi?
Tôi sắp đạt được mục tiêu rồi.
Các nhà đầu tư rất hào hứng.
Với mức đầu tư khiêm tốn, rủi ro hạn chế,
nhất là khi thị trường đang biến động như thế này,
tiềm năng lợi nhuận là rất cao.
Anh tính tự quản lý quỹ à?
Vậy giữ chi phí ở mức thấp.
Với cả,
tôi luôn giữ thái độ trung lập.
Dù đồng đô hay đồng yên đứng đầu,
với tôi cũng không có gì khác biệt.
Nhưng lúc ở Shiffley's, chắc chắn anh đã không giữ thái độ trung lập.
Chúng tôi đã nghe rồi.
Anh bị tổn hại vì đồng cảm với chủ đất đó.
Thỏa thuận đó thất bại vì lúc đó, ai cũng quá cảm tính.
Bà ấy sẽ không bao giờ bán.
Dù là bán cho ngài Abe. Hay cho Khách sạn Colton.
Ý tôi muốn nói là
thật nguy hiểm khi kinh doanh dựa trên lòng trung thành.
Mối quan hệ của anh với Mamoru Yoshii...
Chúng tôi có quan ngại.
Nói thẳng là,
hiệp hội của anh ấy.
Tokyo hiện là đô thị có 11 triệu dân,
nhưng vẫn có cảm giác như một ngôi làng.
Các ông không cần phải lo.
Tôi không có quan hệ gì với anh ta cả.
Brock, nghe này. Không phải nói quá đâu.
Ý tôi là, nhìn vào chỉ số Nikkei đi!
Ôi, thôi nào.
Nếu không có tôi thúc cậu suốt thời đại học,
liệu cậu có được ngồi trên cái ghế êm ái của Goldman Sachs?
Tôi... đâu có đòi khoản đầu tư lớn. Chỉ là...
Nghe này, không biết người ta kể cậu nghe chuyện gì, nhưng...
Ừ, nói chuyện sau.
Này!
Hôm nay, cậu ăn món gì mà hôi thế?
Nghe đây! Các cậu cũng cần phải biết mấy món này.
Đây là nấm xốt ngọt.
Thường thì nó cay kìa,
vì không còn ớt nữa. Nhưng nó vẫn...
Ngon lắm. Tớ cả thể ăn cả trăm miếng.
Bánh xèo bí ngô.
Mùa thu năm ngoái, bác tớ đến một trang trại ở quê
và mua một quả bí ngô khổng lồ.
To gấp năm lần đầu anh trai tớ!
Bác bảo bọn tớ phải trụ qua mùa đông nên hãy tận hưởng từng miếng nhé.
Và tớ làm vậy!
Bando! Xuống bàn ngay!
Xuống ngay!
Úp mặt vào tường!
Này, Bando.
Có đúng không vậy?
Tin đồn về cậu ấy.
Này, đồ miệng hôi mùi tỏi.
Tôi đang nói chuyện với cậu đấy.
Nghe nói gia đình cậu sống với lợn.
Và lũ lợn ngủ trong nhà cậu. Có đúng không vậy?
Xem kìa, cậu ta không chối!
Nếu sai thì cậu ta chối rồi. Phải không?
Cậu ta cứ để tên bắt nạt đó làm tới!
Em biết tên khốn đó chỉ cố làm em bực,
nhưng thôi nào!
Sẽ có ngày, em tẩn hắn...
Noa.
Thầy hiểu cảm giác của em.
Đâu phải mình em thấy vậy. Chúng ta ai cũng giận dữ.
Nhất là ở đây.
Nhìn xung quanh em đi.
Những ông chồng tức giận la mắng vợ.
Những bà mẹ mệt mỏi gắt gỏng với con. Anh em trai ghét nhau.
Nhưng, Noa à,
cơn giận đó đến từ cảm giác bất lực.
Chuyện là thế đó.
Nếu em không thích...
thì đừng là người Hàn Quốc, Noa.
Dù chỉ là trong tưởng tượng.
Cạn ly!
Hi vọng ngài thấy hài lòng.
Với sự đóng góp lớn của chúng tôi về vật tư quân sự.
Vâng. Ai cũng hài lòng.
Vậy nghĩa là trong các hợp đồng tiếp theo,
lòng trung thành của chúng tôi sẽ được thưởng?
Nếu không thưởng,
thì dễ làm anh phật lòng lắm, Koh.
Có vẻ mọi người ở Osaka đều biết chuyện gì sẽ xảy ra khi anh bực mình.
Tôi ấy à, tôi muốn có đủ tay chân.
Thay vì lo làm hài lòng con rể tôi, ta cứ ăn uống vui vẻ đi.
Suy cho cùng, ai cũng biết nó hào phóng mà. Cứ ăn uống vui vẻ đi.
Ngài Inoue. Số gạo này chất đống ở các thuộc địa của chúng tôi,
nhưng giờ không thể vận chuyển cho chúng tôi được.
Ừ.
Tôi tính buộc gạo lên lưng người Hàn, bắt họ bơi qua.
Phục vụ những kẻ lười biếng này.
Đi xem hai vị khách đó ở đâu đi.
Họ đi lâu quá rồi.
Vậy là đang xảy ra rồi à?
Chưa xác nhận nữa.
Nhưng vài tin nhắn đã bị chặn.
Có tin đồn là sắp có đánh bom.
Sắp?
Trong vòng vài ngày.
Mau đưa gia đình ra khỏi đây đi.
Tôi đưa gia đình tôi về nước rồi. Sáng mai, tôi cũng đi.
Nhưng trước khi rời đi, ta phải ăn hết những món ngon đó đã.
Anh chàng Koh đó tài thật. Tìm được bao đồ ăn ngon.
Cậu thực sự đã chọc vào tổ ong.
Ngài Abe đang hăng máu lắm.
Tin tôi đi, tôi cảm nhận được mà.
Tối nay là lễ trao giải lớn của ngài ấy.
Doanh nhân Nhật Bản của năm. Vinh dự lắm đấy.
Cho tôi gửi lời chúc mừng nhé.
Nói thật với tôi đi.
Cậu huy động được bao nhiêu tiền rồi?
Không thể nào. Chưa gì cả à?
- Chưa gì cả. - Cá cam.
Lẽ ra cậu phải hỏi tôi chứ.
Cậu nói vậy là sao hả?
Tôi không muốn cậu thương hại.
Tôi muốn giúp cậu mà.
Thật đó hả?
Vậy mà tôi từng ghen tị với cậu đấy.
Không cần phải khơi lại vết thương cũ đâu, Tetsuya.
Tôi nhận ra mình thật nhỏ mọn.
Sở trường của cậu là nhỏ mọn mà.
200 triệu.
Suy cho cùng, cậu làm bạn tôi lâu nhất.
Tôi vẫn nhớ
hồi mới chuyển trường, cậu rất tốt với tôi.
Trong khi cậu có thể xấu tính như những người khác.
Học sinh mới luôn là mục tiêu dễ.
Nhưng cậu...
Cậu không bao giờ chơi trò đó.
Trò ngốc mà.
Đúng vậy.
Cảm ơn cậu.
Bào ngư.
Sẵn sàng?
Một!
Hai!
Ba!
Khi bọn khốn người Mỹ đó đặt chân lên đất của ta,
chúng sẽ cướp bóc và báng bổ đế chế vĩ đại của ta,
biến nó thành biển lửa!
Nên ta sẽ phải đứng lên chống lại lũ khốn đó, phải không?
Tốt lắm.
Giờ nghe kỹ đây.
Ta không chỉ đâm con bù nhìn rơm.
Đây là kẻ thù!
Những tên khốn sẽ đốt nhà của ta,
cướp con của ta,
ai biết chúng còn khiến ta phải chịu nỗi kinh hoàng nào khác?
Nên tôi hỏi các bạn,
các bạn sẽ để lũ người Mỹ hung bạo đó hoành hành chứ?
Không!
Các bạn sẽ để chúng chia cắt gia đình mình chứ?
Không!
Vậy thì tấn công!
Đừng phá hỏng chứ. Không thì không dùng lại được.
Nhưng mẹ ơi, mục đích là vậy mà!
Hạ gục kẻ thù để chúng không thể vực dậy nữa.
Con đi đi.
Tập trung vào mục tiêu
Nói thật, tôi rất tò mò muốn biết tình hình của cô.
Cô thế nào, sống có tốt hay không.
Cô đã kết hôn với mục sư, phải vậy không?
Vị mục sư bệnh tật.
Anh ấy đã khỏi bệnh,
và bọn tôi có vài năm hạnh phúc.
Nhưng rồi...
anh ấy bị cảnh sát bắt.
Thật ư, vì sao?
Vì giúp người lao động đấu tranh đòi mức lương tốt hơn.
Chuyện xảy ra bảy năm rồi.
Vậy cô xoay xở thế nào?
Tôi vẫn thấy mình may mắn. Tôi còn có anh chồng nữa.
Anh ấy được gọi đi làm việc ở nhà máy sản xuất đạn dược ở Nagasaki năm ngoái.
May mà có số tiền anh ấy gửi,
nhưng gần đây, họ lại trả giấy nợ cho anh ấy.
Tôi đang có mẻ kim chi cuối. Bán nó rồi thì...
Còn mẹ tôi nữa.
Sao thế? Mẹ cô làm sao?
Đã ba tháng tôi không nhận được thư của bà ấy.
Mẹ tôi...
chỉ có một mình.
Đúng là khó khăn, phải không?
Dù vậy, tôi vẫn cười.
Nếu không thì các con tôi
sẽ chỉ thấy nước mắt của mẹ nó.
Tôi không muốn vậy.
Nhưng Sunja này...
Tôi nghe nói có vài phụ nữ làm rượu gạo để bán ở chợ đen.
Có lẽ tôi và cô cũng có thể...
Nhưng việc đó phi pháp mà?
Chính cô đã nói đó thôi. Cô không còn gì để bán.
Và không ai có tiền để thuê tôi giặt đồ nữa.
Sunja, tôi...
Giờ tôi tuyệt vọng lắm.
Đừng hiểu nhầm.
Tôi không mắng cô,
nhưng với tình hình của tôi thì...
Đừng bận tâm.
Các con cô lớn lên rất khỏe mạnh mà.
KHAI TRƯƠNG
Bà ơi!
Cháu đến rồi!
Ít ra cháu đến trước khi khai trương.
Ít ra cũng phải ủi đồ chứ.
Vậy mà còn thắc mắc sao bà lo lắng.
- Solomon! - Bố!
- Bố trông thế nào? - Bảnh lắm ạ!
Cả hai người luôn!
Vậy hả?
Khu trò chơi thì đẹp, chủ thì bảnh bao.
Quá hoàn hảo, nhỉ?
Chúc mừng bố.
May mà mọi chuyện đều suôn sẻ. Nhẹ cả người.
Thế vụ kêu gọi vốn thế nào rồi?
Con vừa câu được cá lớn hôm nay.
Bố nhớ Tetsuya chứ?
Cậu bé khóc nhè hay ngoáy mũi đó hả?
Cậu ấy không ngoáy mũi nữa.
Cậu ấy vừa chứng tỏ mình là người bạn đích thực.
Người như cậu ấy mà đầu tư thì tất cả đều thành sự thật.
Vậy à?
Nghe này.
Bà và bố có nói chuyện.
Bà và bố không muốn bỏ lỡ cơ hội kiếm nhiều tiền.
Gì thế ạ?
Con cứ mở đi.
100.000.000 YÊN.
Bố và bà lấy đâu ra số tiền này?
Bố lấy nơi này làm tài sản thế chấp.
Vậy là bố gánh thêm khoản nợ à?
Thì có sao?
Dạo này dễ vay tiền ngân hàng lắm.
Lãi suất gần như bằng 0.
Nhưng vẫn là nợ mà.
Gì vậy trời?
Bà và bố làm vậy vì con mà con chỉ biết phàn nàn à?
Không phải vậy.
Nhưng nếu lỡ có chuyện gì... Nếu con thất bại, số tiền này...
Con là con trai bố.
Nếu bố không tin con,
thì ai tin chứ?
Cứ cố hết sức. Cháu sẽ làm tốt thôi.
Tanaka Akio. Yoshida Isamu.
Đứng thứ hai, Nakamura Minoru.
Và đứng nhất là...
Bando Nobuo.
Ta sẽ học tiếp bài tuần trước.
Bando.
Nói chuyện chút đi.
Em đọc sách gì trong lớp vậy?
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Tom Sawyer.
Sách Mỹ à?
Em biết là bị cấm mà.
Em xin lỗi.
Thử nỗ lực học hành đi.
Đầu óc em...
có thể mở nhiều cánh cửa cho em.
Cánh cửa gì ạ?
Cơ hội thoát khỏi khu ổ chuột khốn khổ này.
Đại học chẳng hạn.
Thầy đã tới Đại học Waseda ở Tokyo...
Nhưng em không muốn đi đâu cả.
Em muốn ở lại đây. Trở thành mục sư.
Thầy nghe nói bố em không còn ở nhà nữa.
Bố em sẽ quay về.
Gì cơ?
Bố em
sẽ về nhà.
Vậy nên em cần phải ở đây.
Nếu ông ấy không quay về thì sao?
Em đã nói rồi.
Em sẽ không rời đi.
Cầm lấy.
Thầy không cần dùng nữa.
SÁCH LUYỆN THI VÀO ĐẠI HỌC WASEDA
Nhưng em không...
Thầy biết đó.
Thầy biết em là gì.
Noa Baek.
QUYỂN SÁCH NÀY LÀ CỦA OGAWA EIICHI (GO YOUNG HO)
Là bán rượu lậu đó.
Nhưng, Kyunghee à, ta còn lựa chọn nào chứ?
Tiền tiết kiệm thì hết rồi, lại còn không kiếm ra tiền.
Sunja, nếu em có bị làm sao thì...
Em sẽ cẩn thận mà.
Chị nghe nói Cảnh sát Kinh tế có người chỉ điểm ở đó đấy.
Chị rất tiếc, nhưng nguy hiểm lắm!
Chị không đồng ý đâu.
Vậy ta nên chết đói à?
Em có biết ai làm những việc đó không?
Người đói đó.
Cả cha mẹ có con đói nữa.
Kyunghee à...
Em nghe thấy bụng Mozasu kêu ọc ọc khi nó ngủ đêm qua.
Con của chúng ta cũng đói.
Em nghĩ chị không biết sao?
Hôm nọ, chị tìm thấy giun ở trong cơm. Là giun đó!
Tệ hơn thế,
chị còn tính kệ để bọn nhỏ ăn cho no.
Không có gì phải xấu hổ hết.
Nhưng chúng ta chưa đến mức đó.
Kyunghee.
Hiện chẳng phải ta nên cố tránh để bọn trẻ phải ăn giun sao?
Hứa với chị một chuyện.
Tối nào cũng phải về nhà.
Chị biết em sẽ về mà.
Chỉ là diễn tập thôi. Làm tiếp đi.
Cứ đi đi.
Đừng lo.
Để tôi xử lý cho.
Xin lỗi vì để cô đi một mình.
Không sao. Tôi bán hàng giỏi mà.
Mau đi đi, kẻo chồng cô nổi giận.
Đừng quên nhé.
Chỉ khoe nụ cười.
- Solomon? - A, Tetsuya. Tôi đang ở Osaka.
Chuyện gì vậy?
Ngài Abe...
Ngài ấy đã nghe về khoản đầu tư của tôi.
Nhưng...
Ngài ấy đe dọa hủy diệt cả hai ta.
Ngài ấy bảo cậu đang lừa tôi.
Cậu nói vậy là sao, Tetsuya?
Xin lỗi. Tôi không thể.
Solomon?
- Cậu vẫn còn đó chứ? - Đừng lo.
Tôi hiểu mà.
Tôi xin lỗi, Solomon.
Tôi hiểu mà.
Solomon. Cháu đang làm gì đó?
Lại đi siêu thị cùng bà.
- Sao ạ? - Siêu thị ở dưới phố ấy.
Giờ chắc bánh xong rồi.
Ta cần vài cái cốc nữa.
Bà đã bảo bố cháu đừng phục vụ nước nho rồi.
Sao cháu cứ đứng đó thế?
Bà đi đây.
Chắc người nhận đơn hàng không hiểu ý bà.
Họ không hiểu "50" à?
Bà ơi, có chuyện gì vậy?
Bà đặt bánh cho 50 người, mà giờ cậu ta đưa bà cái này.
Chẳng phải là lỗi của anh sao?
Anh à, đây là bánh đặt.
Có ghi chú ở đây mà.
Nhưng đây không phải bánh bọn tôi đặt.
Dù sao thì,
không thể trách tôi vì không hiểu tiếng Nhật nửa vời.
Nửa vời?
Ý tôi là, nếu sống ở đất nước này,
thì nên học tiếng Nhật cho đàng hoàng.
Đi thôi cháu.
Chuyện không phải về cái bánh, nhé?
Tôi không hiểu anh ám chỉ gì,
nhưng nếu không thích dịch vụ của chúng tôi,
thì mời đi chỗ khác.
Chẳng phải có siêu thị dành riêng cho mấy người sao?
Anh vừa nói gì?
Đừng có bỏ đi chứ. Trả lời tôi đi.
Anh nghĩ mình là ai chứ hả?
Tôi sinh ra ở đây, cũng như anh.
Tôi đã tới Đại học Yale. Hiểu không hả?
Lương tháng của anh chỉ bằng lương ngày của tôi!
Anh làm gì có cửa hạ nhục chúng tôi! Đồ ngốc!
Có ai ở nhà không?
Có vụ vây bắt bất ngờ ở chợ đen.
Sunja bị bắt rồi.
Họ bắt cô ấy rồi!
Cái gì cơ?
Giờ nó ở đâu? Họ đưa nó đi đâu?
Hi vọng là thẩm phán lớn tuổi. Ít ra ông ấy còn công bằng.
Hi vọng đừng phải người trẻ.
Anh ta ác lắm.
Solomon, lúc nãy cháu làm bà sợ quá.
Cháu xin lỗi vì đã làm bà sợ.
Nhưng bà à...
Bây giờ...
Chỉ là giờ khó quá.
Cháu không thể làm vậy nữa.
Cháu...
Cháu không thể sống mà cứ cảm thấy có lỗi với bà.
Dậy đi nào.
Bác ơi, cảnh sát nói sao ạ?
Chưa có tin gì mới, nhưng cảnh sát hứa sẽ xem xét.
Hôm nay, bọn cháu ở nhà chờ tin cùng bác được không ạ?
Mẹ cháu sẽ muốn cháu đi học.
Cháu biết vậy mà.
Mozasu, dậy đi.
Anh ta tới rồi. Sẵn sàng đi.
Chuyện gì vậy?
Anh ta tới rồi.
Tên?
Ryu Kimiko.
Lần thứ ba vi phạm, ra vậy.
Anh ta cố bỏ chạy mà không trả tiền cho tôi!
Hai tháng tù.
Hai tháng sao?
- Tên? - Hayashi Asuka.
Lần đầu vi phạm. Phạt tù ba tuần.
Tên?
Bando Nobuko.
Ồ. Là cô.
Cô có thể đi.
Đừng mong lần sau sẽ lại may mắn.
Nhớ đó.
Người tiếp theo.
Tên?
Thật vinh dự khi được nhận giải thưởng này.
Tôi quả thật không biết
mình đã làm được gì để xứng đáng với sự tri ân
từ rất nhiều người đồng hương mà tôi ngưỡng mộ.
Như tôi đã nói,
thật vinh dự khi nhận được giải thưởng này.
Nghĩ lại những gì ta đã phải vượt qua để có được ngày hôm nay...
Một quốc gia từng bị tàn phá thành đống đổ nát cháy rụi.
Nhưng từ đống tro tàn đó, ta vươn lên...
Anh Kim.
Tôi tới đồn,
nhưng họ nói cô đã được thả rồi.
Nhưng sao anh biết tôi ở đó?
Đi với tôi đi.
Anh muốn tôi lên xe hả?
Anh tính đưa tôi đi đâu?
Tôi không được phép nói.
Một khoáng chất được tìm thấy trong lòng Trái đất.
Được gọi là vonfram.
Sau khi được xử lý, nó có khả năng chống ăn mòn.
Hữu ích cho máy bay và tên lửa, lựu đạn và những thứ tương tự.
Việc này khiến chiến tranh có thể xảy ra.
Sao anh tìm được tôi?
Tôi đâu cần tìm em. Tôi có để mất em bao giờ đâu.
Anh Kim làm việc cho tôi.
Nhiều năm trước, tôi đã giao anh ấy trông chừng em và bọn trẻ.
Nhất là Noa.
Thằng bé rất thông minh,
nhưng không chuyên tâm.
Anh muốn gì?
Sắp có ném bom.
Chúng tôi nghe vậy nhiều năm rồi.
Lần này là thật.
Và sẽ sớm xảy ra thôi.
Không chỉ những quả bom nhỏ nhắm vào các nhà máy.
Họ sẽ ném bom rải thảm toàn thành phố.
Người Mỹ muốn toàn bộ nơi này bốc cháy.
Sao anh chắc chắn vậy?
Em nghĩ sao tôi biết em làm rượu gạo?
Hay giáo viên của Noa là người Hàn Quốc mà vờ không phải?
Việc của tôi là biết những gì người khác không biết.
Tôi học cách tồn tại như vậy đó.
Em cũng nên làm giống vậy.
Tôi đã thu xếp cho em, chị dâu của em
và hai đứa nhóc trú ẩn ở nông thôn.
Tôi sẽ không để chồng tôi mục rữa trong tù.
Em có hiểu tôi nói gì không?
Người Mỹ sắp gửi máy bay tới để phá hủy thành phố này!
Mọi người em biết sẽ không còn nữa.
Em nghĩ em hiểu điều đó nghĩa là gì.
Không đâu.
Em không hiểu.
Tôi thì hiểu.
Tôi đã nói anh rồi.
Tôi không thể đi được.
Em sẵn sàng mạo hiểm tính mạng con mình vì một kẻ ngu ngốc đã bị bắt sao?
Tôi sẽ không rời bỏ anh ấy.
Không đâu.
Em...
Em thực sự quan tâm anh ta.
Phải không?
Biên dịch: Gió