الحوار الياباني يُعرض بالأزرق. الحوار الكوري يُعرض بالأصفر.
(باليابانية) جاهز؟
ها نحن أولاء.
سأتكفّل بالأمر، لكن ابق بالقرب مني.
أسرع! لن يبقى على القطار مجال.
إنهما آتيان.
نل منهما!
لا تدعهم يهربون!
اضرب! اضرب!
لكني استهدفت قلبك، وأصبتك من أول طلقة!
- نعم، لقد رأيت هذا! - كذب! نحن دمّرناكما أولاً!
وحان دوري لارتداء قناع الغاز.
أعطنيه!
إنه ذلك الرجل مجدداً.
ذاك بيتي.
أمي؟
أنا راجع إلى البيت.
ارجعوا أنتم أيضاً.
جثة أبيه... هل سيستعيدونها؟
أظن أن هذا متوقّف على قدر ما بقي من الجثة.
لكن يا "موزاسو"، تذكّر ما يقوله القسّ "هو".
الرب حارسنا.
تؤمن بهذا، أليس كذلك؟
انظر من جاء.
"باندو".
(بالكورية) "موزاسو".
تعال بسرعة وساعدني على لمّ الغسيل.
عمّتي، لم تنادينني وحدي دائماً؟
لا تنادين "نوا" أبداً!
لأنك ليس وراءك سوى اللعب.
فلتسرع!
"علينا تذكّر تنقية لغتنا
من قذارة الإمبريالية الأمريكية.
ما كنا نطلق عليه "بيروتو" صرنا نطلق عليه "حبل الخصر".
هذا ما ينبغي لعلمائنا تخصيص دراساتهم له."
عمّتي!
هل أنت بخير؟
هل تستطيع... هل تستطيع فهمي؟
أهذا أنت يا "نوا"؟
- "نوا"... - هل ناديتني؟
"نوا".
ما هذا؟ من هو؟
أظن...
أظن... أن هذا هو.
"إيساك"؟
لقد عدت يا "كيونغهي".
لقد...
لقد عدت إلى البيت.
لقد رجعت.
"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"
"(طوكيو)"
"هينيسي" صاف.
مع رشة ماء.
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأستجدي رحمتك.
أخبرني، ماذا بإمكاني فعله؟
ربما أنا وأنت متشابهان.
كل من والدك ووالدي
حقّق نجاحاً مالياً كبيراً.
ومثلي مثلك، كلما اعترض أحد طريقي،
زدت تركيزي وعملت لتحقيق غاياتي، بأي وسيلة ممكنة.
وجب أن أثبت للعالم
أني لست رجلاً بلا أهمية.
والآن؟
رجل أعمال العام في "اليابان".
جائزة منحنيها نفس الناس الذين حاولوا تدميري في الماضي.
منذ لحظة التقائك،
عرفت أنك ستعترض طريقي.
صار فشلك الآن مسؤوليتي.
لذا، لن ترى أي رحمة.
لأني أستغلك لكي أبعث برسالة إلى هذه المدينة.
من يعبث معي، أقض عليه.
أين هو؟ أهو بالداخل؟
"سونجا".
يجب أن تعدّي نفسك.
من جاء؟
هذه أنا.
"سونجا".
نعم، هذه أنا.
فماذا دهاك إذ تفزع الجميع على هذا النحو؟
لقد صلّيت من أجلك كل يوم وكل ليلة.
لا بد أن الأمر كان شديد الصعوبة عليك.
كنا محظوظين، مقارنةً بكثير من الآخرين.
أنا شاكرة جداً لأخيك وزوجته.
لقد أحسنا إلينا.
سمعت أن أخي قد رحل بعيداً.
أريد رؤيته بشدة.
لا أريدك أن تريني على هذه الهيئة.
ولا أن يراني الولدان.
لم تشغل بالك بشيء كهذا؟
يجب أن تتعافى أولاً.
نعم.
الأمر مرهق جداً.
نل قسطاً من النوم.
لا تتركيني.
"سونجا".
سأذهب لأحضر الطبيب.
ستتعافى على الفور.
يجب أن يُعرض على طبيب في الحال.
لكن أين عسانا نجد طبيباً؟
حسب فهمي، أُرسل الأطباء إلى الجبهات الأمامية...
لا بد أن بعضهم بقي بالمستشفيات.
يجب أن نجد واحداً.
"سونجا"!
ماذا إن...
ماذا إن كان الأوان قد فات؟
ألا يُفترض أن تكوني بجانبه؟
لا تدرين كم بقي لك من وقت معه.
"كيونغهي"، هل نسيت؟
سبق له أن هزم الموت.
إن لقي رعاية طبيب، يمكنه أن يهزمه مرة ثانية.
أوقن بذلك.
أنت مجدداً! ماذا جاء بك؟
هل تعرف كم الساعة؟
- يا جدّة. - اغرب عني!
ليس لي ملاذ آخر.
ولا أحد آخر لألجأ إليه.
يا جدّة.
"ارحل!"
يجب أن أخبرك شيئاً أولاً.
بيتك على هذه الحال
بسببي.
أنت...
بعد أن نهيتك عن التوقيع، فصلني "شيفليز".
لذا أُبطلت تأشيرتي.
صرت عالقاً هنا.
علاوةً، السيد "آبي" يجعل...
كفى. ماذا عن بيتي؟
أبرمت اتفاقاً مع أحد.
استغلّ معارفه ليحاول إخراجك كرهاً.
نوينا شراء قطعة الأرض هذه،
وبيعها من جديد إلى السيد "آبي" و"شيفليز".
احتجت إلى ذلك المال كي أقتات.
- كنت يائساً... - أتسمّي ذلك عذراً؟
لكن أليس هكذا يسير الأمر؟
ينقلب كل منا ضد الآخر من أجل بقائنا وحدنا،
غافلين عن كوننا ننوب عنهم في أدوارهم.
فهذا ما يبغونه.
إرغامنا على استجداء الرحمة.
أخيراً.
فهمت الأمر.
هذا أنا. "نوا".
"نوا"، اذهب وأحضر إليّ القندلفت "هو"...
صار قسّنا الآن.
قسّ؟
نعم. تُوفي القسّ "يو" قبل بضع سنوات.
فهمت.
اذهب.
وأحضر إليّ القسّ "هو".
بسرعة. أيمكنك ذلك؟
نعم.
"نوا"، أسرع إلى مكتب البرقيّات.
يجب أن نبلغ عمك رسالة.
لكن يا عمّتي، طلب مني أبي إحضار القسّ "هو" إليه.
فهمت.
لا بد أنه يريد أن يصلّيا معاً.
- فلتذهب إذاً. - نعم.
ماذا عني؟ يمكنني الذهاب إلى مكتب البرقيّات.
هل تعي مدى أهمية هذا الأمر؟
أقدر على هذا.
سأحرص على تلقّي عمّي الرسالة.
المعذرة، أريد إرسال برقية إلى عمّي في "ناغاساكي".
الأمر بالغ الأهمية.
أيمكنك قراءتها؟
21 رمزاً.
بـ80 سيناً.
راجع النص حرصاً على صحّته.
"لقد عاد (إيساك)."
"إنه يُحتضر."
أيها القسّ! لقد عاد!
"نوا".
بعد كل هذه السنين، عاد أبي إلى البيت أخيراً.
لكنه مصاب بمرض شديد.
أرجوك أن تساعده. أعلم أنك تستطيع.
هلّا تعذراننا لحظة.
لقد عاد أبي أخيراً.
أرجوك أن تأتي معي.
لتصلّي من أجله.
اطلب من الرب أن يشفيه.
لا أظن أن صلواتي وحدها تكفي.
لكني أعلم أنه سيسمع صلواتك.
"نوا"، تعلم أن الأمر ليس بتلك البساطة.
لكنه يجب أن يكون!
لقد كنت صالحاً،
أليس كذلك؟
حاولت بكل وسعي أن أكون صالحاً.
لا يمكن أن ينصرف عني الرب هذه المرة.
ليس مجدداً.
سأجمع أغراضي.
يحتاج إلى طبيب.
لهذا جئت.
أولويتك إخراجك وولديك من المدينة.
لم تسألني حتى عمّن أطلب الطبيب من أجله.
كنت تعرف.
فلتخبرني.
هل كان بوسعك إخراجه آنفاً؟
تمكّنت من إخراجه الآن
لأني وعدت مسؤول سجن
بالخروج الآمن من المدينة له ولأسرته.
الجميع متكالبون على الرحيل.
الجميع ما عداك.
لا بد أنك يائسة
إذ تقصدينني.
هذا صحيح.
إليك ما سيحدث.
سآتيك بطبيب.
أفضل طبيب باق في المدينة.
ولقاء ذلك،
يجب أن ترافقيني أنت والولدان.
معه أو من دونه.
عديني.
كم يسهل نسيان مدى صعوبة تلك السنوات!
لكن انظر الآن.
لمّا اشتريت قطعة الأرض هذه بعد الحرب،
كانوا كأنهم يوزّعونها مجاناً.
ماذا؟
لست أمزح.
كيف كان لي أن أقدر على ثمنها لولا ذلك؟
تُرى لماذا؟
لطالما أحاطت بهذه الأرض شائعات غريبة.
شائعات من أي نوع؟
قدري أن أطعم فماً آخر.
لا تمتلئ معدته أبداً.
يا جدّة، انتظري. شائعات من أي نوع؟
من بوسعه تذكّر كل التفاصيل؟
شيء ما عن المدرسة العسكرية التي كانت موجودة هنا.
أخذت عربات النقل تأتي ذات يوم،
محمّلةً بالجثث.
لم عساهم يجلبون جثثاً إلى مدرسة عسكرية؟
من ذا يدري؟
كان ذلك أثناء الحرب، فلم يسائلهم أحد.
أهذا كل شيء؟ هل كان ذلك أقصى حدّ للشائعات، إذاً؟
كل على مهلك، وإلا مرضت مجدداً.
- يا جدّة. - ماذا؟
أما زال لديك مزيد من الأسئلة؟
سبق أن أخبرتك!
كان ذلك منذ زمن بعيد.
إزعاج الموتى... ما المغزى من وراء ذلك؟
لكن هل يُحتمل أن يكون الرفات ما زال هنا؟
يا جدّة.
وجب عليّ أن أنسى.
هل تفهم؟
حاولت بكل قوّتي أن أنسى.
وإلا، فكيف عساي أعيش هنا؟
لكن هذا الرفات، ربما يمكنه أن ينفعنا في شيء.
عمّ تتكلم؟
ألا ترين؟
هكذا سنقاوم.
بهذا، نمنعهم من ملاحقتنا.
أترى؟ لمّا كان صغيراً مثلي،
كسر رقماً قياسياً في أداء تمرينات الضغط بمنزله.
أراهن أنه فاحش الثراء الآن.
وهل الثراء بتلك الأهمية عندك؟
بالطبع! لو كنا أثرياء، لأتيتك بأحسن الأطباء،
ولاشتريت لنا بيتاً أكبر.
وإن بقي لدينا أي مال بعد،
يمكن لعمّتي شراء السكّر في السوق السوداء وصنع الحلوى.
هل أنت بخير؟
أنا أيضاً شببت في بيت كبير
ذي غرف عديدة.
مع أننا لم يُسمح لنا بدخول معظمها.
لو كنت مكانك، لتسلّلت إليها بلا شكّ.
أنا واثق بذلك.
لكن قصدي أني لست مشتاقاً إلى ذلك البيت الكبير،
بل إلى من عاشوا فيه فقط.
الثراء الحقيقي يا "موزاسو"...
أن تكون محبوباً.
لكن يا أبي، لم علينا التخيّر بين هذا أو ذاك؟
أريد أن أكون محبوباً وثرياً أيضاً.
ماذا يحدث؟
مجرد انقطاع آخر للكهرباء.
يحصل لدينا كل ليلة تقريباً الآن.
سأوقد مصباحاً.
تفضّل.
لكيلا تخاف.
شكراً يا بنيّ.
لقد جاءا!
أبي.
يسعدني أن أراك مجدداً يا أخي.
لقد جئت أيها القسّ.
كان واجباً عليّ.
أن أراه أخيراً في بيته...
يجب أن أتحدّث إلى القسّ على انفراد.
تعاليا.
يمكن لـ"نوا" البقاء.
أبي.
"موزاسو"، ساعدني على إيقاد المصابيح.
لكن يا جدّة، إن صحّ ما تقولين،
فما كانت شركة مثل "كولتن" لتمسّ هذه الأرض.
كيف لك أن تفكّر في ذلك مجدداً؟
أطلب منك أن تسمعيني.
بعد أن نبيع هذه الأرض للسيد "آبي"،
ننشر الشائعة عن ذلك الرفات...
لا نعرف حتى إن كان ما زال موجوداً!
لا يهمّ. من شأن شائعة مثل هذه أن تنفّر "كولتن" عن الأرض تماماً.
أنا واثق بذلك.
ومن دونهم، سيجد السيد "آبي" نفسه متحمّلاً قرضاً كبيراً.
كيف لك أن تفكّر في استغلال الموتى؟
لست مسؤولاً عن الماضي، فلم تكن لي يد فيه.
كفى!
فما كانت فائدة كل هذا إذاً؟
كل هذا العمل الشاقّ؟
كان أنت، أليس كذلك؟
أنت من سلّمني إليهم.
أيها القسّ؟
نعم. أنت محقّ.
كان أنا.
لطالما اشتبهت في كراهيتك لي.
لم؟
لم أكن أكرهك،
بل أمقتك.
كان سهلاً عليك جداً أن تكون محبوباً.
أما أنا...
فقد هجرني أبواي نفساهما.
كان القسّ "يو" من آواني
حين أراد الآخرون جميعاً التخلص مني.
ربّاني كولد له، وأحبّني
حتى جئت أنت،
فضعف حبّه لي.
لذا أبلغتهم عنك.
لكن الرضا الذي توقعت أن أحسّه...
لم يأت.
فتضرّعت في الصلاة من أجل إطلاق سراحك.
أتظن أنني هنا بسببك؟
لا شكّ في أن عائلتك صلّوا أيضاً،
لكني أؤكد لك أن صوتي كان معهم.
إذ حاولت أن أكفّر عن خطيئتي،
ليس في حقّ الرب وحده، بل في حقّ عائلتك و"نوا"...
حاولت من كل قلبي.
أفهم ألّا عذر لي.
لن تسامحني ما حييت...
أسامحك.
لا يمكنك.
لا يمكنك مسامحته. أبداً!
كل هذه السنين...
بسببه...
يجب أن تصدّقني يا "نوا".
أعلم ما قد سرقته منكم.
اخرج من هنا! ابتعد عنا!
- "نوا"! - أنا آسف يا "نوا".
أنا آسف بحقّ!
ماذا يجري أيها القسّ؟
"نوا".
أبي.
لماذا؟
أعلم. من أنا لكي أتكلم؟
ما أدراني بالمعاناة الحقيقية؟
فكرة الخلود إلى النوم على بطن خاوية...
لا أستطيع تصوّرها.
لقد عشت حياة سهلة على نحو مثير للشفقة.
أتفهّم بغضك لي.
حين أرى نظرتك إليّ...
ونظرة جدّتي إليّ...
كيف لك ألّا تسألي نفسك...
"هل عشت فعلاً كل ما عشته من أجل هذا؟"
أليس كذلك؟
بالتأكيد ستقولين إن كل هذا كان بلا جدوى.
آسف على جعلك تسهرين كل هذا الوقت.
أعدك بألّا أرجع ثانيةً.
لست نادمة على شيء في الحياة التي عشتها.
لقد عشت حياة طيبة.
يا ولديّ، جسد محطّم بعظام محطّمة...
هذا كل ما لديّ لأقدّمه إليكما.
لكن مع ذلك، تذكّرا هذا:
إن مصير ذلك القسّ ومصيرنا...
نحن جميعاً في قارب واحد.
"نوا"،
ليست الرحمة هبة ولا قدرة.
بل إن الرحمة اعتراف.
للبقاء على قيد الحياة ثمن.
عندي أشياء كثيرة أريد قولها لكما.
لكنني أعرف شيئاً واحداً.
مهما حدث...
فأنتما ولداي...
وأنا أبوكما.
لقد جئت!
أحضرت الطبيب. سوف يساعدنا.
ستكون الأمور بخير الآن.
- أبي! - هذا لا ينفع. أخلوا الغرفة.
سيساعدك الطبيب.
"موزاسو"، "نوا"، تعاليا.
أمي!
سأكون صريحاً.
إن رئتي زوجك مليئتان بالمخاط.
يمكننا تفريغهما في مستشفى،
لكن الأدعى للقلق
أنه مصاب بتعفّن الدم.
لا أظن...
أن يبقي له وقت طويل.
لكن لا بد من وجود حلّ لديك.
أرجوك.
إن كانت المشكلة في المال، فلا تقلق.
أخبريه.
سأدفع الثمن، أياً ما كان. ليس عليه أن يقلق.
سوف... سوف آتي بالمال.
على أقصى تقدير، زوجك
لن يبقى له إلا بضع ساعات.
ما فعلوه به...
أمر مشين.
أنا آسف له.
سامحيني.
لم أعرف
أن الأمر سيكلّفنا كل هذا.
ما من شيء لأسامحه.
في سنين غيابك،
جاءني الكثيرون ليتحدّثوا عن طيبتك.
لقد ضحّيت من أجل الآخرين.
ذاك هو الرجل الذي التقيته قبل 14 عاماً،
وهو نفسه الرجل الذي أراه الآن.
ربما قد تغيّر العالم...
لكنك لم تتغير.
أريد أن أرى الولدين يكبران.
"سونجا"...
يا زوجتي، أريد أن أحتضنك.
أنا...
أريد أن أحيا.
أريد ذلك بشدة.
أنا مستميت على الحياة.
حين أرحل...
يجب أن تجدي أحداً آخر.
لا تقل أشياء كهذه.
تحملين حباً كبيراً لتقدّميه.
أعلم ذلك.
أن يحبّني زوجي،
وأن أتكرّم بك...
كان هذا كل مرادي.
لكن كيف ستواصلين؟
لا تقلق علينا.
أعدك.
ولدانا...
سيعيشان حياة طيبة.
"نوا" و"موزاسو"...
سوف يفلحان.
لن يأتي أبداً رجل مثل أبيكما.
يجب ألّا تنسيا ذلك.
أبداً.
ماذا تفعل هنا؟
تمّت الصفقة.
ستبيع لـ"آبي" و"كولتن" نظير 1.4 مليار ين.
وسنحصل على عمولة بقيمة 10 بالمئة.
لكن لتعلما شيئاً. لن يُبنى هذا الفندق أبداً.
لأننا سوف نغرقه.
وسيعلم السيد "آبي"
أنني من فعل هذا به.
ليس تدريباً! إنها غارة جوية حقيقية!
أسرعوا إلى مخبأ القنابل!
- فرّوا بسرعة! - أسرعوا!
ماذا تفعلون؟ علينا الذهاب!
اهربوا! هيا بنا!
- مهلاً، أمي... - أمي!
"سونجا"!
- لكن زوجي! - اهربي!
لا، لا يمكنني ترك زوجي!
ترجمة "عنان خضر"