1
00:00:08,383 --> 00:00:13,347
الحوار الياباني يُعرض بالأزرق.
الحوار الكوري يُعرض بالأصفر.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
(باليابانية) جاهز؟

3
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
ها نحن أولاء.

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
سأتكفّل بالأمر، لكن ابق بالقرب مني.

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
أسرع! لن يبقى على القطار مجال.

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
إنهما آتيان.

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
نل منهما!

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
لا تدعهم يهربون!

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
اضرب! اضرب!

10
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
لكني استهدفت قلبك،
وأصبتك من أول طلقة!

11
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
- نعم، لقد رأيت هذا!
- كذب! نحن دمّرناكما أولاً!

12
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
وحان دوري لارتداء قناع الغاز.

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
أعطنيه!

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
إنه ذلك الرجل مجدداً.

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
ذاك بيتي.

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
أمي؟

17
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
أنا راجع إلى البيت.

18
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
ارجعوا أنتم أيضاً.

19
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
جثة أبيه... هل سيستعيدونها؟

20
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
أظن أن هذا متوقّف
على قدر ما بقي من الجثة.

21
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
لكن يا "موزاسو"،
تذكّر ما يقوله القسّ "هو".

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
الرب حارسنا.

23
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
تؤمن بهذا، أليس كذلك؟

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
انظر من جاء.

25
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
"باندو".

26
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
{\an8}(بالكورية) "موزاسو".

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
تعال بسرعة وساعدني على لمّ الغسيل.

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
عمّتي، لم تنادينني وحدي دائماً؟

29
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
لا تنادين "نوا" أبداً!

30
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
لأنك ليس وراءك سوى اللعب.

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
فلتسرع!

32
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
"علينا تذكّر تنقية لغتنا

33
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
من قذارة الإمبريالية الأمريكية.

34
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
ما كنا نطلق عليه "بيروتو"
صرنا نطلق عليه "حبل الخصر".

35
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
هذا ما ينبغي لعلمائنا
تخصيص دراساتهم له."

36
00:04:33,690 --> 00:04:34,942
عمّتي!

37
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
هل أنت بخير؟

38
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
هل تستطيع... هل تستطيع فهمي؟

39
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
أهذا أنت يا "نوا"؟

40
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
- "نوا"...
- هل ناديتني؟

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
"نوا".

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
ما هذا؟ من هو؟

43
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
أظن...

44
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
أظن... أن هذا هو.

45
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
"إيساك"؟

46
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
لقد عدت يا "كيونغهي".

47
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
لقد...

48
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
لقد عدت إلى البيت.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
لقد رجعت.

50
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"

51
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
"(طوكيو)"

52
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
"هينيسي" صاف.

53
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
مع رشة ماء.

54
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
ماذا تفعل هنا؟

55
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
جئت لأستجدي رحمتك.

56
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
أخبرني، ماذا بإمكاني فعله؟

57
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
ربما أنا وأنت متشابهان.

58
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
كل من والدك ووالدي

59
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
حقّق نجاحاً مالياً كبيراً.

60
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
ومثلي مثلك، كلما اعترض أحد طريقي،

61
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
زدت تركيزي وعملت لتحقيق غاياتي،
بأي وسيلة ممكنة.

62
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
وجب أن أثبت للعالم

63
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
أني لست رجلاً بلا أهمية.

64
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
والآن؟

65
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
رجل أعمال العام في "اليابان".

66
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
جائزة منحنيها نفس الناس
الذين حاولوا تدميري في الماضي.

67
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
منذ لحظة التقائك،

68
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
عرفت أنك ستعترض طريقي.

69
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
صار فشلك الآن مسؤوليتي.

70
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
لذا، لن ترى أي رحمة.

71
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
لأني أستغلك لكي أبعث برسالة
إلى هذه المدينة.

72
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
من يعبث معي، أقض عليه.

73
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
أين هو؟ أهو بالداخل؟

74
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
"سونجا".

75
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
يجب أن تعدّي نفسك.

76
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
من جاء؟

77
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
هذه أنا.

78
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
هذه أنا.

79
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
"سونجا".

80
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
نعم، هذه أنا.

81
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
فماذا دهاك إذ تفزع الجميع على هذا النحو؟

82
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
لقد صلّيت من أجلك كل يوم وكل ليلة.

83
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
لا بد أن الأمر كان شديد الصعوبة عليك.

84
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
كنا محظوظين، مقارنةً بكثير من الآخرين.

85
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
أنا شاكرة جداً لأخيك وزوجته.

86
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
لقد أحسنا إلينا.

87
00:11:51,587 --> 00:11:57,509
سمعت أن أخي قد رحل بعيداً.

88
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
أريد رؤيته بشدة.

89
00:12:14,318 --> 00:12:18,155
لا أريدك أن تريني على هذه الهيئة.

90
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
ولا أن يراني الولدان.

91
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
لم تشغل بالك بشيء كهذا؟

92
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
يجب أن تتعافى أولاً.

93
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
نعم.

94
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
الأمر مرهق جداً.

95
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
نل قسطاً من النوم.

96
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
لا تتركيني.

97
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
"سونجا".

98
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
سأذهب لأحضر الطبيب.

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
ستتعافى على الفور.

100
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
يجب أن يُعرض على طبيب في الحال.

101
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
لكن أين عسانا نجد طبيباً؟

102
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
حسب فهمي،
أُرسل الأطباء إلى الجبهات الأمامية...

103
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
لا بد أن بعضهم بقي بالمستشفيات.

104
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
يجب أن نجد واحداً.

105
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
"سونجا"!

106
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
ماذا إن...

107
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
ماذا إن كان الأوان قد فات؟

108
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
ألا يُفترض أن تكوني بجانبه؟

109
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
لا تدرين كم بقي لك من وقت معه.

110
00:13:59,006 --> 00:14:02,384
"كيونغهي"، هل نسيت؟

111
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
سبق له أن هزم الموت.

112
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
إن لقي رعاية طبيب،
يمكنه أن يهزمه مرة ثانية.

113
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
أوقن بذلك.

114
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
أنت مجدداً! ماذا جاء بك؟

115
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
هل تعرف كم الساعة؟

116
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
- يا جدّة.
- اغرب عني!

117
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
ليس لي ملاذ آخر.

118
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
ولا أحد آخر لألجأ إليه.

119
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
يا جدّة.

120
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
"ارحل!"

121
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
يجب أن أخبرك شيئاً أولاً.

122
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
بيتك على هذه الحال

123
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
بسببي.

124
00:15:23,841 --> 00:15:25,300
أنت...

125
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
بعد أن نهيتك عن التوقيع، فصلني "شيفليز".

126
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
لذا أُبطلت تأشيرتي.

127
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
صرت عالقاً هنا.

128
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
علاوةً، السيد "آبي" يجعل...

129
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
كفى. ماذا عن بيتي؟

130
00:15:45,737 --> 00:15:48,574
أبرمت اتفاقاً مع أحد.

131
00:15:49,157 --> 00:15:53,954
استغلّ معارفه ليحاول إخراجك كرهاً.

132
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
نوينا شراء قطعة الأرض هذه،

133
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
وبيعها من جديد إلى السيد "آبي"
و"شيفليز".

134
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
احتجت إلى ذلك المال كي أقتات.

135
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
- كنت يائساً...
- أتسمّي ذلك عذراً؟

136
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
لكن أليس هكذا يسير الأمر؟

137
00:16:19,313 --> 00:16:24,109
ينقلب كل منا ضد الآخر
من أجل بقائنا وحدنا،

138
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
غافلين عن كوننا ننوب عنهم في أدوارهم.

139
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
فهذا ما يبغونه.

140
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
إرغامنا على استجداء الرحمة.

141
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
أخيراً.

142
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
فهمت الأمر.

143
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
هذا أنا. "نوا".

144
00:17:38,267 --> 00:17:42,980
"نوا"، اذهب وأحضر إليّ القندلفت "هو"...

145
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
صار قسّنا الآن.

146
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
قسّ؟

147
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
نعم. تُوفي القسّ "يو" قبل بضع سنوات.

148
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
فهمت.

149
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
اذهب.

150
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
وأحضر إليّ القسّ "هو".

151
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
بسرعة. أيمكنك ذلك؟

152
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
نعم.

153
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
"نوا"، أسرع إلى مكتب البرقيّات.

154
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
يجب أن نبلغ عمك رسالة.

155
00:18:27,441 --> 00:18:32,362
لكن يا عمّتي، طلب مني أبي
إحضار القسّ "هو" إليه.

156
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
فهمت.

157
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
لا بد أنه يريد أن يصلّيا معاً.

158
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
- فلتذهب إذاً.
- نعم.

159
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
ماذا عني؟
يمكنني الذهاب إلى مكتب البرقيّات.

160
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
هل تعي مدى أهمية هذا الأمر؟

161
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
أقدر على هذا.

162
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
سأحرص على تلقّي عمّي الرسالة.

163
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
المعذرة، أريد إرسال برقية
إلى عمّي في "ناغاساكي".

164
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
الأمر بالغ الأهمية.

165
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
أيمكنك قراءتها؟

166
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
21 رمزاً.

167
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
بـ80 سيناً.

168
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
راجع النص حرصاً على صحّته.

169
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
{\an8}"لقد عاد (إيساك)."

170
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
{\an8}"إنه يُحتضر."

171
00:20:23,182 --> 00:20:24,892
أيها القسّ! لقد عاد!

172
00:20:24,892 --> 00:20:26,226
"نوا".

173
00:20:26,226 --> 00:20:30,189
بعد كل هذه السنين،
عاد أبي إلى البيت أخيراً.

174
00:20:30,814 --> 00:20:34,026
لكنه مصاب بمرض شديد.

175
00:20:36,028 --> 00:20:39,156
أرجوك أن تساعده. أعلم أنك تستطيع.

176
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
هلّا تعذراننا لحظة.

177
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
لقد عاد أبي أخيراً.

178
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
أرجوك أن تأتي معي.

179
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
لتصلّي من أجله.

180
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
اطلب من الرب أن يشفيه.

181
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
لا أظن أن صلواتي وحدها تكفي.

182
00:20:56,048 --> 00:20:59,551
لكني أعلم أنه سيسمع صلواتك.

183
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
"نوا"، تعلم أن الأمر ليس بتلك البساطة.

184
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
لكنه يجب أن يكون!

185
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
لقد كنت صالحاً،

186
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
أليس كذلك؟

187
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
حاولت بكل وسعي أن أكون صالحاً.

188
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
لا يمكن أن ينصرف عني الرب هذه المرة.

189
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
ليس مجدداً.

190
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
سأجمع أغراضي.

191
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
يحتاج إلى طبيب.

192
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
لهذا جئت.

193
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
أولويتك إخراجك وولديك من المدينة.

194
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
لم تسألني حتى عمّن أطلب الطبيب من أجله.

195
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
كنت تعرف.

196
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
فلتخبرني.

197
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
هل كان بوسعك إخراجه آنفاً؟

198
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
تمكّنت من إخراجه الآن

199
00:22:13,625 --> 00:22:15,169
لأني وعدت مسؤول سجن

200
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
بالخروج الآمن من المدينة له ولأسرته.

201
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
الجميع متكالبون على الرحيل.

202
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
الجميع ما عداك.

203
00:22:28,307 --> 00:22:29,892
لا بد أنك يائسة

204
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
إذ تقصدينني.

205
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
هذا صحيح.

206
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
إليك ما سيحدث.

207
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
سآتيك بطبيب.

208
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
أفضل طبيب باق في المدينة.

209
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
ولقاء ذلك،

210
00:22:52,706 --> 00:22:56,585
يجب أن ترافقيني أنت والولدان.

211
00:22:58,295 --> 00:23:00,172
معه أو من دونه.

212
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
عديني.

213
00:23:47,845 --> 00:23:52,891
كم يسهل نسيان مدى صعوبة تلك السنوات!

214
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
لكن انظر الآن.

215
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
لمّا اشتريت قطعة الأرض هذه بعد الحرب،

216
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
كانوا كأنهم يوزّعونها مجاناً.

217
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
ماذا؟

218
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
لست أمزح.

219
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
كيف كان لي أن أقدر على ثمنها لولا ذلك؟

220
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
تُرى لماذا؟

221
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
لطالما أحاطت بهذه الأرض شائعات غريبة.

222
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
شائعات من أي نوع؟

223
00:24:22,880 --> 00:24:25,257
قدري أن أطعم فماً آخر.

224
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
لا تمتلئ معدته أبداً.

225
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
يا جدّة، انتظري. شائعات من أي نوع؟

226
00:24:36,268 --> 00:24:38,770
من بوسعه تذكّر كل التفاصيل؟

227
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
شيء ما عن المدرسة العسكرية
التي كانت موجودة هنا.

228
00:24:44,443 --> 00:24:46,778
أخذت عربات النقل تأتي ذات يوم،

229
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
محمّلةً بالجثث.

230
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
لم عساهم يجلبون جثثاً إلى مدرسة عسكرية؟

231
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
من ذا يدري؟

232
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
كان ذلك أثناء الحرب، فلم يسائلهم أحد.

233
00:25:04,129 --> 00:25:07,049
أهذا كل شيء؟
هل كان ذلك أقصى حدّ للشائعات، إذاً؟

234
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
كل على مهلك، وإلا مرضت مجدداً.

235
00:25:11,136 --> 00:25:13,347
- يا جدّة.
- ماذا؟

236
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
أما زال لديك مزيد من الأسئلة؟

237
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
سبق أن أخبرتك!

238
00:25:17,809 --> 00:25:19,478
كان ذلك منذ زمن بعيد.

239
00:25:20,062 --> 00:25:23,023
إزعاج الموتى... ما المغزى من وراء ذلك؟

240
00:25:31,949 --> 00:25:34,952
لكن هل يُحتمل أن يكون الرفات ما زال هنا؟

241
00:25:41,542 --> 00:25:42,835
يا جدّة.

242
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
وجب عليّ أن أنسى.

243
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
هل تفهم؟

244
00:25:53,262 --> 00:25:55,430
حاولت بكل قوّتي أن أنسى.

245
00:25:56,056 --> 00:25:58,809
وإلا، فكيف عساي أعيش هنا؟

246
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
لكن هذا الرفات،
ربما يمكنه أن ينفعنا في شيء.

247
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
عمّ تتكلم؟

248
00:26:08,902 --> 00:26:10,112
ألا ترين؟

249
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
هكذا سنقاوم.

250
00:26:14,616 --> 00:26:19,788
بهذا، نمنعهم من ملاحقتنا.

251
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
أترى؟ لمّا كان صغيراً مثلي،

252
00:26:27,504 --> 00:26:31,842
كسر رقماً قياسياً
في أداء تمرينات الضغط بمنزله.

253
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
أراهن أنه فاحش الثراء الآن.

254
00:26:34,428 --> 00:26:40,142
وهل الثراء بتلك الأهمية عندك؟

255
00:26:40,809 --> 00:26:46,940
بالطبع! لو كنا أثرياء،
لأتيتك بأحسن الأطباء،

256
00:26:46,940 --> 00:26:49,276
ولاشتريت لنا بيتاً أكبر.

257
00:26:49,860 --> 00:26:52,696
وإن بقي لدينا أي مال بعد،

258
00:26:52,696 --> 00:26:58,368
يمكن لعمّتي شراء السكّر في السوق السوداء
وصنع الحلوى.

259
00:27:04,791 --> 00:27:05,959
هل أنت بخير؟

260
00:27:10,297 --> 00:27:17,304
أنا أيضاً شببت في بيت كبير

261
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
ذي غرف عديدة.

262
00:27:22,518 --> 00:27:25,270
مع أننا لم يُسمح لنا بدخول معظمها.

263
00:27:25,270 --> 00:27:28,357
لو كنت مكانك، لتسلّلت إليها بلا شكّ.

264
00:27:29,483 --> 00:27:31,360
أنا واثق بذلك.

265
00:27:32,986 --> 00:27:38,659
لكن قصدي أني لست مشتاقاً
إلى ذلك البيت الكبير،

266
00:27:40,035 --> 00:27:42,829
بل إلى من عاشوا فيه فقط.

267
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
الثراء الحقيقي يا "موزاسو"...

268
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
أن تكون محبوباً.

269
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
لكن يا أبي،
لم علينا التخيّر بين هذا أو ذاك؟

270
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
أريد أن أكون محبوباً وثرياً أيضاً.

271
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
ماذا يحدث؟

272
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
مجرد انقطاع آخر للكهرباء.

273
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
يحصل لدينا كل ليلة تقريباً الآن.

274
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
سأوقد مصباحاً.

275
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
تفضّل.

276
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
لكيلا تخاف.

277
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
شكراً يا بنيّ.

278
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
لقد جاءا!

279
00:28:49,897 --> 00:28:50,981
أبي.

280
00:29:00,407 --> 00:29:03,744
يسعدني أن أراك مجدداً يا أخي.

281
00:29:05,412 --> 00:29:06,872
لقد جئت أيها القسّ.

282
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
كان واجباً عليّ.

283
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
أن أراه أخيراً في بيته...

284
00:29:10,542 --> 00:29:12,878
يجب أن أتحدّث إلى القسّ على انفراد.

285
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
تعاليا.

286
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
يمكن لـ"نوا" البقاء.

287
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
أبي.

288
00:29:25,224 --> 00:29:28,018
"موزاسو"، ساعدني على إيقاد المصابيح.

289
00:29:35,025 --> 00:29:37,694
لكن يا جدّة، إن صحّ ما تقولين،

290
00:29:37,694 --> 00:29:41,698
فما كانت شركة مثل "كولتن"
لتمسّ هذه الأرض.

291
00:29:42,324 --> 00:29:44,076
كيف لك أن تفكّر في ذلك مجدداً؟

292
00:29:44,076 --> 00:29:45,744
أطلب منك أن تسمعيني.

293
00:29:46,411 --> 00:29:48,956
بعد أن نبيع هذه الأرض للسيد "آبي"،

294
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
ننشر الشائعة عن ذلك الرفات...

295
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
لا نعرف حتى إن كان ما زال موجوداً!

296
00:29:54,294 --> 00:29:59,925
لا يهمّ. من شأن شائعة مثل هذه
أن تنفّر "كولتن" عن الأرض تماماً.

297
00:30:01,051 --> 00:30:02,511
أنا واثق بذلك.

298
00:30:03,095 --> 00:30:07,891
ومن دونهم، سيجد السيد "آبي" نفسه
متحمّلاً قرضاً كبيراً.

299
00:30:07,891 --> 00:30:12,563
كيف لك أن تفكّر في استغلال الموتى؟

300
00:30:12,563 --> 00:30:16,733
لست مسؤولاً عن الماضي، فلم تكن لي يد فيه.

301
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
كفى!

302
00:30:28,537 --> 00:30:31,164
فما كانت فائدة كل هذا إذاً؟

303
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
كل هذا العمل الشاقّ؟

304
00:30:38,297 --> 00:30:41,508
كان أنت، أليس كذلك؟

305
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
أنت من سلّمني إليهم.

306
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
أيها القسّ؟

307
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
نعم. أنت محقّ.

308
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
كان أنا.

309
00:31:03,488 --> 00:31:07,701
لطالما اشتبهت في كراهيتك لي.

310
00:31:11,371 --> 00:31:12,539
لم؟

311
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
لم أكن أكرهك،

312
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
بل أمقتك.

313
00:31:26,929 --> 00:31:32,142
كان سهلاً عليك جداً أن تكون محبوباً.

314
00:31:33,977 --> 00:31:35,187
أما أنا...

315
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
فقد هجرني أبواي نفساهما.

316
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
كان القسّ "يو" من آواني

317
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
حين أراد الآخرون جميعاً التخلص مني.

318
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
ربّاني كولد له، وأحبّني

319
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
حتى جئت أنت،

320
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
فضعف حبّه لي.

321
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
لذا أبلغتهم عنك.

322
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
لكن الرضا الذي توقعت أن أحسّه...

323
00:32:22,818 --> 00:32:24,611
لم يأت.

324
00:32:25,195 --> 00:32:30,492
فتضرّعت في الصلاة من أجل إطلاق سراحك.

325
00:32:30,492 --> 00:32:34,997
أتظن أنني هنا بسببك؟

326
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
لا شكّ في أن عائلتك صلّوا أيضاً،

327
00:32:39,751 --> 00:32:42,880
لكني أؤكد لك أن صوتي كان معهم.

328
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
إذ حاولت أن أكفّر عن خطيئتي،

329
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
ليس في حقّ الرب وحده،
بل في حقّ عائلتك و"نوا"...

330
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
حاولت من كل قلبي.

331
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
أفهم ألّا عذر لي.

332
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
لن تسامحني ما حييت...

333
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
أسامحك.

334
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
أسامحك.

335
00:33:23,587 --> 00:33:24,671
لا يمكنك.

336
00:33:25,506 --> 00:33:28,133
لا يمكنك مسامحته. أبداً!

337
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
كل هذه السنين...

338
00:33:31,595 --> 00:33:33,138
بسببه...

339
00:33:33,138 --> 00:33:34,932
يجب أن تصدّقني يا "نوا".

340
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
أعلم ما قد سرقته منكم.

341
00:33:38,268 --> 00:33:41,188
اخرج من هنا! ابتعد عنا!

342
00:33:41,188 --> 00:33:43,106
- "نوا"!
- أنا آسف يا "نوا".

343
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
أنا آسف بحقّ!

344
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
ماذا يجري أيها القسّ؟

345
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
"نوا".

346
00:33:55,661 --> 00:33:56,745
أبي.

347
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
لماذا؟

348
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
أعلم. من أنا لكي أتكلم؟

349
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
ما أدراني بالمعاناة الحقيقية؟

350
00:34:17,766 --> 00:34:20,476
فكرة الخلود إلى النوم على بطن خاوية...

351
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
لا أستطيع تصوّرها.

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
لقد عشت حياة سهلة على نحو مثير للشفقة.

353
00:34:35,074 --> 00:34:37,452
أتفهّم بغضك لي.

354
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
حين أرى نظرتك إليّ...

355
00:34:46,085 --> 00:34:47,963
ونظرة جدّتي إليّ...

356
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
كيف لك ألّا تسألي نفسك...

357
00:34:55,721 --> 00:35:00,350
"هل عشت فعلاً كل ما عشته من أجل هذا؟"

358
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
أليس كذلك؟

359
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
بالتأكيد ستقولين إن كل هذا كان بلا جدوى.

360
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
آسف على جعلك تسهرين كل هذا الوقت.

361
00:35:25,834 --> 00:35:28,128
أعدك بألّا أرجع ثانيةً.

362
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
لست نادمة على شيء في الحياة التي عشتها.

363
00:35:38,388 --> 00:35:41,850
لقد عشت حياة طيبة.

364
00:35:43,685 --> 00:35:46,647
يا ولديّ، جسد محطّم بعظام محطّمة...

365
00:35:46,647 --> 00:35:49,441
هذا كل ما لديّ لأقدّمه إليكما.

366
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
لكن مع ذلك، تذكّرا هذا:

367
00:35:54,530 --> 00:35:56,782
إن مصير ذلك القسّ ومصيرنا...

368
00:35:58,075 --> 00:36:00,577
نحن جميعاً في قارب واحد.

369
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
"نوا"،

370
00:36:08,168 --> 00:36:14,007
ليست الرحمة هبة ولا قدرة.

371
00:36:14,007 --> 00:36:18,637
بل إن الرحمة اعتراف.

372
00:36:19,847 --> 00:36:24,685
للبقاء على قيد الحياة ثمن.

373
00:36:30,732 --> 00:36:34,486
عندي أشياء كثيرة أريد قولها لكما.

374
00:36:35,863 --> 00:36:38,031
لكنني أعرف شيئاً واحداً.

375
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
مهما حدث...

376
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
فأنتما ولداي...

377
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
وأنا أبوكما.

378
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
لقد جئت!

379
00:37:09,688 --> 00:37:12,191
أحضرت الطبيب. سوف يساعدنا.

380
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
ستكون الأمور بخير الآن.

381
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
- أبي!
- هذا لا ينفع. أخلوا الغرفة.

382
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
سيساعدك الطبيب.

383
00:37:22,492 --> 00:37:24,953
"موزاسو"، "نوا"، تعاليا.

384
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
أمي!

385
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
سأكون صريحاً.

386
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
إن رئتي زوجك مليئتان بالمخاط.

387
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
يمكننا تفريغهما في مستشفى،

388
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
لكن الأدعى للقلق

389
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
أنه مصاب بتعفّن الدم.

390
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
لا أظن...

391
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
أن يبقي له وقت طويل.

392
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
لكن لا بد من وجود حلّ لديك.

393
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
أرجوك.

394
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
إن كانت المشكلة في المال، فلا تقلق.

395
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
أخبريه.

396
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
سأدفع الثمن، أياً ما كان.
ليس عليه أن يقلق.

397
00:39:08,557 --> 00:39:11,018
سوف... سوف آتي بالمال.

398
00:39:11,018 --> 00:39:14,605
على أقصى تقدير، زوجك

399
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
لن يبقى له إلا بضع ساعات.

400
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
ما فعلوه به...

401
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
أمر مشين.

402
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
أنا آسف له.

403
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
سامحيني.

404
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
لم أعرف

405
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
أن الأمر سيكلّفنا كل هذا.

406
00:40:06,990 --> 00:40:08,784
ما من شيء لأسامحه.

407
00:40:10,285 --> 00:40:14,039
في سنين غيابك،

408
00:40:15,249 --> 00:40:20,045
جاءني الكثيرون ليتحدّثوا عن طيبتك.

409
00:40:21,463 --> 00:40:24,633
لقد ضحّيت من أجل الآخرين.

410
00:40:25,926 --> 00:40:29,596
ذاك هو الرجل الذي التقيته قبل 14 عاماً،

411
00:40:30,305 --> 00:40:32,558
وهو نفسه الرجل الذي أراه الآن.

412
00:40:34,434 --> 00:40:36,478
ربما قد تغيّر العالم...

413
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
لكنك لم تتغير.

414
00:40:46,572 --> 00:40:52,411
أريد أن أرى الولدين يكبران.

415
00:40:56,123 --> 00:40:58,125
"سونجا"...

416
00:40:59,376 --> 00:41:04,173
يا زوجتي، أريد أن أحتضنك.

417
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
أنا...

418
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
أريد أن أحيا.

419
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
أريد ذلك بشدة.

420
00:41:20,105 --> 00:41:23,567
أنا مستميت على الحياة.

421
00:41:32,951 --> 00:41:35,245
حين أرحل...

422
00:41:37,706 --> 00:41:41,043
يجب أن تجدي أحداً آخر.

423
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
لا تقل أشياء كهذه.

424
00:41:46,965 --> 00:41:53,472
تحملين حباً كبيراً لتقدّميه.

425
00:41:55,098 --> 00:41:56,308
أعلم ذلك.

426
00:41:57,809 --> 00:42:03,065
أن يحبّني زوجي،

427
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
وأن أتكرّم بك...

428
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
كان هذا كل مرادي.

429
00:42:17,538 --> 00:42:22,668
لكن كيف ستواصلين؟

430
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
لا تقلق علينا.

431
00:42:33,929 --> 00:42:36,139
أعدك.

432
00:42:37,933 --> 00:42:39,893
ولدانا...

433
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
سيعيشان حياة طيبة.

434
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
"نوا" و"موزاسو"...

435
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
سوف يفلحان.

436
00:43:54,468 --> 00:43:58,138
لن يأتي أبداً رجل مثل أبيكما.

437
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
يجب ألّا تنسيا ذلك.

438
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
أبداً.

439
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
ماذا تفعل هنا؟

440
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
تمّت الصفقة.

441
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
ستبيع لـ"آبي" و"كولتن"
نظير 1.4 مليار ين.

442
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
وسنحصل على عمولة بقيمة 10 بالمئة.

443
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
لكن لتعلما شيئاً.
لن يُبنى هذا الفندق أبداً.

444
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
لأننا سوف نغرقه.

445
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
وسيعلم السيد "آبي"

446
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
أنني من فعل هذا به.

447
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
ليس تدريباً! إنها غارة جوية حقيقية!

448
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
أسرعوا إلى مخبأ القنابل!

449
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
- فرّوا بسرعة!
- أسرعوا!

450
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
ماذا تفعلون؟ علينا الذهاب!

451
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
اهربوا! هيا بنا!

452
00:46:55,315 --> 00:46:57,818
- مهلاً، أمي...
- أمي!

453
00:46:57,818 --> 00:46:58,902
"سونجا"!

454
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
- لكن زوجي!
- اهربي!

455
00:47:01,196 --> 00:47:04,408
لا، لا يمكنني ترك زوجي!

456
00:48:27,783 --> 00:48:29,785
ترجمة "عنان خضر"