蓝色字幕为日语对话 黄色字幕为韩语对话
(日语)准备好了吗?
来吧
这次我来 但你跟紧点
快点 火车要没位置了
嘘 他们来了
击中他们
别让他们逃了
砰...
但我对准了你的心脏 第一枪就击中你了
- 对 我也看见了 - 见鬼吧 是我们先把你们炸成碎片
轮到我戴防毒面罩了
给我
又是那个人
那是我家
妈妈?
我回家了
你们也回家吧
他父亲的尸体...会送回来吗?
我想这取决于尸体有多完整
可是 摩西 别忘了徐牧师的话
上帝在看着我们
你相信的 对吗?
瞧谁来了
坂东
(韩语)摩西
快来 帮我收衣服
伯母 你为什么每次都只叫我?
你从不叫诺亚
因为你成天都在玩
快来
“我们必须铭记 要净化我们的语言
摆脱美帝国主义的污染
我们曾称为‘beruto’的东西 如今被叫做‘皮带’
这才是本国学者应该致力研究的课题”
伯母
你还好吗?
你能...听懂我说话吗?
诺亚 是你吗?
- 诺亚 - 你叫我吗?
诺亚
这是怎么了?他是谁?
我觉得...
我觉得...是他
以撒?
景喜 我回来了
我...
我回家了
我回来了
(改编自李珉真的小说)
(东京)
轩尼诗 不加冰
一点水
你来是为了什么?
我是来请求宽恕的
告诉我 我能怎么做?
也许你我是同一种人
你父亲和我父亲
都家财万贯
和你一样 有人挡我的道时
我就加倍努力、更不择手段
我必须向全世界证明
我不是庸碌之人
现在呢?
我是年度日本商人
给我颁奖的是曾经试图毁了我的人
从遇见你的那刻起
我就知道你会挡我的道
现在 你的失败出自我手
所以我不会宽恕你
因为我要用你向这个城市传达讯息
敢惹我就等着粉身碎骨
他在哪?在里面吗?
善慈
你要做好心理准备
是谁?
是我
善慈
对 是我
怎么这样呢?让大家吓死了
我日日夜夜为你祈祷
你的日子一定很难熬
和很多人比起来 我们已经算幸运了
我很感激你哥哥和嫂子
他们待我们很好
我听说哥哥去了很远的地方
我真想见他
我不希望你看到我这个样子
孩子们也是
何必担心这种事?
养好身体最重要
是
太累了
休息吧
别离开
善慈
我去找医生来
你很快就会好起来的
他需要立即看医生
但上哪儿找呢?
我听说医生都被派到前线了
一定还有些医生留在医院的
我们必须找到一位
善慈
要是...
要是已经来不及了呢?
你应该待在他身旁吧?
你不知道还能陪他多久
景喜 你忘了吗?
他曾战胜过死亡
如果能找到医生治疗 他一定能再战胜一次
我肯定
又是你 你怎么来了?
你知道现在多晚吗?
- 奶奶 - 滚
我没地方可去了
没人可找了
奶奶
(滚)
我需要告诉你一件事
你的房子变成这样
是因为我
你...
因为我让你别签合约 施弗利辞退了我
我的签证被撤销
我现在困在这里了
不仅如此 安倍先生正...
够了 我的房子怎么办?
我和某人做了一笔交易
他想用人脉赶走你
我们本打算买下这块地
卖回给安倍先生和施弗利
我需要那笔钱活下去
- 我当时走投... - 这算什么借口?
但现实不就是这样吗?
我们为了自己的生存背刺彼此
没意识到我们这是在帮他们
这正中了他们下怀
逼迫我们祈求他们的仁慈
总算啊
你想明白了
是我 诺亚
诺亚 去找徐司事来
他现在是牧师了
牧师?
对 刘牧师几年前去世了
这样啊
去吧
去找徐牧师来
快点 你能做到吗?
好
诺亚 去电报所
我们要发电报给你伯伯
可是 伯母 爸爸让我去找徐牧师过来
知道了
他一定是想一起祈祷
- 那你去吧 - 好
我呢?我可以去电报所
你知道这事有多重要吗?
我可以的
我一定确保伯伯收到电报
你好 我想给我在长崎的伯伯发一封电报
很重要的
你能读吗?
21个字
80分
你看看信的内容对不对
(以撒回家了)
(他要死了)
牧师 他回来了
诺亚
过了这么多年 我爸爸终于回家了
但他病得很重
请帮帮他 我知道你能帮他的
请让我们私下谈一会
我爸终于回来了
请跟我去一趟吧
为他祈祷
请求上帝让他好转
我觉得我的祷告做不到
我知道他会听你的祷告的
诺亚 你知道没那么简单的
但一定要这样啊
我一直表现很好
对吗?
我很努力地做好人
上帝这次不能视而不见
不能又一次视而不见
我去拿我的东西
他需要医生
所以我来了
你最重要的事是让自己和孩子们出城
你都没问是为了谁
你知道
那就告诉我
你可能早点救他出狱吗?
我现在救他出来了
因为我答应了一个狱警
他和家人能够安全出城
大家都在拼命想办法出去
除了你
你一定很绝望
才会来找我
是的
这样吧
我会帮你找到医生
城里最好的医生已经离开了
作为交换
你和孩子们必须跟我走
无论他是否一起
答应我
忘记过往的艰难可真容易
但现在呢
我在战后买下这块地
几乎是白送的
什么?
我不是开玩笑
否则我怎能买得起?
不知道为什么呢
关于这块地一直有些奇怪的传言
哪种传言?
我的命就是喂饱另一张嘴
它的肚子是无底洞
奶奶 等等 什么传言?
细节记不得了
和之前在这里的军校有关
有天突然出现一些货车
载着尸体
为什么会运送尸体到军校?
谁知道呢?
那是战时 所以没人问为什么
就这样?这就是传言?
慢慢吃 否则你又要病了
- 奶奶 - 什么?
你的问题还没问完?
我已经说了
那是很久以前了
惊扰亡魂...为了什么?
但尸骨可能还埋在这里吗?
奶奶
我必须忘记
懂吗?
我那么努力去忘记
否则我要怎么住得下去?
但也许那些尸骨能帮我们
这话什么意思?
你不明白吗?
我们可以借此反击了
靠这一点 我们可以阻止他们
瞧 他像我这么小的时候
他在自己家做俯卧撑时打破了纪录
我打赌他现在一定超有钱
有钱对你来说这么重要吗?
当然 如果我们有钱 我会找来最好的医生给你治病
再给我们买更大的房子
如果还有多出来的钱
伯母可以买黑市的糖 做糖果
你还好吗?
我曾在大房子里长大
那里有许多房间
但大部分房间 我们不能进
我一定会偷偷溜进去
你一定会
但我想说的是 我不想念那个大房子
只想念住在房子里的人
摩西 真正的财富
是被爱
可是 爸爸 为什么只能选一个呢?
我想 既被爱又有钱
怎么了?
又停电了
现在几乎每晚都停电
我去点个提灯
来
这样你就不怕了
儿子 谢谢你
他们来了
爸爸
再见到你我太高兴了 兄弟
牧师 你来了
我当然会来
终于盼到他回家...
我需要和牧师单独聊聊
走吧
诺亚可以留下
爸爸
摩西 帮我点提灯去
可是 奶奶 如果你说的是真的
像科尔顿这样的公司 不可能想要这样的土地啊
你怎么又在想那个?
听我说
我们把这土地卖给安倍先生后
就把这尸骨的传言散播开来
我们都不知道是不是还埋在这里
那不重要 这种传言一点会吓走科尔顿
我确定
没了科尔顿 安倍先生将背负巨额债务
你怎能想着利用死人为己谋私?
我不用为那段历史担责 我与其无关
够了
所以之前的一切是为了什么?
那么多没日没夜的辛勤工作
是你 对吗?
是你举报了我
牧师?
对 你说得没错
是我
我一直怀疑你不喜欢我
为什么?
我不是不喜欢你
我厌恶你
你轻而易举就获得众人的爱
但是我...
连亲生父母都抛弃了我
是刘牧师收留了我
其他人只会唾弃我
他把我视作己出 照顾我、给我爱
直到你出现
他的爱变少了
所以我向当局举报了你
但我本以为自己会感到充满快意
却并非如此
我虔诚地祈祷你出狱
你觉得我回家是因为你?
你的家人一定也祈祷了
但相信我 那些祷告也有我的声音
我试图弥补罪过
不仅对上帝 也是对你的家人和诺亚
我真的全心去忏悔
我明白我没有借口
你永远不会原谅我...
我原谅你
不可以
你不能原谅他 永远都不能
这么多年...
就因为他...
诺亚 你必须相信我
我知道我夺走了你们的什么
滚出去 离我们远点
- 诺亚 - 对不起 诺亚
我真心致歉
牧师 怎么回事?
诺亚
爸爸
为什么?
我知道 我有什么资格说这些?
我怎么会了解真正的苦难?
饿着肚子睡觉这种事...
我想都无法想
我这可悲的人生根本没经历过苦难
你当然看不起我
当我看到你看我的眼神
我祖母看我的眼神
我怎能不扪心自问
“我历经了那么多的苦难 就是为了这个吗?”
不是吗?
你一定会说一切都没意义
抱歉这么晚还打扰你
我不会再来找你了 我保证
我对于自己的人生没有悔恨
我这辈子过得很丰富
我的儿子 我这个骨头都不完整的身体
是我能留给你们唯一的东西
但即便如此 请记住我的话
那位牧师的命运和我们的命运...
是同命相连的
诺亚
仁慈不是礼物 也不是权力
仁慈是一种接受
活在世上是有代价的
我还有太多想对你们兄弟俩说的话
但我只能说这句
无论发生什么
你们是我的儿子
我是你们的父亲
我来了
我找医生来了 他会帮我们的
一切都会好起来的
- 爸爸 - 情况不太好 清空房间
医生会帮他的
摩西、诺亚 跟我走
妈妈
我就直说了
你丈夫的肺部都是粘液
可以在医院清出粘液
但更令人担忧的是
他得了败血症
我认为
他的时间不多了
但你一定能做点什么的
拜托了
如果是钱的问题 别担心
告诉他
多少钱我都愿意付 他不用担心
我...去拿钱
在最好的情况下 你的丈夫
也只有几个小时了
他们对他做的
是非人道的
我很为他感到遗憾
原谅我
我并不知道
会给我们带来这样的后果
你不用道歉
你离开的这些年
很多人找到我 诉说你的善心
你为他人做的牺牲
那是我14年前邂逅的男人
那就是我眼前的人
世界也许变了
但你不曾改变
我想看孩子们长大
善慈
我的妻 我想抱着你
我...
我想活下去
太想了
我太渴望活下去了
我走后
你一定要找个伴
别说这种话
你有那么多的爱
我很清楚
被我丈夫所爱
有幸拥有你
我的人生拥有了意义
但你要怎么走下去?
别为我们担心
我答应你
我们的孩子
会拥有美好的生活
诺亚和摩西
将茁壮成长
不会再有像你们父亲这样的男人
永远别忘记这点
永远
你来这做什么?
交易做成了
她会将土地卖给安倍和科尔顿 价格是十四亿日圆
我们会获得10%的提成
但我想说 那家酒店永远不会建成
因为我们会把此事搅黄
而且安倍先生会知道
搅黄它的人是我
不是演习 是真的空袭
快去防空洞
- 快跑 - 快点
你在做什么?我们得走了
快跑...
- 等等 我妈妈... - 妈妈
善慈
- 但是我丈夫... - 快跑
不 我不能抛下我丈夫
字幕翻译:易晗