Japansk dialog er blå i underteksterne. Koreansk dialog er gul i underteksterne.
Klar?
Nu gør vi det.
Jeg klarer det, men hold dig tæt ved mig.
Fart på! Ellers er der ikke plads på toget.
De kommer.
På dem!
Lad dem ikke slippe væk!
Bum!
Men jeg sigtede efter hjertet, og jeg ramte dig med det første skud!
- Ja, jeg så det selv! - Nul! I blev sprængt i småstykker først!
Og det er min tur til at have gasmasken.
Hit med den!
Det er ham manden igen.
Det er mit hus.
Mor?
Jeg tager hjem.
Det bør I også gøre.
Hans fars lig... Får de det nogensinde?
Det afhænger nok af, hvor meget af liget der er tilbage.
Men, Mozasu, husk, hvad pastor Hu siger.
Gud våger over os.
Det tror du da på, ikke?
Se, hvem det er.
Bando.
Mozasu.
Skynd dig. Hjælp mig med at samle vasketøjet.
Tante, hvorfor kalder du altid kun på mig?
Aldrig Noa!
Fordi du altid bare leger.
Skynd dig nu!
"Vi må huske at rense vores sprog
for besudlingen fra den amerikanske imperialisme.
Det, vi før kaldte 'beruto,' kalder vi nu 'taljesnor.'
Det er det, vores akademikere bør fokusere på i deres studier."
Tante!
Er du okay?
Kan du forstå mig?
Er det dig, Noa?
- Noa... - Kaldte du på mig?
Noa.
Hvad er det her? Hvem er han?
Jeg tror...
Jeg tror... det er ham.
Isak?
Jeg er kommet tilbage, Kyunghee.
Jeg...
Jeg er hjemme.
Jeg er tilbage.
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG
Hennessy. Uden is.
Med lidt vand.
Hvad laver du her?
Jeg er kommet for at bede om nåde.
Sig mig... Hvad kan jeg gøre?
Måske er vi to alen af ét stykke.
Både din far og min
opnåede stor økonomisk succes.
Jeg gjorde ligesom dig, da alle trodsede mig.
Jeg satte hælene i og arbejdede hårdere og mere beskidt.
Jeg måtte vise hele verden,
at jeg ikke var en ubetydelig mand.
Og nu?
Årets forretningsmand i Japan.
Tildelt mig af de selvsamme mennesker, der engang forsøgte at tryne mig.
Fra jeg mødte dig første gang...
...vidste jeg, at du ville blive et problem.
Nu er dit svigt mit ansvar.
Så der bliver ikke vist nåde.
For jeg bruger dig til at sende et budskab til byen.
Lægger man sig ud med mig, bliver man knust.
Hvor er han? Er han derinde?
Sunja.
Du må være beredt.
Hvem er det?
Det er mig.
Sunja.
Ja, det er mig.
Hvad er det for noget at give os sådan en forskrækkelse?
Jeg har bedt for dig både dag og nat.
Det må have været så hårdt for dig.
Sammenlignet med så mange andre var vi heldige.
Jeg er din bror og svigerinde meget taknemlige.
De har behandlet os godt.
Jeg hører, at min bror er rejst langt væk.
Jeg vil så gerne se ham.
Jeg vil ikke have, at du ser mig sådan her.
Og drengene heller ikke.
Hvorfor bekymre sig om det?
Du må se at blive rask.
Ja.
Det er så udmattende.
Få nu sovet.
Du må ikke gå fra mig.
Sunja.
Jeg henter lægen.
Du er snart frisk igen.
Han skal straks tilses af en læge.
Men hvor skal vi finde en?
Så vidt jeg forstår, er de blevet sendt til fronten...
Der må stadig være nogle på hospitalerne.
Vi må finde en.
Sunja!
Hvad, hvis...
Hvad, hvis det er for sent?
Bør du så ikke være hos ham?
Du ved ikke, hvor meget tid du har sammen med ham.
Kyunghee, har du helt glemt det?
Han har besejret døden før.
Med hjælp fra en læge kan han gøre det igen.
Det ved jeg.
Dig igen! Hvad laver du her?
Er du klar over, hvad klokken er?
- Halmoni. - Skrid!
Jeg har ingen steder at gå hen.
Ingen andre at bede om hjælp.
Halmoni.
FORSVIND!!
Først må jeg fortælle dig noget.
Dit hus er sådan her...
...på grund af mig.
Du...
Da jeg sagde, du ikke skulle skrive under, fyrede Shiffley's mig.
Så mit visum blev inddraget.
Nu er jeg strandet her.
Oven i købet vil Abe-san...
Nok om det. Hvad med mit hus?
Jeg indgik en aftale med en mand.
Han brugte sine forbindelser til at forsøge at tvinge dig ud.
Vi ville købe grunden...
...og sælge den tilbage til Abe-san og Shiffley's.
Jeg havde brug for pengene.
- Jeg var desperat... - Kalder du det en undskyldning?
Men er det ikke sådan, det går?
Vi vender os alle imod hinanden for vores egen overlevelses skyld...
...uden at indse at vi gør arbejdet for dem.
Det er det, de ønsker.
At tvinge os til at bede om nåde.
Endelig.
Nu forstår du det.
Det er mig. Noa.
Noa, gå ud og hent Sexton Hu...
Han er vores præst nu.
Præst?
Ja. Pastor Yoo døde for nogle år siden.
Aha.
Gå nu.
Hent pastor Hu.
Skynd dig. Kan du det?
Ja.
Noa, løb hen til telegramkontoret.
Vi må sende en besked til din onkel.
Men, tante, far bad mig om at hente pastor Hu.
Aha.
Han må ville bede sammen med ham.
- Så gå bare. - Ja.
Hvad med mig? Jeg kan gå hen til telegramkontoret.
Er du med på, hvor vigtigt det er?
Jeg kan godt klare det.
Jeg sørger for, at onkel får beskeden.
Jeg skal sende et telegram til min onkel i Nagasaki.
Det er meget vigtigt.
Kan du læse det?
Enogtyve tegn.
Firs sen.
Læs teksten igennem for at sikre, at den er korrekt.
ISAK ER KOMMET HJEM.
HAN ER DØENDE.
Pastor! Han er tilbage!
Noa.
Efter alle disse år er min far endelig hjemme.
Men han er meget syg.
Du må hjælpe ham. Det ved jeg, at du kan.
Vil du have os undskyldt et øjeblik?
Min far er endelig kommet tilbage.
Vær sød at gå med mig.
Bed for ham.
Bed Gud om at gøre ham rask.
Jeg tror ikke, at mine bønner er nok.
Jeg ved, at han vil lytte til dine bønner.
Noa, så enkelt er det jo ikke.
Men det skal det være!
Jeg har da været dygtig...
...har jeg ikke?
Det har jeg virkelig forsøgt at være.
Denne gang kan Herren ikke kigge væk.
Ikke igen.
Jeg henter mine ting.
Han har brug for en læge.
Derfor er jeg her.
Du skal prioritere at få dig selv og drengene ud af byen.
Du behøvede end ikke spørge, hvem det var til.
Du vidste det.
Så sig mig det.
Kunne du have fået ham ud tidligere?
Det lykkedes mig at få ham ud nu,
fordi jeg lovede en fængselsansat
sikker passage ud af byen for ham og hans familie.
Alle kæmper for at komme væk.
Alle andre end dig.
Du må være desperat,
siden du kommer til mig.
Det er jeg også.
Det bliver sådan her.
Jeg skaffer dig en læge.
Den bedste, der er tilbage i byen.
Til gengæld...
...kommer du og drengene med mig.
Med eller uden ham.
Lov mig det.
Det er så let at glemme, hvor svære de år var.
Men se nu.
Da jeg købte grunden efter krigen,
blev den nærmest foræret bort.
Hvad?
Jeg mener det.
Hvordan skulle jeg ellers have haft råd til den?
Hvorfor mon?
Der gik altid mærkelige rygter om området her.
Hvilke rygter?
Det er min lod at have endnu en mund at mætte.
Den mave er et bundløst hul.
Halmoni, vent. Hvilke rygter?
Hvem kan huske alle detaljerne?
Noget om den militærskole, der lå her engang.
En dag begyndte lastbilerne at komme.
Lastede med lig.
Hvorfor skulle de køre lig hen til en militærskole?
Hvem ved?
Det var under krigen, så ingen sagde noget til det.
Var det det hele? Mere var der ikke i rygterne?
Spis langsomt, så du ikke bliver syg igen.
- Halmoni. - Hvad?
Har du stadig flere spørgsmål?
Jeg har allerede svaret!
Det er så længe siden.
At forstyrre de døde... Hvad skal det gavne?
Men kan knoglerne stadig være her?
Halmoni.
Jeg blev nødt til at glemme.
Forstår du det?
Jeg forsøgte virkelig at glemme.
Hvordan kunne jeg ellers bo her?
Men måske kan knoglerne give os noget.
Hvad mener du?
Kan du ikke se det?
Det er sådan, vi gør modstand.
På den måde kan vi forhindre, at de kommer efter os.
Se! Da han var lille ligesom mig,
slog han en rekord ved at lave armbøjninger hjemme i sit hus.
Han er sikkert vildt rig nu.
Er det så vigtigt for dig at være rig?
Selvfølgelig! Hvis jeg var rig, ville jeg sørge for de bedste læger til dig
og købe et større hus til os.
Og hvis vi har nogen penge tilovers,
kan tante købe sukker på sortbørsen og lave stearinlys.
Er du okay?
Engang voksede jeg også op i et stort hus...
...med mange rum.
Selvom vi var forment adgang til de fleste af dem.
Jeg havde garanteret sneget mig derind.
Det tror jeg gerne.
Men pointen er, at jeg ikke savner det store hus...
...kun de mennesker, der boede i det.
Ægte rigdom, Mozasu...
Det er at være elsket.
Men, far, hvorfor behøver det at være enten det ene eller det andet?
Jeg vil være både elsket og rig.
Hvad sker der?
Endnu en strømafbrydelse.
Det har vi nærmest hver aften nu.
Jeg tænder en lygte.
Her.
Så du ikke bliver bange.
Tak, min dreng.
Nu er de her!
Far.
Det er mig en stor glæde at se dig igen, min bror.
Pastor, så kom du.
Det måtte jeg da.
Endelig at se ham komme hjem...
Jeg må tale med pastoren i enrum.
Kom så.
Noa må gerne blive her.
Far.
Mozasu, hjælp mig med lygterne.
Men, Halmoni, hvis det, du siger, passer,
vil et firma som Colton aldrig røre ved grunden.
Hvordan kan du tænke på det igen?
Lad mig nu tale ud.
Når vi har solgt grunden til Abe-san,
spreder vi rygtet om knoglerne...
Vi ved ikke engang, om de stadig er her!
Det er ligegyldigt. Sådan et rygte vil få Colton til at trække sig.
Det er jeg sikker på.
Og uden dem vil Abe-san sidde tilbage med et betragteligt lån.
Hvordan kan du finde på at udnytte de døde?
Jeg har ikke ansvaret for fortiden. Jeg havde intet med den at gøre.
Så er det nok!
Hvad skulle det hele så gøre godt for?
Alt det utrættelige arbejde?
Det var dig, ikke?
Det var dig, der angav mig.
Pastor?
Jo. Du har ret.
Det var mig.
Jeg havde længe på fornemmelsen, at du nærede uvilje mod mig.
Hvorfor?
Det var ikke uvilje.
Jeg foragtede dig.
For dig var det så nemt at blive elsket.
Men for mig...
Selv mine egne forældre svigtede mig.
Det var pastor Yoo, der tog mig til sig,
da alle andre bare ville af med mig.
Han opfostrede mig som sit eget barn, elskede mig,
indtil du dukkede op.
Det lagde en dæmper på hans kærlighed.
Så jeg meldte dig til dem.
Men den tilfredsstillelse, jeg troede, det ville give mig...
...udeblev.
Jeg bad inderligt om, at du blev løsladt.
Tror du, jeg er her takket være dig?
Din familie bad uden tvivl også,
men jeg lover dig, at min stemme var en del af det kor.
Ligesom jeg prøvede at råde bod på det,
ikke bare over for Gud, men over for din familie og Noa...
Jeg forsøgte af hele mit hjerte.
Jeg ved godt, jeg ikke har nogen undskyldning.
Du tilgiver mig aldrig...
Jeg tilgiver dig.
Det må du ikke.
Du må ikke tilgive ham. Aldrig!
Alle de år...
På grund af ham...
Du må tro mig, Noa.
Jeg ved godt, hvad jeg har stjålet fra dig.
Ud! Hold dig væk fra os!
- Noa! - Jeg beklager, Noa.
Jeg beklager virkelig!
Pastor, hvad foregår der?
Noa.
Far.
Hvorfor?
Jeg ved det godt. Hvad har jeg at sige her?
Hvad ved jeg om ægte lidelse?
Tanken om at falde i søvn på tom mave...
Jeg kan slet ikke forestille mig det.
Jeg har haft et ynkeligt let liv.
Det er forståeligt, at du afskyr mig.
Når jeg ser, hvordan du kigger på mig...
Hvordan min bedstemor kigger på mig...
I må jo spørge jer selv...
"Udholdt jeg virkelig alt det for det her"
Nej?
I må da synes, at det hele var meningsløst.
Jeg er ked af, at jeg har holdt dig vågen så længe.
Jeg kommer ikke igen. Det lover jeg.
Jeg fortryder ikke, hvordan jeg har levet.
Det har været et godt liv.
Mine sønner, en nedbrudt krop med knuste knogler...
Det er alt, hvad jeg har at give jer.
Men alligevel skal I huske dette:
Den pastors skæbne og vores...
...vi er i samme båd.
Noa.
Barmhjertighed er hverken en gave eller magt.
Barmhjertighed er en indrømmelse.
Overlevelsen har sin pris.
Der er så meget, jeg gerne vil sige til jer begge to.
Men der er én ting, I skal vide.
Uanset hvad...
...er I mine sønner...
...og jeg er jeres far.
Nu er jeg her!
Jeg har lægen med. Han kan hjælpe os.
Nu bliver alting godt.
- Far! - Det er ikke godt. Få alle ud.
Lægen hjælper ham.
Mozasu, Noa, kom.
Mor!
Jeg siger det uden omsvøb.
Deres mands lunger er fulde af slim.
Vi kan dræne dem på hospitalet...
...men det er endnu mere bekymrende,
at han har blodforgiftning.
Jeg tror ikke...
...at han har langt igen.
Men der må da være noget, De kan gøre.
Jeg beder Dem.
Hvis det er pengene, skal De ikke være urolig.
Sig det til ham.
Jeg vil betale hvad som helst. Det skal han ikke tænke på.
Jeg skaffer pengene.
Deres mand har i bedste fald...
...nogle få timer igen.
Det, de gjorde ved ham...
Det er frygteligt.
Jeg har ondt af ham.
Tilgiv mig.
Jeg vidste ikke...
...at det ville koste os det her.
Der er intet at tilgive.
I de år, du har været væk...
...er så mange kommet til mig for at tale om din godhed.
Du ofrede dig for andre.
Det er den mand, jeg mødte for 14 år siden,
og det er den mand, jeg ser nu.
Nok har verden ændret sig...
...men det har du ikke.
Jeg vil se drengene vokse op.
Sunja...
Min hustru. Jeg vil holde om dig.
Jeg...
Jeg vil leve.
Det vil jeg så gerne.
Jeg brænder efter at leve.
Når jeg er væk...
...må du finde en anden.
Sig ikke sådan noget.
Du har så meget kærlighed at give af.
Det ved jeg.
At være elsket af min mand...
...at være æret af dig...
...har betydet alt for mig.
Men hvordan vil du klare dig?
Du behøver ikke være bekymret for os.
Det lover jeg dig.
Vores børn...
...får gode liv.
Noa og Mozasu...
...vil blomstre.
Der kommer aldrig igen en mand som jeres far.
Det må I ikke glemme.
Aldrig.
Hvad laver du her?
Aftalen er på plads.
Hun vil sælge til Abe og Colton for 1,4 milliarder yen.
Vi får et salær på 10%.
Men det skal I vide. Hotellet bliver aldrig bygget.
For vi forpurrer det.
Og Abe-san kommer til at vide...
...at det var mig, der gjorde det mod ham.
Det er ikke en øvelse! Det er et luftangreb!
Skynd jer til beskyttelsesrummet!
- Skynd jer! Løb! - Fart på!
Hvad laver I? Vi må væk!
Løb! Kom så!
- Vent. Min mor... - Mor!
Sunja!
- Men min mand... - Løb!
Nej! Jeg kan ikke gå fra min mand!
Tekster af: Eskil Hein