Japanse tekst ondertiteld in het blauw. Koreaanse tekst ondertiteld in het geel.
(Japans) Klaar?
We gaan.
Ik kan dit, maar blijf dicht bij me.
Schiet op. Straks zit de trein vol.
Sst. Ze komen.
Pak ze.
Laat ze niet gaan.
Ik mikte op je hart, en ik schoot meteen raak.
- Ik zag het. - Echt niet. Jullie waren allang dood.
En nu mag ik 't gasmasker op.
Geef hier.
Die man is er weer.
Dat is mijn huis.
Moeder?
Ik ga naar huis.
Gaan jullie ook maar.
Zijn vaders lichaam... Krijgen ze dat ooit terug?
Dat ligt eraan hoeveel ervan over is, denk ik.
Maar Mozasu, vergeet niet wat pastor Hu zei.
God waakt over ons.
Dat geloof je toch wel?
Kijk eens wie daar is.
Bando.
(Koreaans) Mozasu.
Help me de was binnen te halen.
Tante, waarom roept u mij altijd?
Nooit Noa.
Omdat jij alleen maar speelt.
Schiet op.
'We moeten onze taal zuiveren...
...van de smet van het Amerikaanse imperialisme.
Wat we eerst een 'beruto' noemden, heet nu een 'taillekoord'.
Hier moeten onze geleerden zich op richten.'
Tante.
Gaat het?
Be... Begrijpt u me?
Ben jij dat, Noa?
- Noa... - Riep je?
Noa.
Wat is dit? Wie is dat?
Ik geloof...
Ik geloof dat hij het is.
Isak?
Ik ben teruggekomen, Kyunghee.
Ik...
Ik ben thuis.
Ik ben terug.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
Hennessy. Puur.
Een scheutje water.
Wat doe jij hier?
Ik kom om genade smeken.
Vertel me wat ik kan doen.
Misschien zijn jij en ik eigenlijk hetzelfde.
Zowel jouw vader als de mijne...
...was financieel heel succesvol.
En als iemand mij in de weg stond...
...werkte ik ook harder, en valser, net als jij.
Ik moest de wereld bewijzen...
...dat ik geen onbeduidend man was.
En nu?
Zakenman van het jaar voor Japan.
Uitgereikt door de mensen die me ooit wilden ruïneren.
Zodra ik je zag...
...wist ik dat je me in de weg zou staan.
Jouw tekortschieten is nu mijn schuld.
Dus ik zal geen genade tonen.
Ik gebruik jou namelijk om deze stad iets duidelijk te maken.
Als je me besodemietert, maak ik korte metten met je.
Waar is hij? Is hij hier?
Sunja.
Bereid je voor.
Wie is daar?
Ik ben het.
Sunja.
Ja, ik ben het.
Wat doe je nou? Je hebt iedereen laten schrikken.
Ik heb elke dag en elke nacht voor je gebeden.
Het moet zwaar voor je zijn geweest.
We hadden meer geluk dan vele anderen.
Ik ben dankbaar voor je broer en je schoonzus.
Ze hebben goed voor ons gezorgd.
Ik hoorde dat mijn broer weg is gegaan.
Ik wil hem zo graag weer zien.
Ik wil niet dat je me zo ziet.
En de kinderen ook niet.
Wat maakt dat nou uit?
Je moet eerst beter worden.
Ja.
Het is zo vermoeiend.
Ga maar slapen.
Ga niet weg.
Sunja.
Ik ga de dokter halen.
Je bent zo weer beter.
Hij moet naar een dokter.
Maar waar vinden we die?
Ik hoor dat die allemaal naar het front zijn...
Vast niet die in de ziekenhuizen.
We moeten er een vinden.
Sunja.
Wat als...
Wat als het te laat is?
Moet je niet bij hem blijven?
Je weet niet hoeveel tijd je nog met hem hebt.
Kyunghee, weet je het niet meer?
Hij is eerder aan de dood ontkomen.
Met de hulp van een dokter kan hij dat weer doen.
Dat weet ik zeker.
Jij weer? Wat kom je doen?
Weet je hoe laat 't is?
- Halmoni. - Rot op.
Ik kan nergens naartoe.
Niemand kan me helpen.
Halmoni.
WEGWEZEN!!
Ik moet u eerst iets vertellen.
Dat uw huis is zoals het is...
...komt door mij.
Jij...
Toen ik zei dat u niet moest tekenen, ontsloeg Shiffley's me.
Dus mijn visum is ingetrokken.
Nu zit ik hier vast.
Bovendien zorgt Abe-san...
Genoeg. Hoe zit 't met mijn huis?
Ik had met iemand een deal gesloten.
Hij gebruikte zijn connecties om te proberen u hier weg te krijgen.
We wilden dit stuk grond kopen...
...en verkopen aan Abe-san en Shiffley's.
Dat geld had ik nodig om te overleven.
- Ik was wanhopig... - Is dat je smoesje?
Maar zo gaat dat toch?
We belazeren elkaar allemaal om zelf te kunnen overleven.
Zo doen we eigenlijk hun werk voor ze.
Dit is wat zij willen.
Dat we om genade moeten smeken.
Eindelijk.
Je hebt 't begrepen.
Ik ben het. Noa.
Noa, ga koster Hu voor me halen.
Hij is nu onze pastor.
Pastor?
Ja. Pastor Yoo is een paar jaar geleden overleden.
Aha.
Ga maar.
Haal pastor Hu.
Snel. Kun je dat?
Ja.
Noa, ga naar de telegrafist.
We moeten je oom berichten.
Maar tante, vader vroeg me net om pastor Hu te gaan halen.
O.
Hij wil zeker samen bidden.
- Ga dan maar. - Ja.
Zal ik gaan? Ik kan naar de telegrafist lopen.
Begrijp je hoe belangrijk dit is?
Ik kan het wel.
Ik zorg dat hij de boodschap krijgt.
Pardon. Ik moet een telegram sturen aan mijn oom in Nagasaki.
Het is heel belangrijk.
Kun je 't lezen?
Eenentwintig tekens.
Tachtig sen.
Kijk de tekst na om te zorgen dat 't klopt.
ISAK IS TERUG.
HIJ LIGT OP STERVEN.
Hij is terug.
Noa.
Na al die jaren is mijn vader eindelijk weer thuis.
Maar hij is heel ziek.
Help hem alstublieft. Ik weet dat u dat kunt.
Wilt u ons even excuseren?
Mijn vader is terug.
Kom alstublieft mee.
Bid voor hem.
Vraag God om hem te genezen.
Mijn gebeden zijn vast niet genoeg.
Ik weet dat hij de uwe zal verhoren.
Noa, zo simpel gaat dat niet.
Maar dat moet wel.
Ik ben goed geweest...
...toch?
Ik heb zo hard mijn best gedaan.
Deze keer kan de Heer me niet negeren.
Niet weer.
Ik pak mijn spullen.
Hij moet naar een dokter.
Daarom ben ik gekomen.
Jij en je zonen moeten de stad uit.
U vraagt niet eens wie ik bedoel.
U weet het al.
Dus vertel me eens:
had u hem eerder vrij kunnen krijgen?
Ik heb hem nu vrij kunnen krijgen...
...door een cipier te beloven...
...hem en zijn gezin de stad uit te krijgen.
Iedereen wil hier weg.
Behalve jij.
Je bent zeker wanhopig...
...als je naar mij komt.
Dat ben ik ook.
Dit is mijn aanbod.
Ik regel een dokter.
De beste die hier nog is.
In ruil daarvoor...
...moeten jij en de kinderen met mij meekomen.
Met of zonder hem.
Beloof het me.
Het is zo makkelijk om te vergeten hoe zwaar die jaren waren.
Maar kijk nu eens.
Toen ik dit perceel kocht na de oorlog...
...gaven ze het bijna voor niks weg.
Wat?
Echt waar.
Had ik 't anders kunnen betalen?
Maar waarom?
Er waren altijd al geruchten over dit perceel.
Wat voor geruchten?
Ik moet nog een mond voeden.
Die maag is bodemloos.
Halmoni, wacht. Wat voor geruchten?
Wie weet nou nog alle details?
Iets over een militaire school die hier ooit stond.
Er begonnen vrachtwagens te komen.
Vol met lijken.
Wat moet een militaire school met lijken?
Wie zal het zeggen?
Het was oorlog, dus niemand vond het raar.
Is dat alles? Waren dat alle geruchten?
Eet rustig. Straks heb je weer buikpijn.
- Halmoni. - Wat?
Heb je nog meer vragen?
Ik zei het toch al.
Het was lang geleden.
Wat heb je eraan om over de doden te praten?
Maar zouden hun botten hier nog liggen?
Halmoni.
Ik moest 't vergeten.
Begrijp je me?
Ik deed m'n best om 't te vergeten.
Hoe kon ik hier anders wonen?
Maar misschien kunnen we iets met die botten.
Hoezo dat dan?
Snapt u het niet?
Daarmee kunnen we terugvechten.
Daarmee kunnen we zorgen dat ze niet meer achter ons aan komen.
Kijk. Toen hij zo klein was als ik...
...heeft hij thuis een recordaantal push-ups gedaan.
Hij is nu vast schatrijk.
Vind je rijk zijn dan zo belangrijk?
Natuurlijk. Als we rijk waren, huurde ik de beste dokters in voor u...
...en kocht ik een groter huis voor ons.
En als er dan nog geld over was...
...kon tante Kyunghee suiker kopen op de zwarte markt, en snoepjes maken.
Gaat het?
Ik ben ook ooit opgegroeid in een groot huis...
...met heel veel kamers.
De meeste mochten we niet in.
Ik zou daar stiekem toch ingegaan zijn.
Dat geloof ik, ja.
Maar wat ik wil zeggen, is: ik mis dat grote huis niet.
Alleen de mensen die er woonden.
Ware rijkdom, Mozasu...
...is als er mensen van je houden.
Maar vader, waarom kan het niet allebei?
Ik wil... geliefd én rijk zijn.
Wat is er?
Weer een stroomstoring.
Dat gebeurt nu bijna elke nacht.
Ik doe een lantaarn aan.
Hier.
Zodat u niet bang bent.
Dank je wel, zoon.
Ze zijn er.
Vader.
Ik ben blij om je weer te zien, broeder.
Pastor, u bent gekomen.
Natuurlijk.
Nu hij eindelijk thuis is...
Ik moet de pastor even privé spreken.
Kom maar.
Noa mag blijven.
Vader.
Mozasu, help me met de lantaarns.
Maar Halmoni, als dat waar is...
...zou een bedrijf als Colton dit perceel nooit willen.
Hoe kun je daaraan denken?
Luister alstublieft.
We verkopen het perceel aan Abe-san...
...en verspreiden dan geruchten over die botten...
We weten niet eens of ze er nog zijn.
Dat hoeft ook niet. Zo'n gerucht zou Colton verjagen.
Dat weet ik zeker.
En zonder hen zou Abe-san met een grote lening blijven zitten.
Hoe haal je het in je hoofd om de doden zo uit te buiten?
Dat verleden is niet mijn schuld. Ik had daar niets mee te maken.
Genoeg.
Waar was het dan allemaal voor?
Al dat harde werk?
Jij was het, of niet?
Jij hebt me aangegeven.
Pastor?
Ja. Je hebt gelijk.
Ik was het.
Ik vermoedde al langer dat je me onaardig vond.
Waarom?
Ik vond je niet onaardig.
Ik verachtte je.
Geliefd zijn was voor jou zo makkelijk.
Maar voor mij...
Zelfs mijn ouders lieten me in de steek.
Pastor Yoo ontfermde zich over me...
...toen ieder ander van me af wilde.
Hij voedde me op als zijn eigen kind, en hield van me...
...totdat jij kwam.
Toen nam zijn liefde af.
Daarom heb ik je aangegeven.
Maar de voldoening die ik verwachtte daaruit te halen...
...kwam niet.
Ik heb vurig gebeden voor je vrijlating.
Denk je dat ik terug ben dankzij jou?
Je gezin heeft vast ook gebeden...
...maar ik verzeker je dat ik daar ook aan bijdroeg.
Net zoals ik probeerde 't goed te maken...
...met God, maar ook met je gezin en met Noa...
Ik heb echt mijn best gedaan.
Ik weet dat ik geen excuus heb.
Je vergeeft me nooit...
Ik vergeef je.
Nee.
Vergeef hem niet. Nooit.
Al die jaren...
Door hem...
Geloof me, Noa.
Ik weet wat ik jou heb afgepakt.
Ga weg. Blijf bij ons vandaan.
- Noa. - Het spijt me, Noa.
Het spijt me echt.
Pastor, wat is er?
Noa.
Vader.
Waarom?
Ik weet het. Wie ben ik?
Wat weet ik nou van echte ellende?
Naar bed gaan met een lege maag...
Dat kan ik me niet voorstellen.
Ik heb een makkelijk leven gehad.
Ik begrijp heel goed dat u me veracht.
Als ik zie hoe u naar me kijkt...
Hoe mijn oma naar me kijkt...
Logisch dat u denkt:
heb ik hiervoor nou zoveel doorstaan?
Toch?
Natuurlijk lijkt het dan allemaal zinloos.
Sorry dat ik u tot zo laat wakker heb gehouden.
Ik kom niet meer terug. Dat beloof ik.
Ik heb geen spijt van hoe ik heb geleefd.
Ik heb mijn leven goed geleefd.
Een gebroken lijf met gebroken botten.
Dat is alles wat ik jullie kan bieden.
Maar dan nog moeten jullie onthouden:
Het lot van die pastor en dat van ons...
We zitten in hetzelfde schuitje.
Noa...
...genade is geen geschenk, en geeft ook geen macht.
Genade is een erkenning...
...dat overleven een prijs heeft.
Ik wil jullie allebei zoveel vertellen.
Maar begrijp één ding.
Wat er ook gebeurt...
...jullie zijn mijn zoons...
...en ik ben jullie vader.
Ik ben er.
Ik heb de dokter gehaald. Hij helpt ons.
Het gaat goedkomen.
- Vader. - Dit is niet goed. Allemaal weg.
De dokter helpt 'm.
Kom, jongens.
Moeder.
Ik zeg 't eerlijk.
De longen van uw man zitten vol met slijm.
We kunnen ze leegzuigen in een ziekenhuis...
...maar er is iets ergers.
Hij heeft sepsis.
Ik geloof niet...
...dat hij nog lang te leven heeft.
Maar u moet toch wel iets kunnen doen?
Alstublieft.
Als geld het probleem is: geen zorgen.
Zeg 't.
Ik betaal wat het ook kost. Dat maakt niet uit.
Ik regel het geld wel.
Uw man heeft nog hooguit...
...een paar uur te leven.
Wat ze hem hebben aangedaan...
...is vreselijk.
Het spijt me voor hem.
Vergeef me.
Ik wist niet...
...dat het ons dit zou kosten.
Er valt niets te vergeven.
In al die jaren dat je weg was...
...hebben zoveel mensen me verteld hoe goed je bent.
Je offerde je op voor anderen.
Dat is de man die ik 14 jaar geleden ontmoet heb...
...en de man die ik hier nu zie.
De wereld is veranderd...
...maar jij niet.
Ik wil de kinderen zien opgroeien.
Sunja...
...mijn vrouw, ik wil je vasthouden.
Ik...
Ik wil blijven leven.
Dat wil ik zo graag.
Ik wil zo graag blijven leven.
Wanneer ik er niet meer ben...
...moet je iemand anders zoeken.
Zeg dat soort dingen niet.
Je hebt zoveel liefde te geven.
Dat weet ik.
Geliefd worden door mijn man...
...en hoe goed je voor me was...
...betekende alles voor me.
Maar hoe zul je verdergaan?
Maak je niet druk om ons.
Ik beloof je...
...dat onze kinderen...
...een goed leven zullen hebben.
Noa en Mozasu...
...zullen welvaren.
Er zal nooit een andere man zoals jullie vader zijn.
Vergeet dat nooit.
Nooit.
Wat doe jij hier?
Het is rond.
Ze verkoopt 't aan Abe en Colton voor 1,4 miljard yen.
Wij krijgen een vergoeding van 10%.
Maar vergis u niet. Dat hotel zal nooit gebouwd worden.
Wij gaan het ruïneren.
En Abe-san zal weten...
...dat ik degene was die hem dit aangedaan heeft.
Dit is geen oefening. Een luchtaanval.
Naar de schuilkelder.
- Snel. Rennen. - Snel.
Wat doe je? Kom mee.
Rennen.
- Mijn moeder... - Moeder.
Sunja.
- Mijn man... - Rennen.
Nee, ik kan hem niet achterlaten.
Vertaling: Lorien Franssen