Jaapanikeelne tekst märgitud sinisega. Koreakeelne tekst märgitud kollasega.
(jaapani keeles) Valmis?
Läheb lahti.
Teen selle ära, aga ära kaugele mine.
Kiirustage. Rong on rahvast täis.
Nad tulevad.
Näitame neile!
Ära lase neil põgeneda!
Põmm! Põmm!
Aga ma sihtisin su südant ja sain esimesel katsel pihta!
- Jah, ma nägin ka! - Loll jutt. Me lasime su enne tükkideks.
Ja nüüd on minu kord gaasimaski kanda.
Anna siia.
Jälle see mees.
See on meie maja.
Ema?
Ma lähen koju.
Minge teie ka.
Tema isa surnukeha... Kas nad saavad selle kunagi kätte?
See oleneb vist sellest, kui palju temast alles jäänud on.
Aga, Mozasu, pea meeles, mida pastor Hu ütleb.
Jumal valvab meie üle.
Sa usud seda, eks?
Vaata, kes seal on.
Bando.
(korea keeles) Mozasu.
Tule ruttu, aita pesu kokku korjata.
Tädi, miks mina sind alati aitama pean?
Noad sa ei käsuta.
Sest sina teed koerust.
Kähku nüüd.
„Me peame hoidma oma keele puhta
Ameerika imperialismi plekkidest.
See, mida nimetasime varem beruto'ks, on nüüd „vööpael“.
Just sellele peaksid meie õpetlased pühendama kogu oma aja.“
Tädi!
On teil halb?
Kas te... Kas te saate mu jutust aru?
Oled see sina, Noa?
- Noa... - Kas sa hüüdsid mind?
Noa.
Mis toimub? Kes see on?
Ma arvan...
Ma arvan, et see on tema.
Isak?
Ma tulin tagasi, Kyunghee.
Ma...
Ma olen kodus.
Ma tulin tagasi.
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL
Hennessy. Ilma jääta.
Sortsu veega.
Mida sa siin teed?
Ma tulin armu paluma.
Öelge, mida ma teha saan.
Ehk oleme me sinuga ühesugused.
Meie mõlema isad
olid majanduslikult väga edukad.
Ja kui keegi mulle ette jäi, surusin sarnaselt sinule
hambad risti ja töötasin veel rohkem, veelgi alatumalt.
Pidin maailmale tõestama,
et ma ei ole tähtsusetu mees.
Ja nüüd?
Jaapani aasta ärimees.
Selle tiitli andsid mulle inimesed, kes kunagi mind hävitada püüdsid.
Esimesest hetkest alates
olen ma teadnud, et sa jääd mulle ette.
Ja nüüd pean ma vastutama sinu saamatuse eest.
Nii et ei mingit armuandmist.
Sest sinu kaudu saadan ma sõnumi tervele linnale.
Kõigile, kes minuga tüli norivad, maksan ma kätte.
Kus ta on? Siin sees?
Sunja.
Sa pead ennast valmis panema.
Kes seal on?
Mina.
See olen mina.
Sunja.
Jah, mina.
Mis see siis olgu? Meid kõiki niimoodi ehmatada...
Ma olen sinu eest kõik päevad ja ööd palvetanud.
Sul oli kindlasti väga raske.
Paljude teistega võrreldes on meil vedanud.
Olen su vennale ja vennanaisele väga tänulik.
Nad on meid hästi kohelnud.
Kuulsin, et mu vend on kaugel eemal.
Ma tahaksin teda nii väga näha.
Ma ei taha, et sa mind sellisena näed.
Et poisid mind näevad.
Miks sa sellise asja pärast muretsed?
Kõigepealt pead terveks saama.
Jah.
Ma olen nii väsinud.
Maga natuke.
Ära jäta mind.
Sunja.
Ma lähen tohtri järele.
Varsti on sul juba palju parem.
Ta vajab kohe tohtrit.
Kust me tohtri leiame?
Minu teada on kõik rindele saadetud...
Haiglates peab veel mõni olema.
Me peame leidma tohtri.
Sunja!
Aga kui...
Aga kui on juba hilja?
Kas sa ei peaks tema kõrvale jääma?
Sa ei tea, kui palju aega teile veel antud on.
Kyunghee, oled sa unustanud?
Ta on ennegi surmast võitu saanud.
Ja tohtri abiga saab uuesti.
Ma olen selles kindel.
Jälle sina. Miks sa tulid?
Tead ka, mis kell on?
- Halmoni. - Kao siit!
Mul ei ole kusagile minna.
Pole kedagi, kelle poole pöörduda.
Halmoni.
KAO SIIT!!
Ma pean teile kõigepealt midagi rääkima.
Teie maja on selline
minu süül.
Sinu...
Kui te mu soovitusel alla ei kirjutanud, lasi Shiffley mu lahti.
Mu viisa kaotas kehtivuse.
Olen nüüd siin lõksus.
Lisaks sunnib Abe-san...
Aitab. Mis mu majaga toimub?
Ma sõlmisin kellegagi kokkuleppe.
Ta kasutas oma tutvusi, et teid siit minema ajada.
Me pidime krundi ära ostma
ning Abe-san'ile ja Shiffleyle edasi müüma.
Ma vajasin seda raha elamiseks.
- Olin meeleheitel... - Ja see on vabandus?
Kas nii see siis ei käigi?
Me kõik reedame üksteist, et ise ellu jääda,
mõistmata, et tegutseme nende huvides.
Seda nad tahavadki.
Nad sunnivad meid armu paluma.
Lõpuks ometi.
Sa oled asjast aru saanud.
See olen mina. Noa.
Noa, palun kutsu kirikuteener Hu siia.
Ta on nüüd meie pastor.
Pastor?
Jah. Pastor Yoo suri mõned aastad tagasi.
Ah nii.
Mine.
Too pastor Hu siia.
Kiiresti. Kas sa saad seda teha?
Jah.
Noa, lippa telegraafi juurde.
Peame su onule sõnumi saatma.
Aga tädi, isa palus mul pastor Hu siia tuua.
Või nii.
Küllap tahab ta koos temaga palvetada.
- Mine pealegi. - Jah.
Aga mina? Ma võin ise telegrammi saata.
Kas sa mõistad, kui tähtis see on?
Ma saan hakkama.
Vaatan, et onu sõnumi kindlasti kätte saaks.
Vabandage, mul on vaja Nagasakisse onule telegramm saata.
See on äärmiselt oluline.
Kas sa seda lugeda oskad?
21 tähemärki.
80 seni.
Vaata üle, kas tekst on õige.
ISAK TULI KOJU.
TA ON SUREMAS.
Pastor! Ta on tagasi!
Noa.
Mu isa on pärast kõiki neid aastaid viimaks koju jõudnud.
Aga ta on väga haige.
Palun aidake teda. Ma tean, et te saate.
Kas saaksite meid hetkeks vabandada?
Mu isa on lõpuks kodus.
Palun tulge minuga kaasa.
Palvetage tema eest.
Paluge, et Jumal ta terveks teeks.
Minu palvetest vist ei piisa.
Aga ma tean, et teie palveid võtab ta kuulda.
Noa, sa tead, et asi ei ole nii lihtne.
Peab olema!
Ma olen hea olnud.
Olen ju?
Olen nii väga hea olla püüdnud.
Sel korral ei saa Jumal pilku kõrvale pöörata.
Enam mitte.
Ma toon oma asjad.
Ta vajab tohtrit.
Sellepärast ma tulingi.
Sa pead oma poisid linnast minema toimetama.
Sa ei pidanud küsimagi, kellest ma räägin.
Sa teadsid seda isegi.
Räägi siis.
Kas sa oleksid saanud ta varem välja aidata?
Mul õnnestus ta päästa,
sest lubasin ühe vanglaametniku
koos perega linnast minema toimetada.
Kõik püüavad siit iga hinna eest pääseda.
Kõik peale sinu.
Sa oled vist meeleheitel,
kui minult abi palud.
Olen jah.
Minu pakkumine on selline.
Ma leian tohtri.
Parima, kes siia jäänud on.
Ja vastutasuks
tulete te poistega minuga kaasa.
Kas koos temaga või ilma temata.
Tõota seda.
Nii lihtne on unustada, kui rasked need aastad olid.
Aga vaata mind nüüd.
Kui ma selle krundi pärast sõja lõppu ostsin,
sain selle põhimõtteliselt tasuta kätte.
Kuidas nii?
Ma ei tee nalja.
Kuidas ma seda muidu endale lubada saanud oleksin?
Huvitav, miks.
Selle maalapi kohta on igasugu veidraid jutte räägitud.
Milliseid jutte?
Ja jälle pean ma veel ühte suud toitma.
Selle looma kõht on põhjatu.
Halmoni, oodake. Milliseid jutte?
Kes kõiki neid üksikasju enam mäletab?
Siin olevat olnud mingi sõjakool.
Ühel päeval hakkasid saabuma veoautod.
Need olid laipu täis.
Miks nad laibad sõjakooli tooma pidid?
Kes seda teab.
Sõja ajal ei küsinud keegi midagi.
On see kõik? Kas sellega need jutud piirdusidki?
Söö rahulikult, muidu hakkab sul jälle paha.
- Halmoni. - Mis on?
Kas su küsimused ei lõpegi?
Ma rääkisin juba!
See oli ammu.
Milleks surnute rahu rikkuda?
Kas nende luud võivad endiselt siin olla?
Halmoni.
Ma pidin selle unustama.
Mõistad?
Nägin nii palju vaeva, et unustada.
Kuidas ma siin muidu elada saanud oleksin?
Ehk võiks meil neist luudest mingit kasu olla.
Millest sa räägid?
Kas te ei mõista siis?
Niimoodi me neile vastu hakkamegi.
Niimoodi saame me kindlustada, et nad meid rahule jätavad.
Vaata. Kui ta minuvanune oli,
tegi ta kodus kätekõverdusi ja purustas rekordi.
Vean kihla, et ta on nüüd püstirikas.
Kas rikkus on sinu jaoks oluline?
Muidugi on. Kui ma oleksin rikas, palkaksin sulle parimad tohtrid
ja ostaksin meile suurema maja.
Ja kui raha veel üle jääks,
saaks tädi mustalt turult suhkrut osta ja maiustusi valmistada.
On sul halb?
Ka mina kasvasin suures majas.
Seal oli palju tube.
Kuigi enamikku neist ei lubatud meil siseneda.
Mina oleksin kindlasti sisse hiilinud.
Seda ma usun.
Ma tahan öelda, et seda suurt maja ma taga ei igatse.
Igatsen inimesi, kes selles elasid.
Tõeline rikkus, Mozasu...
on see, kui sind armastatakse.
Aga, isa, kas mõlemat siis korraga ei saa?
Ma tahan olla armastatud ja rikas ka.
Mis toimub?
Pimendamine.
See juhtub nüüd peaaegu igal õhtul.
Ma süütan laterna.
Võta.
Et sa ei kardaks.
Aitäh, poeg.
Nad tulid!
Isa.
Mul on suur rõõm sind jälle näha, vend.
Pastor, te tulitegi.
Muidugi pidin ma tulema.
Et näha, et ta on viimaks kodus...
Mul on vaja pastoriga nelja silma all rääkida.
Tulge.
Noa võib siia jääda.
Isa.
Mozasu, aita mind laternatega.
Aga, halmoni, kui teie jutt tõele vastab,
ei tahaks Coltoni-sugune firma seda maad näpuotsagagi puutuda.
Kuidas sa ikka sellele mõelda saad?
Palun kuulake mind ära.
Müüme krundi Abe-san'ile
ja laseme liikvele kuulujutu, et need luud...
Me ei tea, kas need on veel siingi!
Vahet pole. Sellised kuulujutud hirmutaksid Coltoni siit minema.
Ma olen selles kindel.
Ja ilma nendeta jääks Abe-san' ile suur laen kaela.
Surnuid niimoodi ära kasutada... Kuidas sa sellele üldse mõelda saad?
Minevik ei ole minu süü. Mina ei ole sellega seotud.
Aitab!
Mis mõte kõigel sellel siis oli?
Milleks kogu see ränk töö?
See olid sina, eks?
Sina mu välja andsid.
Pastor?
Jah. Sul on õigus.
See olin mina.
Olin pikalt kahtlustanud, et ma ei meeldinud sulle.
Miks?
Asi ei olnud meeldimises.
Ma põlgasin sind.
Teiste armastuse võitmine käis sinu jaoks nii lihtsalt.
Mind aga...
hülgasid isegi mu oma vanemad.
Pastor Yoo võttis mu enda juurde,
kui kõik teised mu kõrvale heitsid.
Ta kasvatas mind nagu oma lihast last ja armastas mind.
Siis aga saabusid sina
ja tema armastus tuhmus.
Niisiis andsin ma su neile üles.
Aga rahuldustunnet, mida ma ootasin...
ei tulnudki.
Ma palvetasin tulihingeliselt selle eest, et sa vabaneksid.
Arvad, et ma olen siin tänu sulle?
Kindlasti palvetas ka su pere,
aga usu mind, nende häältega ühines ka minu hääl.
Ma püüdsin oma pattu heastada.
Mitte vaid Jumala, vaid ka su pere ja Noa ees.
Ma üritasin kõigest südamest.
Aga mul ei ole mingit õigustust.
Sa ei andesta mulle...
Andestan.
Ma andestan sulle.
Sa ei või.
Sa ei või talle andestada. Ei iial!
Kõik need aastad...
Tema pärast!
Sa pead mind uskuma, Noa.
Ma tean, mille ma sinult röövinud olen.
Välja siit! Hoidke meist eemale!
- Noa! - Anna mulle andeks, Noa.
Ma kahetsen tõesti!
Pastor, mis toimub?
Noa.
Isa.
Miks?
Ma tean. Mis õigust on minul rääkida?
Mida mina kannatustest tean?
Mõte tühja kõhuga uinumisest...
on minu jaoks mõistmatu.
Mu elu on olnud häbiväärselt lihtne.
Ma mõistan, miks te mind jälestate.
See, kuidas te mind vaatate...
Kuidas mu vanaema mind vaatab...
Aga te peate endalt ometi küsima...
„Kas see ongi see, mille nimel ma nii palju kannatanud olen?“
Ei?
Te peate ju mõistma, kui mõttetu kõik oli.
Andke andeks, et ma teid nii hilja üleval hoian.
Luban, et ma ei tule enam tagasi.
Ma ei kahetse seda, kuidas elanud olen.
See oli hästi elatud elu.
Mu pojad, murtud keha ja murtud luud...
See on kõik, mida mul teile anda on.
Ometi palun, et te ei unustaks üht.
Selle pastori saatus ja meie oma...
Meie kannatused on ühised.
Noa,
andestus ei ole kingitus ega oma jõu väljendus.
Andestus tähendab mõistmist.
Et ellujäämisel on oma hind.
Tahaksin teile mõlemale nii palju öelda.
Aga teadke üht.
Mis ka ei juhtuks...
te olete minu pojad...
ja mina olen teie isa.
Ma olen tagasi!
Tõin tohtri. Ta aitab meid.
Nüüd saab kõik korda.
- Isa! - Asi on halb. Viige kõik välja.
Tohter aitab teda.
Mozasu, Noa, tulge.
Ema!
Ma ei hakka keerutama.
Teie abikaasa kopsud on lima täis.
Selle saaksime me haiglas välja võtta,
aga suurem mure on see,
et tal on veremürgitus.
Ma ei usu...
et ta enam kaua elab.
Midagi peate te ju ometi teha saama.
Palun teid.
Kui asi on rahas, siis ärge muretsege.
Ütle talle.
Lepin igasuguse hinnaga. Ta ei pea muretsema.
Ma... Ma hangin selle raha.
Teie mehel on kõige rohkem
mõned tunnid elada jäänud.
See, mida nad temaga teinud on...
See on kohutav.
Mul on temast väga kahju.
Anna mulle andeks.
Ma ei teadnud,
et see meile nii kalliks maksma läheb.
Mul ei ole midagi andeks anda.
Neil aastatel, kui sina eemal viibisid,
on nii paljud minu juurde tulnud, et rääkida sinu lahkusest.
Sa ohverdasid ennast teiste nimel.
Selline oli mees, kellega ma 14 aasta eest kohtusin.
Ja sedasama meest näen ma ka praegu.
Maailm võib olla muutunud...
aga sina ei ole.
Ma tahan poisse kasvamas näha.
Sunja...
Armas naine, ma tahaksin hoida sind enda lähedal.
Ma...
Ma tahan elada.
Tahan seda nii väga.
Ma teeksin kõik, et vaid elada saada.
Kui mind enam ei ole...
pead sa enda kõrvale kellegi leidma.
Ära ütle selliseid asju.
Sul on nii palju armastust, mida jagada.
Mina tean seda.
See, et mu abikaasa mind armastab,
et sa mind austad...
See on mulle nii palju tähendanud.
Aga kuidas te hakkama saate?
Ära meie pärast muretse.
Ma luban...
et meie lapsi...
ootab hea elu.
Noa ja Mozasu...
jõuavad kaugele.
Sellist meest nagu teie isa ei ole ega tule.
Ärge unustage seda.
Kunagi.
Mida sa siin teed?
Kokkulepe on sõlmitud.
See naine müüb maa Abele ja Coltonile, 1,4 miljardi jeeniga.
Meie tasu on 10%.
Aga võtke teadmiseks, et seda hotelli ei ehitata kunagi.
Sest me laseme selle põhja.
Ja Abe-san saab teada,
et selle taga olen mina.
See ei ole õppus! See on õhurünnak!
Ruttu varjendisse!
- Jooksuga! - Ruttu!
Mida sa teed? Me peame minema!
Jooksuga! Lähme!
- Oodake, mu ema... - Ema!
Sunja!
- Aga mu mees! - Jookse!
Ei, ma ei saa oma meest maha jätta!
Tõlkinud Triin Jürimaa