Diálogo japonés subtitulado en azul Diálogo coreano subtitulado en amarillo
(en japonés) ¿Listo?
Venga, vamos.
Yo vigilo aquí, pero no te alejes.
¡Deprisa! No va a quedar sitio en el tren.
Que vienen.
¡A por ellos!
¡Que no se escapen!
ELIMINAD AL REINO UNIDO Y EE. UU. PARA DAR LUZ AL MUNDO
¡Bang! ¡Bang!
Te he disparado al corazón. ¡Y yo te he dado a la primera!
- ¡Sí! ¡Yo lo he visto! - ¡Qué va!
¡Nosotros os hicimos trizas antes!
Y me toca llevar la máscara de gas.
¡Dámela!
Ese hombre otra vez.
Es mi casa.
¿Mamá?
Me voy a casa.
Idos también.
¿Les darán alguna vez el cadáver de su padre?
Imagino que depende de cuánto haya quedado.
Pero, Mozasu, recuerda lo que dice el padre Hu.
Dios cuida de todos nosotros.
Tú lo crees, ¿verdad?
Mira quién es.
Bando...
MEDICINA ORIENTAL HERBOLOGÍA
(en coreano) Mozasu.
¡Corre, ayúdame con la ropa!
Tita, ¿por qué me llamas siempre a mí?
¡A Noa nunca!
¡Porque no haces más que jugar!
¡Corre!
Debemos esforzarnos en limpiar nuestro idioma
de las manchas del imperialismo americano.
Lo que antes llamábamos "beruto" ahora lo llamamos "waist rope".
Nuestros estudiantes deben esforzarse en esto.
¡Tía!
¿Está usted bien?
¿Puede...? ¿Puede entenderme?
¿Eres tú, Noa?
- Noa... - ¿Me has llamado?
Noa.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Creo...
Creo... que es él.
¿Isak?
He vuelto, Kyunghee.
Estoy...
en casa.
En casa.
He vuelto.
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
TOKIO
Hennessy, solo.
Un dedo de agua.
¿Qué haces aquí?
Vengo a pedir clemencia.
Dígame. ¿Qué puedo hacer?
Puede que tú y yo seamos parecidos.
Tanto tu padre como el mío
tuvieron éxito económicamente.
Y, al igual que tú, cuando alguien se ponía en mi camino,
me esforzaba más aún, me adentraba más en el barro.
Tenía que demostrarle al mundo
que no era un hombre insignificante.
¿Y ahora?
Empresario japonés del año.
De manos de la gente que intentó destruirme en el pasado.
Desde el momento en que te conocí,
supe que te entrometerías en mis asuntos.
Tu fracaso se debe a mí.
Así que no habrá clemencia.
Porque te estoy utilizando para mandarle un mensaje a esta ciudad.
Molestadme y os aniquilaré.
¿Dónde está? ¿Está aquí?
Sunja.
Es mejor que te prepares.
¿Quién es?
Soy yo.
Sunja.
Sí, soy yo.
¿Cómo se te ocurre asustar así a todo el mundo?
He rezado por ti día y noche.
Lo habéis pasado mal.
Hemos tenido suerte comparado con otros.
Le debo mucho a tu hermano y su mujer.
Han sido muy buenos con nosotros.
He oído que mi hermano se ha ido muy lejos.
Ojalá pudiera verle antes de...
No quiero que me veas así.
Ni los niños.
No digas tonterías.
Lo que tienes que hacer es curarte.
Sí.
Estoy muy cansado.
Duerme un poco.
No me dejes.
Sunja.
Tengo que irme para traer al médico.
Pronto estarás mejor.
Tiene que verle el médico ahora mismo.
¿Y dónde vamos a encontrar uno?
Que yo sepa, están todos en el frente. No vamos a encontrar...
En los hospitales tiene que haber.
Hay que encontrar uno.
¡Sunja!
¿Y si...?
¿Y si es demasiado tarde?
¿No es mejor que te quedes a su lado?
No sabes cuánto tiempo le puede quedar.
Kyunghee, ¿ya se te ha olvidado?
Ya ha vencido antes a la muerte.
Si lo atiende un médico, lo hará de nuevo.
Lo sé.
¡Otra vez tú! ¿Qué haces aquí?
¿Sabes qué hora es?
- Señora. - ¡Largo! ¡Largo!
No tengo a donde ir.
Nadie a quien acudir.
Señora...
¡¡LARGO!!
Tengo que contarle algo.
Su casa está así
por mi culpa.
¿Cómo?
Cuando le dije que no firmara, me despidieron de Shiffley's.
Me anularon el visado.
Ahora estoy atrapado aquí.
El Sr. Abe me quiere hundir.
Basta. ¿Y mi casa qué?
Hice un trato con alguien.
Usó sus contactos para obligarla a irse.
Íbamos a comprar el terreno
para vendérselo a Abe y Shiffley's.
Necesitaba el dinero.
- Estaba desesperado. - ¿Y te parece excusa?
¿No es así la vida, señora?
Todos nos traicionamos por nuestra propia supervivencia
haciendo su trabajo por ellos.
Eso quieren.
Que nos veamos obligados a pedirles clemencia.
Al fin.
Lo has entendido.
Soy yo. Noa.
Noa, ve a traerme al sacristán Hu.
Ahora es el párroco.
¿El párroco?
Sí. El padre Yoo murió hace unos años.
Entiendo.
Trae...
Trae al padre Hu.
Corre. ¿Podrás hacerlo?
Sí.
Noa, corre a la oficina de telégrafos.
Tenemos que mandarle esto a tu tío.
Pero, tía, mi padre me ha pedido que traiga al padre Hu.
Claro.
Querrá rezar con él.
- Venga, corre. - Sí.
¿Y yo qué? Yo puedo ir al telégrafo.
¿Entiendes lo importante que es?
Lo haré bien.
Haré que el tito reciba el mensaje.
Perdone. Tengo que enviarle un telegrama a mi tío en Nagasaki.
Es muy importante.
¿Sabes leerlo?
21 caracteres.
80 sens.
Comprueba el texto para ver si está correcto.
ISAK HA VUELTO A CASA.
SE MUERE.
¡Padre! ¡Ha vuelto!
Noa.
Al fin ha vuelto, después de tantos años.
Pero está muy enfermo.
Ayúdele, por favor. Sé que puede.
¿Nos perdonan un momento?
¡Al fin ha vuelto mi padre!
Por favor, venga a rezar por él.
Pídale a Dios que lo cure.
Mis oraciones no van a bastar.
A usted seguro que Dios lo escuchará.
Noa, no es tan fácil lograr...
¡Tiene que serlo!
Me he portado bien toda la vida.
¿Verdad?
Me he esforzado en ser bueno.
Dios no va a poder ignorarnos.
Otra vez no.
Voy a por mis cosas.
Necesita un médico.
Por eso he venido.
Tu prioridad es salir de la ciudad junto a tus hijos.
Ni siquiera has preguntado para quién.
Lo sabes.
Así que dime.
¿Podías haberle sacado antes?
He conseguido sacarlo ahora
porque le prometí a un oficial de la prisión
un paso seguro para abandonar la ciudad con su familia.
Todo el mundo está intentando irse.
Pero tú no.
Debes estar desesperada
si has acudido a mí.
Lo estoy.
Este es el trato.
Lo verá un médico.
El mejor que quede en la ciudad.
A cambio,
los niños y tú vendréis conmigo.
Con él o sin él.
Promételo.
Qué fácil se olvida la gente de lo duros que fueron esos años.
Pero mira ahora.
Cuando compré este terreno, antes de la guerra,
lo daban casi regalado.
¿Qué?
En serio.
¿Cómo podría habérmelo permitido si no?
¿Por qué sería?
Había rumores extraños sobre este terreno.
¿Qué tipo de rumores?
Mi destino es llenar bocas ajenas.
Ese estómago es un pozo sin fondo.
Espere. ¿Qué clase de rumores había sobre este terreno?
¿Cómo voy a recordar ya los detalles?
Algo sobre la escuela militar que había aquí antes.
Que un día llegaron camiones...
llenos de muertos.
¿Por qué iban a traer muertos a la escuela militar?
A saber.
Fue durante la guerra y nadie lo cuestionó.
¿Y ya está? ¿Esos eran todos los rumores?
Come despacio, que te vas a poner malo.
- Señora. - ¿Qué?
¿Es que vas a seguir preguntando?
¡Ya te lo he dicho!
Fue hace mucho.
¿Qué sentido tiene molestar a los muertos?
¿Y esos huesos podrían seguir aquí?
Señora.
Tuve que olvidarlo.
¿Entiendes?
Me esforcé tanto en olvidar.
¿Cómo podría vivir aquí si no?
Pero esos huesos pueden ayudarnos.
Qué tontería.
¿No lo ve? Es perfecto.
Ahora podemos evitar que vengan a por nosotros.
¿Ves? Cuando era solo un poco más mayor que yo,
superó el récord de flexiones de su barrio.
Seguro que ahora es superrico.
¿Tanto te importa ser rico?
¡Claro! Si fuera rico, podría conseguirte el mejor médico.
Compraría una mansión.
Y si me sobrara algo,
la tita podría comprar azúcar en el mercado negro para hacer caramelos.
Isak.
¿Estás bien?
Yo crecí en una casa que era muy grande.
Con muchas habitaciones.
Pero nos prohibían entrar en casi todas.
Yo me habría colado en ellas.
No me cabe duda.
Lo que importa es que no echo de menos esa casa.
Solo a la gente que vivía en ella.
La verdadera riqueza...
es el amor que te tienen los demás.
Pero, papá, ¿por qué tiene que ser una cosa o la otra?
Lo que yo quiero es tener amor y dinero.
¿Qué ocurre?
Solo es otro apagón.
Tenemos casi todas las noches.
Voy a por una lámpara.
Toma.
Para que no tengas miedo.
Gracias, hijo mío.
¡Ya están!
Papá.
Cómo me alegro de verte de nuevo.
Padre, ha venido.
Tenía que venir.
Para verle al fin después de tanto.
Tengo que hablar en privado con el padre.
Vamos.
Noa se puede quedar.
Papá.
Mozasu, ayúdame con las lámparas.
Pero, señora, si lo que dice es cierto,
una empresa como Colton jamás tocaría esta parcela.
¿Cómo se te ocurre algo así?
Escúcheme.
Cuando Abe compre la casa,
correremos la voz de los huesos que hay enterrados.
¡Ni siquiera sabemos si siguen aquí!
Eso no importa. Un rumor semejante hará que Colton se asuste.
Seguro.
Y, sin ellos, Abe se quedará colgado con un préstamo enorme.
¿Cómo se te puede ocurrir aprovecharte de los muertos?
No soy responsable de lo que les pasó. No tuve nada que ver con ello.
¡Basta!
¿Para qué sirve todo entonces?
Todo ese esfuerzo.
Fuiste tú, ¿verdad?
El que me delató.
¿Padre?
Sí. Es verdad.
Fui yo.
Siempre sospeché que no te caía bien, pero ¿tanto?
¿Por qué?
No solo eso.
Te odiaba.
Siempre te fue fácil conseguir amor de las personas.
Pero a mí...
Hasta mis padres me abandonaron.
El padre Yoo me acogió
cuando todo el mundo quería deshacerse de mí.
Él me crio y me quiso como si fuera hijo suyo.
Entonces llegaste.
Y su amor se diluyó.
Y por eso te delaté.
Pero la satisfacción que pensé que sentiría...
nunca llegó.
Recé sin parar fervientemente por tu liberación.
¿Crees que he vuelto gracias a ti?
Tu familia también rezó,
pero te aseguro que mi voz los acompañaba,
tratando de hacer las paces,
no solo con Dios, sino con tu familia y con Noa.
Lo intenté con todas mis fuerzas.
No tengo excusa.
No podrás perdonarme nunca...
Te perdono.
No puedes.
No puedes hacerlo. ¡Jamás!
Todos estos años...
son culpa suya.
Tienes que creerme, Noa.
Soy muy consciente de lo que te quité.
¡Largo! ¡Aléjese de nosotros!
- ¡Noa! - Lo siento, Noa.
Lo siento de verdad.
Padre, ¿qué ocurre?
Noa.
Papá.
¿Por qué?
Lo sé. ¿Quién soy para hablar...
de lo que es el verdadero sufrimiento?
Dormir con el estómago vacío...
me es desconocido.
Mi vida ha sido vergonzosamente fácil.
Es razonable que me odie usted.
Cuando veo el modo en que me mira...
Como me mira mi abuela...
¿Cómo no se van a preguntar:
"¿Tanto sufrimiento para esto?"?
¿No?
Seguro que piensa que fue para nada.
Perdón por tenerla en pie hasta tarde.
Le prometo que no volveré.
No tengo remordimientos por mi vida.
Fue una vida bien vivida.
Hijos míos, mi cuerpo y mis huesos rotos.
No tengo nada más que daros.
Pero no lo olvidéis:
el destino del padre Hu y el nuestro
siguen la misma senda.
Noa...
La clemencia no es un don ni un poder.
Es piedad. Reconocimiento.
La vida tiene un precio.
Hay tanto que quiero contaros a ambos.
Pero recordad esto.
Pase lo que pase,
sois mis hijos.
Y yo, vuestro padre.
¡Estoy aquí!
He traído al médico. Nos va a ayudar.
Ahora te pondrás bien.
¡Papá!
Está muy mal. Salgan de la habitación.
El médico le ayudará.
Mozasu, Noa, venid.
¡Mamá!
Voy a ser directo.
Su marido tiene los pulmones inundados de líquido.
Podríamos drenarlos en un hospital,
pero hay algo peor.
Sufre sepsis.
No creo...
que le quede mucho tiempo.
Pero algo habrá que pueda hacer.
Por favor.
Si es por dinero, no se preocupe.
Díselo.
No importa lo que cueste. Que no se preocupe.
Puedo... conseguir el dinero.
A su marido, como mucho,
le quedan horas de vida.
Lo que le han hecho es terrible.
Lo siento por él.
Perdóname.
No sabía que este sería el precio.
No hay nada que perdonar.
En tu ausencia, en todos estos años,
la gente venía siempre a contarme lo bueno que eras con ellos.
Te sacrificabas por los demás.
Ese es el hombre que conocí hace 14 años
y es el hombre que veo ahora.
Aunque el mundo haya cambiado,
eres el mismo con quien me casé.
Quiero ver crecer a los niños.
Sunja...
Amor mío, quiero abrazarte.
Quiero...
Quiero vivir.
Tengo tantas ganas de vivir.
Tantas ganas de vivir.
Cuando no esté,
tienes que encontrar a alguien.
No digas eso.
Tienes tanto amor que dar. Tanto amor que dar.
Hazlo.
Que mi marido me honraras, el casarnos,
el amor que me das,
me lo ha dado todo.
Pero ¿cómo vais a vivir ahora?
No temas por nosotros.
Te lo prometo.
Nuestros hijos...
tendrán buenas vidas.
Noa y Mozasu...
prosperarán.
Nunca habrá otro hombre como vuestro padre.
No lo olvidéis.
Nunca.
¿Qué haces aquí?
El trato está cerrado.
Venderá a Abe y Colton por 1 400 000 millones.
Tenemos una comisión del 10 %.
Pero ténganlo claro. Ese hotel jamás se construirá.
Porque vamos a hundirlo.
Y Abe sabrá que fue por mí.
Que se lo hice yo.
¡No es un simulacro! ¡Es un bombardeo real!
¡Corran a los refugios!
- ¡Deprisa! ¡Corran! - ¡Corran!
¿Qué hacen? ¡Tenemos que irnos!
¡Corran! ¡Corran!
- ¡Espera! ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Sunja!
- ¡No puedo! ¡Es mi marido! - ¡Corra!
¡No! ¡Mi marido! ¡Mi marido!
Traducido por Ignacio López Echeverría