1
00:00:08,383 --> 00:00:13,347
Ang wikang Hapon ay kulay asul.
Ang wikang Korean ay kulay dilaw.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
(Sa Hapon) Handa na?

3
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
Heto na.

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
Kaya ko ito, pero dyan ka lang.

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
Dalian na!
Mapupuno na ang tren.

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
Shh. Parating na sila.

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
Kunin sila!

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
'Wag mo silang patatakasin!

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
Boom! Boom!

10
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
Pero tinamaan kita sa puso,
at iisang tira ko lang!

11
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
- Oo, nakita ko!
- Madaya! Kami ang naunang nakatama!

12
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
Ako na dapat ang magsuot ng mask.

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
Akin na!

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Siya ulit yung lalaki.

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
Bahay ko 'yun.

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Mama?

17
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Uuwi na ako.

18
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
Kayo rin.

19
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
Ang katawan ng tatay niya...
Makukuha pa ba nila?

20
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
Depende siguro kung
ano na lang ang natitira.

21
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
Pero, Mozasu, tandaan mo ang
sinabi ni Pastor Hu.

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
Binabantayan tayo ng Diyos.

23
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
Naniniwala ka roon, 'di ba?

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
Tingnan mo o.

25
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
Bandooooo.

26
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
{\an8}(sa Korean) Mozasu.

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
Dalian mo. Tulungan mo ako
sa pagkuha ng labahan.

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Tita, bakit ako lagi
ang tinatawag mo?

29
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
Hindi si Noa!

30
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
Dahil palagi ka lang naglalaro.

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
Dalian mo!

32
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
Dapat nating
tandaan na panatilihin ang ating wika

33
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
mula sa imperyalismo
ng mga Amerikano.

34
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
Ang dati nating tinatawag na 'beruto'
ay naging 'sinturon' na ngayon.

35
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
Dapat itong pagtuunan
ng ating mga iskolar."

36
00:04:33,690 --> 00:04:34,942
Tita!

37
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Okey ka lang?

38
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Nai... Naiintindihan mo ba ako?

39
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Ikaw ba yan, Noa?

40
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
- Noa...
- Tinawag mo ba ako?

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
Noa.

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
Ano ito? Sino siya?

43
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Sa tingin ko...

44
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Sa tingin ko... siya iyon.

45
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
Isak?

46
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
Nakabalik na ako, Kyunghee.

47
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Naka...

48
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
Nakabalik na ako.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
Nakabalik na ako.

50
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
BASE SA AKDA NI MIN JIN LEE

51
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
Hennessy. Puro.

52
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Tilamsik ng tubig.

53
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
Anong ginagawa mo rito?

54
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
Narito ako para humingi ng tulong.

55
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
Sige, anong maitutulong ko?

56
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
Siguro ay magkatulad tayo.

57
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
Pareho kami ng tatay mo

58
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
ay naging matagumpay sa pera.

59
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
At gaya mo, kung may pumipigil sa akin,

60
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
mas pinagbubutihan ko,
mas nagiging mapaglaro.

61
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Kinailangan kong patunayan sa mundo

62
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
na may silbi ako.

63
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
At ngayon?

64
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Negosyante ng Taon sa Japan.

65
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
Pinarangalan ng mga taong
sinubukan akong sirain.

66
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
Mula nang makilala kita,

67
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
Alam kong magiging
balakid ka sa akin.

68
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
Nasa akin ang iyong pagbagsak.

69
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
Kaya hindi kita kaaawaan.

70
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Dahil ginagamit kita
para bigyang babala ang lahat.

71
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
Sinumang bumangga sa akin
ay pababagsakin ko.

72
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
Na saan na siya?
Nandyan ba siya?

73
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
Sunja.

74
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
Kailangan mong maging handa.

75
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
Sino yan?

76
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
Ako ito.

77
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
Ako ito.

78
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
Sunja.

79
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
Oo, ako ito.

80
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
Ano ito? Tinatakot mo ang lahat.

81
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
Umaga't gabi kitang pinagdarasal.

82
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Naging mahirap siguro para sa iyo.

83
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
Maswerte pa tayo sa iba.

84
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
Nagpapasalamat ako
sa iyong kya at hipag.

85
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
Naging mabuti sila sa atin.

86
00:11:51,587 --> 00:11:57,509
Balita ko ay nasa malayo na ang kuya ko.

87
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
Gustung-gusto ko siyang makita.

88
00:12:14,318 --> 00:12:18,155
Ayokong makita mo ako nang ganito.

89
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
O kahit ng mga bata.

90
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
'Wag mo nang alalahanin iyon.

91
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
Magpagaling ka muna.

92
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
Oo.

93
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
Nakakapagod na.

94
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Matulog ka na.

95
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
'Wag mo akong iwan.

96
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
Sunja

97
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
Susunduin ko ang doktor.

98
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
Gagaling ka rin agad.

99
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
Kailangan niyang
magpatingin agad sa doktor.

100
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
Ngunit saan tayo makakanap?

101
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
Sa pagkakaalam ko, pinadala na sila
sa lugar ng digmaan...

102
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
Baka may kaunti pang
naiiwan sa mga ospital.

103
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
Kailangan nating makahanap.

104
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Sunja!

105
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
Paano kung...

106
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
Paano kung wala nang oras?

107
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
'Di ba dapat nasa tabi ka niya?

108
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
Hindi mo alam kung gaano katagal
mo na lang siyang makakapiling.

109
00:13:59,006 --> 00:14:02,384
Kyunghee, nakalimutan mo na ba?

110
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
Nalagpasan niya ang kamatayan noon.

111
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
Kung magagamot siya ng doktor,
malalabanan din niya ito.

112
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
Alam ko ito.

113
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
Ikaw ulit! Bakit ka nandito?

114
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
Alam mo ba kung anong oras na?

115
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
- Halmoni.
- Bwisit ka!

116
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Wala akong ibang mapuntahan.

117
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
Walang malapitan.

118
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Halmoni.

119
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
LUMABAS KA!

120
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
May gusto akong sabihin sa 'yo.

121
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
Kaya naging ganito ang bahay mo

122
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
dahil sa akin.

123
00:15:23,841 --> 00:15:25,300
Noong...

124
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
Noong sinabihan kitang 'wag pumirma,
pinaalis ako ng Shiffley's.

125
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
Kaya binawi ang visa ko.

126
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
Naiwan na ako rito.

127
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
Hindi lang iyon, si Abe-san ay...

128
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
Tama na. Paano naman ang bahay ko?

129
00:15:45,737 --> 00:15:48,574
May kasunduan ako sa iba.

130
00:15:49,157 --> 00:15:53,954
Ginamit niya ang kanyang mga koneksyon
para palayasin kayo.

131
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
Bibilhin sana namin ang lupang ito,

132
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
at ibebenta
kay Abe-san at sa Shiffley's.

133
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
Kailangan ko ng pera para makaraos.

134
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
- Desperado ako...
- Dahilan ba iyan?

135
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
Hindi ba ganoon talaga?

136
00:16:19,313 --> 00:16:24,109
Ginagamit natin ang iba para
sa sarili nating kapakanan,

137
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
nang hindi namamalayan na
tinutulungan din natin sila.

138
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
Ginusto nila ito.

139
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Napilitan tayong magmakaawa.

140
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
Sa wakas.

141
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Naunawaan mo rin.

142
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
Ako ito, Noa.

143
00:17:38,267 --> 00:17:42,980
Noa, papuntahin mo si Sexton Hu...

144
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
Siya ang pastor ngayon.

145
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
Pastor?

146
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
Oo. Namatay na si Pastor Yoo
ilang taon na ang nakalipas.

147
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Okey.

148
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
Sige na.

149
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Dalhin mo si Pastor Hu.

150
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
Dali. Kaya mo ba?

151
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
Oo.

152
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
Noa, tumakbo ka sa opisina ng telegrama.

153
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
Kailangan nating padalhan ng mensahe
ang tiyuhin mo.

154
00:18:27,441 --> 00:18:32,362
Pero, Tita, pinpapunta ni Papa
si Pastor Hu.

155
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
Okey.

156
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
Gusto niyang magdasal siguro.

157
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
- SIge.
- Opo.

158
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
Ako kaya? Pwede akong pumunta
sa opisina ng telegrama.

159
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
Alam mo kung gaano ito kahalaga?

160
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
Kaya ko ito.

161
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
Sisiguraduhin kong makakarating
kay Tito ang mensahe.

162
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
Kailangan ko pong magpadala
ng telegrama sa Tito ko sa Nagasaki.

163
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
Mahalaga po ito.

164
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
Nababasa mo ba ito?

165
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
21 karakter.

166
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
80 sen.

167
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
Basahin mo ang teksto
at siguruhing tama.

168
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
{\an8}NAKAUWI NA SI ISAK.

169
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
{\an8}MAMAMATAY NA SIYA.

170
00:20:23,182 --> 00:20:24,892
Pastor! Nakabalik na siya!

171
00:20:24,892 --> 00:20:26,226
Noa.

172
00:20:26,226 --> 00:20:30,189
Nakauwi na rin ang Papa ko
matapos ang ilang taon.

173
00:20:30,814 --> 00:20:34,026
Pero malubha ang sakit niya.

174
00:20:36,028 --> 00:20:39,156
Tulungan mo siya. Alam kong kaya niyo.

175
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Sandali lang ha?

176
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
Nakauwi na ang papa ko.

177
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
Sumama kayo sa akin.

178
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
Ipagdasal mo siya.

179
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
Ipagdasal mo na gagaling siya.

180
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
Kulang siguro ang dasal ko.

181
00:20:56,048 --> 00:20:59,551
Alam kong makikinig siya sa dasal mo.

182
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
Noa, alam mong hindi 'yan madali.

183
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Pero kailangan ito!

184
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
Naging mabuti ako,

185
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
hindi ba?

186
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
Ginawa ko ang lahat para maging mabuti.

187
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
Hindi ito makakalimutan ng Diyos.

188
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
Hindi na ulit.

189
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Kukunin ko ang mga gamit ko.

190
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
Kailangan niya ng doktor.

191
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
Kaya ako pumunta.

192
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
Ang dapat mong gawin ay makalabas
sa lugar na ito kasama ang mga bata.

193
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Hindi mo na tinanong
kung para kanino ito.

194
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
Alam mo na.

195
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
Sabihin mo sa akin.

196
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
Dapat ba ay mas maaga siyang nakalaya?

197
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
Napalaya ko na siya ngayon

198
00:22:13,625 --> 00:22:15,169
dahil ipinangako ko
sa opisyal ng prisinto

199
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
ang ligtas na paglikas niya
at ng pamilya niya mula rito.

200
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
Nais makalabas ng lahat.

201
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
"Lahat maliban sa iyo.

202
00:22:28,307 --> 00:22:29,892
Desperado ka na siguro

203
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
kaya mo ako pinuntahan.

204
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
Oo.

205
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
Heto ang kondisyon.

206
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Magpapatawag ako ng doktor.

207
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
Ang pinakamagaling sa lungsod.

208
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
Kapalit nito,

209
00:22:52,706 --> 00:22:56,585
kailangan mong sumama sa akin
pati ang mga anak mo.

210
00:22:58,295 --> 00:23:00,172
Kasama man ang asawa mo o hindi.

211
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Mangako ka sa akin.

212
00:23:47,845 --> 00:23:52,891
Ang daling kalimutan ang paghihirap
noong mga panahong iyon.

213
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
Ngunit tingnan mo ngayon.

214
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
Noong binili ko ang lupang ito
pagkatapos ng giyera,

215
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
ayaw na ayaw nila dito.

216
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
Ano?

217
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
Hindi ako nagbibiro.

218
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
Paano ko naman mabibili ito?

219
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
Nagtataka ako.

220
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
May kakaibang mga tsismis
tungkol sa lupaing ito.

221
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
Anong klaseng tsismis?

222
00:24:22,880 --> 00:24:25,257
Kapalaran kong magpakain ng iba.

223
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
Parang laging gutom ang tyan niya.

224
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
Sandali, Halmoni. Anong mga tsismis yon?

225
00:24:36,268 --> 00:24:38,770
Sinong nakakaalala ng buong detalye?

226
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
Nandito raw noon ang
paaralan ng mga militar.

227
00:24:44,443 --> 00:24:46,778
Dumating daw ang mga trak isang araw.

228
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Na puno ng mga bangkay.

229
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
Bakit sila magdadala ng bangkay
sa paaralan ng militar?

230
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
Hindi natin alam.

231
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
Giyera noon kaya walang
nagtatanong sa kanila.

232
00:25:04,129 --> 00:25:07,049
Iyon lang ba? Hanggang doo lang
ang mga tsismis?

233
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
Dahan-dahan ang pagkain
at baka magkasakit ka ulit.

234
00:25:11,136 --> 00:25:13,347
- Halmoni.
- Ano?

235
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
May mga tanong ka pa ba?

236
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
Nasabi ko na.

237
00:25:17,809 --> 00:25:19,478
Matagal na panahon na iyon.

238
00:25:20,062 --> 00:25:23,023
Inaabala mo lang ang mga patay.
Ano pang silbi noon?

239
00:25:31,949 --> 00:25:34,952
Pero narito pa kaya ang mga buto?

240
00:25:41,542 --> 00:25:42,835
Halmoni.

241
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
Kinalimutan ko na.

242
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
Nakukuha mo ba?

243
00:25:53,262 --> 00:25:55,430
Sinubukan ko itong kalimutan.

244
00:25:56,056 --> 00:25:58,809
Kung hindi paano ako
makakatira rito?

245
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
Pero baka may makuha tayo
mula sa mga butong iyon.

246
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
Anong pinagsasabi mo?

247
00:26:08,902 --> 00:26:10,112
'Di mo ba nakikita?

248
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
Ganito ang laban natin.

249
00:26:14,616 --> 00:26:19,788
Mapipigilan natin ang paghabol nila
gamit ito.

250
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
Tingnan mo! Noong kasingbata
pa lang niya ako,

251
00:26:27,504 --> 00:26:31,842
nakagawa siya ng rekord sa pag-push-up
sa sariling bahay.

252
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
Sa palagay ko
sobrang yaman na niya ngayon.

253
00:26:34,428 --> 00:26:40,142
Mahalaga ba sa iyo
na maging mayaman?

254
00:26:40,809 --> 00:26:46,940
Siyempre! Kung mayaman ako,
kukunin ko ang pinakamagaling na doktor^

255
00:26:46,940 --> 00:26:49,276
at bibili ako ng mas malaking bahay.

256
00:26:49,860 --> 00:26:52,696
At kung may natira tayong pera,

257
00:26:52,696 --> 00:26:58,368
makakabili na si Tita ng pera mula sa
black market para gawing kendi.

258
00:27:04,791 --> 00:27:05,959
Okey ka lang?

259
00:27:10,297 --> 00:27:17,304
Lumaki rin ako sa malaking bahay

260
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
na may maraming kwarto.

261
00:27:22,518 --> 00:27:25,270
Ngunit hindi kami pinapapasok
sa halos lahat ng kwarto.

262
00:27:25,270 --> 00:27:28,357
Pupuslit ako sa loob.

263
00:27:29,483 --> 00:27:31,360
Sigurado akong gagawin mo 'yun.

264
00:27:32,986 --> 00:27:38,659
Ngunit ang punto ko,
di ko naiisip ang malaking bahay na yon,

265
00:27:40,035 --> 00:27:42,829
tanging mga tao lang na nakatira roon.

266
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
Ang totoong yaman, Mozasu...

267
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
ay ang mahalin ng iba.

268
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
Pero, Papa, bakit kailangang
isa lang doon?

269
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
Gusto kong
mahalin at maging mayaman.

270
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
Anong nangyayari?

271
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
Naputol uli ang kuryente.

272
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
Ganyan kami halos gabi-gabi.

273
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
Magbubukas ako ng lampara.

274
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
Heto.

275
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
Para hindi ka matakot.

276
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
Salamat, anak.

277
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
Nandito na sila!

278
00:28:49,897 --> 00:28:50,981
Papa.

279
00:29:00,407 --> 00:29:03,744
Masaya akong makita kang muli, kapatid.

280
00:29:05,412 --> 00:29:06,872
Pastor, narito ka.

281
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Oo, kailangan ko.

282
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
Para dalawin siya sa bahay...

283
00:29:10,542 --> 00:29:12,878
Kakausapin ko lang si pastor.

284
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
Halika na.

285
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
Manatili si Noa.

286
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
Papa.

287
00:29:25,224 --> 00:29:28,018
Mozasu, tulungan mo ako
sa mga lampara.

288
00:29:35,025 --> 00:29:37,694
Pero, Halmoni,
kung totoo ang sinasabi mo,

289
00:29:37,694 --> 00:29:41,698
hindi magkakainteres dito
ang kumpanya gaya ng Colton.

290
00:29:42,324 --> 00:29:44,076
Bakit ba ang kulit mo?

291
00:29:44,076 --> 00:29:45,744
Makinig po kayo sa akin.

292
00:29:46,411 --> 00:29:48,956
Pagkatapos nating ibenta
ang lupang ito kay Abe-san,

293
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
ipagkalat natin ang tsismis
tungkol sa mga buto...

294
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
'Di rin natin alam
kung nandito pa ang mga iyon!

295
00:29:54,294 --> 00:29:59,925
Kahit ano pa. Mapapaalis natin si Colton
sa ganitong tsismis.

296
00:30:01,051 --> 00:30:02,511
Nakasisiguro ako.

297
00:30:03,095 --> 00:30:07,891
At kung wala sila, magkakaroon ng
malaking utang si Abe-san.

298
00:30:07,891 --> 00:30:12,563
Paano mo naisipang
lapastanganin ang patay?

299
00:30:12,563 --> 00:30:16,733
'Di ko kasalanan ang nakaraan.
Wala akong kinalaman doon.

300
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
Tama na!

301
00:30:28,537 --> 00:30:31,164
Para saan ang lahat ng iyon?

302
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
Ang lahat ng paghihirap?

303
00:30:38,297 --> 00:30:41,508
Ikaw iyon, 'di ba?

304
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
Ikaw ang nagsumbong sa akin.

305
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
Pastor?

306
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
Oo, tama ka.

307
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
Ako iyon.

308
00:31:03,488 --> 00:31:07,701
Matagal ko nang alam
na ayaw mo sa akin.

309
00:31:11,371 --> 00:31:12,539
Bakit?

310
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
Hindi sa ayaw ko sa iyo.

311
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
Kinasusuklaman kita.

312
00:31:26,929 --> 00:31:32,142
Para sa iyo, napakadali akong mahalin.

313
00:31:33,977 --> 00:31:35,187
Pero para sa akin...

314
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
iniwan ako
maging ng sarili kong magulang.

315
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
Si Pastor Yoo ang kumupkop sa akin

316
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
noong pinagtabuyan ako ng lahat.

317
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
Pinalaki niya ako gaya ng
sarili nyang anak

318
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
hanggang noong dumating ka

319
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
at nagsimulang nabawasan
ang pagmamahal niya.

320
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
Kaya sinumbong kta sa kanila.

321
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
Pero ang kasiyahang
akala kong makukuha ko...

322
00:32:22,818 --> 00:32:24,611
ay hindi dumating.

323
00:32:25,195 --> 00:32:30,492
Ipinagdasal ko nang labis
ang iyong paglaya.

324
00:32:30,492 --> 00:32:34,997
Sa tingin mo ba ay
narito ako para labanan ka?

325
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
Nakita ko ang pagdarasal
ng iyong pamilya,

326
00:32:39,751 --> 00:32:42,880
pero sinisiguro kong
naging bahagi rin ako noon.

327
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
Sinusubukan kong bumawi

328
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
hindi lang sa Diyos, kundi sa
iyong pamilya na rin at kay Noa...

329
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
Sinubukan ko nang buong puso.

330
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
Nauunawaan ko na wala akong dahilan.

331
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
Hindi mo ako mapapatawad...

332
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
Pinapatawad kita.

333
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
Pinapatawad kita.

334
00:33:23,587 --> 00:33:24,671
Hindi pwede.

335
00:33:25,506 --> 00:33:28,133
Hindi mo siya mapapatawad. Hindi!

336
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
Sa nagdaang taon...

337
00:33:31,595 --> 00:33:33,138
Dahil sa kanya...

338
00:33:33,138 --> 00:33:34,932
Maniwala ka sa akin, Noa.

339
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
Alam ko kung ano ang inagaw ko sa inyo.

340
00:33:38,268 --> 00:33:41,188
Lumayas ka! Layuan mo kami!

341
00:33:41,188 --> 00:33:43,106
- Noa!
- Pasensya na, Noa.

342
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
Humihingi ako ng tawad!

343
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
Pastor, anong nangyayari?

344
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
Noa.

345
00:33:55,661 --> 00:33:56,745
Papa.

346
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
Bakit?

347
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
Alam ko. Sino ba ako
para magsalita?

348
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
Ano ang alam ko
tungkol sa pagdurusa?

349
00:34:17,766 --> 00:34:20,476
Ang pagtulog nang walang laman
ang sikmura...

350
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
hindi ko maisip iyon.

351
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
Naging madali ang buhay ko.

352
00:34:35,074 --> 00:34:37,452
Nauunawaan ko
kung kinasusuklaman mo ako.

353
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
Sa tuwing nakikita ko
ang pagtitig mo sa akin...

354
00:34:46,085 --> 00:34:47,963
Ang pagtitig sa akin ng lola ko...

355
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
Bakit hindi niyo tanungin
sa sarili niyo...

356
00:34:55,721 --> 00:35:00,350
Talaga bang pinagdaanan ko iyon
para lang mabuhay nang ganito?

357
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
Hindi?

358
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
Sasabihin mo siguro
na walang katuturan ang lahatng iyon.

359
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
Pasensya na kung napuyat kayo
dahil sa akin.

360
00:35:25,834 --> 00:35:28,128
Hindi na ako babalik, pangako.

361
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
Wala akong oinagsisisihan
sa naging buhay ko.

362
00:35:38,388 --> 00:35:41,850
Naging makahulugan ito.

363
00:35:43,685 --> 00:35:46,647
Mga anak,
sakit at bali-baling buto...

364
00:35:46,647 --> 00:35:49,441
Ito lang ang mabibigay ko sa inyo.

365
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
Kahit ganoon pa, tandaan niyo ito.

366
00:35:54,530 --> 00:35:56,782
Ang tadhana ni pastor at ng sa atin...

367
00:35:58,075 --> 00:36:00,577
magkasama tayo rito.

368
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Noa,

369
00:36:08,168 --> 00:36:14,007
ang awa ay hindi biyaya
o kapangyarihan.

370
00:36:14,007 --> 00:36:18,637
Ang awa ay isang pagsuko.

371
00:36:19,847 --> 00:36:24,685
May kapalit ang kaligtasan.

372
00:36:30,732 --> 00:36:34,486
Marami pa akong gustong
sabihin sa inyo.

373
00:36:35,863 --> 00:36:38,031
Pero tanging ito lang.

374
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
Kahit anong mangyari...

375
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
...kayo ang mga anak ko...

376
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
at ako ang inyong ama.

377
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
Nakabalik na ako!

378
00:37:09,688 --> 00:37:12,191
Kasama ko na ang doktor.
Tutulungan niya tayo.

379
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
Magiging maayos rin ito.

380
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
- Papa!
- 'Di maganda ito. Lumabas ang lahat.

381
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
Tutulungan siya ng doktor.

382
00:37:22,492 --> 00:37:24,953
Moazasu, Noa, halika.

383
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
Mama!

384
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
Tatapatin ko kayo.

385
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
Ang baga ng asawa mo,
ay puno ng plema.

386
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
puwede natin itong
gamutin sa ospital.

387
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
pero ang mas nakakabahala,

388
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
ay ang sepsis niya.

389
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
Naniniwala akong...

390
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
kaunti na lang ang oras na nalalabi.

391
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
Pero may magagawa ka pang iba.

392
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
Nakikiusap ako.

393
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
Kung pera lang, 'wag kayong mag-alala.

394
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
Sabihin mo sa kanya.

395
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
Magbabayad ako kahit magkano pa.
Hindi niya kailangang mag-alala.

396
00:39:08,557 --> 00:39:11,018
Kukuha ako ng pera.

397
00:39:11,018 --> 00:39:14,605
Ang asawa mo,
pinakamatagal na,

398
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
ang ilang oras na natitira.

399
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
Ang ginawa sa kanya...

400
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
Iyon ay karumal-dumal.

401
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
Ikinalulungkot ko.

402
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
Patawarin mo ako.

403
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
Hindi ko alam

404
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
na ganito ang mangyayari.

405
00:40:06,990 --> 00:40:08,784
Wala kang dapat ipagpaumanhin.

406
00:40:10,285 --> 00:40:14,039
Nitong mga taon na nawala ka,

407
00:40:15,249 --> 00:40:20,045
marami ang lumapit sa akin
at binahagi ang iyong kabaitan.

408
00:40:21,463 --> 00:40:24,633
Nagsakripisyo ka para sa iba.

409
00:40:25,926 --> 00:40:29,596
Gaya ng lalaking nakilala ko
14 taon na ang nakararaan.

410
00:40:30,305 --> 00:40:32,558
at iyon ang lalaking nakikita ko ngayon.

411
00:40:34,434 --> 00:40:36,478
Nagbago man ang mundo...

412
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
pero hindi ikaw.

413
00:40:46,572 --> 00:40:52,411
Gusto kong makitang
lumaki ang mga bata.

414
00:40:56,123 --> 00:40:58,125
Sunja...

415
00:40:59,376 --> 00:41:04,173
Asawa ko, gusto kitang hawakan.

416
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
G...

417
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
Gusto kong mabuhay.

418
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
Sobra sobra.

419
00:41:20,105 --> 00:41:23,567
Gustung-gusto kong mabuhay.

420
00:41:32,951 --> 00:41:35,245
Kung nawala na ako...

421
00:41:37,706 --> 00:41:41,043
maghanap ka ng iba.

422
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
Wag kang magsasalita ng ganyan.

423
00:41:46,965 --> 00:41:53,472
Marami ka pang pagmamahal
na ibibigay.

424
00:41:55,098 --> 00:41:56,308
Alam ko 'yan.

425
00:41:57,809 --> 00:42:03,065
Ang mahalin ng asawa ko,

426
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
ang iyong paggalang...

427
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
iyon ang lahat para sa akin.

428
00:42:17,538 --> 00:42:22,668
Paano ka magpapatuloy?

429
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
'Wag kang mag-alala sa amin.

430
00:42:33,929 --> 00:42:36,139
Pangako ko.

431
00:42:37,933 --> 00:42:39,893
Ang mga anak natin...

432
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
magiging maayos ang buhay nila.

433
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
Si Noa at Mozasu...

434
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
magtatagumpay sila.

435
00:43:54,468 --> 00:43:58,138
Wala nang ibang lalaki
na mas hihigit pa sa papa niyo.

436
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
'Wag niyong kakalimutan 'yan.

437
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
'Wag na 'wag.

438
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
Anong ginagawa mo rito?

439
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Okey na ang usapan.

440
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
Ibebenta niya kay Abe at Colton ang lupa
sa halagang 1.4 bilyon na yen.

441
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
Makakakuha tayo ng 10% na kita.

442
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
Pero tandaan mo. Hindi matatayo
ang hotel.

443
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
Dahil pababagsakin natin ito.

444
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
At malalaman ni Abe-san

445
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
na ako ang gumawa nito sa kanya.

446
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
Hindi ito ensayo!
Totooo ang pag-atake sa himpapawid!

447
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
Magtungo na sa lungga
ng pagbomba!

448
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
- Dali, takbo!
- Dali!

449
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
Anong ginagawa mo?
Umalis na tayo!

450
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
Takbo! Halika na!

451
00:46:55,315 --> 00:46:57,818
- Sandali, ang mama ko...
- Mama!

452
00:46:57,818 --> 00:46:58,902
Sunja!

453
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
- Pero ang asawa ko!
- Takbo!

454
00:47:01,196 --> 00:47:04,408
Hindi,
hindi ko iiwan ang asawa ko!

455
00:48:27,783 --> 00:48:29,785
ANG SUBTITLE AY ISINALIN NI
CAROLYN BATAY