Japaninkielinen puhe sinisellä. Koreankielinen puhe keltaisella.
Valmiina?
Mennään.
Minä hoidan tämän, mutta pysy lähellä.
Vauhtia, tai emme mahdu junaan.
Hys. He tulevat.
Antaa palaa!
He eivät saa karata!
Pum! Pum!
Tähtäsin sydämeesi ja osuin heti!
- Näin sen myös! - Niin varmaan! Me ammuimme teidät!
On minun vuoroni käyttää naamaria.
Anna se!
Se mies tulee taas.
Tuo on kotini.
Äiti?
Menen kotiin.
Menkää tekin.
Saavatko he hänen isänsä ruumista?
Se riippuu siitä, paljonko on jäljellä.
Muista, mitä pastori Hu sanoo.
Jumala suojelee meitä.
Kai sinä sen uskot?
Katso, kuka tulee.
Bando.
Mozasu.
Auta minua hakemaan pyykit.
Miksi kutsut aina minua, täti,
etkä koskaan Noaa?
Koska sinä vain leikit.
Nopeasti!
"Meidän on puhdistettava kielemme -
amerikkalaisen imperialismin saasteilta.
Emme sano enää 'beruto' vaan 'vyötärönyöri'.
Opiskelijoiden tulee omistaa opintonsa tällaiselle.
Täti!
Oletko kunnossa?
Ymmärrätkö minua?
Sinäkö siinä, Noa?
- Noa... - Kutsuitko minua?
Noa.
Mitä tämä on? Kuka hän on?
Minä luulen...
Luulen, että se on hän.
Isak?
Minä palasin, Kyunghee.
Minä...
Olen kotona.
Olen palannut.
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
TOKIO
Kuiva Hennessy.
Vesitilkalla.
Mitä teet täällä?
Tulin anelemaan armoa.
Kertokaa, mitä voin tehdä.
Saatamme olla samanlaisia.
Meidän molempien isät -
ovat menestyneet taloudellisesti.
Kun minua vastustettiin, tein kuten sinä -
ja pelasin entistä kovempaa ja likaisempaa peliä.
Halusin näyttää maailmalle,
että en ollut mitätön mies.
Entä nyt?
Japanin vuoden liikemies.
Sain sen ihmisiltä, jotka yrittivät joskus tuhota minut.
Heti kun tapasin sinut,
tiesin, että seisoisit tielläni.
Epäonnistumisesi on nyt minun vastuullani.
Armoa ei ole tulossa.
Käytän sinua antaakseni viestin tälle kaupungille.
Isken vastustajani maahan.
Missä hän on?
Sunja.
Valmista itsesi.
Kuka siinä?
Minä.
Minä tässä.
Sunja.
Niin, minä tässä.
Miksi säikäytit kaikki tällä tavalla?
Rukoilin puolestasi joka päivä ja ilta.
Sinulla on varmasti ollut vaikeaa.
Olimme onnekkaita moniin muihin verrattuna.
Olen kiitollinen veljellesi ja kälyllesi.
He ovat kohdelleet meitä hyvin.
Kuulin, että veljeni lähti kauas pois.
Haluan kovasti nähdä hänet.
En halua, että näet minut tällaisena.
Tai pojat.
Älä siitä huolehdi.
Sinun pitää toipua ensin.
Niin.
Tämä on väsyttävää.
Nuku nyt.
Älä jätä minua.
Sunja.
Noudan lääkärin.
Paranet pian.
Hän tarvitsee lääkärin.
Mistä löytäisimme sellaisen?
Lääkärit on lähetetty eturintamalle...
Heitä on varmasti sairaaloissa.
Etsitään lääkäri.
Sunja!
Entä jos -
on liian myöhäistä?
Sinun pitäisi olla hänen rinnallaan.
Et tiedä, kauanko hän on kanssasi.
Oletko unohtanut, Kyunghee?
Hän on jo peitonnut kuoleman -
ja voi peitota sen jälleen, jos saa lääkärin hoitoa.
Tiedän sen.
Sinä taas! Miksi tulit tänne?
Tiedätkö, mitä kello on?
- Halmoni. - Antaa heittää!
En voi mennä muualle -
enkä kääntyä muiden puoleen.
Halmoni.
HÄIVY!
Minun pitää kertoa jotain ensin.
Talosi on tällainen -
minun vuokseni.
Sinä...
Kun kielsin sinua allekirjoittamasta, Shiffley's erotti minut.
Viisumini evättiin.
Olen nyt jumissa täällä.
Sen lisäksi Abe-san...
Riittää. Mitä talostani?
Tein sopimuksen erään henkilön kanssa.
Hän käytti vaikutusvaltaansa pakottaakseen sinut lähtemään.
Aioimme ostaa tonttisi -
ja myydä sen Abe-sanille ja Shiffley'sille.
Tarvitsin rahaa.
- Olin epätoivoinen... - Sekö on tekosyysi?
Eikö elämä ole sellaista?
Käännymme toisiamme vastaan selviytyäksemme itse -
tajuamatta pelaavamme toisten pussiin.
Tätä he haluavat.
He pakottavat meidät anelemaan.
Vihdoinkin.
Sinä tajusit.
Minä tässä. Noa.
Noa. Hae suntio Hu...
Hän on nyt pastorimme.
Pastoriko?
Niin. Pastori Yoo kuoli muutama vuosi sitten.
Vai niin.
Mene.
Hae pastori Hu.
Nopeasti. Voitko tehdä sen?
Kyllä.
Juokse lennätintoimistoon, Noa.
Sedällesi on lähetettävä viesti.
Isä pyysi, että haen pastori Hun hänen luokseen.
Vai niin.
Hän haluaa rukoilla yhdessä.
- Mene vain. - Selvä.
Minä voin mennä lennätintoimistoon.
Ymmärrätkö, miten tärkeää tämä on?
Pystyn siihen.
Varmistan, että setä saa viestin.
Anteeksi. Haluan lähettää sähkeen sedälleni Nagasakiin.
Asia on hyvin tärkeä.
Osaatko lukea sen?
21 merkkiä.
80 seniä.
Tarkista, että kaikki on oikein.
ISAK ON PALANNUT
HÄN TEKEE KUOLEMAA
Pastori! Hän palasi!
Noa.
Isäni palasi viimein kaikkien vuosien jälkeen,
mutta hän on hyvin sairas.
Auta häntä. Tiedän, että osaat.
Voitteko poistua hetkeksi?
Isäni palasi viimein.
Tule mukaani.
Rukoile hänen puolestaan.
Pyydä, että Jumala parantaa hänet.
Minun rukoukseni eivät riitä.
Tiedän, että Hän kuuntelee sinua.
Se ei ole niin yksinkertaista.
On pakko olla!
Olen ollut hyvä.
Enkö olekin?
Olen yrittänyt kovasti olla hyvä.
Herra ei voi katsoa muualle.
Ei taas.
Haen tarvikkeeni.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Tulin sen takia.
Tärkeintä on, että sinä ja pojat lähdette.
Et edes kysynyt, kenestä puhuin.
Tiesit jo.
Kerro siis.
Olisitko saanut hänet vapaaksi aiemmin?
Sain hänet vapaaksi nyt,
koska lupasin vanginvartijalle,
että hänen perheensä pääsee pois kaupungista.
Kaikki yrittävät päästä pois.
Kaikki paitsi sinä.
Lienet epätoivoinen,
jos tulet puheilleni.
Niin olen.
Sovitaan näin.
Hankin lääkärin.
Parhaan, mitä on jäljellä.
Vastapalveluksena -
sinä ja pojat tulette mukaani.
Hänen kanssaan tai ilman häntä.
Lupaa minulle.
On helppoa unohtaa, miten vaikeita ne vuodet olivat.
Ajatella.
Kun ostin tonttini sodan jälkeen,
niitä jaeltiin puolilmaiseksi.
Mitä?
Olen tosissani.
Miten minulla muuten olisi ollut siihen varaa?
Miksihän?
Tästä tontista kulki paljon outoja huhuja.
Mitä huhuja?
Kohtaloni on ruokkia taas yhtä suuta.
Sen ruokahalu on loputon.
Odota, halmoni. Mitä huhuja?
Kuka kaikkea muistaisi?
Ne liittyivät täällä olleeseen sotilaskouluun.
Eräänä päivänä tänne tuli kuorma-autoja -
pullollaan ruumiita.
Miksi ruumiita tuotiin sotilaskouluun?
Ken tietää?
Siitä ei kyselty sodan aikana.
Eikö huhuihin liittynyt muuta?
Syö hitaasti, ettet oksenna taas.
- Halmoni. - Mitä?
Mitä sinä kyselet?
Minähän sanoin jo!
Se tapahtui kauan sitten.
Mitä järkeä on häiritä kuolleita?
Ovatko luut yhä täällä?
Halmoni.
Minun piti unohtaa.
Ymmärrätkö?
Yritin kovasti unohtaa.
Miten muuten voisin asua täällä?
Ehkä luut voivat auttaa meitä.
Mitä tarkoitat?
Etkö ymmärrä?
Voimme taistella.
Voimme estää heitä vainoamasta meitä.
Katso! Kun hän oli minun kokoiseni,
hän rikkoi punnerrusennätyksen omassa kodissaan.
Hän on varmasti tosi rikas nyt.
Onko sinulle tärkeää olla rikas?
Tietenkin! Jos olisimme rikkaita, voisimme palkata parhaat lääkärit -
ja ostaa suuremman talon.
Jos rahaa jäisi yli,
täti voi ostaa mustasta pörssistä sokeria ja valmistaa makeisia.
Oletko kunnossa?
Minäkin vartuin suuressa talossa,
jossa oli paljon huoneita.
Emme saaneet mennä useimpiin niistä.
Minä olisin mennyt salaa.
Uskon sen.
Tarkoitan, että en kaipaa suurta taloa,
vaan ihmisiä, jotka asuivat siinä.
Todellinen rikkaus, Mozasu,
on olla rakastettu.
Miksi on pakko valita, isä?
Haluan olla sekä rikas että rakastettu.
Mitä nyt?
Sähkökatko taas.
Niitä on melkein joka yö.
Sytytän lyhdyn.
Tässä.
Jotta et pelkää.
Kiitos, poikani.
He tulivat!
Isä.
On ilo nähdä sinut jälleen, veljeni.
Te tulitte, pastori.
Tietenkin.
Hän palasi viimein...
Haluan puhua pastorin kanssa kahden kesken.
Tulkaa.
Noa saa jäädä.
Isä.
Auta minua lyhtyjen kanssa, Mozasu.
Jos puhut totta, halmoni,
Coltonin kaltainen yhtiö ei voi koskeakaan tonttiin.
Miten voit ajatella sitä taas?
Kuuntele minua.
Kun olemme myyneet tontin Abe-sanille,
levitämme huhua luista...
Emme edes tiedä, onko luita!
Ei väliä. Sellaiset huhut ajaisivat Coltonin pois.
Olen varma siitä.
Abe-sanille jäisi tuntuva laina ilman Coltonia.
Miten voit edes harkita hyötyväsi kuolleista?
Minulla ei ole mitään tekemistä menneen kanssa.
Riittää!
Mitä iloa siitä sitten oli?
Kaikesta kovasta työstä.
Se olit sinä, vai mitä?
Sinä paljastit minut.
Pastori?
Niin. Olet oikeassa.
Minä tein sen.
Olin epäillyt jo kauan, että et pitänyt minusta.
Miksi?
Kyse ei ollut pitämisestä.
Minä vihasin sinua.
Sinun oli helppoa saada rakkautta,
mutta minä...
Jopa omat vanhempani hylkäsivät minut.
Pastori Yoo antoi minulle kodin,
vaikka muut halusivat eroon minusta.
Hän kasvatti minut kuin oman lapsensa ja rakasti minua,
kunnes sinä tulit.
Hänen rakkautensa hiipui.
Tein sinusta ilmoituksen.
Odottamani tyytyväisyyden tunne -
ei saapunut koskaan.
Rukoilin kiihkeästi, että sinut vapautettaisiin.
Luuletko, että olen tässä sinun ansiostasi?
Perheesi rukoili varmasti myös,
mutta minun ääneni oli osa kuoroa.
Yritin hyvittää kaiken -
sekä Jumalalle että perheellesi ja Noalle...
Minä yritin koko sydämestäni.
Tiedän, etten saa selitellä tekojani.
Et anna anteeksi...
Annan anteeksi.
Et voi.
Et voi antaa hänelle anteeksi. Et koskaan!
Kaikki nämä vuodet...
Hänen takiaan...
Usko pois, Noa.
Tiedän, mitä anastin sinulta.
Ulos! Häivy luotamme!
- Noa! - Olen pahoillani.
Todellakin!
Mistä on kyse, pastori?
Noa.
Isä.
Miksi?
Mikä minä olen puhumaan?
Mitä tietäisin aidosta kärsimyksestä?
Ajatus nukkumaanmenosta tyhjällä vatsalla -
on täysin outo minulle.
Olen elänyt säälittävän helppoa elämää.
Ymmärrän, miksi vihaat minua.
Kun näen, miten katsot minua -
ja miten isoäitini katsoo minua...
Kysyt varmaan itseltäsi:
"Kestinkö todella kaiken tuon takia?"
Etkö vain?
Se tuntuu varmaan merkityksettömältä.
Anteeksi, että viivyin myöhään.
Lupaan, etten palaa.
En kadu elämääni.
Olen elänyt hyvin.
Rikkonainen keho rikkonaisilla luilla, poikani.
Muuta annettavaa minulla ei ole.
Muistakaa silti tämä.
Pastorin kohtalo ja meidän kohtalomme -
ovat kietoutuneet toisiinsa.
Noa.
Armo ei ole lahja eikä voima.
Armo on myöntymys.
Selviytymisellä on hintansa.
On paljon, mitä haluan sanoa teille molemmille.
Tietäkää kuitenkin tämä.
Tuli mitä tuli,
te olette poikiani,
ja minä olen isänne.
Minä tulin!
Toin lääkärin, joka auttaa meitä.
Kaikki järjestyy nyt.
- Isä! - Ei hyvältä näytä. Huone tyhjäksi.
Lääkäri auttaa.
Tulkaa, Mozasu ja Noa.
Äiti!
Puhun suoraan.
Miehenne keuhkot ovat täynnä limaa.
Ne pitäisi tyhjentää sairaalassa,
mutta sitäkin vakavampaa -
on hänen verenmyrkytyksensä.
En usko,
että hän elää enää kauan.
On oltava jotain, mitä voitte tehdä.
Minä pyydän.
Ei huolta, jos kyse on rahasta.
Kerro hänelle.
Maksan mitä vain. Siitä ei tarvitse huolehtia.
Minä hankin rahaa.
Miehenne elää enintään -
muutaman tunnin.
Se, mitä hänelle on tehty,
on hirvittävää.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
En tiennyt,
että saisimme maksaa tällä tavalla.
Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Vuosina, joina olit poissa,
monet ovat puhuneet minulle hyvyydestäsi.
Sinä uhrasit muiden puolesta.
Sellaisen miehen tapasin 14 vuotta sitten,
ja näen saman miehen nyt.
Maailma on muuttunut,
mutta et sinä.
Haluan nähdä poikien varttuvan.
Sunja...
Vaimoni... Haluan syleillä sinua.
Minä...
Haluan elää.
Hyvin paljon.
Minä haluan elää.
Kun minua ei ole enää,
sinun pitää löytää joku.
Älä puhu tuollaisia.
Sinulla on paljon rakkautta annettavana.
Tiedän sen.
Aviomieheltäni saamani rakkaus -
ja antamasi kunnioitus -
ovat olleet kaikkeni.
Mutta miten jatkat elämää?
Älä kanna huolta meistä.
Minä lupaan.
Lapsemme -
saavat hyvän elämän.
Noa ja Mozasu -
menestyvät.
Isänne kaltaista miestä ei tule enää koskaan.
Älkää unohtako sitä.
Älkää koskaan.
Mitä teet täällä?
Kaupat on solmittu.
Hän myy Abelle ja Coltonille 1,4 miljardin jenin hintaan.
Me saamme kymmenen prosenttia.
Tietäkää kuitenkin, ettei hotellia rakenneta koskaan.
Saamme sen epäonnistumaan.
Abe-san saa tietää,
että minä tein sen hänelle.
Se ei ole harjoitus vaan oikea hälytys!
Pommisuojaan!
- Juoskaa! - Nopeasti!
Mitä teette? On mentävä!
Juoskaa!
- Äitini... - Äiti!
Sunja!
- Mieheni! - Juokse!
En voi jättää miestäni!
Tekstitys: Petra Rock