Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu
Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune
(en japonais) Tu es prêt ?
On y va, alors.
Je prends les commandes,
mais suis-moi de près.
Faites vite !
Ou on pourra pas monter dans le train.
Chut, ils approchent.
Maintenant !
Les laisse pas s'enfuir !
Pan ! Pan !
J'ai visé ton cœur !
Et je t'ai eu au premier tir.
Oui, je l'ai vu !
N'importe quoi ! On vous a massacrés d'abord !
C'est mon tour de porter le masque à gaz.
Donne !
Encore ce monsieur ?
C'est chez moi, ça.
Maman ?
On rentre.
Rentrez chez vous, vous aussi.
Le corps de son père...
Est-ce qu'ils pourront le récupérer ?
Ça dépendra de ce qu'il en reste.
Mais Mozasu...
Le pasteur Hu a dit
que Dieu veillait sur nous.
Tu y crois, non ?
Regardez qui est là !
C'est lui.
Bando.
(en coréen) Mozasu !
Viens m'aider à rentrer le linge.
Pourquoi toujours moi, tata ?
Tu demandes jamais à Noa.
Parce que tu passes ton temps à t'amuser.
Allez, dépêche-toi.
Il est crucial
de purifier notre langue souillée
par la vulgarité de l'impérialisme américain.
Par exemple,
pour parler d'une ceinture, il faut dire "kosinawa" et non pas "belt".
Le devoir de nos érudits n'est-il pas de réfléchir à ces sujets ?
Ce sera tout.
Tata !
Ça va, monsieur ?
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Noa ?
Noa...
Tu m'as appelée ?
Noa !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui c'est ?
Cet homme...
Je crois...
que c'est lui.
Isak ?
Belle-sœur...
Je suis de retour.
Je suis...
rentré à la maison.
Je...
suis rentré.
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
Un Hennessy sec.
Avec un tout petit peu d'eau.
Qu'est-ce que tu es venu faire ici ?
Vous supplier d'avoir pitié.
Qu'est-ce que...
je dois faire ?
Toi et moi, on n'est peut-être pas si différents.
Ton père comme le mien
ont fait fortune.
Et comme toi, face à l'adversité,
je fonçais sans hésiter à recourir à des coups tordus.
Je devais prouver au monde
que je n'étais pas quantité négligeable.
Et aujourd'hui ?
Me voilà devenu "L'Homme d'affaires japonais de l'année".
Attribué par ceux-là mêmes qui avaient essayé de me détruire.
Dès que j'ai fait ta connaissance,
j'ai su que tu te mettrais en travers de mon chemin.
Cet échec, c'est de ma faute.
Voilà pourquoi je serai sans pitié.
Parce que je me sers de toi
pour faire passer un message au monde des affaires.
Ceux qui me font obstacle,
je les écrabouille.
Où est-il ?
Il est là-bas ?
Sunja,
il faut que tu te prépares.
Qui est là ?
C'est moi.
Sunja...
Oui, c'est moi.
Quelle idée d'arriver à l'improviste comme ça !
J'ai prié chaque jour.
Vous avez dû tant souffrir.
On n'était pas les plus à plaindre.
Nous devons tant à Yoseb et Kyunghee.
Ils ont pris soin de nous.
Mon frère...
est parti loin d'ici, à ce qu'il paraît.
J'aimerais...
tant le revoir,
mais j'ai peur que...
Je n'ai pas envie...
que vous me voyiez dans cet état.
Ni les enfants.
Pourquoi se soucier de ça ?
Vous devez commencer par guérir.
C'est vrai.
Je souffre tant.
Reposez-vous.
Ne partez pas.
Sunja...
Je vais vite chercher un médecin.
Vous serez vite sur pied.
Il faut qu'un médecin l'examine.
Mais où tu veux qu'on en trouve un ?
Ils ont tous été envoyés au front, et...
Il doit en rester dans les grands hôpitaux.
On doit en trouver un.
Sunja !
Et si...
c'était déjà trop tard ?
Tu ferais mieux de rester à ses côtés.
Tu ne sais pas combien de temps il vous reste ensemble.
Belle-sœur.
Vous avez oublié ?
Il a déjà vaincu la mort.
Si un médecin le soigne,
il triomphera d'elle à nouveau.
J'en suis convaincue.
FICHE LE CAMP !
Toi ?
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Tu as vu l'heure qu'il est ?
Madame...
Fiche le camp !
Je n'ai nulle part où aller.
Personne vers qui me tourner.
Madame...
FICHE LE CAMP !
DÉCHARGE À NETTOYER
J'ai quelque chose à vous avouer.
Si votre maison est dans cet état,
c'est à cause de moi.
Tu...
Après que je vous ai déconseillé de signer,
Shiffley's m'a renvoyé.
Mon visa américain a été révoqué.
Je suis coincé au Japon.
- En plus, M. Abe me met des bâtons... - Peu importe.
Tu parlais de ma maison.
J'ai passé un accord avec quelqu'un.
Cet homme
devait utiliser son réseau pour vous faire partir.
Ensuite, on aurait acheté votre terrain ensemble
pour le revendre à M. Abe et à Shiffley's.
Je comptais sur cet argent.
J'étais désespéré...
Quelle excuse minable !
Mais c'est comme ça que ça marche, non ?
On se prend mutuellement à la gorge,
et on invoque la survie pour se justifier.
Qu'on fasse le boulot à leur place,
c'est ça,
leur objectif.
Puis ils nous obligent à les supplier.
Enfin.
Tu as compris.
C'est moi.
Noa.
Noa...
Noa,
va chercher le sacristain Hu.
C'est notre pasteur, à présent.
Pasteur ?
Oui.
Le pasteur Yoo est décédé il y a quelques années.
Je vois.
Alors...
va chercher le pasteur Hu.
Dépêche-toi.
Ça va aller ?
- Noa. - Oui.
Noa.
Va au télégraphe.
Il faut prévenir ton oncle.
Mais tata,
mon père m'a demandé d'aller chercher le pasteur.
Ah bon ?
Il doit vouloir prier avec lui.
- D'accord, va vite. - Oui.
Je peux aller au télégraphe, moi !
Tu sais que c'est très important, non ?
Je peux le faire.
Tonton recevra son message.
Excusez-moi ?
J'ai un message à envoyer à mon oncle à Nagasaki.
C'est très important.
Tu sais lire ?
21 caractères.
Ça fera 80 sen.
Vérifie bien que tout est exact.
Isak est revenu
Rentre immédiatement
- Il est enfin revenu ! - Noa.
On l'a tant attendu,
et mon père est revenu.
Mais il est gravement malade.
Sauvez-le.
Vous en êtes capable.
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Bien.
Il est enfin revenu !
Venez vite.
Priez pour lui.
Demandez à Dieu de le guérir.
Mes prières ne suffisent pas.
Mais si c'est vous,
je sais que le Seigneur les entendra.
Ce n'est pas si simple...
Il le faut !
J'ai toujours été un bon garçon.
N'est-ce pas ?
J'ai fait de mon mieux pour être un bon garçon.
Dieu ne peut pas détourner le regard cette fois-ci.
Il ne peut pas !
Je vais me préparer.
Il faut qu'un médecin l'examine.
C'est pour ça que je suis là.
Le plus urgent, c'est de quitter la ville avec les garçons.
Vous n'avez même pas demandé de qui je parlais.
Comme si vous saviez déjà tout.
Dites-moi tout.
Vous n'auriez pas pu le faire libérer plus tôt ?
Ne te méprends pas.
Si j'ai pu le faire sortir,
c'est parce que j'ai promis
à un fonctionnaire d'évacuer sa famille hors de la ville.
Tout le monde n'a qu'une envie, décamper d'ici.
Sauf toi.
Tu dois être désespérée
pour être venue me voir.
C'est exact.
Faisons comme ça, alors.
Je t'enverrai un médecin.
Le meilleur qui reste en ville.
En échange,
toi et les garçons
quitterez la ville avec moi.
Qu'il puisse nous accompagner ou pas.
Promets-le-moi.
J'avais complètement oublié les souffrances de ma jeunesse.
Mais les choses ont bien changé.
J'ai acheté ce terrain juste après la guerre.
Pour une bouchée de pain.
Pardon ?
C'est la vérité.
Je n'aurais pas pu me l'offrir autrement.
Pourquoi ce prix ?
De drôles de rumeurs couraient au sujet du terrain.
Quel genre de rumeurs ?
Mon destin semble être de passer ma vie à nourrir les autres.
Son estomac est un puits sans fond.
Madame, attendez.
De quelles rumeurs parlez-vous ?
Impossible de me souvenir des détails.
Au sujet de l'école militaire qui se trouvait ici.
Un jour, des camions seraient venus en masse.
Chargés de cadavres.
Pourquoi apporter des cadavres à une école militaire ?
Qui sait ?
C'était la guerre.
Personne ne posait de questions.
Et c'est tout ?
Mange doucement. Tu vas de nouveau être malade.
- Madame. - Mais quoi ?
Tu as encore des questions ?
Je t'ai déjà tout dit.
Ça fait trop longtemps.
Il n'y a rien à gagner à parler des morts.
Vous pensez que les ossements sont toujours là ?
Madame...
Il fallait que j'oublie.
Tu comprends ?
J'ai tout fait pour oublier.
Autrement, je n'aurais pas pu vivre ici.
On pourrait se servir de ces ossements.
Comment ça ?
Vous ne voyez pas ?
On peut s'en servir pour contre-attaquer.
Grâce à ça,
on pourra empêcher ces gens
de nous piétiner.
Regarde.
Il était à peine plus grand que moi,
et il avait battu le record du nombre de pompes de son quartier.
Je suis sûr qu'il est devenu très riche.
Mais dis-moi...
Devenir riche,
c'est si important que ça ?
Évidemment.
Si on avait beaucoup d'argent,
on pourrait engager les meilleurs médecins qui soient.
Et on achèterait une plus grande maison.
Et s'il restait un peu d'argent,
on achèterait du sucre au marché noir
pour que tata puisse à nouveau préparer des bonbons.
Beau-frère...
- Ça va aller ? - Oui.
Tu sais,
quand j'étais petit,
j'habitais une grande maison.
Avec beaucoup de chambres.
Mais la plupart d'entre elles étaient interdites aux enfants.
Moi, j'aurais trouvé un moyen d'entrer.
Certainement, oui.
Mais ce que je veux dire,
c'est que cette grande maison ne me manque pas.
Ce sont les gens qui y vivaient qui me manquent.
La véritable richesse,
c'est de recevoir beaucoup d'amour.
Mais papa,
pourquoi choisir entre les deux ?
Je veux être riche et aimé.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Encore une coupure de courant.
Ça arrive tous les soirs.
Je vais allumer une lanterne.
Tiens.
Avec ça, tu n'auras pas peur.
Merci, mon garçon.
Les voilà !
Papa !
Je suis ravi de vous revoir, mon frère.
Merci d'être venu, M. le pasteur.
Ça s'imposait.
Il est de retour après tout ce temps...
J'ai quelque chose à lui dire en privé.
Allons-y.
Noa, reste.
Mais papa...
Viens m'aider à allumer les lanternes, Mozasu.
Si ce que vous dites est vrai,
une entreprise comme Colton
ne touchera jamais à ce terrain !
Tu recommences ?
Écoutez-moi d'abord.
Commençons par vendre à M. Abe.
Ensuite, si on fait courir une rumeur au sujet des ossements...
On ne sait même pas s'ils sont vraiment là !
Peu importe.
Même un soupçon de cette rumeur
suffira à faire fuir Colton.
Ça ne fait aucun doute.
Si Colton se retire,
M. Abe se retrouvera seul avec une énorme dette.
Comment oses-tu songer
à exploiter les morts de la sorte ?
Le passé, je n'y suis pour rien.
Ça ne me concerne en rien.
Ça suffit !
Dans ce cas, pourquoi avoir vécu ainsi ?
Pourquoi avoir travaillé sans répit ?
C'est vous,
n'est-ce pas ?
Celui qui m'a dénoncé.
M. le pasteur ?
Oui.
C'est exact.
C'est moi.
Je me doutais depuis longtemps
que vous ne m'aimiez pas.
Pourquoi ?
Ce n'est pas que je ne vous aimais pas.
Je vous haïssais.
Pour vous,
être aimé coulait de source.
Mais moi,
j'ai même été abandonné par mes parents.
Alors que tout le monde voulait se débarrasser de moi,
le pasteur Yoo m'a recueilli.
Et il...
m'a élevé comme si j'étais son fils.
Mais quand vous êtes arrivé,
son amour pour moi s'est étiolé.
C'est pour ça que je vous ai dénoncé.
Je pensais en tirer du contentement,
mais je me trompais.
Ensuite, je n'ai cessé de prier.
J'ai prié avec plus de ferveur que jamais
- que vous soyez libéré. - Vous voulez dire...
que j'ai été libéré grâce à vous ?
Votre famille aussi a prié,
mais j'ai ajouté ma voix à la leur.
Je vous le jure.
J'ai essayé de tout cœur de me racheter.
Auprès de Dieu et de votre famille.
Quant à Noa...
J'ai fait tout mon possible pour lui.
Je sais que ça ne suffit pas pour me pardonner.
Je sais que jamais vous ne...
Je vous pardonne.
Non !
Tu ne peux pas lui pardonner !
Jamais !
Toutes ces années...
C'est à cause de lui !
Crois-moi, Noa.
Je suis conscient de ce dont je t'ai privé.
Dégage !
N'approche plus de ma famille !
- Noa. - Pardon, Noa.
Je m'en veux tellement.
M. le pasteur ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Noa.
Papa.
Mais pourquoi ?
Je suis mal placé pour vous dire ça, n'est-ce pas ?
J'ignore tout de la véritable souffrance.
Aller me coucher le ventre vide,
c'est inimaginable pour moi.
Parce que j'ai vécu une vie indécente de privilégié.
C'est logique que vous me méprisiez.
Le regard que vous portez sur moi...
Celui que ma grand-mère porte sur moi...
J'imagine que vous vous dites :
"C'est pour assister à ça...
que j'ai fait tous ces sacrifices ?"
N'est-ce pas ?
Vous devez vous dire que vous avez trimé pour rien.
Désolé de vous avoir empêchée de dormir.
Je ne reviendrai pas.
C'est promis.
Je ne regrette pas
comment j'ai vécu.
C'était une vie digne.
Tout ce que j'ai à vous offrir,
c'est mon corps disloqué.
Mais je veux que vous vous rappeliez une chose.
Notre destin et celui du pasteur Hu
sont faits de la même étoffe.
Noa,
la miséricorde...
n'est ni un don
ni un pouvoir.
La miséricorde,
c'est savoir reconnaître...
que pour survivre,
il y a toujours un prix à payer.
J'aurais tant de choses à vous dire,
mais souvenez-vous juste de ceci.
Quoi qu'il arrive,
vous êtes mes fils,
et je suis votre père.
C'est moi !
- Maman. - Le médecin est là.
Il va vous guérir.
Tout ira bien.
Papa !
Ce n'est pas bon. Sortez tous d'ici.
Le médecin va le guérir.
- Venez, les garçons. - Mozasu, Noa, venez.
Maman.
Je vais être honnête.
Les poumons de votre mari
débordent de mucus.
On pourrait les en vider à l'hôpital,
mais le plus grave,
c'est qu'il fait une septicémie.
Je pense...
qu'il lui reste peu de temps à vivre.
Mais...
il doit bien y avoir quelque chose à faire.
Je vous en supplie.
L'argent n'est pas un problème.
Dites-le-lui !
On paiera ce qu'il faudra.
Je trouverai l'argent.
Il ne reste à votre mari
tout au plus
que quelques heures.
Ce qu'ils lui ont fait,
c'est atroce.
Je le plains.
Pardonnez-moi.
Je ne savais pas
qu'il y aurait un tel prix à payer.
Il n'y a rien à pardonner.
Pendant votre absence,
de nombreuses personnes sont venues
me vanter votre gentillesse envers elles.
Vous êtes du genre à vous sacrifier pour les autres.
C'était déjà le cas quand je vous ai rencontré il y a 14 ans,
et ça l'est toujours.
Le monde a changé,
mais pas vous.
Les garçons...
J'aimerais les voir grandir.
Sunja...
J'aimerais serrer mon épouse contre moi.
J'ai tant...
envie de vivre.
Je le désire de tout mon cœur.
J'ai tant envie de vivre.
Quand je ne serai plus,
trouvez-vous quelqu'un d'autre.
Ne dites pas ça.
Vous portez...
tellement d'amour en vous.
Je le sais.
J'ai eu la chance d'avoir un époux...
qui me chérissait...
et me traitait avec respect.
Je ne pouvais pas demander plus.
Comment...
allez-vous faire pour survivre ?
Ne vous en faites pas pour nous.
Je vous promets...
que nos garçons...
feront mieux que survivre.
Noa et Mozasu...
vont s'épanouir.
Jamais ce monde ne reverra d'homme de la trempe de ton père.
Ne l'oublie pas.
En aucun cas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
L'accord est conclu.
Elle va vendre à Abe et à Colton pour 1,4 milliards de yen.
Et on touchera 10 % de la transaction.
Mais cet hôtel ne sera jamais construit.
Parce qu'on va tout bousiller.
Et Abe saura...
que celui qui a tout fait capoter,
c'est moi.
Ce n'est pas un exercice !
Ils nous bombardent !
Vite, aux abris !
Dépêchez-vous !
Fuyez !
Dépêchez-vous !
Vite !
- Maman ! - Sunja !
- Mon mari... - Vite !
Non, mon mari est là !
Non !
Courez !
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS