Japanische Dialoge sind blau untertitelt. Koreanische Dialoge sind gelb untertitelt.
(auf Japanisch) Fertig?
Los, gehen wir.
Hier warten wir. Bleib auf jeden Fall bei mir!
Beeilung! Der Zug ist bestimmt überfüllt.
Pst! Sie kommen näher.
Auf sie!
Nicht entkommen lassen!
...FACHGESCHÄFT
FÜR WELTKARTEN OHNE AMERIKA UND ENGLAND
Bum, bum! Bum!
Ich hab auf dein Herz gezielt. Treffer beim ersten Schuss!
- Ja, ich hab's gesehen! - Was? Wir haben euch zuerst erwischt.
Und ich bin dran, die Gasmaske zu tragen.
- Gib sie her! - Da ist wieder dieser Mann.
Das ist bei uns.
Mama?
Ich geh nach Hause.
Ihr solltet auch gehen.
Die Leiche...
bekommen sie die zurück?
Das hängt davon ab, wie viel von seinem Vater übrig ist.
Aber Mozasu,
denk dran, was Pastor Hu sagt: Gott wacht über uns.
Daran glaubst du doch auch.
Da ist er.
Bando...
KRÄUTERMEDIZIN
CHINESISCHE HEILKUNST MORI
(auf Koreanisch) Mozasu!
Hilf mir, die Wäsche abzuhängen.
Tante, warum muss ich das immer machen?
Und nie Noa!
Weil du immer nur spielst. Schnell!
Wir dürfen nicht vergessen, unsere Sprache zu reinigen
von amerikanischen und englischen Einflüssen.
Was einst "belt" hieß, sollte nun "Hüftgurt" genannt werden.
Solchen Dingen sollten unsere Gelehrten ihre Arbeit widmen.
Tante!
Geht's?
Hallo? Können Sie mich verstehen?
Noa?
Noa...
Hast du mich gerufen?
Noa.
Was ist los? Wer ist das?
Ich glaube...
das ist unser Vater.
Isak?
Kyunghee...
Ich bin wieder da, Kyunghee.
Ich...
bin zu Hause.
Ich...
Ich bin zu Hause.
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN
Einen Hennessy, pur.
Nur mit einem Schuss Wasser.
Was wollen Sie hier?
Sie um Erbarmen bitten.
Was...
kann ich tun?
Sie und ich sind womöglich vom selben Schlag.
Ihr Vater und mein Vater...
hatten beide wirtschaftlichen Erfolg.
Und, so wie Sie, habe ich, wenn ich auf Widerstand traf,
noch rücksichtslosere und schmutzigere Methoden angewandt.
Ich musste der Welt beweisen,
dass ich nicht bloß eine unbedeutende Existenz bin.
Und heute?
Bin ich "Japans Businessman des Jahres".
So ernannt von den Leuten, die mich früher vernichten wollten.
Als ich Sie sah,
hab ich geahnt, dass Sie mich behindern würden.
Das gescheiterte Projekt bleibt an mir hängen.
Und ich soll Erbarmen haben?
Sie dienen mir als warnendes Beispiel an die Geschäftswelt.
"Wer sich mit mir anlegt, den vernichte ich."
Wo ist er?
Ist er da drin?
Sunja.
Du musst auf alles gefasst sein.
Wer ist da?
Ich bin es.
Sunja.
Ja, ich bin es.
Was erschreckst du uns denn so? Also wirklich.
Ich habe Tag und Nacht für dich gebetet.
Es muss so schwer gewesen sein.
Verglichen mit anderen, ging es mir gut.
Ich bin deinem Bruder und der Schwägerin so dankbar. Sie waren gut zu uns.
Ich habe gehört,
dass er weit weg ist.
Ich möchte ihn sehen,
bevor es zu spät ist.
Ich will nicht,
dass du mich so siehst. Oder die Jungen.
Denk nicht an so was.
Erst mal musst du gesund werden.
Ja.
Ich bin sehr erschöpft.
Schlaf ein bisschen.
Geh nicht weg.
Sunja.
Ich geh schnell einen Arzt holen.
Du wirst wieder gesund.
Er braucht sofort einen Arzt.
Aber wo sollen wir einen finden?
Die wurden alle an die Front geschickt.
Im Krankenhaus müssen welche sein. Wir müssen einen finden.
Sunja!
Was ist,
wenn es schon zu spät ist?
Bleibst du dann nicht besser bei ihm?
Wer weiß, wie viel Zeit euch noch bleibt.
Kyunghee,
hast du es schon vergessen?
Er ist dem Tod schon einmal entkommen.
Mit einem Arzt schafft er es auch diesmal.
Das weiß ich.
Du schon wieder! Was willst du?
Weißt du, wie spät es ist?
- Großmutter... - Verschwinde, sofort!
Ich kann nirgendwo hin.
Mich an niemanden wenden.
Großmutter.
VERZIEH DICH!
Ich muss Ihnen zuerst etwas beichten.
Was mit dem Haus passiert ist,
ist meine Schuld.
Deine...
Ich habe Ihnen abgeraten, zu unterzeichnen und Shiffley's hat mich gefeuert.
Also wurde mein US-Visum annulliert.
Jetzt sitze ich hier fest.
- Nicht nur das, Herr Abe macht mir... - Egal. Was ist mit meinem Haus?
Ich hatte einen Deal mit jemandem.
Er wollte Sie mithilfe seiner Kontakte von hier vertreiben.
Dann wollten wir das Grundstück kaufen
und es an Abe und Shiffley's weiterverkaufen.
Ich brauchte das Geld zum Überleben.
- Ich war verzweifelt. - Das soll eine Entschuldigung sein?
Machen das nicht alle so, Großmutter?
Andere angreifen und sich damit rausreden, dass man nicht anders konnte?
Das erwarten diese Kerle doch von uns.
Dass wir ihre Arbeit tun.
Dass wir sie um Gnade anflehen.
Endlich...
hast du wohl was begriffen.
Ich bin es.
Noa.
Noa, komm her.
- Kannst du Küster Hu zu mir... - Er ist jetzt unser Pastor.
- Pastor? - Ja.
Pastor Yoo ist vor einigen Jahren gestorben.
Ich verstehe.
Könntest du...
Pastor Hu holen?
Schnell. Schaffst du das?
Ja.
Noa, lauf schnell zum Telegrafenamt.
- Wir müssen deinen Onkel benachrichtigen. - Aber Tante...
Vater hat mich gebeten, Pastor Hu zu holen.
So?
Er wird mit ihm beten wollen. Gut, lauf.
- Ja. - Und ich?
Ich kann auch zum Telegrafenamt gehen.
- Ist dir klar, wie wichtig das ist? - Ich schaff das.
Onkel wird die Nachricht bekommen.
Verzeihung. Ich will meinem Onkel in Nagasaki ein Telegramm schicken.
Es ist sehr wichtig.
Kannst du das lesen?
Bei 21 Zeichen macht das 80 Sen.
Und prüfe, ob der Text so stimmt.
Isak ist zurückgekommen.
Er liegt im Sterben.
- Herr Pastor, er ist zurück. - Noa.
Wir haben so lange gewartet. Endlich ist mein Vater zurück.
Aber er ist sehr krank.
Bitte retten Sie ihn. Das schaffen Sie doch!
Ich möchte kurz mit Noa allein sprechen.
Vater ist endlich wieder da.
Lassen Sie uns schnell gehen. Beten Sie für ihn!
Bitten Sie Gott, ihn zu heilen.
Meine Gebete werden nicht reichen.
Aber Ihre Gebete wird er erhören.
- Noa, so einfach geht das nicht... - Das muss es aber!
Ich war doch immer gut.
Oder nicht?
Ich habe mich so bemüht, gut zu sein.
Gott darf das diesmal nicht ignorieren.
Auf keinen Fall.
Ich hole meine Jacke.
Er braucht einen Arzt.
- Deshalb bin ich hier. - Dringender ist, dass ihr drei flieht.
Du fragst nicht mal, für wen. Als wüsstest du es schon.
Sag mir,
konntest du ihn nicht früher rausholen?
Es hat nur deshalb jetzt geklappt,
weil ich versprach, einen Beamten mit seiner Familie in Sicherheit zu bringen.
Alle wollen nichts wie raus hier.
Außer dir.
Du musst wirklich verzweifelt sein, wenn du zu mir kommst.
Das bin ich.
Dann machen wir es so.
Ich besorg dir einen Arzt.
Den Besten, der noch in der Stadt ist. Und dafür...
müssen die Kinder und du mit mir kommen.
Mit oder ohne ihm.
Versprich es.
Ich hatte ganz vergessen, wie schwer mein Leben gewesen ist.
Und was ist jetzt?
Ich habe dieses Land direkt nach dem Krieg gekauft.
Man hat es praktisch verschenkt.
Was?
Wirklich. Wie hätte ich es mir sonst leisten können?
Warum wohl?
Es gab immer komische Gerüchte über das Grundstück.
Was für Gerüchte?
Es bleibt mein Schicksal, andere durchzufüttern.
Er ist nicht satt zu bekommen.
Großmutter, warte. Was für Gerüchte?
Wer erinnert sich schon an alle Details?
Es ging um die Militärschule, die hier war.
Eines Tages sollen Lastwagen gekommen sein. Beladen mit Leichen.
Warum sollte man Leichen zu einer Militärschule bringen?
Wer weiß?
Danach hat niemand gefragt, es war mitten im Krieg.
Das war's? Die ganzen Gerüchte?
- Langsam! Oder du wirst wieder krank. - Großmutter!
Was ist?
Bist du immer noch neugierig? Ich hab dir alles gesagt.
Das ist lange her.
Wozu diese Geschichte über die Toten wieder ausgraben?
Heißt das, ihre Überreste sind noch hier?
Großmutter.
Ich musste es vergessen.
Verstehst du das?
Ich habe mich bemüht, es zu vergessen.
Wie hätte ich sonst hier leben können?
Aber damit könnten wir etwas versuchen.
Wovon sprichst du?
Verstehen Sie nicht? Damit können wir zurückschlagen.
Damit in der Hand, sind wir ihnen nicht mehr hilflos ausgeliefert.
Siehst du? Er war kaum älter als ich
und hat er in seinem Viertel den Liegestütze-Rekord geknackt.
Jetzt ist er bestimmt sehr reich.
Ist es denn so wichtig, reich zu sein?
Na klar! Wenn ich viel Geld habe, können dich die besten Ärzte behandeln
und ich kann ein größeres Haus kaufen.
Und wenn noch was übrig ist,
kann die Tante auf dem Schwarzmarkt Zucker kaufen und Bonbons machen.
Isak!
Geht es wieder?
Als ich jung war,
habe ich auch in einem großen Haus gelebt.
Mit vielen Zimmern.
Aber wir Kinder durften viele nicht betreten.
Ich wär einfach reingegangen.
Ja, das wärst du bestimmt.
Aber was ich sagen will, ist,
dass mir nicht das große Haus fehlt,
sondern die Menschen, die dort gelebt haben.
Wahren Reichtum, Mozasu,
besitzt derjenige, der geliebt wird.
Aber Papa, warum muss es eins von beiden sein?
Ich möchte geliebt werden und reich sein.
- Was ist das? - Nur wieder ein Stromausfall.
Das geht jetzt jede Nacht so. Ich hole eine Laterne.
Hier.
Damit du keine Angst hast.
Ich danke dir, mein Sohn.
- Da sind sie! - Vater.
Es freut mich, dich wiederzusehen, Bruder.
- Herr Pastor, Sie sind da. - Ich musste doch kommen.
- Endlich ist er... - Ich muss allein mit dem Pastor sprechen.
Gehen wir.
Noa, bleib hier.
Papa!
Mozasu, hilf mir mit den Laternen.
Großmutter, wenn stimmt, was Sie sagen,
wird ein Unternehmen wie Colton dieses Land nie anrühren.
- Denkst du wieder nur daran? - Hören Sie mir erst mal zu.
Wir verkaufen das Land an Abe,
streuen Gerüchte über menschliche Überreste...
- Man weiß nicht mal, ob sie noch da sind! - Das ist egal.
Beim kleinsten Gerücht lässt Colton Hotels die Finger davon.
Das ist ganz sicher.
Und ohne sie bleibt Abe auf riesigen Schulden sitzen.
Wie kannst du es wagen, eine solche Geschichte auszunutzen?
An der Vergangenheit hab ich keine Schuld. Sie betrifft mich nicht.
Es reicht!
Wozu war denn dann alles gut?
Ihre pausenlose Schufterei?
Du warst es,
nicht wahr?
Du hast mich angezeigt.
Herr Pastor?
Ja.
Es stimmt.
Ich war es.
Ich hatte lange vermutet,
dass du mich nicht magst.
Warum?
"Nicht mögen" trifft es nicht.
Ich habe dich verachtet.
Für dich war es so einfach, von allen geliebt zu werden.
Aber ich...
Selbst meine Eltern haben mich verlassen.
Pastor Yoo war es, der mich aufgenommen hat,
als alle mich loswerden wollten.
Der mich wie sein eigenes Kind
aufgezogen und geliebt hat. Bis du aufgetaucht bist...
und seine Liebe verblasst ist.
Deswegen habe ich dich angezeigt.
Ich hatte gedacht, dann wäre ich zufrieden.
Aber so war es nicht.
Also habe ich inbrünstiger denn je gebetet.
- Darum, dass du freikommst... - Glaubst du,
ich bin dank dir draußen?
Deine Familie hat sicherlich auch gebetet, aber ich habe mich ihr angeschlossen.
Ich wollte meine Schuld begleichen, Gott gegenüber
und gegenüber deiner Familie. Und für Noa...
Ich habe alles für ihn getan, was ich konnte.
Ich weiß, das ist keine Entschuldigung. Du wirst mir nie verzeihen...
Ich verzeihe dir.
Nein.
Das darfst du nicht. Niemals!
All diese Jahre...
Nur seinetwegen...
Bitte glaub mir eins, Noa.
Ich weiß, was ich dir weggenommen habe.
Raus. Bleib weg von uns!
- Noa! - Es tut mir leid, Noa.
Wirklich!
Herr Pastor, was ist denn los?
Noa.
Vater.
Warum?
Ich hab kein Recht, so zu reden, stimmt's?
Was weiß ich schon von echtem Leid?
Wie es ist, mit leerem Magen schlafen zu gehen,
ist jenseits meiner Vorstellung.
Es ist doch klar, dass Sie mich verachten.
Für mein erbärmlich leichtes Leben.
Wenn ich sehe, wie Sie mich anschauen,
wie meine Oma mich anschaut...
Ich sehe doch, wie Sie sich sagen:
"Da habe ich so gelitten,
und dann so was?"
Oder?
Da sagen Sie sich natürlich, dass alles sinnlos war.
Tut mir leid, dass ich Sie wachgehalten habe.
Ich komm nicht wieder. Versprochen.
Ich bereue es nicht, so gelebt zu haben.
Mein Leben hatte einen Wert.
Dieser ramponierte Körper ist alles,
was ich euch zurücklasse, meine Söhne.
Aber ich möchte, dass ihr eins nie vergesst.
Pastor Hu und wir,
wir teilen das gleiche Schicksal.
Noa,
Gnade ist weder ein Geschenk noch eine Macht.
Gnade bedeutet, anzuerkennen,
dass Überleben einen Preis hat.
Es gibt so viel, was ich euch noch sagen will.
Aber denkt bitte immer daran:
Egal was passiert...
ihr seid meine Söhne...
und ich bin euer Vater.
Ich bin zurück!
Ich hab einen Arzt dabei. Er behandelt dich.
Du wirst wieder gesund.
- Papa! - Oh nein. Verlassen Sie alle den Raum.
Der Arzt wird ihm helfen.
- Schnell. - Mozasu, Noa, kommt.
Mama!
Ich werde offen sein.
Die Lungen Ihres Mannes sind völlig vereitert.
Im Krankenhaus könnte man sie absaugen.
Aber was schlimmer ist...
Er hat eine Blutvergiftung.
Vermutlich...
bleibt ihm nicht viel Zeit.
Aber es muss etwas geben, das Sie tun können.
Ich bitte Sie.
Seien Sie unbesorgt um Ihre Bezahlung.
Sag es ihm.
Ich zahle, egal wie viel. Er kann unbesorgt sein.
Ich... Ich treibe das Geld auf.
Ihr Mann hat...
vielleicht noch einige Stunden.
Was man ihm angetan hat...
Es ist furchtbar.
Es tut mir sehr leid.
Verzeih mir.
Ich wusste nicht,
dass der Preis so hoch sein würde.
Es gibt nichts zu verzeihen.
In den Jahren, in denen du nicht da warst.
sind so viele Leute gekommen,
um mir zu erzählen, wie gut du zu ihnen warst.
Du bist jemand, der sich für andere opfert.
Das war vor 14 Jahren so, als ich dir begegnet bin,
und ist heute noch genauso.
Die Welt mag sich verändert haben,
aber du bist derselbe.
Ich möchte so gern
die Kinder aufwachsen sehen.
Sunja...
Meine Frau, ich möchte dich umarmen.
Ich...
Ich möchte so sehr leben.
So verzweifelt leben.
Ich möchte wirklich leben.
Wenn ich nicht mehr da bin...
musst du jemanden finden.
Sag nicht so was.
Du hast
so viel Liebe zu geben.
Das weiß ich.
Von meinem Mann
geliebt zu werden,
respektiert zu werden...
Du hast mir alles gegeben.
Aber wie...
willst du es schaffen?
Um uns musst du dir keine Sorgen machen.
Das verspreche ich dir.
Unsere Söhne...
werden gut durchkommen.
Noa und Mozasu...
werden sich gut machen.
Es gibt niemanden auf der Welt wie deinen Vater.
Vergiss das nicht.
Niemals.
- Was willst du? - Die Sache ist geritzt.
Für 1,4 Milliarden verkauft sie an Abe und Colton.
Und wir bekommen zehn Prozent Provision.
Aber das Hotel wird nie gebaut werden.
Weil wir das Projekt versenken.
Und Abe soll wissen,
dass ich es war, der ihn reingelegt hat.
Das ist keine Übung.
- Ein echter Luftangriff! - Schnell, in den Schutzraum!
- Schnell! - Kommen Sie!
Los, schnell!
Schnell!
Aber meine Mutter...
- Mama! - Sunja!
Aber mein Mann...
Nein, ich kann nicht! Mein Mann ist dort! Nein!
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH