Ιαπωνικοί διάλογοι με μπλε χρώμα. Κορεατικοί διάλογοι με κίτρινο χρώμα.
(ιαπωνικά) Έτοιμος;
Ξεκινάμε.
Πάω πρώτος, αλλά μείνε κοντά.
Βιάσου! Δεν θα βρούμε θέση στο τρένο.
Έρχονται.
Πάνω τους!
Μη σου ξεφύγουν!
Μπουμ!
Σημάδεψα την καρδιά σου και σε πέτυχα με την πρώτη!
- Ναι, το είδα! - Τι λες; Εγώ σε έκανα πρώτος κομματάκια!
Και είναι σειρά μου να φορέσω τη μάσκα.
Δώσ' τη μου!
Πάλι αυτός.
Εκεί είναι το σπίτι μου.
Μητέρα;
Πάω σπίτι.
Πηγαίνετε κι εσείς.
Θα πάρουν ποτέ πίσω το σώμα του πατέρα του;
Εξαρτάται από το πόσο σώμα έχει απομείνει.
Μοζάσου, θυμήσου τι λέει ο πάστορας Χου.
Ο Θεός μάς προσέχει.
Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Κοίτα ποιος είναι.
Μπάντο.
(κορεατικά) Μοζάσου.
Βοήθησέ με να μαζέψω την μπουγάδα.
Θεία, γιατί πάντα φωνάζεις μόνο εμένα;
Ποτέ τον Νόα!
Επειδή εσύ όλο παίζεις.
Κάνε γρήγορα!
"Πρέπει να εξαγνίσουμε τη γλώσσα μας
από τη μόλυνση του αμερικανικού ιμπεριαλισμού.
Αυτό που κάποτε αποκαλούσαμε 'μπερούτο' πρέπει να το λέμε 'ζώνη μέσης'.
Αυτά πρέπει να μελετούν οι σπουδαστές μας".
Θεία!
Είστε καλά;
Με καταλαβαίνεις;
Εσύ είσαι, Νόα;
- Νόα... - Με φώναξες;
Νόα.
Τι γίνεται; Ποιος είναι;
Μάλλον...
Μάλλον είναι εκείνος.
Ίσακ;
Γύρισα, Κιάουνκι.
Εγώ...
γύρισα.
Γύρισα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
ΤΟΚΙΟ
Hennessy. Σκέτο.
Με ελάχιστο νερό.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να ικετέψω για έλεος.
Πείτε μου, τι να κάνω;
Εσύ κι εγώ μάλλον μοιάζουμε.
Ο πατέρας σου κι ο πατέρας μου
είχαν μεγάλη οικονομική επιτυχία.
Όπως κι εσύ, όποτε κάποιος προσπάθησε να με εμποδίσει,
πείσμωσα, δούλεψα πιο σκληρά και πιο βρόμικα.
Έπρεπε να αποδείξω σε όλους
ότι δεν ήμουν ένας ασήμαντος άνθρωπος.
Και τώρα;
Επιχειρηματίας της Χρονιάς στην Ιαπωνία.
Με βράβευσαν οι ίδιοι που κάποτε προσπάθησαν να με καταστρέψουν.
Από τότε που σε γνώρισα,
ήξερα ότι θα με εμποδίσεις.
Η αποτυχία σου θα οφείλεται σ' εμένα.
Δεν θα υπάρξει έλεος.
Σε χρησιμοποιώ για να στείλω ένα μήνυμα σε αυτήν την πόλη.
Αν με πειράξεις, θα σε διαλύσω.
Πού είναι; Είναι μέσα;
Σάντζα.
Πρέπει να προετοιμαστείς.
Ποιος είναι;
Εγώ.
Εγώ είμαι.
Σάντζα.
Ναι, εγώ είμαι.
Τι έκανες; Μας ξάφνιασες όλους.
Προσευχόμουν για σένα κάθε μέρα και κάθε νύχτα.
Πρέπει να πέρασες πολύ δύσκολα.
Ήμασταν τυχεροί, σε σύγκριση με άλλους.
Είμαι ευγνώμων στον αδελφό σου και στη γυναίκα του.
Μας φέρθηκαν καλά.
Έμαθα ότι ο αδελφός μου έφυγε μακριά.
Θέλω πολύ να τον δω.
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.
Ούτε τα αγόρια.
Γιατί ανησυχείς γι' αυτό;
Προέχει να γίνεις καλά.
Ναι.
Είναι εξαντλητικό.
Κοιμήσου λίγο.
Μη μ' αφήνεις.
Σάντζα.
Πάω να φέρω τον γιατρό.
Θα καλυτερέψεις πολύ γρήγορα.
Πρέπει να τον δει γιατρός αμέσως.
Και πού να τον βρούμε;
Από όσο ξέρω, τους έστειλαν όλους στην πρώτη γραμμή.
Κάποιοι θα είναι στα νοσοκομεία.
Πρέπει να βρούμε γιατρό.
Σάντζα!
Μήπως...
Μήπως είναι πολύ αργά;
Δεν θα έπρεπε να είσαι δίπλα του;
Δεν ξέρεις πόσος καιρός σου απομένει μαζί του.
Κιάουνκι, το ξέχασες;
Έχει ξανανικήσει τον θάνατο.
Αν έχει ιατρική βοήθεια, θα τον νικήσει και πάλι.
Το ξέρω.
Πάλι εσύ! Γιατί ήρθες;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Χάλμονι. - Ξεκουμπίσου!
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Σε ποιον άλλο να στραφώ.
Χάλμονι.
ΦΥΓΕ!!
Πρέπει πρώτα να σας πω κάτι.
Το σπίτι σας είναι έτσι
εξαιτίας μου.
Εσύ...
Αφότου σας είπα να μην υπογράψετε, η Shiffley's με απέλυσε.
Έτσι, ανακλήθηκε η βίζα μου.
Ξέμεινα εδώ.
Επιπλέον, ο Άμπε...
Φτάνει. Τι γίνεται με το σπίτι μου;
Έκανα μια συμφωνία με κάποιον.
Προσπάθησε με τις διασυνδέσεις του να σας αναγκάσει να φύγετε.
Θα αγοράζαμε εμείς το οικόπεδο
και θα το πουλούσαμε στον Άμπε στη Shiffley's.
Χρειαζόμουν τα χρήματα για να επιβιώσω.
- Ήμουν απελπισμένος... - Είναι αυτό δικαιολογία;
Έτσι δεν είναι ο κόσμος;
Στρεφόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου ώστε να επιβιώσουμε.
Δεν ξέρουμε ότι παίζουμε το παιχνίδι τους.
Αυτό θέλουν εκείνοι.
Να τους παρακαλάμε για έλεος.
Επιτέλους.
Το κατάλαβες.
Εγώ είμαι, ο Νόα.
Νόα, πήγαινε να φέρεις τον Σέξτον Χου...
Έγινε πάστοράς μας.
Πάστορας;
Ναι. Ο πάστορας Γιου πέθανε πριν λίγα χρόνια.
Μάλιστα.
Πήγαινε.
Φέρε μου τον πάστορα Χου.
Γρήγορα. Μπορείς;
Ναι.
Νόα, τρέχα στο τηλεγραφείο.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον θείο σου.
Θεία, ο πατέρας μού ζήτησε να φέρω τον πάστορα Χου.
Μάλιστα.
Μάλλον θέλει να προσευχηθούν μαζί.
- Πήγαινε, τότε. - Ναι.
Κι εγώ; Μπορώ να πάω στο τηλεγραφείο.
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι;
Μπορώ να το κάνω.
Θα φροντίσω να λάβει ο θείος το μήνυμα.
Συγγνώμη, θέλω να στείλω τηλεγράφημα στον θείο μου στο Ναγκασάκι.
Είναι πολύ σημαντικό.
Μπορείς να το διαβάσεις;
Είναι 21 χαρακτήρες.
Ογδόντα σεν.
Δες το κείμενο αν είναι σωστό.
Ο ΙΣΑΚ ΓΥΡΙΣΕ ΣΠΙΤΙ.
ΠΕΘΑΙΝΕΙ.
Πάστορα! Γύρισε!
Νόα.
Μετά από τόσα χρόνια, γύρισε επιτέλους ο πατέρας μου.
Αλλά είναι πολύ άρρωστος.
Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ. Ξέρω ότι μπορείτε.
Μας αφήνεις για ένα λεπτό;
Ο πατέρας μου επιτέλους γύρισε.
Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.
Προσευχηθείτε γι' αυτόν.
Ζητήστε από τον Θεό να τον κάνει καλά.
Οι προσευχές μου μάλλον δεν αρκούν.
Ξέρω ότι εσείς θα εισακουστείτε.
Νόα, ξέρεις πως δεν είναι τόσο απλό.
Αλλά πρέπει!
Ήμουν καλός,
έτσι δεν είναι;
Προσπάθησα πολύ να είμαι καλός.
Ο Κύριος δεν θα αδιαφορήσει αυτήν τη φορά.
Όχι ξανά.
Θα πάρω τα πράγματά μου.
Χρειάζεται γιατρό.
Γι' αυτό ήρθα.
Πρέπει εσύ και τα αγόρια να φύγετε από την πόλη.
Δεν ρώτησες καν για ποιον πρόκειται.
Το ήξερες.
Πες μου, λοιπόν.
Μπορούσες να τον βγάλεις νωρίτερα;
Κατάφερα να τον βγάλω τώρα
επειδή υποσχέθηκα στον αξιωματικό
ασφαλή διαφυγή από την πόλη με την οικογένειά του.
Όλοι προσπαθούν να φύγουν όπως μπορούν.
Όλοι εκτός από σένα.
Πρέπει να είσαι σε απόγνωση
για να έρθεις σ' εμένα.
Είμαι.
Άκου τι θα γίνει.
Θα σου φέρω γιατρό.
Τον καλύτερο που έμεινε στην πόλη.
Σε αντάλλαγμα,
εσύ και τα αγόρια θα έρθετε μαζί μου.
Με ή χωρίς εκείνον.
Υποσχέσου μου.
Εύκολα ξεχνά κανείς πόσο δύσκολα ήταν εκείνα τα χρόνια.
Αλλά κοίτα τώρα.
Όταν αγόρασα αυτό το οικόπεδο μετά τον πόλεμο,
σχεδόν τα χάριζαν.
Τι;
Δεν αστειεύομαι.
Πώς αλλιώς θα το αγόραζα;
Αναρωτιέμαι γιατί.
Πάντα κυκλοφορούσαν παράξενες φήμες γι' αυτό το οικόπεδο.
Τι φήμες;
Το 'χει η μοίρα μου να τρέφω κι άλλο στόμα.
Δεν έχει στομάχι, πηγάδι έχει.
Χάλμονι, περίμενε. Τι φήμες;
Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες.
Κάτι για μια στρατιωτική σχολή που υπήρχε παλιά εδώ.
Μια μέρα ήρθαν πολλά φορτηγά.
Φορτωμένα με πτώματα.
Γιατί να φέρουν πτώματα στη στρατιωτική σχολή;
Ποιος ξέρει;
Είχαμε πόλεμο τότε, κανείς δεν τους ρώτησε.
Αυτό μόνο; Αυτές ήταν όλες κι όλες οι φήμες;
Τρώγε αργά για να μην κάνεις πάλι εμετό.
- Χάλμονι. - Τι;
Έχεις κι άλλες ερωτήσεις;
Σου τα είπα ήδη!
Πάνε πάρα πολλά χρόνια.
Για ποιον λόγο να αναστατώσουμε τους νεκρούς;
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ τα οστά τους;
Χάλμονι.
Έπρεπε να ξεχάσω.
Καταλαβαίνεις;
Προσπάθησα πολύ να ξεχάσω.
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ζήσω εδώ;
Ίσως αυτά τα οστά μπορούν να μας φανούν χρήσιμα.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνετε;
Έτσι θα αντεπιτεθούμε.
Έτσι θα τους εμποδίσουμε από το να μας κυνηγήσουν.
Κοίτα! Όταν ήταν στην ηλικία μου,
έσπασε το ρεκόρ κάνοντας πους απς στο σπίτι του.
Σίγουρα θα είναι ζάπλουτος πια.
Και έχει σημασία για σένα το ότι είναι τόσο πλούσιος;
Φυσικά! Αν ήμασταν πλούσιοι, θα σου έφερνα τους καλύτερους γιατρούς
και θα αγόραζα μεγαλύτερο σπίτι.
Κι αν έμεναν λεφτά,
η θεία θα αγόραζε ζάχαρη στη μαύρη αγορά και θα έφτιαχνε γλυκά.
Είσαι καλά;
Κι εγώ μεγάλωσα σε μεγάλο σπίτι
με πολλά δωμάτια.
Αν και στα περισσότερα δεν μας άφηναν να μπαίνουμε.
Εγώ σίγουρα θα είχα τρυπώσει.
Εσύ σίγουρα.
Αλλά θέλω να πω ότι δεν μου λείπει το μεγάλο σπίτι,
μόνο οι άνθρωποι που έμεναν σ' αυτό.
Ο πραγματικός πλούτος, Μοζάσου,
είναι να σε αγαπούν.
Όμως, πατέρα, γιατί πρέπει να έχεις ή το ένα ή το άλλο;
Εγώ θέλω να είμαι και αγαπητός και πλούσιος.
Τι συμβαίνει;
Κι άλλη διακοπή.
Συμβαίνει σχεδόν κάθε βράδυ.
Θα ανάψω ένα φανάρι.
Ορίστε.
Για να μη φοβάσαι.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Ήρθαν!
Πατέρα.
Χαίρομαι πάρα πολύ που σε ξαναβλέπω, αδελφέ μου.
Πάστορα, ήρθες.
Φυσικά, έπρεπε.
Να τον δω επιτέλους στο σπίτι...
Πρέπει να μιλήσω με τον πάστορα ιδιαιτέρως.
Ελάτε.
Ο Νόα μπορεί να μείνει.
Πατέρα.
Μοζάσου, βοήθησέ με με τα φανάρια.
Αν ισχύει αυτό που λέτε,
μια εταιρεία σαν την Κόλτον δεν θα άγγιζε αυτό το χώμα.
Ακόμα αυτό σκέφτεσαι;
Αφήστε με να μιλήσω.
Αφού πουλήσουμε το οικόπεδο στον Άμπε,
θα διασπείρουμε τη φήμη για τα οστά...
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα εδώ.
Δεν έχει σημασία. Μια τέτοια φήμη θα διώξει εντελώς την Κόλτον.
Είμαι βέβαιος.
Χωρίς αυτούς, ο Άμπε θα ξεμείνει με ένα πολύ μεγάλο δάνειο.
Πώς γίνεται να σκέφτεσαι να εκμεταλλευτείς τους νεκρούς;
Δεν ευθύνομαι για το παρελθόν. Δεν είχα καμία σχέση.
Φτάνει!
Τότε, γιατί κάνατε όλα αυτά;
Την τόσο εξαντλητική προσπάθεια.
Εσύ ήσουν, σωστά;
Εσύ με κατέδωσες.
Πάστορα;
Ναι, έχεις δίκιο.
Εγώ ήμουν.
Από καιρό υποπτευόμουν ότι με αντιπαθούσες.
Γιατί;
Δεν σε αντιπαθούσα.
Σε απεχθανόμουν.
Για σένα ήταν εύκολο να σε αγαπούν.
Αλλά για μένα...
ακόμα κι οι γονείς μου με εγκατέλειψαν.
Με περιμάζεψε ο πάστορας Γιου
όταν όλοι ήθελαν να με ξεφορτωθούν.
Με μεγάλωσε σαν παιδί του, με αγαπούσε,
μέχρι που εμφανίστηκες εσύ.
Τότε η αγάπη του λιγόστεψε.
Γι' αυτό σε κατέδωσα.
Αλλά η ικανοποίηση που νόμιζα ότι θα νιώσω,
δεν ήρθε ποτέ.
Προσευχήθηκα με θέρμη να ελευθερωθείς.
Πιστεύεις ότι γύρισα χάρη σ' εσένα;
Σίγουρα προσευχήθηκε κι η οικογένειά σου,
αλλά σε διαβεβαιώ ότι η φωνή μου συμμετείχε επίσης.
Προσπάθησα να επανορθώσω
όχι μόνο προς τον Θεό, αλλά και στην οικογένειά σου και στον Νόα.
Προσπάθησα ολόψυχα.
Καταλαβαίνω ότι δεν έχω δικαιολογία.
Ποτέ δεν θα με συγχωρέσεις...
Σε συγχωρώ.
Δεν πρέπει.
Ποτέ δεν πρέπει να τον συγχωρήσεις!
Όλα αυτά τα χρόνια...
Εξαιτίας του...
Πίστεψέ με, Νόα.
Ξέρω τι έχω κλέψει από σένα.
Φύγε! Μείνε μακριά μας!
- Νόα! - Συγγνώμη, Νόα.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Πάστορα, τι συμβαίνει;
Νόα.
Πατέρα.
Γιατί;
Ξέρω. Ποιος είμαι εγώ να μιλάω;
Τι ξέρω εγώ από πραγματικά βάσανα;
Η σκέψη να πάω για ύπνο με άδειο στομάχι...
μου είναι αδιανόητη.
Έζησα μια αξιολύπητα εύκολη ζωή.
Καταλαβαίνω γιατί μπορεί να με απεχθάνεστε.
Όταν βλέπω πώς με κοιτάτε...
Ο τρόπος που με κοιτά η γιαγιά μου...
Δεν αναρωτιέστε ποτέ...
"Ποιος είναι ο λόγος που τα πέρασα όλα αυτά;"
Όχι;
Σίγουρα θα λέγατε ότι όλα ήταν μάταια.
Συγγνώμη που σας κράτησα τόσο αργά.
Δεν θα ξανάρθω, το υπόσχομαι.
Δεν μετανιώνω για το πώς έζησα.
Έζησα μια καλή ζωή.
Παιδιά μου, ένα διαλυμένο σώμα με διαλυμένα κόκαλα...
Αυτό μόνο έχω να σας δώσω.
Αλλά ακόμα κι έτσι, να θυμάστε.
Η μοίρα του πάστορα και η δική μας...
μοιραζόμαστε όλοι την ίδια μοίρα.
Νόα,
το έλεος δεν είναι ούτε δώρο ούτε δύναμη.
Το έλεος είναι παραδοχή.
Η επιβίωση έχει κόστος.
Έχω πάρα πολλά που θα ήθελα να σας πω.
Αλλά να ξέρετε ένα πράγμα.
Ό,τι κι αν γίνει...
είστε γιοι μου...
και είμαι ο πατέρας σας.
Ήρθα!
Έφερα τον γιατρό. Θα μας βοηθήσει.
Όλα θα πάνε καλά.
- Πατέρα! - Βγείτε όλοι απ' το δωμάτιο.
Ο γιατρός θα τον βοηθήσει.
Μοζάσου, Νόα, ελάτε.
Μητέρα!
Θα είμαι ειλικρινής.
Οι πνεύμονες του άντρα σου είναι γεμάτοι βλέννα.
Μπορούμε να τους αδειάσουμε στο νοσοκομείο,
αλλά το πιο ανησυχητικό
είναι ότι έχει σηψαιμία.
Δεν νομίζω...
ότι του απομένει πολύς καιρός.
Κάτι θα υπάρχει που να μπορείτε να κάνετε.
Σας παρακαλώ.
Αν πρόκειται για τα χρήματα, μην ανησυχείτε.
Πες του.
Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί. Δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Θα βρω τα χρήματα.
Ο άντρας σου, στην καλύτερη περίπτωση,
έχει μερικές ώρες ζωής.
Αυτό που του έκαναν
είναι απαίσιο.
Λυπάμαι για εκείνον.
Συγχώρεσέ με.
Δεν ήξερα
ότι θα πληρώναμε τέτοιο τίμημα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Όσα χρόνια έλειπες,
ήρθαν πάρα πολλοί να μου μιλήσουν για την καλοσύνη σου.
Θυσιάστηκες για άλλους.
Αυτόν τον άντρα γνώρισα πριν 14 χρόνια,
αυτόν βλέπω και τώρα.
Ο κόσμος μπορεί να άλλαξε...
αλλά εσύ όχι.
Θέλω να δω τα αγόρια να μεγαλώνουν.
Σάντζα.
Γυναίκα μου, θέλω να σ' αγκαλιάσω.
Θέλω...
Θέλω να ζήσω.
Το θέλω πολύ.
Θέλω πολύ να ζήσω.
Όταν πεθάνω...
πρέπει να βρεις κάποιον.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Έχεις πολλή αγάπη να δώσεις.
Το ξέρω.
Το να με αγαπάει ο άντρας μου,
το να με τιμάς εσύ...
ήταν τα πάντα για μένα.
Μα τι θα κάνεις μετά;
Μην ανησυχείς για μας.
Σ' το υπόσχομαι.
Τα παιδιά μας...
θα έχουν καλή ζωή.
Ο Νόα και ο Μοζάσου...
θα διαπρέψουν.
Δεν θα υπάρξει άλλος άντρας σαν τον πατέρα σας.
Μην το ξεχάσετε ποτέ αυτό.
Ποτέ.
Τι κάνεις εδώ;
Η συμφωνία έκλεισε.
Θα πουλήσει στον Άμπε και στην Κόλτον για 1,4 δις γεν.
Θα πάρουμε 10% προμήθεια.
Αλλά ακούστε κάτι. Το ξενοδοχείο δεν θα χτιστεί ποτέ.
Επειδή θα το εμποδίσουμε.
Και ο Άμπε θα ξέρει
ότι εγώ είμαι υπεύθυνος.
Δεν είναι άσκηση! Είναι αεροπορική επιδρομή!
Γρήγορα στο καταφύγιο!
- Τρέξτε γρήγορα! - Βιαστείτε!
Τι κάνεις; Πάμε!
Τρέξτε! Πάμε!
- Περίμενε, η μητέρα μου... - Μητέρα!
Σάντζα!
- Ο άντρας μου! - Τρέξε!
Δεν μπορώ να αφήσω τον άντρα μου!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης