דיאלוג ביפנית יופיע בכחול. דיאלוג בקוריאנית יופיע בצהוב.
(ביפנית) מוכן?
הנה זה בא.
אני מטפל בזה, אבל תישאר קרוב אליי.
מהר! לא יישאר מקום ברכבת.
הם באים.
תפוס אותם!
אל תיתן להם לברוח!
בום! בום!
אבל כיוונתי ללב שלך ופגעתי בך בירייה הראשונה!
- כן, ראיתי את זה! - לעזאזל! אנחנו חיסלנו אותך קודם!
ותורי לעטות את מסכת הגז.
תן לי אותה!
זה האיש הזה שוב.
זה הבית שלי.
אימא?
אני הולך הביתה.
גם אתם.
הגופה של אבא שלו, הם יקבלו אותה חזרה?
אני חושב שתלוי כמה נשאר מהגופה.
אבל מוזאסו, זכור מה הכומר הו אומר.
אלוהים שומר על כולנו.
אתה מאמין בזה, נכון?
תראו מי זה.
באנדווווו.
(בקוריאנית) מוזאסו.
בוא מהר. עזור לי להוריד את הכביסה.
דודה, למה את תמיד מבקשת ממני?
ולא מנואה אף פעם?
כי אתה כל היום משחק.
עכשיו תזדרז!
"עלינו לזכור לטהר את השפה שלנו
מחדירה של אימפריאליזם אמריקני.
למה שכינינו פעם 'ברוטו' אנחנו קוראים היום 'חבל מותניים'.
בזה צריכים המלומדים שלנו להתמקד."
דודה!
אתה בסדר?
אתה... מבין אותי?
זה אתה, נואה?
- נואה... - קראת לי?
נואה.
מה זה? מי הוא?
אני חושב...
אני חושב... שזה הוא.
איסאק?
חזרתי, קיונג-הי.
אני...
אני בבית.
חזרתי.
מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי -
טוקיו -
הנסי. נקי.
טיפת מים.
מה אתה עושה כאן?
באתי להתחנן לרחמים.
תגיד לי, מה אוכל לעשות?
אולי אתה ואני דומים מאוד.
האבות של שנינו
זכו להצלחה כלכלית אדירה.
וכמוך, בכל פעם כשמישהו עמד בדרכי,
שינסתי מותניים ועבדתי קשה יותר ומלוכלך יותר.
נאלצתי להוכיח לעולם
שאני לא אדם חסר משמעות.
ועכשיו?
איש העסקים היפני של השנה.
קיבלתי את הפרס מאותם האנשים שניסו פעם לחסל אותי.
מהרגע שפגשתי אותך,
ידעתי שתפריע לי.
הכישלון שלך הוא אחריות שלי.
אז לא יהיו רחמים.
אני משתמש בך כדי להעביר מסר לעיר הזו.
מי שיתעסק איתי, אמחץ אותו.
איפה הוא? הוא בפנים?
סונג'ה.
תכיני את עצמך.
מי זה?
זו אני.
סונג'ה.
כן, זו אני.
מה זה אמור להביע? הבהלת את כולם.
התפללתי למענך בכל יום ובכל לילה.
בטח היה לך קשה מאוד.
היינו בני מזל יחסית לרבים אחרים.
אני אסירת תודה לאחיך ולגיסתך.
הם היו טובים מאוד אלינו.
שמעתי שאחי נסע הרחק מכאן.
אני רוצה מאוד לפגוש אותו.
אני לא רוצה שתראי אותי במצב כזה.
וגם לא הבנים.
למה אתה חושב על דברים כאלה?
אתה צריך להחלים קודם.
כן.
זה מעייף מאוד.
תישן.
אל תעזבי אותי.
סונג'ה.
אלך לקרוא לרופא.
אתה תחלים מהר מאוד.
הוא צריך רופא מיד.
אבל איפה אנחנו אמורות למצוא רופא?
שמעתי שהם נשלחו לחזית...
ודאי נותרו עוד כמה בבית החולים.
אנחנו חייבות למצוא רופא.
סונג'ה!
מה אם...
מה אם מאוחר מדי?
לא עדיף שתהיי לצדו?
את לא יכולה לדעת כמה זמן עוד נותר לך איתו.
קיונג-הי, שכחת?
הוא כבר ניצח את המוות בעבר.
אם יזכה לטיפול מרופא, הוא ינצח שוב.
אני בטוחה בזה.
שוב אתה! למה אתה כאן?
אתה יודע מה השעה?
- הלמוני. - עוף מכאן!
אין לי לאן ללכת.
אין לי אל מי לפנות.
הלמוני.
הסתלקו!! -
אני צריך להגיד לך משהו קודם.
הבית שלך כזה
בגללי.
אתה...
אחרי שאמרתי לך לא לחתום, שיפלי'ס פיטרו אותי.
אז הוויזה שלי בוטלה.
עכשיו אני תקוע כאן.
ולא די בזה, אבה-סאן...
מספיק. מה עם הבית שלי?
סגרתי עסקה עם מישהו.
הוא השתמש בקשרים שלו כדי לנסות לגרש אותך מכאן.
התכוונו לקנות את החלקה הזו,
ולמכור אותה לאבה-סאן ולשיפלי'ס.
הייתי זקוק לכסף כדי להסתדר.
- הייתי נואש... - אתה קורא לזה תירוץ?
אבל לא כך זה הולך?
כולנו בוגדים זה בזה כדי לשרוד,
בלי להבין שאנחנו עושים בשבילם את העבודה שלהם.
זה מה שהם רוצים.
מאלצים אותנו להתחנן לרחמים.
סוף כל סוף.
הבנת.
זה אני. נואה.
נואה, לך לקרוא לסקסטון הו...
הוא הכומר שלנו עכשיו.
כומר?
כן. הכומר יו נפטר לפני כמה שנים.
אני מבין.
לך.
תביא לכאן את הכומר הו.
מהר. אתה יכול לעשות את זה?
כן.
נואה, לך למשרד המברקים.
אנחנו צריכים לשלוח הודעה לדוד שלך.
אבל דודה, אבא ביקש ממני להביא לכאן את הכומר הו.
אני מבינה.
הוא ודאי רוצה להתפלל יחד.
- אז לך. - כן.
מה איתי? אני יכול ללכת למשרד המברקים.
אתה מבין כמה זה חשוב?
אני יכול לעשות את זה.
אוודא שדוד שלי יקבל את ההודעה.
סלח לי, אני צריך לשלוח מברק לדוד שלי בנגסאקי.
זה חשוב מאוד.
אתה יכול לקרוא את זה?
עשרים ואחת אותיות.
שמונים סן.
בדוק מה כתוב כדי לוודא שזה נכון.
איסאק חזר הביתה -
הוא גוסס -
הכומר! הוא חזר!
נואה.
אחרי כל השנים האלה אבא שלי חזר הביתה סוף כל סוף.
אבל הוא חולה מאוד.
עזור לו בבקשה. אני יודע שאתה יכול.
אתה יכול לסלוח לי לרגע?
אבא שלי חזר סוף כל סוף.
בוא איתי, בבקשה.
תתפלל איתו.
בקש מאלוהים לעזור לו להחלים.
אני לא חושב שהתפילות שלי יספיקו.
אני יודע שהוא יקשיב לתפילות שלך.
נואה, אתה יודע שזה לא פשוט.
אבל זה חייב להיות!
הייתי ילד טוב,
לא?
השתדלתי מאוד להיות טוב.
אלוהים לא יכול להפנות מבט הפעם.
לא שוב.
אביא את הדברים שלי.
הוא צריך רופא.
בשביל זה באתי.
קודם כול, עלייך להוציא את הילדים ואת עצמך מהעיר.
אפילו לא היית צריך לשאול מי צריך רופא.
ידעת.
אז תגיד לי.
יכולת להחזיר אותו מוקדם יותר?
הצלחתי להוציא אותו עכשיו
כי הבטחתי למנהל הכלא
דרך מוצא מהעיר לו ולמשפחתו.
כולם מנסים לצאת.
כולם מלבדך.
את ודאי נואשת
אם פנית אליי.
אני באמת נואשת.
זה המצב.
אשיג לך רופא.
הרופא הכי טוב שנותר בעיר.
בתמורה,
את והבנים חייבים לבוא איתי.
איתו או בלעדיו.
תבטיחי לי.
כמה קל לשכוח כמה קשות היו השנים האלה.
אבל תראה עכשיו.
כשקניתי את החלקה הזו אחרי המלחמה,
ממש חילקו אותה בחינם.
מה?
אני לא מתלוצצת.
איך לדעתך יכולתי להרשות לעצמי אותה?
מעניין למה.
תמיד היו שמועות מוזרות על האדמה הזו.
אילו שמועות?
גורלי הוא שעליי להאכיל פה נוסף.
הבטן הזו היא בור ללא תחתית.
הלמוני, חכי. אילו שמועות?
מי זוכר את כל הפרטים?
משהו שקשור לאקדמיה צבאית שהייתה כאן.
יום אחד התחילו לבוא משאיות.
עמוסות בגופות.
למה הביאו גופות לאקדמיה צבאית?
מי יודע?
זה היה בעת מלחמה ואף אחד לא שאל שאלות.
זה הכול? אלה היו כל השמועות?
תאכל לאט או שתחלה שוב.
- הלמוני. - מה?
יש לך עוד שאלות?
כבר עניתי לך!
זה היה לפני זמן רב מאוד.
להפריע למתים... מה הטעם בזה?
אבל ייתכן שהעצמות עדיין כאן?
הלמוני.
הייתי חייבת לשכוח.
אתה מבין?
השתדלתי מאוד לשכוח.
אחרת איך יכולתי לגור כאן?
אבל העצמות האלה, אולי הן יוכלו לתת לנו משהו.
על מה אתה מדבר?
את לא מבינה?
כך נשיב מלחמה.
בעזרת זה נגרום להם להפסיק לתקוף אותנו.
תראה! כשהוא היה קטן כמוני,
הוא שבר שיא בשכיבות סמיכה בבית שלו.
הוא בטח עשיר מאוד עכשיו.
וחשוב לך להיות עשיר?
ודאי! אילו היינו עשירים, הייתי משיג לך את הרופאים הטובים ביותר
וקונה לנו בית גדול יותר.
ואילו היה נותר לנו כסף,
דודה הייתה קונה סוכר בשוק השחור ומכינה ממתקים.
אתה בסדר?
גם אני גדלתי פעם בבית גדול
שהיו בו חדרים רבים.
אבל היה אסור לנו להיכנס לרובם.
בטוח שהייתי מתגנב אליהם.
אין לי ספק.
אבל אני מנסה להגיד שאני לא מתגעגע לבית הגדול ההוא,
אלא רק לאנשים שגרו בו.
עושר אמיתי, מוזאסו...
זה להיאהב.
אבל אבא, למה זה צריך להיות זה או זה?
אני רוצה להיות נאהב וגם עשיר.
מה קורה?
זו רק עוד הפסקת חשמל.
זה קורה כמעט בכל לילה לאחרונה.
אדליק את העששית.
קח.
כדי שלא תפחד.
תודה, בני.
הם הגיעו!
אבא.
אני שמח מאוד לראות אותך שוב, אחי.
הכומר, באת.
ודאי שבאתי.
עכשיו שהוא סוף כל סוף בבית...
אני צריך לדבר עם הכומר בפרטיות.
בוא.
נואה יכול להישאר.
אבא.
מוזאסו, עזור לי עם העששית.
אבל הלמוני, אם מה שאת אומרת נכון,
חברה כמו קולטון לא תיגע בשטח הזה.
איך אתה יכול לחשוב על זה שוב?
אני מבקש שתקשיבי לי.
אחרי שנמכור את החלקה לאבה-סאן,
נפיץ את השמועה על העצמות האלה...
אנחנו אפילו לא יודעים אם הן עדיין שם!
זה לא משנה. שמועה כזו תסלק מכאן את קולטון.
אני בטוח.
ובלעדיהם, אבה-סאן יישאר עם הלוואה עצומה.
איך אתה יכול לשקול לנצל את המתים?
אני לא אחראי לעבר. אין לי שום קשר לזה.
מספיק!
אז למה עשינו הכול?
בשביל מה עבדנו בפרך?
זה היית אתה, מה?
אתה זה שהסגיר אותי.
הכומר?
כן. אתה צודק.
זה הייתי אני.
במשך זמן רב חשדתי שאתה לא מחבב אותי.
למה?
זה לא שלא חיבבתי אותך.
תיעבתי אותך.
לך היה קל כל כך להיאהב.
אבל אני...
אפילו ההורים שלי נטשו אותי.
הכומר יו היה זה שאימץ אותי
כשכולם רק רצו להיפטר ממני.
הוא גידל אותי כבן ואהב אותי
עד שאתה באת
ואז האהבה שלא התעמעמה.
אז דיווחתי להם עליך.
אבל הסיפוק שחשבתי שאחוש...
לא הגיע.
התפללתי בלהט שישחררו אותך.
אתה חושב שאני כאן בזכותך?
אין ספק שגם המשפחה שלך התפללה,
אבל תהיה בטוח שהקול שלי היה חלק מהמקהלה הזו.
ניסיתי לכפר על מעשיי
לא רק בפני אלוהים, אלא גם בפני המשפחה שלך ובפני נואה...
השתדלתי בכל מאודי.
אני מבין שאין תירוץ למעשיי.
שלא תסלח לי לעולם...
אני סולח לך.
אסור לך.
אסור לך לסלוח לו. לעולם!
כל השנים האלה...
בגללו...
אתה חייב להאמין לי, נואה.
אני יודע מה גזלתי לך.
עוף מכאן! תתרחק מאיתנו!
- נואה! - אני מצטער, נואה.
אני באמת מצטער!
הכומר, מה קורה כאן?
נואה.
אבא.
למה?
אני יודע. איזו זכות יש לי לדבר?
מה אני יודע על סבל אמיתי?
המחשבה על ללכת לישון על בטן ריקה...
היא בלתי נתפסת מבחינתי.
החיים שלי היו קלים עד גיחוך.
ברור שאת מתעבת אותי.
כשאני רואה איך את מביטה בי...
איך סבתא שלי מביטה בי...
איך את יכולה שלא לשאול את עצמך...
"באמת עברתי כל מה שעברתי בשביל זה?"
לא?
ברור שאת אומרת שהכול היה לשווא.
סליחה שנאלצת להישאר ערה עד שעה מאוחרת כל כך בגללי.
לא אחזור. אני מבטיח.
אני לא מתחרטת על החיים שלי.
חייתי את חיי היטב.
בניי, גוף שבור עם עצמות שבורות...
זה כל מה שיש לי להעניק לכם.
ובכל זאת, זכרו:
גורלו של הכומר ושלנו...
כולנו באותה הסירה.
נואה,
רחמים הם לא מתנה ולא כוח.
רחמים הם הודאה באשמה.
להישרדות יש מחיר.
יש המון דברים שאני רוצה להגיד לשניכם.
אבל דעו דבר אחד.
לא משנה מה יקרה...
אתם הבנים שלי...
ואני אבא שלכם.
הגעתי!
הבאתי את הרופא. הוא יעזור לנו.
יהיה בסדר עכשיו.
- אבא! - זה לא טוב. פנו את החדר.
הרופא יעזור לו.
מוזאסו, נואה, בואו.
אימא!
אגיד לך את האמת.
הריאות של בעלך מלאות במוגלה.
אפשר לנקז אותן בבית החולים,
אבל הבעיה המטרידה יותר
היא שיש לו אלח דם.
אני לא מאמין...
שנותר לו זמן רב.
אבל בטח יש משהו שאתה יכול לעשות.
בבקשה.
אם הבעיה היא כסף, אל תדאג.
תגידי לו.
אשלם כל מחיר. אין לו סיבה לדאגה.
אני אשיג את הכסף.
לבעלך, לכל היותר,
נותרו שעות ספורות.
הם עשו לו...
דבר איום ונורא.
אני מרחם עליו.
סלחי לי.
לא ידעתי
שזה יהיה המחיר שנשלם.
אין על מה לסלוח.
בשנים שנעדרת
אנשים רבים באו אליי כדי לדבר על טוב הלב שלך.
הקרבת למען אחרים.
זה הגבר שפגשתי לפני 14 שנים
וזה הגבר שאני רואה עכשיו.
העולם אולי השתנה...
אבל אתה לא.
אני רוצה לראות את הבנים מתבגרים.
סונג'ה...
אשתי, אני רוצה לחבק אותך.
אני...
אני רוצה לחיות.
מאוד.
אני מת לחיות.
אחרי לכתי...
את חייבת למצוא מישהו.
אל תגיד דברים כאלה.
יש בך המון אהבה לתת.
אני יודע.
האהבה של בעלי,
הכבוד שחלקת לי...
זה היה הכול.
אבל איך תמשיכו?
אל תדאג לנו.
אני מבטיחה לך.
לילדים שלנו...
יהיו חיים טובים.
נואה ומוזאסו...
ישגשגו.
לעולם לא יהיה גבר כמו אבא שלכם.
אסור לכם לשכוח זאת.
לעולם לא.
מה אתה עושה כאן?
העסקה נסגרה.
היא תמכור לאבה ולקולטון תמורת 1.4 מיליארד ין.
אנחנו נקבל עמלה של עשרה אחוזים.
אבל דעו לכם, המלון לא ייבנה לעולם.
כי אנחנו נפיל אותו.
ואבה-סאן ידע
שאני זה שעשה לו את זה.
זה לא תרגיל! זו פשיטה אווירית!
קדימה, למקלט!
- מהר, רוצו! - מהר!
מה אתה עושה? אנחנו חייבים ללכת!
רוצו! קדימה!
- רגע, אימא שלי... - אימא!
סונג'ה!
- אבל בעלי! - רוצי!
לא, אני לא יכולה לעזוב את בעלי!
תרגום: אסף ראביד