1
00:00:08,383 --> 00:00:13,347
דיאלוג ביפנית יופיע בכחול.
דיאלוג בקוריאנית יופיע בצהוב.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
(ביפנית) מוכן?

3
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
הנה זה בא.

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
אני מטפל בזה, אבל תישאר קרוב אליי.

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
מהר! לא יישאר מקום ברכבת.

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
הם באים.

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
תפוס אותם!

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
אל תיתן להם לברוח!

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
בום! בום!

10
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
אבל כיוונתי ללב שלך
ופגעתי בך בירייה הראשונה!

11
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
- כן, ראיתי את זה!
- לעזאזל! אנחנו חיסלנו אותך קודם!

12
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
ותורי לעטות את מסכת הגז.

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
תן לי אותה!

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
זה האיש הזה שוב.

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
זה הבית שלי.

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
אימא?

17
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
אני הולך הביתה.

18
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
גם אתם.

19
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
הגופה של אבא שלו,
הם יקבלו אותה חזרה?

20
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
אני חושב שתלוי כמה נשאר מהגופה.

21
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
אבל מוזאסו,
זכור מה הכומר הו אומר.

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
אלוהים שומר על כולנו.

23
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
אתה מאמין בזה, נכון?

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
תראו מי זה.

25
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
באנדווווו.

26
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
{\an8}(בקוריאנית) מוזאסו.

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
בוא מהר. עזור לי להוריד את הכביסה.

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
דודה, למה את תמיד מבקשת ממני?

29
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
ולא מנואה אף פעם?

30
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
כי אתה כל היום משחק.

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
עכשיו תזדרז!

32
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
"עלינו לזכור לטהר את השפה שלנו

33
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
מחדירה של אימפריאליזם אמריקני.

34
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
למה שכינינו פעם 'ברוטו'
אנחנו קוראים היום 'חבל מותניים'.

35
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
בזה צריכים המלומדים שלנו להתמקד."

36
00:04:33,690 --> 00:04:34,942
דודה!

37
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
אתה בסדר?

38
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
אתה... מבין אותי?

39
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
זה אתה, נואה?

40
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
- נואה...
- קראת לי?

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
נואה.

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
מה זה? מי הוא?

43
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
אני חושב...

44
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
אני חושב... שזה הוא.

45
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
איסאק?

46
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
חזרתי, קיונג-הי.

47
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
אני...

48
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
אני בבית.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
חזרתי.

50
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי -

51
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
טוקיו -

52
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
הנסי. נקי.

53
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
טיפת מים.

54
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
מה אתה עושה כאן?

55
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
באתי להתחנן לרחמים.

56
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
תגיד לי, מה אוכל לעשות?

57
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
אולי אתה ואני דומים מאוד.

58
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
האבות של שנינו

59
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
זכו להצלחה כלכלית אדירה.

60
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
וכמוך, בכל פעם כשמישהו עמד בדרכי,

61
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
שינסתי מותניים ועבדתי
קשה יותר ומלוכלך יותר.

62
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
נאלצתי להוכיח לעולם

63
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
שאני לא אדם חסר משמעות.

64
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
ועכשיו?

65
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
איש העסקים היפני של השנה.

66
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
קיבלתי את הפרס מאותם האנשים
שניסו פעם לחסל אותי.

67
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
מהרגע שפגשתי אותך,

68
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
ידעתי שתפריע לי.

69
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
הכישלון שלך הוא אחריות שלי.

70
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
אז לא יהיו רחמים.

71
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
אני משתמש בך
כדי להעביר מסר לעיר הזו.

72
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
מי שיתעסק איתי, אמחץ אותו.

73
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
איפה הוא? הוא בפנים?

74
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
סונג'ה.

75
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
תכיני את עצמך.

76
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
מי זה?

77
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
זו אני.

78
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
זו אני.

79
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
סונג'ה.

80
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
כן, זו אני.

81
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
מה זה אמור להביע?
הבהלת את כולם.

82
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
התפללתי למענך בכל יום ובכל לילה.

83
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
בטח היה לך קשה מאוד.

84
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
היינו בני מזל יחסית לרבים אחרים.

85
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
אני אסירת תודה לאחיך ולגיסתך.

86
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
הם היו טובים מאוד אלינו.

87
00:11:51,587 --> 00:11:57,509
שמעתי שאחי נסע הרחק מכאן.

88
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
אני רוצה מאוד לפגוש אותו.

89
00:12:14,318 --> 00:12:18,155
אני לא רוצה שתראי אותי במצב כזה.

90
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
וגם לא הבנים.

91
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
למה אתה חושב על דברים כאלה?

92
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
אתה צריך להחלים קודם.

93
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
כן.

94
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
זה מעייף מאוד.

95
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
תישן.

96
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
אל תעזבי אותי.

97
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
סונג'ה.

98
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
אלך לקרוא לרופא.

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
אתה תחלים מהר מאוד.

100
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
הוא צריך רופא מיד.

101
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
אבל איפה אנחנו אמורות למצוא רופא?

102
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
שמעתי שהם נשלחו לחזית...

103
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
ודאי נותרו עוד כמה בבית החולים.

104
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
אנחנו חייבות למצוא רופא.

105
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
סונג'ה!

106
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
מה אם...

107
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
מה אם מאוחר מדי?

108
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
לא עדיף שתהיי לצדו?

109
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
את לא יכולה לדעת
כמה זמן עוד נותר לך איתו.

110
00:13:59,006 --> 00:14:02,384
קיונג-הי, שכחת?

111
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
הוא כבר ניצח את המוות בעבר.

112
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
אם יזכה לטיפול מרופא, הוא ינצח שוב.

113
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
אני בטוחה בזה.

114
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
שוב אתה! למה אתה כאן?

115
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
אתה יודע מה השעה?

116
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
- הלמוני.
- עוף מכאן!

117
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
אין לי לאן ללכת.

118
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
אין לי אל מי לפנות.

119
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
הלמוני.

120
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
הסתלקו!! -

121
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
אני צריך להגיד לך משהו קודם.

122
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
הבית שלך כזה

123
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
בגללי.

124
00:15:23,841 --> 00:15:25,300
אתה...

125
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
אחרי שאמרתי לך לא לחתום,
שיפלי'ס פיטרו אותי.

126
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
אז הוויזה שלי בוטלה.

127
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
עכשיו אני תקוע כאן.

128
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
ולא די בזה, אבה-סאן...

129
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
מספיק. מה עם הבית שלי?

130
00:15:45,737 --> 00:15:48,574
סגרתי עסקה עם מישהו.

131
00:15:49,157 --> 00:15:53,954
הוא השתמש בקשרים שלו
כדי לנסות לגרש אותך מכאן.

132
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
התכוונו לקנות את החלקה הזו,

133
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
ולמכור אותה לאבה-סאן ולשיפלי'ס.

134
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
הייתי זקוק לכסף כדי להסתדר.

135
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
- הייתי נואש...
- אתה קורא לזה תירוץ?

136
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
אבל לא כך זה הולך?

137
00:16:19,313 --> 00:16:24,109
כולנו בוגדים זה בזה כדי לשרוד,

138
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
בלי להבין שאנחנו
עושים בשבילם את העבודה שלהם.

139
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
זה מה שהם רוצים.

140
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
מאלצים אותנו להתחנן לרחמים.

141
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
סוף כל סוף.

142
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
הבנת.

143
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
זה אני. נואה.

144
00:17:38,267 --> 00:17:42,980
נואה, לך לקרוא לסקסטון הו...

145
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
הוא הכומר שלנו עכשיו.

146
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
כומר?

147
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
כן. הכומר יו נפטר לפני כמה שנים.

148
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
אני מבין.

149
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
לך.

150
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
תביא לכאן את הכומר הו.

151
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
מהר. אתה יכול לעשות את זה?

152
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
כן.

153
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
נואה, לך למשרד המברקים.

154
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
אנחנו צריכים לשלוח הודעה לדוד שלך.

155
00:18:27,441 --> 00:18:32,362
אבל דודה, אבא ביקש ממני
להביא לכאן את הכומר הו.

156
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
אני מבינה.

157
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
הוא ודאי רוצה להתפלל יחד.

158
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
- אז לך.
- כן.

159
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
מה איתי? אני יכול ללכת למשרד המברקים.

160
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
אתה מבין כמה זה חשוב?

161
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
אני יכול לעשות את זה.

162
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
אוודא שדוד שלי יקבל את ההודעה.

163
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
סלח לי, אני צריך לשלוח
מברק לדוד שלי בנגסאקי.

164
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
זה חשוב מאוד.

165
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
אתה יכול לקרוא את זה?

166
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
עשרים ואחת אותיות.

167
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
שמונים סן.

168
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
בדוק מה כתוב כדי לוודא שזה נכון.

169
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
{\an8}איסאק חזר הביתה -

170
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
{\an8}הוא גוסס -

171
00:20:23,182 --> 00:20:24,892
הכומר! הוא חזר!

172
00:20:24,892 --> 00:20:26,226
נואה.

173
00:20:26,226 --> 00:20:30,189
אחרי כל השנים האלה
אבא שלי חזר הביתה סוף כל סוף.

174
00:20:30,814 --> 00:20:34,026
אבל הוא חולה מאוד.

175
00:20:36,028 --> 00:20:39,156
עזור לו בבקשה. אני יודע שאתה יכול.

176
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
אתה יכול לסלוח לי לרגע?

177
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
אבא שלי חזר סוף כל סוף.

178
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
בוא איתי, בבקשה.

179
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
תתפלל איתו.

180
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
בקש מאלוהים לעזור לו להחלים.

181
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
אני לא חושב שהתפילות שלי יספיקו.

182
00:20:56,048 --> 00:20:59,551
אני יודע שהוא יקשיב לתפילות שלך.

183
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
נואה, אתה יודע שזה לא פשוט.

184
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
אבל זה חייב להיות!

185
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
הייתי ילד טוב,

186
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
לא?

187
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
השתדלתי מאוד להיות טוב.

188
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
אלוהים לא יכול להפנות מבט הפעם.

189
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
לא שוב.

190
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
אביא את הדברים שלי.

191
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
הוא צריך רופא.

192
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
בשביל זה באתי.

193
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
קודם כול, עלייך להוציא
את הילדים ואת עצמך מהעיר.

194
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
אפילו לא היית צריך לשאול מי צריך רופא.

195
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
ידעת.

196
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
אז תגיד לי.

197
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
יכולת להחזיר אותו מוקדם יותר?

198
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
הצלחתי להוציא אותו עכשיו

199
00:22:13,625 --> 00:22:15,169
כי הבטחתי למנהל הכלא

200
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
דרך מוצא מהעיר לו ולמשפחתו.

201
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
כולם מנסים לצאת.

202
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
כולם מלבדך.

203
00:22:28,307 --> 00:22:29,892
את ודאי נואשת

204
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
אם פנית אליי.

205
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
אני באמת נואשת.

206
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
זה המצב.

207
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
אשיג לך רופא.

208
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
הרופא הכי טוב שנותר בעיר.

209
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
בתמורה,

210
00:22:52,706 --> 00:22:56,585
את והבנים חייבים לבוא איתי.

211
00:22:58,295 --> 00:23:00,172
איתו או בלעדיו.

212
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
תבטיחי לי.

213
00:23:47,845 --> 00:23:52,891
כמה קל לשכוח כמה קשות היו השנים האלה.

214
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
אבל תראה עכשיו.

215
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
כשקניתי את החלקה הזו אחרי המלחמה,

216
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
ממש חילקו אותה בחינם.

217
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
מה?

218
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
אני לא מתלוצצת.

219
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
איך לדעתך יכולתי להרשות לעצמי אותה?

220
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
מעניין למה.

221
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
תמיד היו שמועות מוזרות על האדמה הזו.

222
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
אילו שמועות?

223
00:24:22,880 --> 00:24:25,257
גורלי הוא שעליי להאכיל פה נוסף.

224
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
הבטן הזו היא בור ללא תחתית.

225
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
הלמוני, חכי. אילו שמועות?

226
00:24:36,268 --> 00:24:38,770
מי זוכר את כל הפרטים?

227
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
משהו שקשור לאקדמיה צבאית שהייתה כאן.

228
00:24:44,443 --> 00:24:46,778
יום אחד התחילו לבוא משאיות.

229
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
עמוסות בגופות.

230
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
למה הביאו גופות לאקדמיה צבאית?

231
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
מי יודע?

232
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
זה היה בעת מלחמה
ואף אחד לא שאל שאלות.

233
00:25:04,129 --> 00:25:07,049
זה הכול? אלה היו כל השמועות?

234
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
תאכל לאט או שתחלה שוב.

235
00:25:11,136 --> 00:25:13,347
- הלמוני.
- מה?

236
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
יש לך עוד שאלות?

237
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
כבר עניתי לך!

238
00:25:17,809 --> 00:25:19,478
זה היה לפני זמן רב מאוד.

239
00:25:20,062 --> 00:25:23,023
להפריע למתים... מה הטעם בזה?

240
00:25:31,949 --> 00:25:34,952
אבל ייתכן שהעצמות עדיין כאן?

241
00:25:41,542 --> 00:25:42,835
הלמוני.

242
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
הייתי חייבת לשכוח.

243
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
אתה מבין?

244
00:25:53,262 --> 00:25:55,430
השתדלתי מאוד לשכוח.

245
00:25:56,056 --> 00:25:58,809
אחרת איך יכולתי לגור כאן?

246
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
אבל העצמות האלה,
אולי הן יוכלו לתת לנו משהו.

247
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
על מה אתה מדבר?

248
00:26:08,902 --> 00:26:10,112
את לא מבינה?

249
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
כך נשיב מלחמה.

250
00:26:14,616 --> 00:26:19,788
בעזרת זה נגרום להם
להפסיק לתקוף אותנו.

251
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
תראה! כשהוא היה קטן כמוני,

252
00:26:27,504 --> 00:26:31,842
הוא שבר שיא בשכיבות סמיכה בבית שלו.

253
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
הוא בטח עשיר מאוד עכשיו.

254
00:26:34,428 --> 00:26:40,142
וחשוב לך להיות עשיר?

255
00:26:40,809 --> 00:26:46,940
ודאי! אילו היינו עשירים,
הייתי משיג לך את הרופאים הטובים ביותר

256
00:26:46,940 --> 00:26:49,276
וקונה לנו בית גדול יותר.

257
00:26:49,860 --> 00:26:52,696
ואילו היה נותר לנו כסף,

258
00:26:52,696 --> 00:26:58,368
דודה הייתה קונה סוכר בשוק השחור
ומכינה ממתקים.

259
00:27:04,791 --> 00:27:05,959
אתה בסדר?

260
00:27:10,297 --> 00:27:17,304
גם אני גדלתי פעם בבית גדול

261
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
שהיו בו חדרים רבים.

262
00:27:22,518 --> 00:27:25,270
אבל היה אסור לנו להיכנס לרובם.

263
00:27:25,270 --> 00:27:28,357
בטוח שהייתי מתגנב אליהם.

264
00:27:29,483 --> 00:27:31,360
אין לי ספק.

265
00:27:32,986 --> 00:27:38,659
אבל אני מנסה להגיד
שאני לא מתגעגע לבית הגדול ההוא,

266
00:27:40,035 --> 00:27:42,829
אלא רק לאנשים שגרו בו.

267
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
עושר אמיתי, מוזאסו...

268
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
זה להיאהב.

269
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
אבל אבא, למה זה צריך להיות זה או זה?

270
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
אני רוצה להיות
נאהב וגם עשיר.

271
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
מה קורה?

272
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
זו רק עוד הפסקת חשמל.

273
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
זה קורה כמעט בכל לילה לאחרונה.

274
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
אדליק את העששית.

275
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
קח.

276
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
כדי שלא תפחד.

277
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
תודה, בני.

278
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
הם הגיעו!

279
00:28:49,897 --> 00:28:50,981
אבא.

280
00:29:00,407 --> 00:29:03,744
אני שמח מאוד לראות אותך שוב, אחי.

281
00:29:05,412 --> 00:29:06,872
הכומר, באת.

282
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
ודאי שבאתי.

283
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
עכשיו שהוא סוף כל סוף בבית...

284
00:29:10,542 --> 00:29:12,878
אני צריך לדבר עם הכומר בפרטיות.

285
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
בוא.

286
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
נואה יכול להישאר.

287
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
אבא.

288
00:29:25,224 --> 00:29:28,018
מוזאסו, עזור לי עם העששית.

289
00:29:35,025 --> 00:29:37,694
אבל הלמוני, אם מה שאת אומרת נכון,

290
00:29:37,694 --> 00:29:41,698
חברה כמו קולטון לא תיגע בשטח הזה.

291
00:29:42,324 --> 00:29:44,076
איך אתה יכול לחשוב על זה שוב?

292
00:29:44,076 --> 00:29:45,744
אני מבקש שתקשיבי לי.

293
00:29:46,411 --> 00:29:48,956
אחרי שנמכור את החלקה לאבה-סאן,

294
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
נפיץ את השמועה על העצמות האלה...

295
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
אנחנו אפילו לא יודעים אם הן עדיין שם!

296
00:29:54,294 --> 00:29:59,925
זה לא משנה.
שמועה כזו תסלק מכאן את קולטון.

297
00:30:01,051 --> 00:30:02,511
אני בטוח.

298
00:30:03,095 --> 00:30:07,891
ובלעדיהם, אבה-סאן
יישאר עם הלוואה עצומה.

299
00:30:07,891 --> 00:30:12,563
איך אתה יכול לשקול לנצל את המתים?

300
00:30:12,563 --> 00:30:16,733
אני לא אחראי לעבר.
אין לי שום קשר לזה.

301
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
מספיק!

302
00:30:28,537 --> 00:30:31,164
אז למה עשינו הכול?

303
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
בשביל מה עבדנו בפרך?

304
00:30:38,297 --> 00:30:41,508
זה היית אתה, מה?

305
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
אתה זה שהסגיר אותי.

306
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
הכומר?

307
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
כן. אתה צודק.

308
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
זה הייתי אני.

309
00:31:03,488 --> 00:31:07,701
במשך זמן רב חשדתי שאתה לא מחבב אותי.

310
00:31:11,371 --> 00:31:12,539
למה?

311
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
זה לא שלא חיבבתי אותך.

312
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
תיעבתי אותך.

313
00:31:26,929 --> 00:31:32,142
לך היה קל כל כך להיאהב.

314
00:31:33,977 --> 00:31:35,187
אבל אני...

315
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
אפילו ההורים שלי נטשו אותי.

316
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
הכומר יו היה זה שאימץ אותי

317
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
כשכולם רק רצו להיפטר ממני.

318
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
הוא גידל אותי כבן ואהב אותי

319
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
עד שאתה באת

320
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
ואז האהבה שלא התעמעמה.

321
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
אז דיווחתי להם עליך.

322
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
אבל הסיפוק שחשבתי שאחוש...

323
00:32:22,818 --> 00:32:24,611
לא הגיע.

324
00:32:25,195 --> 00:32:30,492
התפללתי בלהט שישחררו אותך.

325
00:32:30,492 --> 00:32:34,997
אתה חושב שאני כאן בזכותך?

326
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
אין ספק שגם המשפחה שלך התפללה,

327
00:32:39,751 --> 00:32:42,880
אבל תהיה בטוח
שהקול שלי היה חלק מהמקהלה הזו.

328
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
ניסיתי לכפר על מעשיי

329
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
לא רק בפני אלוהים,
אלא גם בפני המשפחה שלך ובפני נואה...

330
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
השתדלתי בכל מאודי.

331
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
אני מבין שאין תירוץ למעשיי.

332
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
שלא תסלח לי לעולם...

333
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
אני סולח לך.

334
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
אני סולח לך.

335
00:33:23,587 --> 00:33:24,671
אסור לך.

336
00:33:25,506 --> 00:33:28,133
אסור לך לסלוח לו. לעולם!

337
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
כל השנים האלה...

338
00:33:31,595 --> 00:33:33,138
בגללו...

339
00:33:33,138 --> 00:33:34,932
אתה חייב להאמין לי, נואה.

340
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
אני יודע מה גזלתי לך.

341
00:33:38,268 --> 00:33:41,188
עוף מכאן! תתרחק מאיתנו!

342
00:33:41,188 --> 00:33:43,106
- נואה!
- אני מצטער, נואה.

343
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
אני באמת מצטער!

344
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
הכומר, מה קורה כאן?

345
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
נואה.

346
00:33:55,661 --> 00:33:56,745
אבא.

347
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
למה?

348
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
אני יודע. איזו זכות יש לי לדבר?

349
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
מה אני יודע על סבל אמיתי?

350
00:34:17,766 --> 00:34:20,476
המחשבה על ללכת לישון על בטן ריקה...

351
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
היא בלתי נתפסת מבחינתי.

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
החיים שלי היו קלים עד גיחוך.

353
00:34:35,074 --> 00:34:37,452
ברור שאת מתעבת אותי.

354
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
כשאני רואה איך את מביטה בי...

355
00:34:46,085 --> 00:34:47,963
איך סבתא שלי מביטה בי...

356
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
איך את יכולה שלא לשאול את עצמך...

357
00:34:55,721 --> 00:35:00,350
"באמת עברתי כל מה שעברתי בשביל זה?"

358
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
לא?

359
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
ברור שאת אומרת שהכול היה לשווא.

360
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
סליחה שנאלצת להישאר ערה
עד שעה מאוחרת כל כך בגללי.

361
00:35:25,834 --> 00:35:28,128
לא אחזור. אני מבטיח.

362
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
אני לא מתחרטת על החיים שלי.

363
00:35:38,388 --> 00:35:41,850
חייתי את חיי היטב.

364
00:35:43,685 --> 00:35:46,647
בניי,
גוף שבור עם עצמות שבורות...

365
00:35:46,647 --> 00:35:49,441
זה כל מה שיש לי להעניק לכם.

366
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
ובכל זאת, זכרו:

367
00:35:54,530 --> 00:35:56,782
גורלו של הכומר ושלנו...

368
00:35:58,075 --> 00:36:00,577
כולנו באותה הסירה.

369
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
נואה,

370
00:36:08,168 --> 00:36:14,007
רחמים הם לא מתנה ולא כוח.

371
00:36:14,007 --> 00:36:18,637
רחמים הם הודאה באשמה.

372
00:36:19,847 --> 00:36:24,685
להישרדות יש מחיר.

373
00:36:30,732 --> 00:36:34,486
יש המון דברים שאני רוצה להגיד לשניכם.

374
00:36:35,863 --> 00:36:38,031
אבל דעו דבר אחד.

375
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
לא משנה מה יקרה...

376
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
אתם הבנים שלי...

377
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
ואני אבא שלכם.

378
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
הגעתי!

379
00:37:09,688 --> 00:37:12,191
הבאתי את הרופא.
הוא יעזור לנו.

380
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
יהיה בסדר עכשיו.

381
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
- אבא!
- זה לא טוב. פנו את החדר.

382
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
הרופא יעזור לו.

383
00:37:22,492 --> 00:37:24,953
מוזאסו, נואה, בואו.

384
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
אימא!

385
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
אגיד לך את האמת.

386
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
הריאות של בעלך מלאות במוגלה.

387
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
אפשר לנקז אותן בבית החולים,

388
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
אבל הבעיה המטרידה יותר

389
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
היא שיש לו אלח דם.

390
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
אני לא מאמין...

391
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
שנותר לו זמן רב.

392
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
אבל בטח יש משהו שאתה יכול לעשות.

393
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
בבקשה.

394
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
אם הבעיה היא כסף, אל תדאג.

395
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
תגידי לו.

396
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
אשלם כל מחיר.
אין לו סיבה לדאגה.

397
00:39:08,557 --> 00:39:11,018
אני אשיג את הכסף.

398
00:39:11,018 --> 00:39:14,605
לבעלך, לכל היותר,

399
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
נותרו שעות ספורות.

400
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
הם עשו לו...

401
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
דבר איום ונורא.

402
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
אני מרחם עליו.

403
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
סלחי לי.

404
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
לא ידעתי

405
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
שזה יהיה המחיר שנשלם.

406
00:40:06,990 --> 00:40:08,784
אין על מה לסלוח.

407
00:40:10,285 --> 00:40:14,039
בשנים שנעדרת

408
00:40:15,249 --> 00:40:20,045
אנשים רבים באו אליי
כדי לדבר על טוב הלב שלך.

409
00:40:21,463 --> 00:40:24,633
הקרבת למען אחרים.

410
00:40:25,926 --> 00:40:29,596
זה הגבר שפגשתי לפני 14 שנים

411
00:40:30,305 --> 00:40:32,558
וזה הגבר שאני רואה עכשיו.

412
00:40:34,434 --> 00:40:36,478
העולם אולי השתנה...

413
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
אבל אתה לא.

414
00:40:46,572 --> 00:40:52,411
אני רוצה לראות את הבנים מתבגרים.

415
00:40:56,123 --> 00:40:58,125
סונג'ה...

416
00:40:59,376 --> 00:41:04,173
אשתי, אני רוצה לחבק אותך.

417
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
אני...

418
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
אני רוצה לחיות.

419
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
מאוד.

420
00:41:20,105 --> 00:41:23,567
אני מת לחיות.

421
00:41:32,951 --> 00:41:35,245
אחרי לכתי...

422
00:41:37,706 --> 00:41:41,043
את חייבת למצוא מישהו.

423
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
אל תגיד דברים כאלה.

424
00:41:46,965 --> 00:41:53,472
יש בך המון אהבה לתת.

425
00:41:55,098 --> 00:41:56,308
אני יודע.

426
00:41:57,809 --> 00:42:03,065
האהבה של בעלי,

427
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
הכבוד שחלקת לי...

428
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
זה היה הכול.

429
00:42:17,538 --> 00:42:22,668
אבל איך תמשיכו?

430
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
אל תדאג לנו.

431
00:42:33,929 --> 00:42:36,139
אני מבטיחה לך.

432
00:42:37,933 --> 00:42:39,893
לילדים שלנו...

433
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
יהיו חיים טובים.

434
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
נואה ומוזאסו...

435
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
ישגשגו.

436
00:43:54,468 --> 00:43:58,138
לעולם לא יהיה גבר כמו אבא שלכם.

437
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
אסור לכם לשכוח זאת.

438
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
לעולם לא.

439
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
מה אתה עושה כאן?

440
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
העסקה נסגרה.

441
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
היא תמכור לאבה ולקולטון
תמורת 1.4 מיליארד ין.

442
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
אנחנו נקבל עמלה של עשרה אחוזים.

443
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
אבל דעו לכם,
המלון לא ייבנה לעולם.

444
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
כי אנחנו נפיל אותו.

445
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
ואבה-סאן ידע

446
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
שאני זה שעשה לו את זה.

447
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
זה לא תרגיל!
זו פשיטה אווירית!

448
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
קדימה, למקלט!

449
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
- מהר, רוצו!
- מהר!

450
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
מה אתה עושה? אנחנו חייבים ללכת!

451
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
רוצו! קדימה!

452
00:46:55,315 --> 00:46:57,818
- רגע, אימא שלי...
- אימא!

453
00:46:57,818 --> 00:46:58,902
סונג'ה!

454
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
- אבל בעלי!
- רוצי!

455
00:47:01,196 --> 00:47:04,408
לא, אני לא יכולה לעזוב את בעלי!

456
00:48:27,783 --> 00:48:29,785
תרגום: אסף ראביד