1
00:00:08,383 --> 00:00:13,347
जापानी संवाद नीले रंग में
कोरियाई संवाद पीले रंग में

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
(जापानी भाषा में) तैयार?

3
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
चलो चलें।

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
मैं यह संभाल लूँगा, पर मेरे क़रीब रहना।

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
अब जल्दी करो! ट्रेन में जगह नहीं होगी।

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
श्श। वे आ रहे हैं।

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
मारो उन्हें!

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
उन्हें बचकर भागने मत देना!

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
बूम! बूम!

10
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
पर मैंने तुम्हारे दिल पर निशाना साधा
और तुम पर पहले गोली चलाई!

11
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
- हाँ, मैंने देखा था!
- नहीं! पहले हमने तुम्हारे चीथड़े उड़ाए!

12
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
और अब गैस मास्क पहनने की मेरी बारी है।

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
वह मुझे दो!

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
वह आदमी फिर से आया है।

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
वह मेरा घर है।

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
माँ?

17
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
मैं घर जा रहा हूँ।

18
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
तुम लोगों को भी घर जाना चाहिए।

19
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
क्या उन्हें कभी... उसके पिताजी की लाश मिलेगी?

20
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
शायद यह इस पर निर्भर करता है
कि लाश का कितना हिस्सा बचा है।

21
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
पर, मोजासु, पादरी हु की बात याद रखना।

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
भगवान हम पर नज़र रख रहे हैं।

23
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
तुम यह विश्वास करते हो न?

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
देखो वह कौन है।

25
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
बांदू।

26
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
{\an8}मोजासु।

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
जल्दी आओ। धुले कपड़े लाने में मेरी मदद करो।

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
चाची, आप हमेशा मुझे ही क्यों बुलाती हैं?

29
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
नोआ को कभी नहीं बुलाती हैं!

30
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
क्योंकि तुम बस खेलते रहते हो।

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
अब जल्दी करो!

32
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
"हमें अमरीकी साम्राज्यवाद के कलंक से अपनी भाषा का

33
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
शुद्धिकरण करना याद रखना चाहिए।

34
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
जिसे हम कभी 'बेरुतो' कहते थे,
अब हम उसे 'बेल्ट' कहते हैं।

35
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
हमारे विद्वानों को
इसी पर अपना अध्ययन समर्पित करना चाहिए।"

36
00:04:33,690 --> 00:04:34,942
चाची!

37
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
आप ठीक हैं?

38
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
आप मेरी... आप मेरी बात समझ सकते हैं?

39
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
क्या यह तुम हो, नोआ?

40
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
- नोआ...
- तुमने मुझे बुलाया?

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
नोआ।

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
यह क्या है? वह कौन है?

43
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
शायद...

44
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
शायद... यह वही हैं।

45
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
इसाक?

46
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
मैं वापस लौट आया हूँ, क्युंगही।

47
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
मैं...

48
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
मैं घर आ गया।

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
मैं वापस आ गया।

50
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
मिन जिन ली की किताब पर आधारित

51
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
पचिंको

52
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
टोक्यो

53
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
हेनेसी। नीट।

54
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
थोड़े पानी के साथ।

55
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

56
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
मैं माफ़ी माँगने आया था।

57
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
बताइए, मैं क्या कर सकता हूँ?

58
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
शायद तुम और मैं काफ़ी हद तक एक जैसे ही हैं।

59
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
तुम्हारे और मेरे, दोनों के पिताओं ने

60
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
काफ़ी आर्थिक सफलता हासिल की थी।

61
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
और तुम्हारी तरह, जब भी कोई मेरे रास्ते में आता था,

62
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
मैं पैर जमाकर ज़्यादा मेहनत करता, ज़्यादा हाथ गंदे करता था।

63
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
मुझे दुनिया को साबित करना था

64
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
कि मैं कोई कमज़ोर आदमी नहीं हूँ।

65
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
और अब?

66
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
जापान का बिज़्नस्मैन ऑफ़ द यिअर।

67
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
उन्हीं लोगों ने पुरस्कार दिया
जिन्होंने कभी मुझे तबाह करने की कोशिश की थी।

68
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
जिस पल से मैं तुमसे मिला था,

69
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
मुझे पता था कि तुम मेरे रास्ते में आओगे।

70
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
मैं ही तुम्हारी असफलता का कारण हूँ।

71
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
इसलिए मैं कोई दया नहीं दिखाऊँगा।

72
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
क्योंकि मैं इस शहर को एक संदेश देने के लिए
तुम्हारा इस्तेमाल कर रहा हूँ।

73
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
मुझसे उलझे, तो मैं तुम्हें तबाह कर दूँगा।

74
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
वह कहाँ है? क्या वह अंदर है?

75
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
सुन्जा।

76
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
तुम्हें अपना दिल मजबूत करना होगा।

77
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
कौन है?

78
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
मैं हूँ।

79
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
मैं हूँ।

80
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
सुन्जा।

81
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
हाँ, यह मैं हूँ।

82
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
यह क्या है? इस तरह सबको चौंका दिया।

83
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
मैंने हर दिन और हर रात तुम्हारे लिए प्रार्थना की।

84
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
तुम्हें काफ़ी कठिनाइयों का सामना करना पड़ा होगा।

85
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
कई अन्य लोगों की तुलना में,
हमारी क़िस्मत अच्छी थी।

86
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
मैं तुम्हारे भैया और भाभी की बेहद आभारी हूँ।

87
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
उन्होंने हमारा अच्छा ख़याल रखा।

88
00:11:51,587 --> 00:11:57,509
मैंने सुना कि मेरे भैया काफ़ी दूर गए हैं।

89
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
मैं उनसे मिलने को बेताब हूँ।

90
00:12:14,318 --> 00:12:18,155
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे इस हाल में देखो।

91
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
या हमारे बच्चे देखें।

92
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
तुम इस बात की चिंता क्यों करते हो?

93
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
पहले तुम्हें ठीक होना होगा।

94
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
हाँ।

95
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
मैं बहुत थक गया हूँ।

96
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
थोड़ा सो लो।

97
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
मुझे छोड़कर मत जाओ।

98
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
सुन्जा।

99
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
मैं डॉक्टर को लेने जा रही हूँ।

100
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे।

101
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
उसे तुरंत डॉक्टर को दिखाने की ज़रूरत है।

102
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
पर हमें डॉक्टर कहाँ मिलेगा?

103
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
जहाँ तक मुझे पता है, उन्हें मोर्चे पर भेजा गया है...

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
पक्का अस्पतालों में अब भी कुछ डॉक्टर होंगे।

105
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
हमें कोई डॉक्टर ढूँढना ही होगा।

106
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
सुन्जा!

107
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
अगर...

108
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
अगर ज़्यादा देर हो चुकी हो तो?

109
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
क्या तुम्हें उसके साथ नहीं रहना चाहिए?

110
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
तुम्हें नहीं पता कि तुम्हें उसके साथ
कितनी देर रहने का समय मिलेगा।

111
00:13:59,006 --> 00:14:02,384
क्युंगही, क्या तुम भूल गई हो?

112
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
वह पहले भी मौत को मात दे चुका है।

113
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
अगर डॉक्टर ने उसकी चिकित्सा की,
तो वह फिर से मौत को मात दे सकेगा।

114
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
मुझे यह विश्वास है।

115
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
तुम फिर आ गए! यहाँ क्यों आए हो?

116
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
तुम्हें पता है अभी समय क्या हुआ है?

117
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
- दादी।
- जाओ यहाँ से!

118
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
मेरे पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं बची।

119
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
कोई नहीं बचा जिससे मैं मदद माँग सकूँ।

120
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
दादी।

121
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
चली जाओ!

122
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
पहले मुझे आपको कुछ बताना है।

123
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
मेरी वजह से ही

124
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
आपके घर का यह हाल है।

125
00:15:23,841 --> 00:15:25,300
तुम्हारी...

126
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
मैंने आपको हस्ताक्षर करने से मना कर दिया,
तो शिफ़लीज़ ने मुझे नौकरी से निकाल दिया।

127
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
इसलिए मेरा वीज़ा रद्द कर दिया गया।

128
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
अब मैं यहाँ फँस गया हूँ।

129
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
केवल इतना ही नहीं, श्री आबे...

130
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
बस करो। मेरे घर का क्या?

131
00:15:45,737 --> 00:15:48,574
मैंने किसी के साथ सौदा किया था।

132
00:15:49,157 --> 00:15:53,954
उसने आपको ज़बरदस्ती निकालने के लिए
अपने साथियों का इस्तेमाल किया।

133
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
हम यह ज़मीन खरीदकर

134
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
वापस श्री आबे और शिफ़लीज़ को बेचने वाले थे।

135
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
मुझे गुज़ारा करने के लिए उन पैसों की ज़रूरत थी।

136
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
- मैं हताश था...
- तुम इसे बहाना कहते हो?

137
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
पर क्या ऐसा ही नहीं होता है?

138
00:16:19,313 --> 00:16:24,109
अपनी ज़िंदगी बचाने की ख़ातिर,
हम सभी एक-दूसरे को धोखा देते हैं,

139
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
बिना यह एहसास किए कि हम उनका काम पूरा कर रहे हैं।

140
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
वे यही चाहते हैं।

141
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
हमें दया की भीख माँगने पर मजबूर करते हैं।

142
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
आख़िरकार।

143
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
तुम यह समझ गए।

144
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
यह मैं हूँ। नोआ।

145
00:17:38,267 --> 00:17:42,980
नोआ, जाओ सेक्सटन हु को ले आओ...

146
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
अब वह हमारे पास्टर हैं।

147
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
पास्टर?

148
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
हाँ। पास्टर यू कुछ साल पहले चल बसे।

149
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
समझ गया।

150
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
जाओ।

151
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
पास्टर हु को ले आओ।

152
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
जल्दी। तुम यह कर सकते हो?

153
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
हाँ।

154
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
नोआ, तुरंत टेलीग्राम ऑफ़िस जाओ।

155
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
हमें तुम्हारे चाचा तक संदेश पहुँचाना है।

156
00:18:27,441 --> 00:18:32,362
पर, चाची, पिताजी ने मुझे
पास्टर हु को लेकर आने को कहा है।

157
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
समझ गई।

158
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
पक्का वह साथ मिलकर प्रार्थना करना चाहता होगा।

159
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
- तो फिर जाओ।
- ठीक है।

160
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
मेरा क्या? मैं टेलीग्राम ऑफ़िस जा सकता हूँ।

161
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
तुम समझते हो यह कितना ज़रूरी है?

162
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
मैं यह कर सकता हूँ।

163
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
मैं सुनिश्चित करूँगा कि चाचाजी को यह संदेश मिले।

164
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
सुनिए, मुझे नागासाकी में
मेरे चाचाजी को एक टेलीग्राम भेजना है।

165
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
यह बेहद ज़रूरी है।

166
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
तुम यह पढ़ सकते हो?

167
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
इक्कीस अक्षर।

168
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
अस्सी सेन।

169
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
देखो सही लिखा है या नहीं।

170
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
{\an8}इसाक घर लौट आया है।

171
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
{\an8}वह मर रहा है।

172
00:20:23,182 --> 00:20:24,892
पास्टर! वह लौट आए हैं!

173
00:20:24,892 --> 00:20:26,226
नोआ।

174
00:20:26,226 --> 00:20:30,189
इतने सालों बाद, आख़िरकार मेरे पिताजी घर लौट आए हैं।

175
00:20:30,814 --> 00:20:34,026
पर वह काफ़ी बीमार हैं।

176
00:20:36,028 --> 00:20:39,156
कृपया उनकी मदद कीजिए।
मुझे पता है आप मदद कर सकते हैं।

177
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
हमें कुछ देर के लिए अकेला छोड़ेंगी?

178
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
मेरे पिताजी आख़िरकार लौट आए हैं।

179
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
कृपया, मेरे साथ चलिए।

180
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
उनके लिए प्रार्थना कीजिए।

181
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
ईश्वर से उन्हें ठीक करने को कहिए।

182
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
मुझे नहीं लगता कि मेरी प्रार्थनाएँ काफ़ी हैं।

183
00:20:56,048 --> 00:20:59,551
मुझे पता है कि वह आपकी प्रार्थनाएँ ज़रूर सुनेंगे।

184
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
नोआ, तुम्हें पता है कि यह इतना सरल नहीं है।

185
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
पर उन्हें सुनना ही होगा!

186
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
मैं अच्छा इंसान रहा हूँ,

187
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
है न?

188
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
मैंने अच्छा इंसान बने रहने की इतनी कोशिश की है।

189
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
इस बार ईश्वर नज़र नहीं फेर सकते।

190
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
फिर से नहीं।

191
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
मैं अपना सामान ले लेता हूँ।

192
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
उसे डॉक्टर की ज़रूरत है।

193
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
इसलिए मैं यहाँ आई हूँ।

194
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
तुम्हारी प्राथमिकता अपने बच्चों को लेकर
शहर छोड़ना होनी चाहिए।

195
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
तुमने पूछा भी नहीं कि किसके लिए डॉक्टर चाहिए।

196
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
तुम्हें पता था।

197
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
तो मुझे बताओ।

198
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
क्या तुम उसे पहले ही रिहा करवा सकते थे?

199
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
मैं उसे अभी रिहा करवा सका

200
00:22:13,625 --> 00:22:15,169
क्योंकि मैंने जेल के एक अधिकारी से

201
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
उसे और उसके परिवार को
सुरक्षित शहर से बाहर निकालने का वादा किया।

202
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
सभी शहर से निकलने को बेक़रार हैं।

203
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
सिवाय तुम्हारे।

204
00:22:28,307 --> 00:22:29,892
पक्का तुम काफ़ी हताश होगी

205
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
जो मेरे पास आई हो।

206
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
मैं हूँ।

207
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
तो यह रहा सौदा।

208
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
मैं तुम्हें एक डॉक्टर दिलवाऊँगा।

209
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
सबसे बेहतरीन डॉक्टर जो इस शहर में बचा है।

210
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
बदले में,

211
00:22:52,706 --> 00:22:56,585
तुम्हें और लड़कों को मेरे साथ चलना होगा।

212
00:22:58,295 --> 00:23:00,172
उसके साथ या उसके बिना।

213
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
मुझसे वादा करो।

214
00:23:47,845 --> 00:23:52,891
यह भूलना कितना आसान है कि वे साल कितने कठिन थे।

215
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
पर अब देखो।

216
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
जब मैंने युद्ध के बाद यह ज़मीन खरीदी थी,

217
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
तब वे इसे लगभग मुफ़्त में ही दे रहे थे।

218
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
क्या?

219
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।

220
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
मैं यह और कैसे खरीद सकती थी?

221
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
मैं इसका कारण सोच रहा हूँ।

222
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
इस ज़मीन के बारे में हमेशा से कुछ अजीब अफ़वाहें थीं।

223
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
कैसी अफ़वाहें?

224
00:24:22,880 --> 00:24:25,257
मेरी क़िस्मत देखो, एक और को खिलाना पड़ता है।

225
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
उसकी भूख कभी नहीं मिटती है।

226
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
दादी, रुकिए। कैसी अफ़वाहें?

227
00:24:36,268 --> 00:24:38,770
सारे विवरण किसे याद रहेंगे?

228
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
उस मिलिट्री स्कूल के बारे में कुछ अफ़वाहें थीं
जो यहाँ हुआ करता था।

229
00:24:44,443 --> 00:24:46,778
एक दिन ट्रक आने लगे थे।

230
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
जो लाशों से भरे हुए थे।

231
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
वे एक मिलिट्री स्कूल में लाशें क्यों लेकर आएँगे?

232
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
किसे पता?

233
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
यह युद्ध के दौरान हुआ था
इसलिए किसी ने उनसे सवाल नहीं किया।

234
00:25:04,129 --> 00:25:07,049
बस इतना ही? यही अफ़वाहें थीं या और भी कुछ थीं?

235
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
धीरे खाओ वरना तुम फिर से बीमार पड़ जाओगे।

236
00:25:11,136 --> 00:25:13,347
- दादी।
- क्या हुआ?

237
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
तुम्हें और भी सवाल पूछने हैं?

238
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
मैं तुम्हें पहले ही बता चुकी हूँ!

239
00:25:17,809 --> 00:25:19,478
यह काफ़ी अरसे पहले की बात है।

240
00:25:20,062 --> 00:25:23,023
मृतकों को परेशान करना... इससे क्या फ़ायदा होगा?

241
00:25:31,949 --> 00:25:34,952
पर क्या वे हड्डियाँ अब भी यहाँ मौजूद हो सकती हैं?

242
00:25:41,542 --> 00:25:42,835
दादी।

243
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
मुझे भूलना ही था।

244
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
समझे?

245
00:25:53,262 --> 00:25:55,430
मैंने भूलने की इतनी कोशिश की।

246
00:25:56,056 --> 00:25:58,809
वरना मैं यहाँ कैसे रह पाती?

247
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
पर ये हड्डियाँ, शायद वे हमें कुछ दे सकती हैं।

248
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
तुम क्या कह रहे हो?

249
00:26:08,902 --> 00:26:10,112
आप समझ नहीं रहीं?

250
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
इसी तरह हम पलटकर लड़ेंगे।

251
00:26:14,616 --> 00:26:19,788
इसके साथ, हम उन्हें हमारे पीछे पड़ने से रोक पाएँगे।

252
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
देखा! जब वह मेरे जैसा छोटा था,

253
00:26:27,504 --> 00:26:31,842
तब उसने अपने घर में ही पुश-अप्स करके
रिकॉर्ड तोड़ा था।

254
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
पक्का अब वह काफ़ी रईस बन गया होगा।

255
00:26:34,428 --> 00:26:40,142
और क्या रईस बनना तुम्हारे लिए इतना ज़रूरी है?

256
00:26:40,809 --> 00:26:46,940
बेशक! अगर हम रईस होते,
मैं आपके लिए बेहतरीन डॉक्टर लाता

257
00:26:46,940 --> 00:26:49,276
और हमारे लिए एक बड़ा घर खरीदता।

258
00:26:49,860 --> 00:26:52,696
और अगर हमारे पास पैसे बचे,

259
00:26:52,696 --> 00:26:58,368
तो चाची काले बाज़ार से चीनी खरीदकर
कैंडी बना सकती हैं।

260
00:27:04,791 --> 00:27:05,959
तुम ठीक हो?

261
00:27:10,297 --> 00:27:17,304
कभी मैं भी कई कमरों वाले एक बड़े घर में

262
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
पला-बढ़ा था।

263
00:27:22,518 --> 00:27:25,270
पर हमें ज़्यादातर कमरों में जाने की अनुमति नहीं थी।

264
00:27:25,270 --> 00:27:28,357
पक्का मैं चोरी-छुपे घुस गया होता।

265
00:27:29,483 --> 00:27:31,360
बेशक तुम घुसते।

266
00:27:32,986 --> 00:27:38,659
पर मैं यह बताना चाहता हूँ
कि मुझे उस बड़े घर की कमी नहीं खलती है,

267
00:27:40,035 --> 00:27:42,829
केवल उन लोगों की कमी खलती है जो वहाँ रहते थे।

268
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
सच्चा धन, मोजासु...

269
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
प्यार होता है।

270
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
पर, पिताजी, दोनों में से एक ही क्यों मिलना?

271
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
मुझे प्यार और दौलत दोनों चाहिए।

272
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
क्या हो रहा है?

273
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
फिर से बिजली चली गई।

274
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
अब लगभग रोज़ रात को बिजली जाती है।

275
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
मैं लालटेन जलाती हूँ।

276
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
यह लीजिए।

277
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
ताकि आपको डर न लगे।

278
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
धन्यवाद, मेरे बेटे।

279
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
वे आ गए!

280
00:28:49,897 --> 00:28:50,981
पिताजी।

281
00:29:00,407 --> 00:29:03,744
तुमसे दोबारा मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, मेरे भाई।

282
00:29:05,412 --> 00:29:06,872
पास्टर, आप आ गए।

283
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
बेशक मुझे आना ही था।

284
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
आख़िरकार उसे वापस घर में देखना...

285
00:29:10,542 --> 00:29:12,878
मुझे पास्टर से अकेले में बात करनी है।

286
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
चलो।

287
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
नोआ रुक सकता है।

288
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
पिताजी।

289
00:29:25,224 --> 00:29:28,018
मोजासु, लालटेन जलाने में मेरी मदद करो।

290
00:29:35,025 --> 00:29:37,694
पर, दादी, जो आप कह रही हैं, अगर वह सच है,

291
00:29:37,694 --> 00:29:41,698
तो कोल्टन जैसी कंपनी
इस ज़मीन को छूएगी भी नहीं।

292
00:29:42,324 --> 00:29:44,076
तुम फिर से उस बारे में कैसे सोच सकते हो?

293
00:29:44,076 --> 00:29:45,744
एक बार मेरी बात सुन लीजिए।

294
00:29:46,411 --> 00:29:48,956
इस ज़मीन को श्री आबे को बेचने के बाद,

295
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
हम उन हड्डियों के बारे में अफ़वाहें फैलाएँगे...

296
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
हमें पता भी नहीं कि वे अब भी यहाँ हैं या नहीं!

297
00:29:54,294 --> 00:29:59,925
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
ऐसी अफ़वाह सुनकर कोल्टन भाग जाएगा।

298
00:30:01,051 --> 00:30:02,511
मुझे पक्का यक़ीन है।

299
00:30:03,095 --> 00:30:07,891
और उनके बिना,
श्री आबे एक बड़े कर्ज़े में डूबे रह जाएँगे।

300
00:30:07,891 --> 00:30:12,563
तुम मृतकों का फ़ायदा उठाने के बारे में कैसे सोच सकते हो?

301
00:30:12,563 --> 00:30:16,733
मैं अतीत के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।

302
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
बस करो!

303
00:30:28,537 --> 00:30:31,164
तो वह वह सब किसलिए था?

304
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
वह सब अथक परिश्रम?

305
00:30:38,297 --> 00:30:41,508
वह तुमने किया था, है न?

306
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
तुमने ही मुझे गिरफ़्तार करवाया था।

307
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
पास्टर?

308
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
हाँ। तुमने सही कहा।

309
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
वह मैं ही था।

310
00:31:03,488 --> 00:31:07,701
मुझे काफ़ी पहले से शक था कि तुम मुझे नापसंद करते हो।

311
00:31:11,371 --> 00:31:12,539
क्यों?

312
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
मैं तुम्हें नापसंद नहीं करता था।

313
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
तुमसे नफ़रत करता था।

314
00:31:26,929 --> 00:31:32,142
तुम्हारे लिए, प्यार पाना इतना आसान था।

315
00:31:33,977 --> 00:31:35,187
पर मेरे लिए...

316
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
मेरे अपने माता-पिता ने ही मुझे छोड़ दिया था।

317
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
वह पास्टर यू थे जिन्होंने मुझे आश्रय दिया

318
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
जब सभी बस मुझसे छुटकारा पाना चाहते थे।

319
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
उन्होंने अपने बेटे की तरह मेरी परवरिश की,
मुझे प्यार दिया

320
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
पर फिर तुम आ गए

321
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
और उनका प्यार फीका पड़ गया।

322
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
इसलिए मैंने उन्हें तुम्हारी ख़बर दी।

323
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
पर जो संतुष्टि मैंने सोचा था मुझे महसूस होगी...

324
00:32:22,818 --> 00:32:24,611
वह कभी महसूस नहीं हुई।

325
00:32:25,195 --> 00:32:30,492
मैंने तुम्हारी रिहाई के लिए दिल से प्रार्थना की।

326
00:32:30,492 --> 00:32:34,997
तुम्हें लगता है कि मैं यहाँ तुम्हारी वजह से हूँ?

327
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
इसमें कोई शक़ नहीं
कि तुम्हारे परिवार ने भी प्रार्थना की,

328
00:32:39,751 --> 00:32:42,880
पर मैं वादा करता हूँ
कि मेरी आवाज़ भी उन प्रार्थनाओं का हिस्सा थी।

329
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
मैंने अपनी ग़लती की भरपाई करने के लिए

330
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
न केवल ईश्वर से प्रार्थना की,
बल्कि तुम्हारे परिवार और नोआ के लिए...

331
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
मैंने दिल से कोशिश की।

332
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
मुझे पता है कि मेरे पास कोई बहाना नहीं है।

333
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
तुम मुझे कभी माफ़ नहीं करोगे...

334
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।

335
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।

336
00:33:23,587 --> 00:33:24,671
आप माफ़ नहीं कर सकते।

337
00:33:25,506 --> 00:33:28,133
आप उन्हें माफ़ नहीं कर सकते। कभी नहीं!

338
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
इतने साल...

339
00:33:31,595 --> 00:33:33,138
इनकी वजह से...

340
00:33:33,138 --> 00:33:34,932
तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा, नोआ।

341
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
मुझे पता है कि मैंने तुमसे क्या छीना।

342
00:33:38,268 --> 00:33:41,188
निकला जाइए! हमसे दूर रहिए!

343
00:33:41,188 --> 00:33:43,106
- नोआ!
- मुझे माफ़ कर दो, नोआ।

344
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
मुझे सच में अफ़सोस है!

345
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
पास्टर, क्या हो रहा है?

346
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
नोआ।

347
00:33:55,661 --> 00:33:56,745
पिताजी।

348
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
क्यों?

349
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
मुझे पता है। मैं यह बोलने वाला कौन होता हूँ?

350
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
मैं सच्ची पीड़ा के बारे में क्या जानता हूँ?

351
00:34:17,766 --> 00:34:20,476
खाली पेट सोने का विचार...

352
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
यह मेरे लिए अकल्पनीय है।

353
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
मैंने दयनीय रूप से आसान जीवन जीया है।

354
00:34:35,074 --> 00:34:37,452
आपका मुझसे घृणा करना समझ में आता है।

355
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
जब मैं देखता हूँ जिस तरह से आप मुझे देखती हैं...

356
00:34:46,085 --> 00:34:47,963
जिस तरह से मेरी दादी मुझे देखती हैं...

357
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
आप ख़ुद से यह कैसे नहीं पूछेंगी...

358
00:34:55,721 --> 00:35:00,350
"क्या मैं सच में इसके लिए उस सबसे गुज़री?"

359
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
है न?

360
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
पक्का आप कहेंगी कि यह सब व्यर्थ था।

361
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
आपको इतनी देर तक जगाए रखने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

362
00:35:25,834 --> 00:35:28,128
मैं वापस नहीं आऊँगा। वादा करता हूँ।

363
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
मुझे इसका कोई पछतावा नहीं कि मैं कैसे जी।

364
00:35:38,388 --> 00:35:41,850
वह अच्छी ज़िंदगी थी।

365
00:35:43,685 --> 00:35:46,647
मेरे बच्चों,
टूटी हुई हड्डियों के साथ एक टूटा हुआ शरीर...

366
00:35:46,647 --> 00:35:49,441
मेरे पास तुम्हें देने के लिए बस इतना ही है।

367
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
पर फिर भी, यह याद रखना :

368
00:35:54,530 --> 00:35:56,782
उस पास्टर की और हमारी क़िस्मत...

369
00:35:58,075 --> 00:36:00,577
एक जैसी ही है।

370
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
नोआ,

371
00:36:08,168 --> 00:36:14,007
माफ़ी न तो कोई तोहफ़ा है और न ही शक्ति।

372
00:36:14,007 --> 00:36:18,637
माफ़ी स्वीकृति है।

373
00:36:19,847 --> 00:36:24,685
हमारे अस्तित्व की एक कीमत होती है।

374
00:36:30,732 --> 00:36:34,486
मैं तुम दोनों से इतना कुछ कहना चाहता हूँ।

375
00:36:35,863 --> 00:36:38,031
पर एक बात जान लो।

376
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
चाहे जो हो जाए...

377
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
...तुम दोनों मेरे बेटे हो...

378
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
और मैं तुम्हारा पिता हूँ।

379
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
मैं आ गई!

380
00:37:09,688 --> 00:37:12,191
मैं डॉक्टर को ले आई हूँ। वह हमारी मदद करेंगे।

381
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
अब सब ठीक हो जाएगा।

382
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
- पिताजी!
- यह ठीक नहीं है। कमरा खाली करो।

383
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
डॉक्टर उनकी मदद करेंगे।

384
00:37:22,492 --> 00:37:24,953
मोजासु, नोआ, चलो।

385
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
माँ!

386
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
मैं खुलकर कहूँगा।

387
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
तुम्हारे पति के फेफड़े बलगम से भरे हुए हैं।

388
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
हम अस्पताल में वह निकाल सकते हैं,

389
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
पर ज़्यादा चिंता की बात यह है कि,

390
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
उसे सेप्सिस है।

391
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
मुझे नहीं लगता...

392
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
कि उसके पास ज़्यादा समय बचा है।

393
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
पर पक्का कुछ तो होगा जो आप कर सकते हैं।

394
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
कृपया।

395
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
अगर पैसों की बात है, तो चिंता मत कीजिए।

396
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
उन्हें बताओ।

397
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
जो भी कीमत होगी, मैं चुकाऊँगी।
उन्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

398
00:39:08,557 --> 00:39:11,018
मैं... मैं पैसे ले आऊँगी।

399
00:39:11,018 --> 00:39:14,605
तुम्हारे पति के पास, ज़्यादा से ज़्यादा,

400
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
कुछ ही घंटे बचे हैं।

401
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
उन्होंने उसके साथ जो किया...

402
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
वह बेहद बुरा था।

403
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
मुझे उसके लिए खेद है।

404
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
मुझे माफ़ कर दो।

405
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
मुझे पता नहीं था

406
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
कि हमें यह कीमत चुकानी होगी।

407
00:40:06,990 --> 00:40:08,784
माफ़ी माँगने की कोई बात नहीं है।

408
00:40:10,285 --> 00:40:14,039
इतने सालों में, जब तुम यहाँ नहीं थे,

409
00:40:15,249 --> 00:40:20,045
इतने सारे लोग तुम्हारी दयालुता के बारे में
बताने के लिए मेरे पास आए थे।

410
00:40:21,463 --> 00:40:24,633
तुमने दूसरों के लिए बलिदान दिया।

411
00:40:25,926 --> 00:40:29,596
मैं 14 साल पहले उसी आदमी से मिली थी

412
00:40:30,305 --> 00:40:32,558
और अब भी मुझे वही आदमी दिख रहा है।

413
00:40:34,434 --> 00:40:36,478
दुनिया चाहे बदल गई हो...

414
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
पर तुम नहीं बदले।

415
00:40:46,572 --> 00:40:52,411
मैं हमारे बेटों को बड़ा होते हुए देखना चाहता हूँ।

416
00:40:56,123 --> 00:40:58,125
सुन्जा...

417
00:40:59,376 --> 00:41:04,173
मेरी पत्नी, मैं तुम्हें बाहों में लेना चाहता हूँ।

418
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
मैं...

419
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
मैं जीना चाहता हूँ।

420
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
सच में।

421
00:41:20,105 --> 00:41:23,567
मैं सच में जीना चाहता हूँ।

422
00:41:32,951 --> 00:41:35,245
मेरे जाने के बाद...

423
00:41:37,706 --> 00:41:41,043
तुम्हें किसी को ढूँढना होगा।

424
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
ऐसी बातें मत कहो।

425
00:41:46,965 --> 00:41:53,472
तुम्हारे पास देने को काफ़ी प्यार है।

426
00:41:55,098 --> 00:41:56,308
मुझे यह पता है।

427
00:41:57,809 --> 00:42:03,065
मेरे पति द्वारा प्यार किया जाना,

428
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
तुम्हारा सम्मान पाना...

429
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
यही मेरे लिए सब कुछ रहा है।

430
00:42:17,538 --> 00:42:22,668
पर तुम बाकी ज़िंदगी कैसे जीयोगी?

431
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
हमारी चिंता मत करो।

432
00:42:33,929 --> 00:42:36,139
मैं तुमसे वादा करती हूँ।

433
00:42:37,933 --> 00:42:39,893
हमारे बच्चे...

434
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
अच्छी ज़िंदगी जीएँगे।

435
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
नोआ और मोजासु...

436
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
वे ज़िंदगी में सफल होंगे।

437
00:43:54,468 --> 00:43:58,138
तुम्हारे पिताजी जैसा
कभी और कोई दूसरा आदमी नहीं होगा।

438
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
यह मत भूलना।

439
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
कभी मत भूलना।

440
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

441
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
सौदा तय हो चुका है।

442
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
वह आबे और कोल्टन को 1.4 बिलियन येन में बेचेंगी।

443
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
हमें दस प्रतिशत शुल्क मिलेगा।

444
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
पर यह जान लो। वह होटल कभी नहीं बनेगा।

445
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
क्योंकि हम उसे कभी बनने नहीं देंगे।

446
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
और श्री आबे को पता चलेगा

447
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
कि वह मैं ही हूँ जिसने उनके साथ यह किया।

448
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
यह अभ्यास नहीं है! सच में हवाई छापा पड़ा है!

449
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
तुरंत बॉम्ब शेल्टर में चलो!

450
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
- जल्दी, भागो!
- जल्दी!

451
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
तुम क्या कर रहे हो? हमें जाना होगा!

452
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
भागो! चलो चलें!

453
00:46:55,315 --> 00:46:57,818
- रुको, मेरी माँ...
- माँ!

454
00:46:57,818 --> 00:46:58,902
सुन्जा!

455
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
- पर मेरे पति!
- भागो!

456
00:47:01,196 --> 00:47:04,408
नहीं, मैं अपने पति को छोड़कर नहीं जा सकती!

457
00:48:27,783 --> 00:48:29,785
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता