Dialogo giapponese in blu. Dialogo coreano in giallo.
(in giapponese) Pronto?
- Andiamo. - Ok.
Ci penso io, però stammi vicino.
Sbrighiamoci! O non ci sarà più posto sul treno.
Stanno arrivando.
Prendiamoli!
Non lasciamoli scappare!
Carica!
Prendi questo!
Boom!
Ma ho mirato al tuo cuore e ho fatto centro al primo colpo!
- Sì, l'ho visto! - Col cavolo!
Vi abbiamo colpiti prima noi!
Tocca a me indossare la maschera antigas.
Dammela.
È di nuovo quell'uomo.
Quella è casa mia.
Mamma?
Andiamo a casa.
Tornate anche voi.
Il corpo di suo padre... lo riavranno mai?
Credo che dipenda da cosa ne è rimasto.
Però, Mozasu, ricorda quello che dice il pastore Hu.
Dio veglia su di noi.
Tu ci credi, non è vero?
Guarda chi c'è. Guardalo, guardalo.
Bando.
(in coreano) Mozasu!
Vieni, aiutami a ritirare i panni!
Zia, perché chiedi sempre a me di aiutarti?
Non lo chiedi mai a Noa!
Perché non fai altro che trastullarti.
Forza!
Dobbiamo ricordarci di purificare la nostra lingua
dalla contaminazione dell'imperialismo americano.
Molti anglicismi hanno invaso il nostro modo di comunicare.
È a questo che i nostri studiosi dovrebbero dedicare i loro studi.
Zia!
State bene?
Capite... Capite quello che dico?
Noa, sei tu?
- Noa... - Mi hai chiamata?
Noa.
Che succede? Chi è?
Credo...
Credo... che sia lui.
Isak?
Sono tornato, Kyunghee.
Io...
sono a casa.
Io...
Sono a casa.
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA
Hennessy, liscio.
E un po' d'acqua.
Sì, signore.
Che ci fai tu qui?
Sono venuto a implorare pietà.
Mi dica...
che cosa posso fare?
Forse io e te non siamo così diversi.
Sia mio padre che il tuo
hanno ottenuto un notevole successo finanziario.
E, proprio come te, quando qualcuno mi ha ostacolato,
mi sono impegnato ancora di più, usando qualsiasi mezzo.
Dovevo dimostrare al mondo
di non essere un uomo insignificante.
E adesso?
Imprenditore giapponese dell'anno.
Premiato dalle stesse persone che in passato volevano affossarmi.
Appena ti ho conosciuto,
ho capito che mi avresti ostacolato.
Ora il tuo fallimento dipende da me.
Quindi non avrò alcuna pietà.
Perché, tramite te, voglio mandare un messaggio a questa città.
"Mettiti contro di me e ti farò a pezzi."
Dov'è?
È lì dentro?
Sunja.
Preparati psicologicamente.
Chi c'è?
Sono io.
Sunja.
Sì, sono io.
Non si coglie la gente di sorpresa in questo modo.
Ho pregato per te tutti i giorni e tutte le notti.
Dev'essere stata dura per te.
Possiamo ritenerci fortunati rispetto a tanti altri.
Sono davvero grata a tuo fratello e a nostra cognata.
Sono stati così gentili con noi.
Ho saputo che mio fratello è andato lontano.
Non sai quanto desideri vederlo.
Ma così...
Non voglio che tu mi veda in questo stato.
E neanche i ragazzi.
Non preoccuparti di questo ora.
Devi pensare solo a rimetterti.
Sì.
Sono così stanco.
Cerca di dormire.
Non mi lasciare.
Sunja.
Vado a cercare un medico.
Starai meglio in men che non si dica.
Deve vedere subito un medico.
Ma dove ne troviamo uno?
So che sono stati mandati tutti nelle zone di guerra...
Ce ne sarà qualcuno negli ospedali.
Dobbiamo trovarlo.
Sunja!
E se...
E se fosse troppo tardi?
Non dovresti restare accanto a lui?
Non sai quanto tempo gli resti da vivere.
Kyunghee, l'hai dimenticato?
Ha già sconfitto la morte una volta.
Se riceve le cure di un medico, potrà sconfiggerla ancora.
Ne sono certa.
Di nuovo tu! Che ci fai qui?
Lo sai che ora è?
- Halmoni. - Sloggia!
Non so dove altro andare.
Non so a chi altro rivolgermi.
Halmoni.
VATTENE!
Devo confessarle una cosa prima.
Se la sua casa è ridotta così,
è colpa mia.
Tu...
Dopo che le ho detto di non firmare, la Shiffley's mi ha licenziato.
Mi è stato revocato il visto
e ora sono bloccato qui.
Per di più, il signor Abe...
Non mi interessa. Dimmi di casa mia.
Ho fatto un patto con una persona,
che ha sfruttato le sue conoscenze per provare a buttarla fuori.
Avremmo dovuto comprare questo lotto
per poi rivenderlo al signor Abe e alla Shiffley's.
Mi servivano quei soldi per vivere.
- Ero disperato... - Ti sembra una giustificazione?
Ma non è così che funziona?
Ci voltiamo le spalle a vicenda solo per poter sopravvivere,
senza accorgerci che facciamo il loro gioco.
Questo è quello che vogliono,
costringerci a implorare pietà.
Finalmente.
Te ne sei reso conto.
Basta. Basta!
Sono io. Noa.
Noa, vai a chiamare il sagrestano Hu...
È il nostro pastore adesso.
Pastore?
Sì. Il pastore Yoo è morto qualche anno fa.
Capisco.
Vai.
Porta qui il pastore Hu.
Alla svelta. Puoi farlo?
Sì.
Noa, corri all'ufficio telegrafico.
Dobbiamo mandare un messaggio a tuo zio.
Zia, papà mi ha chiesto di andare a chiamare il pastore Hu.
Capisco.
Vorrà pregare con lui.
- Sbrigati, allora. - Sì.
E io? Posso andarci io all'ufficio telegrafico.
Sai che è molto importante, vero?
Ce la posso fare.
Mi assicurerò che lo zio riceva il messaggio.
Grazie.
Chiedo scusa, devo mandare un telegramma a mio zio a Nagasaki.
È molto importante.
Sai leggere?
Ventuno caratteri.
Ottanta sen.
Controlla se il testo è corretto.
Isak è tornato a casa.
Sta morendo.
Pastore! È tornato!
Noa.
Dopo tutti questi anni, finalmente mio padre è a casa.
Però è molto malato.
Vi prego, aiutatelo. So che potete farlo.
Potete scusarci un momento?
Finalmente mio padre è tornato.
Per favore, venite con me. Pregate per lui.
Chiedete a Dio di farlo stare meglio.
Forse le mie suppliche non bastano.
Ma sono certo che il Signore ascolterà le vostre preghiere.
- Noa, sai che non è così semplice. - Ma deve esserlo!
Mi sono sempre comportato bene,
non è vero?
Mi sono impegnato tanto per non sbagliare.
Il Signore non può ignorarci.
Non questa volta.
Prendo le mie cose.
Ha bisogno dell'aiuto di un medico.
Sono qui per questo.
La tua priorità è lasciare la città con i ragazzi.
Non hai neanche chiesto di che si tratta.
Lo sai già.
Perciò, dimmi...
avresti potuto farlo liberare prima?
Sono riuscito a farlo liberare ora
perché ho promesso a un funzionario
di portare lui e la sua famiglia al sicuro.
Tutti tentano di andarsene in ogni modo.
Tutti, tranne te.
Devi essere disperata,
per essere venuta da me.
Lo sono.
Ecco l'accordo.
Io ti trovo un medico,
il migliore rimasto in città.
In cambio,
tu e i ragazzi dovrete venire con me.
Con o senza di lui.
Promettimelo.
È così facile dimenticare quanto siano stati duri quegli anni.
E guarda adesso.
All'epoca, quando ho comprato questo lotto, dopo la guerra,
praticamente lo stavano regalando.
Cosa?
Non sto scherzando.
Altrimenti, avrei potuto permettermelo?
Mi chiedo perché.
Sono sempre circolate strane voci su questa terra.
Che genere di voci?
Il mio destino è sfamare un'altra bocca.
Lo stomaco di quel cane è un pozzo senza fondo.
Halmoni, aspetti. Che genere di voci?
Non posso mica ricordarmi i dettagli, no?
Riguardavano la scuola militare che si trovava qui.
Un giorno, iniziarono ad arrivare dei camion.
Pieni di cadaveri.
Perché portavano i cadaveri in una scuola militare?
Chi può dirlo.
Era durante la guerra, quindi nessuno faceva loro domande.
Tutto qui quello che si diceva?
Mangia lentamente, o starai male un'altra volta.
- Halmoni. - Che c'è?
Perché continui ad assillarmi?
Te l'ho già detto!
È stato tanto tempo fa.
Disturbare i morti... che senso ha?
Quindi le loro ossa potrebbero essere ancora qui?
Halmoni.
Ho dovuto dimenticare.
Lo capisci?
Mi sono sforzata di dimenticare.
Altrimenti, come avrei fatto a vivere qui?
Forse quelle ossa possono darci una mano.
Che stai dicendo?
Non lo capisce?
Potremmo fare la nostra mossa.
E così, impedire loro di continuare a perseguitarci.
Guarda! Quando era un po' più grande di me
ha battuto il record di flessioni nel suo quartiere.
Scommetto che ora è ricco sfondato.
Ed essere ricco sfondato è così importante per te?
Certo! Se fossimo ricchi,
potrei far venire i medici migliori a curarti
e potrei comprare una casa più grande.
E se poi avanzassero dei soldi,
zia Kyunghee potrebbe comprare lo zucchero al mercato nero
e fare di nuovo le caramelle.
Isak.
Ti senti bene?
Anch'io...
da piccolo vivevo in una casa molto grande,
con un sacco di stanze.
Anche se in molte non potevamo entrare.
Io mi sarei intrufolato sicuramente.
Sono sicuro che l'avresti fatto.
Ma il punto è che non mi manca quella casa enorme,
mi mancano solo le persone che la abitavano.
La vera ricchezza, Mozasu,
è essere amati.
Ma, papà, perché bisogna scegliere tra le due cose?
Io voglio essere ricco ed essere amato.
- Che succede? - È saltata di nuovo la corrente.
Succede quasi tutte le sere.
Accendo una lanterna.
Prendi questo.
Così non avrai paura.
Grazie, figlio mio.
Sono arrivati!
Papà.
Mi dà tanta gioia rivederti, fratello.
Pastore, siete venuto.
Certo che sono venuto.
Vederlo finalmente a casa...
Devo parlare in privato con il pastore.
Andiamo.
Noa può restare.
Papà.
Mozasu, aiutami con le lanterne.
Halmoni, se quello che dice è vero,
una società come la Colton non toccherebbe mai questa terra.
- Perché non te lo togli dalla testa? - Per favore, mi ascolti.
Dopo aver venduto questo lotto al signor Abe,
facciamo girare la notizia delle ossa...
Non sappiamo se sono ancora qui!
Non ha importanza.
Un pettegolezzo del genere farà sì che la Colton se la dia a gambe levate.
Ne sono sicuro.
E, senza di loro, il signor Abe si ritroverà con un debito enorme.
Come accidenti ti viene in mente di sfruttare i morti?
Non sono responsabile del passato. Io non c'entro niente.
Piantala!
Allora a cosa è servita?
Tutta quella fatica?
Sei stato tu...
non è vero?
Sei stato tu a denunciarmi.
Pastore?
Sì. Hai ragione.
Sono stato io.
Ho avuto a lungo il sospetto di non piacerti.
Perché?
Non è che non mi piacessi.
Io ti disprezzavo.
Per te è stato sempre così facile essere amato.
Ma io, invece...
Persino i miei genitori mi hanno abbandonato.
È stato il pastore Yoo ad accogliermi
quando tutti volevano sbarazzarsi di me.
Mi ha cresciuto come un figlio e mi ha riempito d'amore.
Ma poi sei arrivato tu...
e quell'amore si è affievolito.
Così ho fatto la spia, denunciandoti.
Ma la soddisfazione che pensavo di provare...
non è mai arrivata.
Ho pregato con tutto me stesso affinché ti liberassero.
Credi che sia qui grazie a te?
Sicuramente la tua famiglia avrà pregato.
Ma ti assicuro che la mia voce faceva parte di quel coro
e che ho cercato di farmi perdonare.
Non solo da Dio, ma anche dalla tua famiglia e da Noa...
Ci ho provato con tutto il cuore.
So bene di non avere scuse.
- Non avrò mai il tuo perdono... - Io ti perdono.
Io ti perdono.
Non puoi.
Non puoi perdonarlo, né ora né mai!
Tutti questi anni...
per colpa sua!
Devi credermi, Noa.
Sono consapevole di quello che ti ho portato via.
Andatevene! State alla larga da noi!
- Noa! - Mi dispiace, Noa.
Sono mortificato!
Pastore, che sta succedendo?
Noa.
Papà.
Perché?
Lo so, chi sono io per parlare?
Che ne posso sapere di cosa significhi soffrire?
Il pensiero di andare a dormire a stomaco vuoto...
è inconcepibile per me.
Ho vissuto una vita così facile da risultare patetica.
È comprensibile che lei mi detesti.
Quando vedo come mi guarda...
e come mi guarda mia nonna...
Come potreste non chiedervi...
"Ho affrontato tante difficoltà perché si arrivasse a questo?"
No?
Sicuramente, direste che è stato tutto inutile.
Scusi se l'ho tenuta sveglia fino a quest'ora.
Non tornerò più. Promesso.
Non rimpiango niente della mia vita.
L'ho vissuta come meglio ho potuto.
Figli miei, un corpo malconcio con ossa malconce
è tutto quello che ho da offrirvi.
Ciononostante, tenete a mente una cosa.
Il destino del pastore è uguale al nostro.
Giochiamo la stessa partita della vita.
Noa...
la pietà non è né un dono né un potere.
La pietà...
è saper riconoscere...
che per sopravvivere c'è un prezzo da pagare.
Ci sono tante cose che vorrei dire a entrambi.
Ma ricordate soprattutto una cosa.
A prescindere da come andrà...
voi siete i miei figli.
E io sono vostro padre.
Eccomi!
- Mamma. - C'è il medico. Lui ci aiuterà.
Andrà tutto bene.
- Papà! - Non mi piace. Uscite tutti.
- Il medico lo curerà. - Andiamo.
Mozasu, Noa, venite.
Mamma!
Sarò sincero.
I polmoni di vostro marito sono pieni di muco.
Potremmo curarli in ospedale,
ma la cosa più preoccupante
è che ha la sepsi.
Non credo...
che gli resti molto da vivere.
Ma ci sarà pur qualcosa che potete fare.
Vi prego.
I soldi non sono un problema.
Diglielo.
Che pagherò qualunque cifra. Non deve preoccuparsi.
Io... troverò i soldi.
A vostro marito...
resta...
al massimo qualche ora.
Quello che gli hanno fatto
è atroce.
Mi duole il cuore per lui.
Perdonami.
Non credevo...
che fosse questo il prezzo da pagare.
Non ho nulla da perdonarti.
In tutti questi anni in cui non ci sei stato,
in tanti sono venuti da me a parlarmi della tua gentilezza.
Ti sei sempre sacrificato per gli altri.
Questo era l'uomo che ho conosciuto 14 anni fa
e questo è l'uomo che sei adesso.
Il mondo sarà anche cambiato...
ma tu, invece, no.
Vorrei vedere i ragazzi crescere.
Sunja...
mia adorata moglie, vorrei tanto stringerti.
Io...
vorrei tanto vivere.
Lo desidero tanto.
Vorrei disperatamente continuare a vivere.
Quando io non ci sarò più...
dovrai trovarti un altro uomo.
Non dire certe cose.
Hai così tanto...
amore da dare.
Io lo so.
Essere amata da mio marito,
essere rispettata da te...
è tutto ciò che conta per me.
Ma come farete a tirare avanti?
Non devi preoccuparti per noi.
Ti prometto che ce la caveremo.
I nostri figli...
vivranno una vita dignitosa.
Noa e Mozasu...
avranno un futuro roseo.
Non ci sarà mai un altro uomo come vostro padre.
Non dovete dimenticarlo.
Mai.
E tu che ci fai qui?
L'accordo è fatto.
Venderà ad Abe e alla Colton per 1,4 miliardi di yen.
A noi spetterà il dieci percento.
Ma sappia che quell'hotel non sarà mai realizzato.
Perché faremo saltare tutto.
E Abe saprà
che sono io il responsabile.
Non è un'esercitazione! È un attacco vero!
Correte al rifugio antiaereo!
- Correte! - Veloci!
Che fai? Dobbiamo andare.
Su, andiamo!
- Un attimo, mamma... - Mamma!
Sunja!
- Mio marito... - Sbrigati!
Non posso abbandonarlo!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS