日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
(日本語) 急がなあかんわ
準備 ええか?
ほな行くで
よし
任せとけ そやけど俺から離れんなよ
はよ急げ 列車に乗れんようになるで
うるさいわ かわっとけ
シーッ 近づいてきたぞ
捕まえろ!
走れ!
逃がすなよ この野郎
逃げろ!
敵がおったぞ 突撃!
ドカン ドカン
バンバン
やっつけろ
負けへんで
でも俺だって心臓狙ったんや
その最初の1発で お前を倒したんやからな
そうや 俺見たもん
何やと?
こっちが先に バラバラに吹き飛ばしたんやぞ
おい その防毒マスク
今度は俺がかぶる番や よこせ!
あっ またあのおっちゃんや
俺の家や
このたび ご主人が 名誉の戦死を遂げて...
おかん
帰るで
お前らも帰り
死体は...
死体は返してもらえんの?
あいつのおとんの体が
どれぐらい残ってるかによるな
でもな モーザス フ牧師が言うてた
神様は僕らを 見守ってくださる
お前も信じてるやろ?
おい 見てみ 来たぞ
来た来た
バンドウ
何 偉そうに歩いてんねん なあ?
(韓国語) モーザス
洗濯物を取り込もう
なんで いつも俺にやらせるの?
絶対 ヒョンちゃうし
あなたは いつも遊んでるからよ
伯母さん
いい子ね
今日だけだよ
それは私がやる
兄ちゃんなら楽に手が届くのに
私がやるから
伯母さん!
大丈夫ですか?
僕の言葉が分かりますか?
ノアか?
ノア
呼んだ?
ノア
どういうこと? 誰なの?
この人...
間違いありません
イサクさん?
さん
帰ってきました
我が家に––
戻ってきました
僕は...
家に
戻ってきました
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
あー ヘネシーをストレートで
ほんの少し水足して
かしこまりました
ここで何してんだ?
情けにすがりに来ました
俺は
どうしたらいいですか?
もしかしたら 君と私は 似た者同士かもしれんな
君と私の父親は
まあ それぞれ 経済的な成功法さ
君と同じで 敵対する人間がいようものなら
より がむしゃらに 汚い手を使って
仕事をするようになった
私は世界に
自分が 取るに足りない人間ではないと
見せつける必要があったんだ
そして今では?
日本ビジネスマン大賞をな
もらったよ
一時は私を 潰そうとしたヤツらからな
君に会った瞬間
君が 私の足かせになると ピンときた
あの失敗は私のせいだ
情けなど かけられるか
私にとって君は
この業界への 見せしめみたいなもんだからな
私を邪魔しようものなら ブッ潰してやるということだ
どこにいるんですか? そこに?
ソンジャ
気をしっかり持って
誰だ
私です
ソンジャさん
ええ 私です
みんなを驚かせて ひどいですね
毎朝毎晩 祈りました
つらかっただろう
他の人に比べたらマシです
ありがたくもさんたちが よくしてくれました
兄さんは
遠くへ行ったと聞いた
兄さんに––
会いたい 手遅れになる前に...
こんな姿は見せたくない 子供たちにも...
なぜ そんな心配を?
まずは体を治さないと
ああ
つらくてならない
寝てください
行かないで
ソンジャさん
今すぐお医者様を呼んできます
すぐ回復するはずです
早く医者に診せないと
どうやって探せば?
みんな 戦場に行ってしまって...
大病院にいるはず
探さないと
ソンジャ
もしも
手遅れだったら?
そばにいたほうがいい
一緒にいられる時間は わずかかも
義姉さん
忘れたんですか?
一度 死に打ち勝った人です
治療を受ければ 今回も打ち勝てます
そのはずです
また来たのかい? 何時だと思ってるんだ
おばあさん
帰って
行く当てもないし 頼る人もいない
おばあさん
まずは正直に話します
この家がこうなったのは 僕のせいです
そんな...
僕はサインするのを止めて クビになった
だからアメリカのビザも もらえなくなった
そのうえアベさん...
いいから
この家の話をして
僕と取引した人が
人脈を利用して おばあさんを 追い出そうとした
僕はその人と この土地を買って––
アベさんに売ろうとしたんです
切羽詰まってて それで食べていこうと...
言い訳のつもり?
でも そういうものでは?
“生活のため”と言い訳して 人を裏切ったりする
連中が望んでるのは
知らないうちに 加担させることだ
そして情けを乞わせる
やっと––
気づいたようだね
やめろ
やめろ やめろ
やめろ
僕です
ノア
教会に行って フさんを呼んできてくれ
今は牧師です
牧師だと?
はい
ユ牧師が数年前 亡くなったんです
そうか
フ牧師を––
ここにお連れしろ
急ぐんだ 大丈夫だよな?
はい
ノア 電報局に行ってきて
夫に知らせなきゃ
でも父さんが
フ牧師を連れてこいと
そう?
一緒にお祈りを?
分かったわ
はい
俺は?
電報局に行けるよ
とても大事な役目よ
大丈夫 ちゃんと電報が届くようにする
おおきに
すみません
長崎の伯父さんに 電報を送りたいんです
すごく大事なやつなんです
僕 これ読めるか?
21文字 80銭や
文面が正しいかどうか ちゃんと確認してや
やっと戻りました
ノア
待ったかいがあって 父が帰ってきました
でも具合が悪いんです
父を救ってください できますよね?
2人きりで話させてください
やっと父が戻りました
うちに来て 父を救ってほしいと––
神様に頼んでください
僕ではなく牧師さんが祈れば うはずです
ノア そう簡単では...
叶えてもらわないと
僕は今まで善良に生きてきた そうでしょ?
そのために努力してきた
神様が僕の願いを無視したら
絶対にダメだ
を持ってくる
あの人を医者に診せないと
だから来ました
子供を連れて早く逃げろ
誰の話か聞かないんですね
もっと早く––
出所させられたのでは?
今回 出所させられたのは
刑務所の幹部を 避難させる約束をしたからだ
皆 必死に避難したがってる
お前以外はな
俺を訪ねてくるとは 切迫してるようだな
そのとおりです
こうしよう
腕のいい医者を差し向けてやる
その代わり
お前と子供たちは 俺と一緒に避難しろ
夫が行けなくてもな
約束しろ
昔の苦労をすっかり忘れて 生きてきた
今はまずまずだから
ここに来たのは 戦後すぐだったが
タダ同然の土地だった
でなきゃ こんな所に 住めるわけがない
タダ同然?
いわく付きの土地だったからだ
いわく付き?
一生 誰かを養う運命のようだ
あいつの胃袋は底なしだよ
待ってください ここにはどんな事情が?
詳しくは覚えてない
ここには軍学校があって––
トラックに積まれた死体が 運び込まれたと
なぜ軍学校に死体を?
さあね
戦争中だから 尋ねる人もいなかった
事情って それだけですか?
ゆっくり食べなさい
おばあさん
何だよ
まだ気になることが? 全部 話したでしょ
昔の話だ
死者の話をするのは はばかられる
遺骨はまだここにあると?
おばあさん
忘れる必要があった
分かる?
必死に忘れようとした
でなきゃ ここに住めない
その遺骨が役に立つ
何て?
それを利用して反撃すればいい
連中の嫌がらせを––
やめさせられる
見て
俺くらいの年齢で
町の腕立て伏せの記録を 破ったって
今 お金持ちのはずだ
でも
金持ちになるのが そんなに大事か?
お金があれば
父さんは いい医者に 治療してもらえるし
大きな家にも住める
もしお金が余ったら
伯母さんが闇市で砂糖を買って またアメを作れる
イサクさん
大丈夫ですか?
はい
父さんも––
子供の頃は大きい家に住んでた
部屋も多かった
子供が入れない部屋もあったが
俺なら それでも入った
そうだろうな
父さんが言いたいのは 家自体は恋しくないってことだ
住んでた人たちは恋しい
本当の金持ちはモーザスだ
大勢に愛されてるから
でも 2つのうち どっちかじゃなきゃダメ?
俺は 愛されるお金持ちになりたい
何事ですか?
また停電でしょう
毎晩 こうなんです
角灯をつけます
はい
父さん 怖がらないで
ありがとう 息子よ
来たよ
父さん
再会できて うれしいです
おいでに?
がやっと戻ったので当然...
牧師さんと話があります
行こう
ノアはここに残れ
父さん
モーザス 他の角灯に火をともそう
おばあさん それが事実なら
コルトンは この土地に手を出せません
よくも そんな考えを
聞いてください
アベさんに土地を売って 骨が埋まってるとを流し...
骨があるかは確かじゃない
構いません
噂になっただけで コルトンは逃げ出します
間違いない
そうすればアベさんは 多額の借金を抱えます
どうして それを 利用しようなんて考えるんだ
その過去の出来事は 僕とは何の関係もない
もういい
今まで何のために休むことなく 働いてきたんですか?
あなたの––
仕業でしょう
私を密告したのでは?
牧師さん
はい
そうです
私が密告を
察しはついていました
私を嫌っていると
なぜですか?
嫌ってはいません
憎悪していました
あなたにとって 人に愛されることは簡単だった
でも私は––
親にすら捨てられた
ユ牧師は そんな私を 引き取ってくれたんです
ユ牧師には愛されましたが あなたが現れてから––
その愛は薄れた
だから密告したんです
心が満たされると思ったら––
そうではなかった
その後 祈り始めました あなたが出所できるよう切に...
あなたのおかげで 私は出所できたとでも?
ご家族の祈りに 私も力を添えましたし
神にもご家族にも償おうと 力を尽くしました
そしてノアには...
できる限りのことをしました
弁解の余地がなく 許されないことですが...
許します
許しましょう
ダメだよ
絶対に許したらダメだ
長い間 この人のせいで...
どうか信じてくれ 君から何を奪ったか分かってる
出ていけ
僕らから離れろ
ノア 本当にすまなかった
どういうことですか?
ノア
父さん
なぜ?
僕に こう言う資格はない
本当の苦痛を知らないから
空腹に耐えることなど––
想像もできない
情けないほど楽な人生だった
軽蔑されて当然です
僕を見る おばあさんの目
祖母の僕を見る目は
こう語ってる
“こんな結果が見たくて 私は苦労してきたのか”
“全てが無駄だった”と
夜更かしさせましたね
二度と来ません 約束します
自分の生き方を後悔してない
十分に価値のある人生だった
譲り渡せるものは
この病んだ体しかないが
この言葉を 胸に刻んでおいてほしい
フ牧師と私たちの運命は
つながっているんだ
ノア
慈悲は贈り物でも権力でもない
慈悲とは––
“認めること”だ
生きるには––
代償が伴うものだ
お前たちに言いたいことが 多いのに...
これだけは覚えておいてくれ
何があろうと
お前たちは私の息子で
私はお前たちの父親だ
ただいま
お医者様が治療してくれます
もう大丈夫です
父さん
こら あかん
皆さん 部屋から出てください
先生が治してくださる
モーザス ノア 来なさい
母さん
率直に言います
ご主人の肺は 両方とも がたまっています
病院で その膿を 抜くことはできますが
もっと心配なのは 敗血症にかかっていることです
恐らく...
長くは もたないでしょう
でも
できること まだあるはずです
お願いです
お金 心配しないでください
伝えてください
“お金の心配は要らない いくらでも工面できる”と
ご主人の命は
もって
あと数時間です
こんなひどい目に 遭わされるなんて
まったくひどい話や
お気の毒です
許してほしい
知らなかった
こんな代償を払うとは...
何を許せと?
あなたに 親切にしてもらったと––
お礼を言いに来た人が 何人もいました
あなたは献身的な人です
14年前に初めて会った時も––
今もそうです
世の中が変わっても––
あなたは変わっていません
子供たちの成長を––
見届けたいのに...
ソンジャさん
私の妻を抱き締めたい
何としても––
生きたい
切に願ってる
本当に生きたいんだ
私がこの世を去ったら
いい人を見つけてほしい
そんなこと言わないで
ソンジャさんは愛に満ちた人だ
私には分かる
私は夫に
愛されて––
尊重されました
全てを与えてもらった
これから どうやって 暮らしていくつもりだ
私たちの心配はしないで
約束します
子供たちを––
必ず守ってみせます
ノアとモーザスは
うまくやっていけます
父さんのような人は 二度と現れない
それを忘れないで
絶対に
何しに来た?
取引完了です
アベとコルトンホテルに 14億で売って
僕らに10%の仲介料を 支払うそうです
でも あのホテルは 絶対に建ちません
僕らが ブッ潰すからです
アベに思い知らせたい
彼を陥れたのは
この僕だと
防空演習ちゃう ホンマの空襲や
はよ逃げろ
逃げろ はよ!
はよ逃げな
早く逃げろ 逃げろ!
早く!
そこ 走る!
母さん
ソンジャ
でも...
行きません 夫がここにいるんです
走れ!
急がな
走れ 走れ
もういいから早く
おんぶしたるから
おばあちゃんの手を 離したらあかんで
走れ 走れ!
日本語字幕 福留 友子