Diálogo en japonés subtitulado en azul.
Diálogo en coreano subtitulado en amarillo.
(en japonés) ¿Listo?
Vamos.
Yo me encargo, pero quédate cerca.
¡Rápido! No habrá lugar en el tren.
Ahí vienen.
¡Contra ellos!
¡No dejes que escapen!
TIENDA ESPECIALIZADA
UN MAPA MÁS BRILLANTE SIN EE. UU. Y EL REINO UNIDO
¡Toma!
Pero ¡te disparé en el corazón, y te di en un solo tiro!
- Sí. ¡Yo lo vi! - ¡Mentiras! ¡Los destruimos primero!
Y es mi turno de usar la máscara de gas.
¡Dámela!
Es ese hombre otra vez.
LA INEPTITUD ES LA FALTA DE INGENIO
Esa es mi casa.
¿Madre?
Voy a casa.
Ustedes también.
El cuerpo de su padre... ¿Lo van a recuperar?
Creo que eso depende de cuánto quede del cuerpo.
Pero, Mozasu, recuerda lo que dice el pastor Hu:
Dios nos está cuidando.
Crees en eso, ¿verdad?
Mira quién es.
Bando.
MEDICINA ORIENTAL HERBOLARIA MORI
(en coreano) Mozasu.
Ven rápido. Ayúdame a colgar la ropa.
Tía, ¿por qué siempre me lo pides a mí?
¡Nunca a Noa!
Porque lo único que haces es jugar.
¡Rápido!
"Recordemos purificar nuestro idioma
de la suciedad del imperialismo estadounidense.
A lo que le decíamos 'beruto' ahora le decimos ' cuerda a la cintura'.
Esto es a lo que se deberían de dedicar nuestros estudiosos".
¡Tía!
¿Está bien?
¿Puede entenderme?
¿Eres tú, Noa?
- Noa. - ¿Me hablaste?
Noa.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
Creo...
Creo que es él.
¿Isak?
Regresé, Kyunghee.
Estoy...
Estoy en casa.
Regresé.
BASADO EN EL LIBRO DE MIN JIN LEE
TOKIO
Hennessy. Derecho.
Con un poco de agua.
¿Qué haces aquí?
Vine a pedir piedad.
Dígame, ¿qué puedo hacer?
Tal vez tú y yo somos iguales.
Tu padre y el mío
consiguieron mucho éxito económico.
E igual que tú, cuando alguien estaba en mi camino,
me esforcé y trabajé más duro y más sucio.
Tenía que probarle al mundo
que no era un hombre sin importancia.
¿Y ahora?
Empresario japonés del año.
Entregado por la misma gente que intentó destruirme.
Desde el momento en que te conocí
supe que te meterías en mi camino.
Tu error recae en mí.
Así que no habrá piedad
porque te estoy usando para mandar un mensaje a esta ciudad.
Métanse conmigo y los destruiré.
¿Dónde está? ¿Está adentro?
Sunja.
Debes estar lista.
¿Quién es?
Soy yo.
Sunja.
Sí, soy yo.
¿Qué es esto de asustar a todos así?
Recé por ti cada día y cada noche.
Debió ser difícil para ti.
Fuimos afortunados en comparación con los demás.
Estoy muy agradecida con tu hermano y cuñada.
Han sido buenos con nosotros.
Escuché que mi hermano se fue muy lejos.
Tengo muchas ganas de verlo.
No quiero que me veas así.
Ni los niños.
¿Por qué te preocupas por eso.
Primero debes recuperarte.
Sí.
Es muy cansado.
Duerme un poco.
No me dejes.
Sunja.
Iré a conseguir un doctor.
Te recuperarás muy pronto.
Debe ver un doctor cuanto antes.
¿Y dónde encontraremos uno?
Por lo que sé, los enviaron a la primera línea...
Debe haber en los hospitales.
Debemos encontrar uno.
¡Sunja!
Y si...
¿Y si es demasiado tarde?
¿No deberías quedarte a su lado?
No sabes cuánto tiempo más podrás estar con él.
Kyunghee, ¿ya lo olvidaste?
Ya venció antes a la muerte.
Si un doctor lo trata, la vencerá de nuevo.
Lo sé.
¡Otra vez tú! ¿Por qué viniste?
¿Sabes qué hora es?
- Halmoni. - ¡Lárgate!
No tengo adónde ir.
Ni a nadie que me ayude.
Halmoni.
¡¡LÁRGATE!!
Primero debo decirte algo.
Tu casa está así
por mi culpa.
Tú...
Después de decirle que no firmara, me despidieron de Shiffley's.
Así que me quitaron la visa.
Ahora estoy atrapado aquí.
Y no solo es eso. El Sr. Abe está...
Ya basta. ¿Y mi casa qué?
Hice un trato con alguien.
Usó sus conexiones para intentar sacarla.
Íbamos a comprar este terreno,
y vendérselo al Sr. Abe y a Shiffley's.
Necesitaba ese dinero para continuar.
- Estaba desesperado... - ¿Crees que eso es una excusa?
¿Qué no funciona así?
Nos traicionamos los unos a los otros por nuestra propia supervivencia
sin ver que hicimos el trabajo por ellos.
Eso es lo que quieren.
Nos obligan a pedir piedad.
Al fin.
Ya lo entendiste.
Soy yo. Noa.
Noa, ve por el sacristán Hu...
Ahora es nuestro pastor.
¿Pastor?
Sí. El pastor Yoo falleció hace unos años.
Entiendo.
Ve.
Ve por el pastor Hu.
Rápido. ¿Puedes hacerlo?
Sí.
Noa, corre a la oficina de telégrafos.
Debemos enviarle un mensaje a tu tío.
Pero, tía, mi padre me pidió que trajera al pastor Hu.
Entiendo.
Seguro quiere rezar con él.
- Entonces, ve. - Sí.
¿Y yo qué? Puedo ir a la oficina de telégrafos.
¿Entiendes lo importante que es?
Puedo hacerlo.
Me encargaré de que mi tío reciba el mensaje.
Disculpe, necesito enviar un telegrama urgente a mi tío en Nagasaki.
Es muy importante.
¿Puedes leerlo?
Veintiún caracteres.
Ochenta senes.
Revisa el texto para ver que sea correcto.
Isak llegó a casa
Está muriendo
¡Pastor! ¡Regresó!
Noa.
Después de todos estos años, mi padre al fin regresó a casa.
Pero está muy enfermo.
Por favor, ayúdelo. Sé que puede.
¿Nos pueden dar un momento, por favor?
Mi padre al fin regresó.
Por favor, venga conmigo.
Rece por él.
Pídale a Dios que se recupere.
No creo que mis rezos sean suficientes.
Pero sé que Él escuchará sus plegarias.
Noa, sabes que no es muy fácil.
Pero ¡debe funcionar!
He sido bueno,
¿o no?
He intentado bastante ser bueno.
El Señor no nos puede ignorar esta vez.
No de nuevo.
Iré por mis cosas.
Necesita un doctor.
Por eso vine.
Tu prioridad es salir con los niños de la ciudad.
Ni siquiera tuviste que preguntar por quién vine.
Ya lo sabías.
Así que dime.
¿Habrías podido sacarlo antes?
Pude sacarlo
porque le prometí a un oficial
que los sacaría a él y a su familia de la ciudad.
Todos están desesperados por salir.
Todos menos tú.
Debes estar desesperada
para haberme buscado.
Lo estoy.
Hagamos un trato.
Te conseguiré un doctor.
El mejor que siga en la ciudad.
A cambio,
tú y los niños tendrán que venir conmigo.
Con o sin él.
Prométemelo.
Qué fácil es olvidar lo difícil que fueron esos años.
Pero mira ahora.
Cuando compré este terreno después de la guerra,
prácticamente lo estaban regalando.
¿Qué?
No estoy bromeando.
¿Cómo habría pagado todo esto?
Me pregunto por qué.
Siempre hubo rumores extraños sobre este terreno.
¿Qué clase de rumores?
Mi destino es alimentar otra boca.
Ese estómago es un pozo sin final.
Halmoni, espera. ¿Qué clase de rumores?
¿Quién puede recordar todos los detalles?
Era por algo de la escuela militar que estaba aquí.
Un día los camiones llegaron.
Llenos de cadáveres.
¿Por qué traerían cadáveres a la escuela militar?
¿Quién sabe?
Fue durante la guerra, así que nadie los cuestionó.
¿Es todo? ¿Ese fue el rumor?
Come más lento o te enfermarás de nuevo.
- Halmoni. - ¿Qué?
¿Aún tienes más preguntas?
¡Ya te lo dije!
Fue hace mucho tiempo.
¿Para qué molestas a los muertos?
Pero ¿esos huesos podrían seguir aquí?
Halmoni.
Tuve que olvidarlo.
¿Entiendes?
Intenté bastante olvidarlo.
¿Cómo habría tolerado vivir aquí?
Pero esos huesos nos podrían ayudar.
¿De qué hablas?
¿No se da cuenta?
Así es como lucharemos.
Con esto los detendremos de ir por nosotros.
¡Mira! Cuando era pequeño como yo,
rompió un récord de flexiones en su casa.
Te apuesto a que ahora es muy rico.
¿Y para ti es importante ser rico?
¡Claro! Si fuéramos ricos, te conseguiría a los mejores doctores
y compraría una casa más grande.
Y si nos quedara dinero,
mi tía compraría azúcar en el mercado negro y haría dulces.
¿Estás bien?
Yo también crecí en una casa grande
con muchas habitaciones.
Aunque no podíamos entrar en la mayoría.
Yo me habría metido escabulléndome.
Estoy seguro de que sí.
Pero lo que intento decir es que no extraño esa gran casa.
Solo a los que vivieron en ella.
La riqueza verdadera, Mozasu,
es que te amen.
Pero, padre, ¿por qué debe ser uno u otro?
Quiero ser amado y rico.
¿Qué está pasando?
Es otro apagón.
Pasa casi cada noche.
Encenderé una linterna.
Ten.
Para que no tengas miedo.
Gracias, hijo mío.
¡Ya llegaron!
Padre.
Me alegra verlo de nuevo, hermano.
Pastor, sí vino.
Tenía que hacerlo.
Verlo al fin en casa...
Debo hablar en privado con el pastor.
Ven.
Noa se puede quedar.
Padre.
Mozasu, ayúdame con las linternas.
Pero, halmoni, si lo que dice es verdad,
una empresa como Colton jamás tocaría este terreno.
¿Cómo se te ocurre pensar en eso?
Le pido que me escuche.
Después de venderle este terreno al Sr. Abe,
esparciremos el rumor sobre los huesos...
¡Ni siquiera sabemos si siguen aquí!
No importa. Un rumor así hará que Colton se vaya.
Estoy seguro de eso.
Y sin ellos, el Sr. Abe se quedaría con una deuda enorme.
¿Cómo se te ocurre aprovecharte de los muertos?
No tengo la culpa de lo que pasó. No tuve nada que ver con eso.
¡Ya basta!
¿De qué sirvió todo eso?
¿Todo ese esfuerzo?
Fuiste tú, ¿verdad?
Tú me delataste.
¿Pastor?
Sí. Tienes razón.
Fui yo.
Sospeché desde hace tiempo que no te agradaba.
¿Por qué?
No me desagradas.
Te despreciaba.
Fue muy fácil para ti que te amaran,
pero a mí...
hasta mis padres me abandonaron.
El pastor Yoo me acogió
cuando todos querían deshacerse de mí.
Me crio como a su hijo, me amó
hasta que llegaste,
y ese amor disminuyó.
Así que te reporté con ellos.
Pero no sentí esa satisfacción
que pensé que sentiría.
Recé con fervor que te liberaran...
¿Crees que estoy aquí por ti?
No hay duda de que tu familia también rezó,
pero te prometo que mi voz fue parte de ese coro.
Así como intenté enmendar mis errores,
no solo ante Dios. También ante tu familia y Noa.
Lo intenté con todo mi corazón.
Entiendo que no tengo excusa.
Nunca me perdonarás...
Te perdono.
No puedes.
No puedes perdonarlo. ¡Nunca lo hagas!
Todos estos años...
Por él...
Debes, creerme, Noa.
Sé qué te robé.
¡Vete! ¡Aléjate de nosotros!
- ¡Noa! - Lo siento, Noa.
¡En serio, lo siento!
Pastor, ¿qué pasó?
Noa.
Padre.
¿Por qué?
Lo sé. ¿Quién soy para opinar?
¿Qué sé sobre sufrir?
De la sensación de dormir con el estómago vacío.
No me lo puedo imaginar.
Viví una vida patéticamente fácil.
Entendería que me odie.
Cuando veo la forma en que me mira.
La forma en que mi abuela me mira...
¿Cómo es que no se pregunta...
"¿En verdad pasé todo eso por esto?"?
¿No?
Seguramente diría que no valió la pena.
Perdón por mantenerla despierta.
No volveré. Lo prometo.
No me arrepiento de la vida que tuve.
Fue una buena vida.
Hijos, un cuerpo enfermo con huesos rotos
es lo único que les puedo dar.
Aun así, recuerden esto:
El pastor y nosotros
tenemos el mismo destino.
Noa,
la piedad no es un regalo ni un poder.
La piedad es un reconocimiento.
La supervivencia tiene un costo.
Hay muchas cosas que quiero decirles.
Pero quiero que sepan esto.
Sin importar lo que pase,
son mis hijos
y yo soy su padre.
¡Ya llegué!
Traje al doctor. Nos va a ayudar.
Ahora todo estará bien.
- ¡Padre! - Esto no es bueno.
Salgan de la habitación.
El doctor lo ayudará.
Mozasu, Noa, vamos.
¡Madre!
Seré sincero.
Los pulmones de su esposo están llenos de mucosidad.
Podríamos drenarlos en un hospital,
pero aún más preocupante...
Tiene sepsis.
No creo...
que tenga mucho tiempo.
Pero debe de haber algo que pueda hacer.
Por favor.
No se preocupe por el dinero.
Dile.
Pagaré lo que sea. No debe preocuparse.
Conseguiré el dinero.
Su esposo tiene, a lo mucho,
unas horas de vida.
Lo que le hicieron
es una cosa terrible.
Lo lamento.
Perdóname.
No sabía
que costaría eso.
No hay nada que perdonar.
En los años que no estuviste,
muchos vinieron a hablar de tu amabilidad.
Te sacrificaste por los demás.
Ese es el hombre al que conocí hace 14 años,
y es el hombre al que veo ahora.
Tal vez el mundo cambió...
pero tú no.
Quiero ver a los niños crecer.
Sunja.
Esposa mía, quiero abrazarte.
Quiero...
Quiero vivir.
Mucho.
Me muero por vivir.
Cuando muera,
debes buscar a alguien.
No digas cosas así.
Tienes mucho amor que dar.
Lo sé.
El que mi esposo me haya amado,
el que me hayas honrado,
lo ha sido todo.
Pero ¿cómo seguirás adelante?
No te preocupes por nosotros.
Te lo prometo.
Nuestros niños
tendrán buenas vidas.
Noa y Mozasu...
prosperarán.
Nunca habrá otro hombre como su padre.
No deben olvidar eso.
Nunca.
¿Qué haces aquí?
El trato está hecho.
Ella les venderá a Abe y a Colton por 1 400 millones de yenes.
Tendremos un 10 % de comisión.
Pero ese hotel nunca será construido
porque lo vamos a hundir.
Y el Sr. Abe sabrá
que fui yo quien lo hizo.
¡No es un simulacro! ¡Es un bombardeo aéreo!
¡Corran al refugio antibombas!
- ¡Corran! - ¡Corra!
¿Qué hacen?
¡Hay que irnos!
- Esperen, mi madre... - ¡Madre!
¡Sunja!
- Pero ¡mi esposo! - ¡Corra!
No. ¡No puedo abandonar a mi esposo!
Subtítulos: Mar S. Guerrero