Japāņu dialogi zilā krāsā. Korejiešu dialogi dzeltenā krāsā.
(japāniski) Gatavs?
Ejam.
Es tikšu galā, bet paliec tuvumā.
Pasteidzieties! Vilcienā nebūs vietas.
Kuš. Viņi nāk.
Sadodam!
Neļauj viņiem aizmukt!
Pif! Paf!
Es mērķēju tev pa sirdi un trāpīju ar pirmo šāvienu!
- Jā, es redzēju! - Nekā! Mēs jūs sacaurumojām pirmie!
Tagad mana kārta vilkt gāzmasku.
Dod šurp!
Atkal tas vīrietis.
Tā ir mana māja.
Māt?
Es eju mājās.
Jums arī jāiet.
Viņa tēva līķis... Vai viņi kādreiz dabūs to atpakaļ?
Domāju, tas atkarīgs no tā, cik no tā ir palicis pāri.
Bet, Mozasu, atceries, ko saka mācītājs Hu.
Dievs mūs sargā.
Tu tam tici, vai ne?
Skat, kas tur.
Bando.
(korejiski) Mozasu.
Nāc ātri. Palīdzi man novākt veļu.
Tante, kāpēc tu vienmēr sauc tikai mani?
Nekad Nou.
Tāpēc, ka tu tikai blēņojies.
Nu aši!
"Mums jāatceras attīrīt mūsu valodu
no amerikāņu imperiālisma iezīmēm.
To, ko agrāk saucām par " beruto", tagad dēvējam par "vidukļa striķi".
Mūsu valodas pratējiem tam ir jāvelta pētījumi."
Tante!
Jums viss labi?
Vai jūs... Vai jūs mani saprotat?
Tas esi tu, Noa?
- Noa... - Tu mani sauci?
Noa.
Kas tas? Kas viņš ir?
Es domāju...
Es domāju... tas ir viņš.
Isak?
Es atgriezos, Kjonhi.
Es...
Es esmu mājās.
Esmu atpakaļ.
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA
TOKIJA
Hennessy. Tīru.
Nedaudz ūdens.
Ko tu te dari?
Atnācu lūgt žēlastību.
Sakiet, ko varu darīt.
Varbūt mēs ar tevi esam līdzīgi.
Gan tavs, gan mans tēvs
ir guvuši lielus finansiālos panākumus.
Un, līdzīgi kā tu, kad kāds nostājās manā ceļā,
es iespītējos un veicu visu grūto, netīro darbu.
Man bija pasaulei jāpierāda,
ka es neesmu kaut kāda tukša vieta.
Un tagad?
Japānas Gada biznesmenis.
Mani apbalvojuši tie paši cilvēki, kuri reiz mēģināja mani iznīcināt.
Kopš brīža, kad tevi iepazinu,
es zināju, ka stāsies man ceļā.
Es esmu atbildīgs par tavu neveiksmi.
Tāpēc nebūs nekādas žēlastības.
Jo es tevi izmantoju, lai nodotu vēsti šai pilsētai.
Kas ies pret mani - to es sadragāšu.
Kur viņš ir? Vai tur iekšā?
Sundža.
Sagatavojies.
Kas te ir?
Tā esmu es.
Sundža.
Jā, tā esmu es.
Kas tā dara? Visus tā pārsteigt.
Es lūdzu par tevi katru dienu un katru nakti.
Tev noteikti bija ļoti grūti.
Salīdzinot ar daudziem citiem, mums vēl veicās.
Esmu ļoti pateicīga tavam brālim un svainei.
Viņi bija labi pret mums.
Dzirdēju, ka mans brālis ir tālu prom.
Es tik ļoti gribu viņu redzēt.
Negribu, ka tu mani tādu redzi.
Un arī puikas.
Kāpēc satraukties par ko tādu?
Tev vispirms jāatlabst.
Jā.
Ir tik grūti.
Paguli.
Nepamet mani!
Sundža.
Es aiziešu pēc ārsta.
Tev drīz vien kļūs labāk.
Viņam ātri vajag ārstu.
Bet kur lai mēs atrodam?
Cik zinu, viņi aizsūtīti uz frontes līniju...
Slimnīcās vēl dažiem jābūt.
Mums kāds jāatrod.
Sundža!
Ja nu...
Ja nu jau ir par vēlu?
Vai tev nebūtu jābūt viņam blakus?
Tu nezini, cik ilgi varēsi būt ar viņu kopā.
Kjonhi, vai esi aizmirsusi?
Viņš jau reiz ir uzveicis nāvi.
Ja ārsts par viņu parūpēsies, viņš to uzveiks atkal.
Es to zinu.
Atkal tu. Kāpēc esi te?
Vai zini, cik pulkstenis?
- Halmoni. - Lasies!
Man nav kur iet.
Nav pie kā vērsties.
Halmoni.
VĀCIES!!
Man jums vispirms kaut kas jāpastāsta.
Jūsu māja tā izskatās
manis dēļ.
Tu...
Kad pateicu jums, lai neparakstāt, Shiffley's mani atlaida.
Tāpēc man atņēma vīzu.
Tagad esmu iestrēdzis te.
Ne tikai, Abes kungs dara...
Pietiek. Kas ir ar manu māju?
Es ar kādu vienojos.
Viņš izmantoja savus sakarus, lai mēģinātu jūs piespiest.
Mēs gribējām nopirkt šo zemes gabalu,
pārdot to tālāk Abes kungam un Shiffley's.
Man vajadzēja to naudu, lai dzīvotu.
- Biju izmisis... - Tu to sauc par attaisnojumu?
Bet vai tā nenotiek?
Mēs visi vēršamies cits pret citu paši savas izdzīvošanas vārdā,
nesaprazdami, ka darām to viņu labā.
Tieši to viņi vēlas.
Spiež mūs ubagot žēlastību.
Beidzot.
Esi to sapratis.
Tas esmu es. Noa.
Noa, aizej un atved pie manis ķesteri Hu...
Viņš tagad ir mūsu mācītājs.
Mācītājs?
Jā. Mācītājs Ju nomira pirms vairākiem gadiem.
Skaidrs.
Aizej.
Atved mācītāju Hu.
Ātri. Vai vari to izdarīt?
Jā.
Noa, aizskrien uz telegrāfu.
Mums jānogādā ziņa tavam tēvocim.
Bet, tante, tēvs lūdza, lai atvedu pie viņa mācītāju Hu.
Ak tā.
Viņš noteikti grib kopā lūgties.
- Tad ej. - Jā.
Un es? Es varu aiziet uz telegrāfu.
Tu saproti, cik tas ir svarīgi?
Es varu to izdarīt.
Parūpēšos, lai tēvocis saņem to ziņu.
Atvainojiet, man jāaizsūta telegramma tēvocim Nagasaki.
Tas ir ļoti svarīgi.
Proti to izlasīt?
Divdesmit viena zīme.
Astoņdesmit senas.
Pārbaudi tekstu, vai tas ir pareizs.
ISAKS PĀRNĀCIS MĀJĀS.
VIŅŠ MIRST.
Mācītāj! Viņš atgriezies!
Noa.
Pēc šiem daudzajiem gadiem mans tēvs beidzot ir mājās.
Bet viņš ir ļoti slims.
Lūdzu, palīdziet viņam. Es zinu, ka to varat.
Vai brīdi atvainosiet?
Mans tēvs beidzot ir mājās.
Lūdzu, nāciet man līdzi.
Lūdziet par viņu.
Lūdziet Dievu, lai viņam kļūst labāk.
Nedomāju, ka ar manām lūgšanām pietiek.
Zinu, ka jūsu lūgšanas Dievs uzklausīs.
Noa, tu zini, ka tas nav tik vienkārši.
Bet ir jābūt!
Es esmu labi uzvedies,
vai tad ne?
Es tā centos būt labs.
Šoreiz tas Kungs nedrīkst novērsties.
Šoreiz vairs ne.
Es paņemšu savas mantas.
Viņam vajag ārstu.
Tāpēc esmu atnākusi.
Tev svarīgāk ir dabūt sevi un puikas prom no pilsētas.
Tu pat nepajautāji, kuram to vajag.
Tu zināji.
Tad pasaki man.
Vai tu būtu varējis dabūt viņu laukā agrāk?
Man izdevās viņu tagad dabūt laukā tāpēc,
ka apsolīju cietuma priekšniekam,
ka viņš ar ģimeni droši tiks prom no pilsētas.
Visi neprātīgi grib tikt laukā.
Visi, izņemot tevi.
Tu noteikti esi izmisumā,
ja nāc pie manis.
Tā ir.
Vienosimies.
Es dabūšu tev ārstu.
Labāko, kāds pilsētā palicis.
Apmaiņā pret to,
ka jūs ar puikām dosieties man līdzi.
Ar vai bez viņa.
Apsoli man!
Ir tik viegli aizmirst, cik tie gadi bija smagi.
Bet tagad - skat.
Kad pēc kara es nopirku šo zemes gabalu,
viņi to būtībā atdeva par velti.
Ko?
Es nejokoju.
Kā citādi es būtu varējusi to atļauties?
Interesanti, kāpēc.
Par šo zemi vienmēr klīda dīvainas baumas.
Kādas baumas?
Tāds mans liktenis - barot vēl vienu muti.
Viņam ir bezizmēra vēders.
Halmoni, pagaidiet. Kādas baumas?
Kas var to sīkumos atcerēties?
Te agrāk bijusi kaut kāda militārā skola.
Mašīnas tik braukušas un braukušas šurp.
Pilnas ar līķiem.
Kāpēc lai vestu uz militāro skolu līķus?
Kas to lai zina.
Tas bija kara laikā, tāpēc neviens viņiem nejautāja.
Tas ir viss? Tolaik tās baumas ar to arī aprobežojās?
Ēd lēnām, vai arī tev atkal būs nelabi.
- Halmoni. - Kas ir?
Tev vēl ir jautājumi?
Es jau tev pastāstīju.
Tas bija sen.
Traucēt mirušos... Kāda jēga?
Bet vai te varētu vēl būt tie kauli?
Halmoni.
Man bija jāaizmirst.
Saproti?
Es ļoti nopūlējos, lai to aizmirstu.
Kā citādi es te būtu varējusi dzīvot?
Bet varbūt tie kauli vēl var mums kaut ko dot.
Par ko tu runā?
Nesaprotat?
Tā mēs cīnīsimies pretī.
Ar to palīdzību mēs panāksim, ka viņi mūs liek mierā.
Re! Kad viņš bija tik mazs kā es,
viņš uzstādīja rekordu, savā mājā atspiežoties.
Viņš noteikti tagad ir ļoti bagāts.
Un vai tev ir tik svarīgi būt bagātam?
Protams! Ja mēs būtu bagāti, es tev dabūtu labākos ārstus
un nopirktu mums lielāku māju.
Un, ja mums vēl būtu palikusi nauda,
tante varētu melnajā tirgū nopirkt cukuru un pagatavot konfektes.
Tev viss labi?
Es arī reiz augu lielā mājā,
kurā bija daudz istabu.
Lai gan mēs nedrīkstējām iet lielākajā daļā no tām.
Es noteikti būtu ielavījies.
Tu noteikti būtu.
Bet es gribēju teikt to, ka es neskumstu pēc tās lielās mājas,
tikai pēc cilvēkiem, kas tajā dzīvoja.
Tā ir īstā bagātība, Mozasu...
Ir jāmīl tā.
Bet, tēvs, kāpēc ir jābūt vienai vai otrai?
Es gribu gan mīlestību, gan bagātību.
Kas notiek?
Atkal elektrības pārrāvums.
Tā ir gandrīz katru vakaru.
Es iedegšu lukturīti.
Paņem.
Lai tev nav bail.
Paldies, dēls.
Viņi ir klāt!
Tēt.
Brāl, man prieks tevi atkal redzēt.
Mācītāj, jūs atnācāt.
Nu protams.
Redzēt viņu beidzot mājās...
Man jāparunā ar mācītāju divatā.
Nāciet nu.
Noa var palikt.
Tēt.
Mozasu, palīdzi man ar lukturīšiem.
Bet, halmoni, ja jūs sakāt taisnību,
tāda kompānija kā Colton Hotels nemūžam šo zemi neaiztiktu.
Kā tu atkal spēj domāt par to?
Lūdzu, uzklausiet mani.
Kad pārdosim šo zemi Abes kungam,
izplatīsim baumas par tiem kauliem...
Mēs pat nezinām, vai tie vēl te ir!
Nav svarīgi. Šādas baumas liks Koltonam kravāt pekeles.
Esmu par to drošs.
Un bez viņiem Abes kungs paliktu ar lielu parādu uz pleciem.
Kā tu vari domāt par mirušo izmantošanu?
Par pagātni es neesmu atbildīgs. Man ar to nebija nekāda sakara.
Pietiek!
Tad kā vārdā tas bija?
Viss nerimtīgais darbs.
Tas biji tu, vai ne?
Tu par mani ziņoji.
Mācītāj?
Jā. Tev taisnība.
Tas biju es.
Man jau ilgi bija aizdomas, ka es tev nepatīku.
Kāpēc?
Tā nav, ka nepatiki.
Es tevi nicināju.
Tev bija tik viegli iegūt ļaužu mīlestību.
Bet man...
Mani pameta pat paša vecāki.
Mācītājs Ju mani pieņēma,
kad visi pārējie tikai gribēja no manis tikt vaļā.
Viņš mani audzināja kā savu dēlu, mīlēja,
līdz uzradies tu,
un tad viņa mīlestība apsīka.
Tāpēc es ziņoju viņiem par tevi.
Man šķita, ka jutīšu gandarījumu...
bet tā nenotika.
Es dedzīgi lūdzos, lai tevi atbrīvotu.
Tu domā, ka es te esmu, pateicoties tev?
Tava ģimene noteikti arī lūdzās,
bet apsolu tev, ka mana balss bija daļa no tā kora.
Tāpat kā es centos atlīdzināt
ne tikai Dievam, bet arī tavai ģimenei un Noam...
Es centos no visas sirds.
Es saprotu, ka man nav attaisnojuma.
Tu man nemūžam nepiedosi...
Es tev piedodu.
Tu nedrīksti.
Tu nedrīksti viņam piedot. Nemūžam!
Visus šo gadus...
Viņa dēļ...
Tici man, Noa.
Zinu, ko esmu jums nozadzis.
Ejiet prom! Netuvojieties mums!
- Noa! - Man žēl, Noa.
Man tiešām ļoti žēl!
Mācītāj, kas notiek?
Noa.
Tēt.
Kāpēc?
Nu jā. Kas gan es esmu, lai runātu?
Ko es zinu par īstām ciešanām?
Tas, ka būtu jāiet gulēt ar tukšu vēderu...
man ir kaut kas neiedomājams.
Mana dzīve bijusi nožēlojami viegla.
Var saprast, ka jūs mani nicināt.
Kad redzu, kā jūs uz mani skatāties...
Kā uz mani skatās vecmāmiņa...
Vai gan varat sev nejautāt...
"Vai tiešām es to visu pārdzīvoju šī te dēļ?"
Nē?
Jūs noteikti teiktu, ka tas bija bezjēdzīgi.
Piedodiet, ka tik vēlu jūs aizkavēju.
Es vairs neatgriezīšos. Es apsolu.
Es nejūtu nožēlu par savu dzīvi.
Tā ir labi nodzīvota dzīve.
Mani dēli, salauzts ķermenis un salauzti kauli...
Tas ir viss, ko varu jums dot.
Bet vienalga atcerieties vienu lietu:
tā mācītāja dzīve un mūsējā...
mums visiem ir viens liktenis.
Noa,
žēlastība nav nedz dāvana, nedz vara.
Žēlastība ir pieņemšana.
Iespēja izdzīvot kaut ko maksā.
Es tik daudz ko jums abiem gribu pateikt.
Bet ziniet šo vienu lietu.
Lai kā būtu...
jūs esat mani dēli...
un es esmu jūsu tēvs.
Esmu klāt!
Es atvedu ārstu. Viņš mums palīdzēs.
Tagad būs labi.
- Tēt! - Nav labi. Atbrīvojiet telpu!
Ārsts viņam palīdzēs.
Mozasu, Noa, nāciet.
Mammu!
Runāšu atklāti.
Jūsu vīra plaušas ir pilnas ar gļotām.
Slimnīcā mēs varētu tās iztīrīt,
bet lielākas bažas rada tas,
ka viņam ir asins saindēšanās.
Es nedomāju...
ka viņam vairs daudz atlicis.
Bet jūs noteikti varat kaut ko darīt.
Lūdzu.
Ja runa par naudu, neuztraucieties.
Pasaki viņam.
Samaksāšu, cik vajag. Viņam nevajag uztraukties.
Es... Es dabūšu naudu.
Jūsu vīram labākajā gadījumā
atlikušas dažas stundas.
Tas, ko viņi viņam nodarījuši...
Tas ir šausmīgi.
Man viņa ļoti žēl.
Piedod man!
Es nezināju,
ko tas mums maksās.
Nav ko piedot.
Tajos gados, kad tu biji prom,
tik daudzi ir pie manis nākuši un runājuši par tavu laipnību.
Tu upurēji sevi citu dēļ.
Tas ir tas vīrietis, kuru iepazinu pirms 14 gadiem,
un tas ir tas vīrietis, kuru redzu tagad.
Pasaule varbūt ir mainījusies...
bet tu ne.
Es gribu redzēt, kā puikas izaug.
Sundža...
Mana sieva, gribu tevi turēt savās skavās.
Es...
Es gribu dzīvot.
Tik ļoti.
Es nāvīgi gribu dzīvot.
Kad es būšu miris...
tev kāds jāatrod.
Nerunā tā!
Tevī ir tik daudz mīlestības, ko dot.
Es to zinu.
Tas, ka mans vīrs mani mīl,
ka tu mani cieni...
tas man ir bijis svarīgākais.
Bet kā jūs iztiksiet?
Par mums neuztraucies!
Es tev apsolu.
Mūsu bērniem...
būs laba dzīve.
Noa un Mozasu...
zels un plauks.
Nekad nebūs otra tāda cilvēka kā jūsu tēvs.
Neaizmirstiet to.
Nekad.
Ko tu te dari?
Darījums noslēgts.
Viņa to pārdos Abem un Koltonam par 1,4 miljardiem jenu.
Mēs dabūsim 10 % honorāru.
Bet ziniet. Tā viesnīca nemūžam netiks uzbūvēta.
Jo mēs to nogremdēsim.
Un Abes kungs uzzinās,
ka viņam to nodarīju es.
Tās nav mācības! Īsta gaisa trauksme!
Ātri uz patvertni!
- Ātrāk, bēdziet! - Ātrāk!
Ko darāt? Jāiet!
Bēdziet!
- Pagaidiet, mana māte... - Mammu!
Sundža!
- Bet mans vīrs! - Bēdziet!
Nē, nevaru atstāt savu vīru!
Tulkojusi Laura Hansone