Sari kata bahasa Jepun berwarna biru. Sari kata bahasa Korea berwarna kuning.
Sedia?
Mari lakukan.
Saya boleh buat, tapi berdiri dekat saya.
Cepat! Nanti tiada tempat dalam kereta api.
Mereka datang.
Serang!
Jangan biar mereka terlepas!
Tembak!
Saya sasarkan jantung awak dan kena pada tembakan pertama!
- Ya, saya nampak! - Mengarut! Kami dah hancurkan kamu dulu!
Sekarang giliran saya pakai topeng gas.
Beri!
Lelaki itu lagi.
Itu rumah saya.
Mak?
Abang nak balik.
Kamu semua pun patut balik.
Mayat ayahnya... Mereka akan dapatnya semula?
Bergantung kepada sisa mayat yang ada.
Tapi, Mozasu, ingat apa Paderi Hu cakap.
Tuhan menjaga kita.
Awak percaya itu, bukan?
Lihat siapa itu.
Bando.
(bahasa Korea) Mozasu.
Datang cepat. Tolong mak cik kutip pakaian.
Mak cik, kenapa selalu panggil saya saja?
Tak pernah panggil Noa!
Sebab kamu hanya bermain.
Cepat!
"Kita mesti ingat untuk bersihkan bahasa kita
daripada dicemari imperialisme Amerika.
Apa yang dulu kita panggil 'beruto', sekarang kita panggil 'tali pinggang.'
Cendekiawan kita patut tumpukan pengajian mereka kepada hal ini."
Mak cik!
Awak okey?
Awak faham saya?
Itu kamu, Noa?
- Noa... - Kamu panggil mak cik?
Noa.
Apa berlaku? Siapa dia?
Rasanya...
Rasanya itu dia.
Isak?
Saya sudah balik, Kyunghee.
Saya...
Saya sudah balik.
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
Hennessy. Keras.
Sedikit air.
Apa awak buat di sini?
Saya datang untuk merayu belas kasihan.
Beritahu saya, apa saya boleh buat?
Mungkin kita berdua sama.
Ayah awak dan ayah saya
sangat berjaya dari segi kewangan.
Seperti awak, sesiapa yang menghalang saya,
saya lepasinya dan bekerja lebih kuat, lebih kotor.
Saya perlu buktikan kepada dunia
saya bukan orang tak penting.
Sekarang?
Ahli Perniagaan Terbaik Jepun Tahun Ini.
Dianugerahkan oleh orang yang pernah cuba musnahkan saya.
Sejak saya jumpa awak,
saya tahu awak akan jadi penghalang saya.
Kegagalan awak sekarang sebab saya.
Jadi saya takkan ada belas kasihan.
Sebab saya gunakan awak untuk hantar pesanan kepada bandar ini.
Saya akan hancurkan awak kalau buat masalah dengan saya.
Mana dia? Dia di dalam?
Sunja.
Awak mesti bersedia.
Siapa itu?
Ini saya.
Sunja.
Ya, ini saya.
Kenapa buat begini? Mengejutkan semua orang begini.
Saya berdoa untuk awak setiap masa.
Keadaan awak pasti sukar.
Kami bertuah berbanding ramai lagi orang lain.
Saya sangat bersyukur sebab ada abang dan kakak ipar awak.
Mereka sangat baik kepada kami.
Saya dengar abang saya sudah pergi jauh.
Saya nak sangat jumpa dia.
Saya tak mahu awak nampak saya begini.
Atau anak-anak.
Kenapa risaukan hal itu?
Paling penting, awak perlu sembuh.
Ya.
Saya sangat penat.
Tidurlah.
Jangan tinggalkan saya.
Sunja.
Saya akan panggil doktor.
Awak akan sembuh tak lama lagi.
Dia perlukan doktor sekarang juga.
Mana kita mahu cari doktor?
Setahu saya, mereka dihantar ke barisan hadapan...
Mesti masih ada beberapa orang di hospital.
Kita kena cari seorang.
Sunja!
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau sudah terlambat?
Awak patut ada di sisinya, bukan?
Awak tak tahu berapa lama lagi awak dapat bersama dia.
Kyunghee, awak sudah lupa?
Dia berjaya mengelak kematian sebelum ini.
Kalau dia dirawat doktor, dia boleh lakukannya lagi.
Saya yakin.
Awak lagi! Kenapa awak di sini?
Awak tahu sekarang pukul berapa?
- Nenek. - Pergi!
Saya tiada tempat lain lagi.
Tiada orang boleh bantu saya.
Nenek.
KELUAR!
Saya perlu beritahu nenek sesuatu dulu.
Rumah nenek begini
sebab saya.
Awak...
Shiffley's pecat saya selepas suruh nenek jangan tandatangan.
Visa saya dibatalkan.
Saya tak boleh pergi dari sini.
Bukan itu saja, Abe-san buat...
Cukup. Bagaimana dengan rumah nenek?
Saya buat perjanjian dengan seseorang.
Dia guna kenalannya untuk paksa nenek pindah.
Kami akan beli tanah ini,
jual kembali kepada Abe-san dan Shiffley's.
Saya perlukan duit itu untuk teruskan hidup.
- Saya terdesak... - Itu alasan awak?
Ia memang begini, bukan?
Kita semua saling mengkhianati demi meneruskan kehidupan sendiri,
tak sedar kita lakukannya untuk mereka.
Ini yang mereka mahu.
Memaksa kita merayu untuk belas kasihan.
Akhirnya.
Awak sudah faham.
Ini saya. Noa.
Noa, panggil Sexton Hu...
Sekarang dia paderi kami.
Paderi?
Ya. Paderi Yoo meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Begitu.
Pergi.
Panggil Paderi Hu ke sini.
Cepat. Boleh kamu panggil dia?
Ya.
Noa, pergi ke pejabat telegram.
Kena hantar mesej kepada pak cik kamu.
Tapi, mak cik, ayah suruh panggil Paderi Hu jumpa dia.
Begitu.
Dia mesti mahu berdoa bersama-sama.
- Pergilah. - Baik.
Bagaimana dengan saya? Saya boleh pergi ke pejabat telegram.
Kamu tahu betapa penting tugas ini?
Saya boleh lakukannya.
Saya akan pastikan pak cik terima mesej itu.
Maaf, saya perlu hantar telegram kepada pak cik saya di Nagasaki.
Ini sangat penting.
Awak boleh bacanya?
Dua puluh satu abjad.
Lapan puluh sen.
Periksa mesej itu untuk pastikan ia betul.
ISAK SUDAH PULANG.
DIA NAZAK.
Paderi! Dia sudah balik!
Noa.
Selepas bertahun-tahun, akhirnya ayah saya balik.
Dia sangat sakit.
Tolong dia. Saya tahu awak boleh.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Ayah saya akhirnya sudah balik.
Tolong ikut saya.
Doakan dia.
Minta Tuhan sembuhkan dia.
Doa saya tak mencukupi.
Saya tahu Dia akan dengar doa awak.
Noa, awak tahu ia tak semudah itu.
Ia kena begitu!
Saya budak yang baik,
bukan?
Saya cuba sedaya upaya untuk jadi baik.
Tuhan tak boleh mengabaikan kami kali ini.
Sekali lagi.
Saya akan ambil barang saya.
Dia perlukan doktor.
Sebab itu saya datang.
Awak patut keluar dari bandar ini dengan anak-anak.
Awak tak tanya saya minta untuk siapa.
Awak sudah tahu.
Beritahu saya.
Awak boleh keluarkan dia lebih awal?
Saya berjaya keluarkan dia sekarang
sebab saya berjanji dengan pegawai penjara
cara keluar dari bandar ini yang selamat untuk dia dan keluarganya.
Semua orang terdesak mahu keluar.
Semua orang kecuali awak.
Awak mesti terdesak
untuk datang pada saya.
Ya.
Begini.
Saya akan dapatkan doktor.
Doktor terbaik yang masih ada di sini.
Sebagai ganti,
awak dan anak-anak mesti ikut saya.
Dengan dia atau tanpanya.
Janji.
Mudah untuk lupa betapa susahnya masa dulu.
Sekarang lihatlah.
Waktu nenek beli tanah ini selepas perang,
harganya sangat murah.
Apa?
Betul.
Kalau tidak, bagaimana nenek mampu beli?
Kenapa agaknya?
Ada khabar angin pelik tentang tanah ini.
Khabar angin apa?
Nenek perlu beri ia makan lagi.
Ia tak pernah kenyang.
Tunggu, nenek. Khabar angin apa?
Nenek tak ingat semuanya.
Sesuatu tentang sekolah tentera yang pernah ada di sini.
Suatu hari, trak mula datang.
Penuh dengan mayat.
Kenapa bawa mayat ke sekolah tentera?
Entahlah.
Ia semasa perang jadi tiada orang persoalkan.
Itu saja? Khabar angin itu hanya sampai di situ?
Makan perlahan-lahan, kalau tak awak sakit lagi.
- Nenek. - Apa?
Awak masih ada soalan lain?
Nenek sudah cakap!
Ia sudah lama dulu.
Mengganggu orang yang sudah mati... Kenapa mahu buat begitu?
Tulang itu masih ada di sini?
Nenek.
Nenek perlu lupakannya.
Faham?
Nenek cuba sedaya upaya untuk lupakannya.
Kalau tidak, bagaimana nenek boleh tinggal di sini?
Tulang itu mungkin boleh bantu kita.
Apa maksud awak?
Nenek tak faham?
Ini cara kita lawan semula.
Kita hentikan mereka daripada serang kita dengan cara ini.
Lihat! Semasa dia kecil seperti saya,
dia pecahkan rekod buat tekan tubi di rumah sendiri.
Saya pasti dia sangat kaya sekarang.
Jadi kaya sangat penting bagi kamu?
Tentulah! Kalau kita kaya, saya boleh dapatkan doktor terbaik untuk ayah
dan belikan kita rumah lebih besar.
Kalau masih ada duit lebih,
mak cik boleh beli gula di pasar gelap dan buat gula-gula.
Awak okey?
Dulu ayah membesar dalam rumah besar
yang ada banyak bilik.
Walaupun kami tak dibenarkan masuk kebanyakan bilik.
Saya pasti curi masuk.
Ayah pasti kamu akan curi masuk.
Cuma maksud ayah, ayah tak rindukan rumah besar itu,
hanya rindu orang yang tinggal di dalamnya.
Harta sebenar, Mozasu...
Adalah disayangi.
Kenapa perlu pilih, ayah?
Saya mahu jadi disayangi dan kaya.
Apa berlaku?
Bekalan elektrik terputus lagi.
Sekarang hampir setiap malam jadi begini.
Saya akan nyalakan tanglung.
Ambillah.
Supaya ayah tak takut.
Terima kasih, anak ayah.
Mereka sudah sampai!
Ayah.
Gembira dapat berjumpa awak lagi.
Paderi, awak datang.
Sudah tentu.
Untuk lihat dia balik akhirnya...
Saya perlu cakap dengan paderi bersendirian.
Mari.
Noa boleh tunggu.
Ayah.
Mozasu, tolong mak cik nyalakan tanglung.
Kalau apa nenek cakap itu betul,
syarikat seperti Colton takkan mahu tanah ini.
Bagaimana awak boleh fikirkan itu lagi?
Dengar cakap saya dulu.
Selepas jual tanah ini pada Abe-san,
kita sebarkan khabar angin yang tulang itu...
Kita tak tahu jika ia masih ada di sini!
Itu tak penting. Khabar angin begitu akan buat Colton tarik diri.
Saya pasti.
Tanpa mereka, Abe-san akan ditinggalkan dengan pinjaman yang banyak.
Bagaimana awak sanggup mempergunakan orang yang sudah mati?
Saya tak bertanggungjawab dan tiada kaitan dengan masa lampau itu.
Cukup!
Jadi semua ini untuk apa?
Semua kerja tanpa henti itu?
Awak sebenarnya, bukan?
Awak yang khianati saya.
Paderi?
Ya. Awak betul.
Saya orangnya.
Sudah lama saya syak awak tak suka saya.
Kenapa?
Saya bukan tak suka awak.
Saya benci awak.
Awak mudah disayangi.
Saya pula...
ibu bapa saya sendiri buang saya.
Paderi Yoo yang ambil saya
apabila semua orang mahu buang saya.
Dia besarkan saya seperti anak sendiri, sayang saya
sehingga awak datang,
kemudian kasih sayangnya berkurangan.
Jadi saya laporkan awak kepada mereka.
Tapi kepuasan yang saya harapkan...
saya tak rasanya.
Saya berdoa bersungguh-sungguh supaya awak dibebaskan.
Awak fikir saya di sini sebab awak?
Sudah tentu keluarga awak juga berdoa,
tapi percayalah, saya juga mendoakan awak.
Semasa saya cuba menebus kesalahan saya,
bukan hanya pada Tuhan, tapi kepada keluarga awak dan Noa...
Saya cuba sepenuh hati.
Saya tahu itu bukan alasan.
Awak takkan maafkan saya...
Saya maafkan awak.
Tak boleh.
Ayah tak boleh maafkan dia!
Bertahun-tahun ini...
Sebab dia...
Percayalah, Noa.
Saya tahu apa saya rampas daripada awak.
Pergi! Jangan dekati kami!
- Noa! - Maafkan saya, Noa.
Saya benar-benar minta maaf!
Apa berlaku, paderi?
Noa.
Ayah.
Kenapa?
Saya tahu. Siapa saya untuk cakapnya?
Apa saya tahu tentang sengsara sebenar?
Apabila fikir perlu tidur dengan perut lapar...
saya tak dapat bayangkan.
Saya ada kehidupan yang mudah.
Saya faham kalau nenek bencikan saya.
Apabila saya tengok cara nenek pandang saya...
Cara nenek saya pandang saya...
Sudah tentu nenek tertanya sendiri...
"Saya lalui semua itu untuk ini?"
Betul?
Sudah tentu nenek akan cakap semuanya sia-sia.
Maaf sebab buat nenek berjaga sehingga lewat malam.
Saya janji saya takkan kembali.
Nenek tak menyesal dengan kehidupan nenek.
Ia kehidupan yang memuaskan.
Anak-anak ayah, badan yang lemah dan tak berdaya...
Ini saja ayah boleh beri kepada kamu.
Namun, ingat ini.
Takdir paderi itu dan takdir kita...
kita dalam keadaan yang sama.
Noa,
belas kasihan bukan hadiah atau kuasa.
Belas kasihan adalah penerimaan.
Pengorbanan diperlukan untuk teruskan kehidupan.
Banyak yang ayah mahu beritahu kamu berdua.
Ingat satu perkara ini.
Walau apa pun...
kamu anak-anak ayah...
dan ayah bapa kamu.
Saya sudah balik!
Saya sudah bawa doktor. Dia akan tolong kita.
Semuanya akan jadi baik-baik saja.
- Ayah! - Ini tak bagus. Keluar dari bilik ini.
Doktor akan tolong dia.
Mozasu, Noa, mari.
Mak!
Saya akan berterus-terang.
Paru-paru suami awak dipenuhi mukus.
Kita boleh keluarkannya di hospital,
tapi keadaan yang lebih merisaukan,
dia alami sepsis.
Saya tak rasa...
dia ada banyak masa lagi.
Mesti awak boleh buat sesuatu.
Tolonglah.
Jangan risau tentang duit.
Beritahu dia.
Saya akan bayar walau berapa kosnya. Dia tak perlu risau.
Saya akan dapatkan duit itu.
Paling lama pun, suami awak
ada beberapa jam lagi.
Apa mereka buat kepadanya...
Ia amat dahsyat.
Saya bersimpati kepadanya.
Maafkan saya.
Saya tak tahu
akan jadi begini.
Tak perlu minta maaf.
Semasa awak tiada,
ramai orang beritahu saya kebaikan awak.
Awak berkorban untuk orang lain.
Itulah lelaki saya jumpa 14 tahun dulu,
dan itulah lelaki saya nampak sekarang.
Dunia mungkin berubah...
tapi awak tak berubah.
Saya mahu lihat anak-anak membesar.
Sunja...
Saya mahu pegang awak, sayang.
Saya...
Saya mahu hidup.
Sangat mahu hidup.
Saya benar-benar mahu hidup.
Apabila saya tiada...
awak kena cari pengganti.
Jangan cakap begitu.
Awak sangat penyayang.
Saya tahu.
Disayangi suami saya,
dihormati oleh awak...
itulah segalanya bagi saya.
Bagaimana awak akan teruskan hidup?
Jangan risau tentang kami.
Saya janji pada awak.
Anak-anak kita...
akan ada kehidupan yang bagus.
Noa dan Mozasu...
akan hidup dengan baik.
Takkan ada lelaki lain seperti ayah kamu.
Kamu jangan lupa itu.
Jangan sesekali lupa.
Apa awak buat di sini?
Urusniaga itu selesai.
Dia akan jual kepada Abe dan Colton dengan harga 1.4 bilion yen.
Kita akan dapat bayaran 10 peratus.
Namun, dengar sini. Hotel itu takkan dibina.
Sebab kita akan buat ia gagal.
Abe-san akan tahu
saya yang buat begini kepadanya.
Ini bukan latihan! Ini serangan udara sebenar!
Cepat ke tempat perlindungan bom!
- Lari cepat! - Cepat!
Apa yang awak buat? Kita kena pergi!
Lari! Mari pergi!
- Kejap, mak saya... - Mak!
Sunja!
- Suami saya! - Lari!
Tak, saya tak boleh tinggalkan suami saya!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman