Diálogo japonês legendado em azul. Diálogo coreano legendado em amarelo.
(em japonês) Pronto?
Vamos.
Eu trato disto, mas não te afastes.
Depressa! Não haverá lugar no comboio.
Vêm aí.
Apanha-os!
Não os deixes fugir!
Mas eu apontei ao teu coração e matei-te.
- Sim, eu vi! - Nem pensar! Nós matámos-vos primeiro.
E é a minha vez de usar a máscara de gás.
Dá-ma cá!
É outra vez aquele homem.
É a minha casa.
Mãe?
Vou para casa.
Vocês também vão.
O corpo do pai dele... Vão conseguir recuperá-lo?
Acho que depende do que sobrar do corpo.
Mas, Mozasu, lembra-te do que diz o pastor Hu.
Deus olha por nós.
Acreditas nisso, certo?
Olha quem é.
Bando.
(em coreano) Mozasu.
Vem cá! Ajuda-me a apanhar a roupa.
Tia, porque só me chamas a mim?
Nunca chamas o Noa.
Porque estás sempre na brincadeira.
Despacha-te!
"Temos de purificar a nossa língua
da contaminação do imperialismo americano.
O que antes chamávamos 'beruto' passámos a denominar por 'cinto'.
É a isto que os nossos académicos deviam dedicar os seus estudos."
Tia!
Estás bem?
Consegues perceber-me?
És tu, Noa?
- Noa... - Chamaste-me?
Noa.
Que se passa? Quem é ele?
Acho...
Acho que é ele.
Isak?
Voltei, Kyunghee.
Estou...
Estou em casa.
Voltei.
BASEADA NO LIVRO DE
TÓQUIO
Um Hennessy. Sem gelo.
Com um pouco de água.
Que fazes aqui?
Vim pedir misericórdia.
Diga-me. Que posso fazer?
Talvez sejamos parecidos.
Tanto o teu pai como o meu
alcançaram um grande sucesso financeiro.
E, tal como tu, quando alguém se atravessou no meu caminho,
eu empenhei-me e trabalhei mais e de forma desonesta.
Tinha de provar ao mundo
que era um homem importante.
E agora?
Empresário Japonês do Ano.
Premiado pelas mesmas pessoas que já me tentaram destruir.
Assim que te conheci,
soube que te intrometerias no meu caminho.
O teu fracasso é da minha responsabilidade.
Portanto, não haverá misericórdia.
Porque te vou usar para enviar uma mensagem a esta cidade.
Metam-se comigo, e eu arraso convosco.
Onde está ele? Está aí?
Sunja.
Tens de te preparar.
Quem é?
Sou eu.
Sunja.
Sim, sou eu.
Que te deu para assustares toda a gente assim?
Rezei por ti todos os dias e todas as noites.
Deve ter sido tão difícil para ti.
Tivemos sorte, em comparação com muitos outros.
Estou muito agradecida ao teu irmão e à tua cunhada.
Eles têm sido bons para nós.
Soube que o meu irmão partiu para longe.
Quero tanto vê-lo.
Não quero que me vejas assim.
Ou os rapazes.
Porque te preocupas com isso?
Primeiro, tens de recuperar.
Sim.
É tão cansativo.
Tenta dormir.
Não me deixes.
Sunja.
Vou chamar um médico.
Vais melhorar num instante.
Ele tem de ser visto por um médico.
Mas como vamos encontrar um?
Pelo que sei, foram enviados para as linhas da frente...
Ainda deve haver alguns nos hospitais.
Temos de encontrar um.
Sunja!
E se...
E se for demasiado tarde?
Não deverias estar ao lado dele?
Não sabes quanto tempo te resta com ele.
Kyunghee, já te esqueceste?
Ele já derrotou a morte uma vez.
Se conseguir cuidados médicos, há de a derrotar outra vez.
Tenho a certeza.
O senhor! Que faz aqui?
Sabe que horas são?
- Halmoni. - Desapareça!
Não tenho mais para onde ir.
Ninguém a quem pedir ajuda.
Halmoni.
SAI DAQUI!
Tenho de lhe dizer uma coisa primeiro.
A sua casa está assim...
... por minha culpa.
O senhor...
Depois de lhe ter dito para não assinar, o Shiffley's despediu-me.
E o meu visto foi revogado.
Estou preso aqui.
- Além disso, o Abe-san vai... - Chega! E a minha casa?
Fiz um acordo com uma pessoa.
Ele usou os contactos que tinha para tentar forçá-la a sair.
Íamos comprar este terreno
e vendê-lo ao Abe-san e ao Shiffley's.
Eu precisava do dinheiro para viver.
- Estava desesperado... - Acha que isso é desculpa?
Não é assim que funciona?
Viramo-nos todos uns contra os outros para conseguirmos sobreviver,
sem saber que estamos a fazer o trabalho por eles.
É isto que eles querem.
Obrigar-nos a pedir misericórdia.
Finalmente.
Já percebeu tudo.
Sou eu. O Noa.
Noa, vai chamar o Sexton Hu.
Ele agora é o nosso pastor.
Pastor?
Sim. O pastor Yoo faleceu há uns anos.
Percebo.
Vai.
Traz-me o pastor Hu.
Depressa. Podes fazer isso?
Sim.
Noa, vai aos correios.
Temos de enviar uma mensagem ao teu tio.
Mas, tia, o meu pai pediu-me para ir chamar o pastor Hu.
Certo.
Deve querer rezar com ele.
- Vai lá. - Sim.
Então, e eu? Posso ir aos correios.
Percebes como isto é importante?
Eu consigo.
Vou garantir que o tio recebe a mensagem.
Desculpe? Preciso de enviar um telegrama para o meu tio, em Nagasaki.
É muito importante.
Consegues ler?
Vinte e um caracteres.
Oitenta senes.
Verifica o texto para confirmar que está correto.
O ISAK VOLTOU PARA CASA.
ESTÁ A MORRER.
Pastor! Ele voltou!
Noa.
Após estes anos todos, o meu pai voltou para casa.
Mas está muito doente.
Por favor, ajude-o. Sei que consegue.
Podem dar-nos um momento?
O meu pai finalmente voltou.
Por favor, venha comigo.
Reze por ele.
Peça a Deus que o deixe melhor.
Acho que as minhas preces não chegam.
Sei que Ele escutará as suas.
- Noa, sabes que não é assim tão simples. - Mas tem de ser!
Eu portei-me bem,
não portei?
Esforcei-me tanto para me portar bem.
Desta vez, o Senhor não pode desviar o olhar.
Não outra vez.
Vou buscar as minhas coisas.
Ele precisa de um médico.
Foi por isso que vim.
A tua prioridade é sair da cidade com os rapazes.
Nem tiveste de perguntar quem era.
Já sabias.
Portanto, diz-me.
Podias tê-lo libertado mais cedo?
Consegui libertá-lo agora
porque prometi a um oficial da prisão
passagem segura para fora da cidade para ele e a família.
Estão todos desesperados por sair.
Todos menos tu.
Deves estar desesperada
para vires ter comigo.
Sim, estou.
Fazemos assim.
Eu arranjo um médico.
O melhor que restar na cidade.
Em troca,
tu e os rapazes têm de vir comigo.
Com ou sem ele.
Promete-me.
Como é fácil esquecer como aqueles anos foram difíceis.
E, agora, veja.
Quando comprei este terreno, depois da guerra,
estavam praticamente a oferecê-lo.
O quê?
A sério.
Senão, como o teria conseguido comprar?
Porque terá sido?
Sempre houve rumores estranhos acerca deste terreno.
Que tipo de rumores?
Tenho mais uma boca para alimentar.
Aquele estômago não tem fundo.
Halmoni, espere. Que tipo de rumores?
Quem se lembra dos pormenores?
Algo sobre a escola militar que costumava haver aqui.
As carrinhas começaram a aparecer um dia.
Cheias de cadáveres.
Porque trariam cadáveres para uma escola militar?
Quem sabe?
Foi durante a guerra. Ninguém os questionou.
Era só isso? Os rumores ficaram por aí?
Come devagar ou ainda adoeces outra vez.
- Halmoni. - Que foi?
Ainda tem mais perguntas?
Já lhe disse!
Foi há muito tempo.
Perturbar os mortos... De que serve isso?
Mas os ossos ainda poderão aqui estar?
Halmoni.
Tive de o esquecer.
Percebe?
Esforcei-me tanto por esquecer.
Senão, como conseguiria viver aqui?
Mas os ossos talvez nos possam ajudar.
De que está a falar?
Não percebe?
É assim que vamos rispostar.
Com isto, impedimo-los de virem atrás de nós.
Vês? Quando ele era pequeno como eu,
bateu um recorde de flexões em casa.
Aposto que agora é muito rico.
E ser rico é assim tão importante para ti?
Claro! Se nós fôssemos ricos, eu arranjar-te-ia os melhores médicos
e compraria uma casa maior para nós.
E, se ainda sobrasse dinheiro,
a tia podia comprar açúcar no mercado negro e fazer doces.
Estás bem?
Eu também cresci numa grande casa,
com muitas divisões.
Mas não podíamos entrar na maioria delas.
Eu teria entrado às escondidas.
Imagino que sim.
Mas o que quero dizer é que não sinto falta daquela casa grande.
Só das pessoas que lá viviam.
A verdadeira riqueza, Mozasu,
é ser amado.
Mas, pai, porque tem de ser uma coisa ou a outra?
Eu quero ser amado e rico.
Que se passa?
É só mais um apagão.
Há quase todas as noites, agora.
Vou acender uma lanterna.
Toma.
Para não teres medo.
Obrigado, filho.
Chegaram!
Pai.
Alegra-me voltar a ver-te, meu irmão.
O pastor veio.
Tinha de vir.
Vê-lo finalmente em casa...
Tenho de falar em privado com o pastor.
Vamos.
O Noa pode ficar.
Pai.
Mozasu, ajuda-me com as lanternas.
Mas, halmoni, se o que diz é verdade,
uma empresa como a Colton nunca tocaria neste terreno.
Como pode pensar nisso outra vez?
Ouça-me, por favor.
Depois de vendermos o terreno ao Abe-san,
espalhamos o rumor sobre os ossos...
Nem sabemos se ainda aqui estão.
Não importa. Um rumor destes dissuadiria a Colton.
Tenho a certeza.
E, sem eles, o Abe-san ver-se-ia com um empréstimo substancial.
Como pode pensar em explorar os mortos?
Não sou responsável por esse passado. Não estive envolvido nisso.
Chega!
Então, para que foi tudo?
Todo aquele esforço incansável?
Foste tu, certo?
Foste tu que me denunciaste.
Pastor?
Sim. É verdade.
Fui eu.
Há muito que suspeitava de que não gostavas de mim.
Porquê?
Não era que não gostasse de ti.
Eu desprezava-te.
Para ti, era tão fácil ser amado.
Mas para mim...
... os meus próprios pais abandonaram-me.
O pastor Yoo acolheu-me
quando todos os outros se queriam livrar de mim.
Ele criou-me como um filho e amou-me,
até tu apareceres.
Depois, o amor dele enfraqueceu.
Por isso, denunciei-te.
Mas a satisfação que pensei que sentiria...
... não veio.
Rezei fervorosamente pela tua libertação.
Achas que estou aqui graças a ti?
Certamente a tua família também rezou,
mas prometo que a minha voz fez parte desse coro.
Tal como tentei corrigir os erros
que cometi perante Deus, a tua família e o Noa.
Tentei com todo o meu coração.
Percebo que não tenho desculpa.
Nunca me perdoarás...
Eu perdoo-te.
Não podes.
Não o podes perdoar. Nunca!
Todos estes anos,
por causa dele...
Tens de acreditar em mim, Noa.
Sei o que te tirei.
Saia! Afaste-se de nós!
- Noa! - Lamento, Noa.
Lamento muito.
Pastor, que se passa?
Noa.
Pai.
Porquê?
Eu sei. Quem sou eu para falar?
Que sei eu de sofrer verdadeiramente?
A ideia de ir dormir de estômago vazio...
... é inimaginável, para mim.
Tive uma vida pateticamente fácil.
É compreensível que me odeie.
Quando vejo a forma como olha para mim,
a forma como a minha avó olha para mim...
Como pode não se perguntar...
... "Passei mesmo por aquilo tudo por isto?"
Não?
Imagino que pense que foi tudo em vão.
Lamento tê-la mantido acordada até tão tarde.
Não voltarei mais. Prometo.
Não me arrependo de nada na minha vida.
Tive uma boa vida.
Meus filhos, o meu corpo doente...
É tudo o que tenho para vos dar.
Mas, ainda assim, lembrem-se disto.
O destino daquele pastor e o nosso...
Estamos todos juntos nisto.
Noa,
a misericórdia não é uma dádiva nem um poder.
A misericórdia é um preço a pagar.
A sobrevivência tem um custo.
Há tanto que vos quero dizer.
Mas fiquem a saber uma coisa.
Aconteça o que acontecer...
... vocês são meus filhos...
... e eu sou vosso pai.
Voltei!
Trouxe um médico. Ele vai ajudar-nos.
Vai ficar tudo bem.
- Pai! - Ele não está bem. Saiam todos.
O médico vai ajudá-lo.
Mozasu, Noa, vamos.
Mãe!
Vou ser sincero.
O seu marido tem os pulmões cheios de secreção.
Podemos drená-los num hospital,
mas o mais preocupante
é que ele tem sépsis.
Não creio...
... que lhe reste muito tempo.
Mas deve haver algo que possa fazer.
Por favor.
Se for por dinheiro, não se preocupe.
Diz-lhe.
Pagarei o que for preciso. Ele não tem de se preocupar.
Eu arranjo dinheiro.
Diria que o seu marido tem, no máximo,
algumas horas de vida.
O que lhe fizeram...
... é terrível.
Lamento por ele.
Perdoa-me.
Não sabia...
... que causaria isto.
Não há nada para perdoar.
Nos anos que não estiveste cá,
muitos vieram ter comigo para falar da tua bondade.
Sacrificaste-te pelos outros.
Foi esse o homem que conheci há 14 anos
e é o homem que vejo agora.
O mundo pode ter mudado...
... mas tu não mudaste.
Quero ver os rapazes a crescer.
Sunja...
Minha esposa, quero abraçar-te.
Quero...
Quero viver.
Tanto.
Quero tanto viver.
Quando eu partir...
... tens de arranjar outra pessoa.
Não digas essas coisas.
Tens tanto amor para dar.
Eu sei que sim.
Ser amada pelo meu marido,
ser honrada por ti...
... foi tudo para mim.
Mas como vão conseguir sobreviver?
Não te preocupes connosco.
Prometo-te.
Os nossos filhos...
... vão ter boas vidas.
O Noa e o Mozasu...
... vão prosperar.
Nunca haverá um homem como o vosso pai.
Não se esqueçam disso.
Nunca.
Que fazes aqui?
Está feito.
Ela vai vender ao Abe e ao Colton por 1,4 mil milhões de ienes.
Nós recebemos 10% de comissão.
Mas fiquem a saber. Aquele hotel nunca será construído.
Porque o vamos impedir.
E o Abe-san saberá
que fui eu quem causou isto.
Não é um simulacro! É um ataque aéreo real!
Vão para o abrigo!
- Depressa, corram! - Depressa!
Então? Temos de ir!
Corram! Vamos!
- Não! A minha mãe... - Mãe!
Sunja!
- O meu marido! - Vamos!
Não, não posso deixar o meu marido!
Legendas: Lara Kahrel