Os diálogos em japonês estão em azul Os diálogos em coreano estão em amarelo
(em japonês) Preparado?
Vamos lá.
Deixe comigo, mas fique por perto.
Rápido! Ou não haverá lugar no trem.
Silêncio. Eles estão vindo.
Pegue-os!
Não deixe que escapem!
Bum! Bum!
Mas eu mirei no seu coração e te atingi no primeiro tiro!
- Sim, eu vi! - Mentira! Acabamos com vocês primeiro!
E é minha vez de usar a máscara de gás.
Passa pra cá!
É aquele homem de novo.
É a minha casa.
Mãe?
Vou para casa.
Vocês também devem ir.
O corpo do pai dele... Será que vão recuperá-lo um dia?
Acho que depende de quanto do corpo restou.
Mas, Mozasu, lembre-se do que o pastor Hu diz.
Deus está olhando por nós.
Você acredita nisso, não?
Olha só quem é.
Bando.
(em coreano) Mozasu.
Venha me ajudar a juntar as roupas.
Tia, por que você sempre pede só a minha ajuda?
Nunca pede para oNoa!
Porque você só fica brincando.
Vamos, rápido!
"Devemos nos lembrar de purificar o nosso idioma
da mancha do imperialismo americano.
O que já chamamos de 'beruto' agora chamamos de 'cinto'.
Os nossos acadêmicos deveriam devotar seus estudos a isso."
Tia!
Você está bem?
Você... Você consegue me entender?
É você, Noa?
- Noa... - Você me chamou?
Noa.
O que é isso? Quem é ele?
Eu acho...
Acho... que é ele.
Isak?
Eu voltei, Kyunghee.
Eu...
Eu estou em casa.
Eu voltei.
BASEADA NO LIVRO DE MIN JIN LEE
TÓQUIO
Hennessy. Puro.
Só com um pouco de água.
O que está fazendo aqui?
Vim implorar por misericórdia.
Me diga: o que eu posso fazer?
Talvez você e eu sejamos muito parecidos.
Tanto o seu pai quanto o meu
obtiveram muito sucesso financeiro.
E, como você, quando alguém me atrapalhava,
eu me isolava para trabalhar mais, para fazer trabalhos desagradáveis.
Eu precisava provar ao mundo
que eu não era um homem irrelevante.
E agora?
Empresário Japonês do Ano.
Fui premiado pelas mesmas pessoas que um dia tentaram me destruir.
Assim que te conheci,
eu soube que você me atrapalharia.
Preciso arcar com o seu fracasso.
Portanto, não haverá misericórdia.
Porque estou usando você para transmitir uma mensagem a esta cidade.
Quem se meter comigo será destruído.
Cadê ele? Ele está aqui?
Sunja.
Você deve se preparar.
Quem é?
Sou eu.
Sunja.
Sim, sou eu.
O que foi isso? Você assustou todo mundo.
Eu rezei por você todos os dias e todas as noites.
Deve ter sido muito difícil para você.
Tivemos sorte se comparados com muitos outros.
Sou muito grata ao seu irmão e à cunhada.
Eles têm sido bons para nós.
Fiquei sabendo que meu irmão está muito longe.
Eu queria muito vê-lo.
Não quero que você me veja assim.
Nem os garotos.
Por que se preocupar com isso?
Primeiro, você deve melhorar.
Sim.
É muito exaustivo.
Durma.
Não me deixe.
Sunja.
Vou buscar o médico.
Você ficará melhor logo.
Ele precisa de um médico imediatamente.
Mas onde vamos encontrar um?
Até onde sei, foram mandados para a linha de frente...
Alguns devem ter ficado nos hospitais.
Temos que encontrar um.
Sunja!
E se...
E se for tarde demais?
Não deveria ficar ao lado dele?
Não sabe quanto tempo te resta ao lado dele.
Kyunghee, você se esqueceu?
Ele já derrotou a morte antes.
Se ele receber cuidados médicos, poderá derrotá-la de novo.
Eu sei disso.
Você de novo. Por que está aqui?
Sabe que horas são?
- Halmoni. - Suma daqui!
Não tenho mais para onde ir.
Não tenho a quem recorrer.
Halmoni.
SAIA DAQUI!
Preciso te falar uma coisa antes.
Sua casa está assim
por minha causa.
Você...
Depois que eu falei para não assinar, fui demitido do Shiffley's.
Então meu visto foi revogado.
Agora estou preso aqui.
Além disso, Abe-san está...
Chega. O que tem a minha casa?
Fiz um acordo com uma pessoa.
Ele usou as conexões que tem para tentar forçá-la a sair daqui.
Iríamos comprar este lote
e revendê-lo para o Abe-san e para o Shiffley's.
Precisava do dinheiro para me manter.
- Estava desesperado... - Acha que isso é desculpa?
Mas não é assim que as coisas são?
Nós nos voltamos uns contra os outros em busca da nossa própria sobrevivência,
sem perceber que fazemos o trabalho para eles.
É isso que eles querem.
Nos forçar a pedir misericórdia.
Finalmente.
Você entendeu.
Sou eu. O Noa.
Noa, vá chamar o Sexton Hu...
Ele é o nosso pastor agora.
Pastor?
Sim. O pastor Yoo faleceu há alguns anos.
Entendi.
Vá.
Traga o pastor Hu.
Rápido. Pode fazer isso?
Posso.
Noa, preciso que vá enviar um telegrama.
Devemos mandar uma mensagem para o seu tio.
Mas, tia, o pai me pediu para trazer o pastor Hu para vê-lo.
Entendi.
Deve querer rezar com ele.
- Então vá. - Sim.
E quanto a mim? Eu posso ir enviar o telegrama.
Você entende a importância disso?
Eu consigo fazer isso.
Vou garantir que o tio receba a mensagem.
Com licença, preciso enviar um telegrama para o meu tio em Nagasaki.
É muito importante.
Você consegue lê-lo?
Vinte e um caracteres.
Oitenta senes.
Leia o texto para garantir que está correto.
O ISAK VOLTOU PARA CASA.
ELE ESTÁ MORRENDO.
Pastor! Ele voltou!
Noa.
Após todos esses anos, meu pai finalmente voltou para casa.
Mas ele está muito doente.
Por favor, ajude-o. Sei que o senhor consegue.
Podem nos dar licença por um momento?
Meu pai finalmente voltou.
Por favor, venha comigo.
Reze por ele.
Peça para Deus deixá-lo melhor.
Acho que minhas preces não bastam.
Sei que Ele escutará as suas.
Noa, sabe que não é tão simples.
Mas precisa ser simples!
Eu tenho sido bom.
Não tenho?
Eu me esforcei muito para ser bom.
Deus não pode ignorar desta vez.
De novo não.
Vou pegar minhas coisas.
Ele precisa de um médico.
É por isso que eu vim.
Sua prioridade é sair da cidade com os garotos.
Nem precisou perguntar quem precisa de um médico.
Você já sabia.
Então me diga.
Poderia tê-lo tirado de lá antes?
Consegui tirá-lo de lá agora
porque prometi a um oficial
passagem segura para fora da cidade para ele e a família.
Todos estão desesperados para sair.
Menos você.
Deve estar desesperada
para ter vindo até mim.
Estou.
Eis o acordo.
Vou arranjar um médico.
O melhor que resta na cidade.
Em troca,
você e os garotos devem vir comigo.
Com ou sem ele.
Me prometa.
É muito fácil esquecer como aqueles anos foram difíceis.
Mas veja agora.
Quando comprei este lote após a guerra,
estavam praticamente dando de graça.
O quê?
É sério.
Como mais eu teria conseguido pagar por ele?
Por que será?
Sempre teve muitos rumores estranhos sobre esta propriedade.
Que tipo de rumores?
É meu destino ter outra boca para alimentar.
O estômago dele é um saco sem fundo.
Halmoni, espere. Que tipo de rumores?
Quem se lembra de todos os detalhes?
Tinha a ver com a escola militar que era aqui.
Os caminhões começaram a vir um dia.
Carregados de corpos.
Por que trariam corpos a uma escola militar?
E quem sabe?
Foi durante a guerra, portanto, ninguém os questionou.
Isso é tudo? Os rumores eram esses?
Coma devagar ou vai passar mal de novo.
- Halmoni. - O que foi?
Você tem mais perguntas?
Eu já te disse!
Foi há muito tempo.
Perturbar os mortos... Aonde quer chegar com isso?
Mas será que os ossos continuam aqui?
Halmoni.
Eu precisei esquecer.
Você entende?
Me esforcei muito para esquecer.
Do contrário, como eu poderia morar aqui?
Mas talvez os ossos possam nos dar algo.
Como assim?
Não percebeu?
É assim que podemos revidar.
Com isso, vamos fazer com que parem de nos perseguir.
Veja! Quando ele era pequeno como eu,
quebrou o recorde de fazer flexões na própria casa.
Aposto que ele é muito rico hoje.
E ser rico é tão importante assim para você?
É claro! Se fôssemos ricos, eu traria o melhor médico para o senhor
e compraria uma casa maior para nós.
E, se tivéssemos dinheiro sobrando,
a tia poderia comprar açúcar no mercado clandestino e fazer doces.
Você está bem?
Eu também fui criado em uma casa grande,
com muitos quartos.
Porém, não podíamos entrar na maioria deles.
Eu com certeza entraria de fininho.
Tenho certeza que sim.
Mas o que eu quero dizer é que não sinto saudade daquela casa grande.
Só das pessoas que moravam nela.
A verdadeira riqueza, Mozasu,
é ser amado.
Mas, pai, por que precisa ser um ou outro?
Eu quero seramado e rico.
O que está acontecendo?
É só um apagão.
Está acontecendo quase todas as noites.
Vou acender um lampião.
Pegue.
Para o senhor não ficar com medo.
Obrigado, meu filho.
Eles chegaram!
Pai.
Fico muito feliz em vê-lo novamente, meu irmão.
Pastor, o senhor veio.
Eu precisava vir.
Vê-lo finalmente em casa...
Quero conversar com o pastor em particular.
Vamos.
O Noa pode ficar.
Pai.
Mozasu, me ajude com os lampiões.
Mas, Halmoni, se o que está dizendo é verdade,
uma empresa como a Colton nunca tocaria neste lote.
Como ainda está pensando nisso?
Estou pedindo que me escute.
Depois que vendermos o lote para o Abe-san,
espalhamos o rumor sobre os ossos...
Nós nem sabemos se eles continuam aqui!
Não importa. Um rumor como esse fará a Colton ir embora.
Tenho certeza disso.
E, sem eles, o Abe-san precisaria quitar um grande empréstimo.
Como pode pensar em explorar os mortos?
Não sou responsável pelo passado. Não tive nada a ver com isso.
Já chega!
Então qual foi a finalidade disso tudo?
De todo o trabalho duro?
Foi você, não foi?
Foi você que me entregou.
Pastor?
Sim. Você está certo.
Fui eu.
Eu suspeitei por muito tempo que você não gostava de mim.
Por quê?
Não é que eu não gostasse de você.
Eu te desprezava.
Para você, era tão fácil ser amado.
Mas para mim...
Os meus próprios pais me abandonaram.
O pastor Yoo me acolheu
quando todos queriam se livrar de mim.
Ele me criou como um filho e me amou
até você aparecer,
e todo o amor dele desaparecer.
Portanto, eu te denunciei a eles.
Mas a satisfação que eu imaginei que sentiria
não se manifestou.
Eu rezei fervorosamente para você ser solto.
Você acha que eu estou aqui por sua causa?
Com certeza sua família também rezou,
mas eu garanto que minha voz também fez parte do coro.
Assim como tentei me redimir,
não apenas com Deus, mas com sua família e com o Noa...
De todo o coração, eu tentei.
Eu sei que não tenho justificativa.
Você nunca irá me perdoar...
Eu te perdoo.
Não pode.
O senhor não pode perdoá-lo. Nunca!
Todos esses anos...
Por causa dele...
Deve acreditar em mim, Noa.
Eu sei o que roubei de você.
Saia! Fique longe de nós!
- Noa! - Eu sinto muito, Noa.
Sinto muito mesmo!
Pastor, o que está acontecendo?
Noa.
Pai.
Por quê?
Eu sei. Quem sou eu para falar?
O que eu sei sobre sofrimento de verdade?
A ideia de dormir de estômago vazio
é inimaginável para mim.
Eu vivi uma vida pateticamente fácil.
O ódio que sente por mim é compreensível.
Quando vejo como a senhora me olha...
A forma como minha avó me olha...
Não tem como a senhora não se perguntar...
"Eu realmente passei por tudo aquilo para isso?"
Não é?
Com certeza, diria que foi tudo em vão.
Desculpe por fazê-la ficar acordada até tarde.
Não vou voltar. Eu prometo.
Eu não tenho arrependimentos pela forma como vivi.
Foi uma vida bem vivida.
Meus filhos, um corpo quebrado com ossos quebrados...
É tudo que eu tenho para dar a vocês.
Mas, mesmo assim, lembrem-se disso:
o destino daquele pastor e o nosso...
Estamos juntos no mesmo barco.
Noa.
A misericórdia não é uma dádiva nem um poder.
A misericórdia é uma admissão.
A sobrevivência tem um custo.
Tem muita coisa que eu queria dizer a vocês dois.
Mas saibam de uma coisa.
Não importa o que aconteça...
vocês são os meus filhos...
e eu sou o pai de vocês.
Cheguei!
Trouxe o médico. Ele vai nos ajudar.
Tudo ficará bem agora.
- Pai! - Isso não é bom. Saiam do quarto.
O médico irá ajudá-lo.
Mozasu, Noa, venham.
Mãe!
Serei franco.
Os pulmões do seu marido estão cheios de muco.
Poderíamos drená-los em um hospital,
mas, mais grave do que isso,
é que ele tem sépsis.
Não creio...
que ele tenha muito tempo.
Mas deve ter algo que o senhor possa fazer.
Por favor.
Se a questão for dinheiro, não se preocupe.
Diga a ele.
Eu pagarei o que precisar. Ele não precisa se preocupar.
Eu... Eu vou arranjar o dinheiro.
O seu marido, no máximo,
tem algumas horas de vida.
O que fizeram com ele
foi uma coisa terrível.
Sinto muito por ele.
Me perdoe.
Eu não sabia
que nos custaria isso.
Não precisa pedir perdão por nada.
Durante os anos em que você esteve ausente,
muitas pessoas vieram me falar sobre a sua bondade.
Você se sacrificou pelos outros.
Esse é o homem que eu conheci há 14 anos,
e é o homem que estou vendo agora.
O mundo pode ter mudado...
mas você não mudou.
Eu quero ver os garotos crescerem.
Sunja...
Minha esposa, eu quero abraçá-la.
Eu...
Eu quero viver.
Demais.
Eu quero muito viver.
Quando eu partir...
você deve encontrar outro marido.
Não diga essas coisas.
Você tem muito amor para dar.
Eu sei disso.
Ter sido amada pelo meu marido,
ter sido honrada por você...
foi tudo para mim.
Mas como vocês seguirão em frente?
Não se preocupe conosco.
Eu te prometo.
Os nossos filhos
viverão vidas boas.
O Noa e o Mozasu...
irão prosperar.
Jamais haverá outro homem como o pai de vocês.
Nunca se esqueçam disso.
Nunca.
O que está fazendo aqui?
O acordo está feito.
Ela venderá pro Abe e pra Colton por 1,4 bilhão de ienes.
Nossa taxa será de 10%.
Mas saiba disso. O hotel nunca será construído.
Vamos garantir seu fracasso.
E o Abe-san saberá
que fui eu que fiz isso com ele.
Não é uma simulação! É um ataque aéreo!
Corram para o abrigo antiaéreo!
- Rápido, corram! - Rápido!
O que estão fazendo? Vamos!
Corram! Vamos!
- Espere, minha mãe... - Mãe!
Sunja!
- Mas o meu marido! - Corra!
Não! Eu não posso deixar o meu marido!
Legendas: Rafael Magiolino