Японские субтитры выделены синим. Корейские субтитры выделены желтым.
(по-японски) Готов?
Начинаем.
Я разберусь, но далеко не отходи.
Быстрее! А то на поезде не останется мест.
Ш-ш. Они идут.
Врежь им!
Не дай им сбежать!
Бум! Бум!
Но я целился тебе в сердце и попал с первого выстрела!
- Да, я видел! - Вот еще! Мы вас до этого взорвали!
И теперь моя очередь носить противогаз.
Отдай!
Снова тот мужчина.
Это мой дом.
Мама?
Я пойду домой.
Вам тоже надо идти.
Тело его отца... Они его когда-нибудь получат?
Думаю, это зависит от того, что от тела осталось.
Но, Моисей, помни, что говорит пастор Ху.
Бог нас защищает.
Ты в это веришь, правда?
Смотрите, кто это.
Бандо-о-о.
(по-корейски) Моисей.
Быстрее сюда. Помоги мне снять белье.
Тетушка, почему ты всегда зовешь только меня?
А не Ноя!
Потому что ты всегда играешь.
Давай быстрее!
«Мы должны очистить наш язык
от скверны американского империализма.
То, что мы называли "беруто", теперь называем "пояс".
Ученым следует уделить этому внимание».
Тётушка!
Что с вами?
Вы... Вы меня понимаете?
Это ты, Ной?
- Ной... - Ты меня звал?
Ной.
Что такое? Кто это?
Думаю...
Думаю... это он.
Исаак?
Я вернулся, Кёнхи.
Я...
Я дома.
Я вернулся.
ПО РОМАНУ МИН ДЖИН ЛИ
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
ТОКИО
Hennessy. Чистый.
С капелькой воды.
Что ты здесь делаешь?
Пришел молить о пощаде.
Скажите, что я могу сделать?
Вероятно, мы два сапога пара.
И твой отец, и мой
достигли финансового успеха.
Так же как и ты, когда кто-то стоял у меня на пути,
я, сцепив зубы, работал еще усерднее, делал еще больше подлостей.
Я должен был доказать всему миру,
что я не пустое место.
А теперь?
«Бизнесмен года» Японии.
Я получил награду от людей, когда-то пытавшихся меня уничтожить.
С момента нашей встречи
я знал, что ты станешь у меня на пути.
Я позабочусь, чтобы ты потерпел неудачу.
Так что пощады не будет.
Я поступлю с тобой так, чтобы весь город знал.
Стань у меня на пути – и пожалеешь.
Где он? Он там?
Сонджа.
Готовься.
Кто это?
Это я.
Сонджа.
Да, это я.
Что это за дела? Так всех пугать.
Я молилась за тебя каждый день и каждую ночь.
Должно быть, тебе было тяжело.
По сравнению со многими другими мы легко отделались.
Я благодарна твоему брату и невестке.
Они были добры к нам.
Я слышал, что мой брат далеко.
Я так хочу его увидеть.
Не хочу, чтобы ты видела меня таким.
И мальчики тоже.
Зачем беспокоиться об этом?
Сначала выздоровей.
Да.
Это так утомительно.
Поспи.
Не отходи от меня.
Сонджа.
Схожу за врачом.
Ты быстро поправишься.
Ему срочно нужен врач.
Но где мы его найдем?
Насколько я понимаю, их отправили на передовую...
Кто-то должен остаться в больнице.
Нужно найти врача.
Сонджа!
А вдруг...
Вдруг уже поздно?
Разве ты не должна быть рядом с ним?
Ты не знаешь, сколько времени вам осталось провести вместе.
Кёнхи, разве ты забыла?
Он и раньше побеждал смерть.
Получив медицинскую помощь, он снова ее победит.
Я точно знаю.
Снова ты? Что ты здесь делаешь?
Ты знаешь, который час?
- Хальмони. - Отвали!
Мне больше некуда идти.
Не к кому обратиться.
Хальмони.
ВЫМЕТАЙСЯ!!
Сначала я должен вам кое-что сказать.
Ваш дом выглядит вот так
из-за меня.
Ты...
Когда я попросил вас не подписывать, меня уволили из «Шиффли».
Мою визу аннулировали.
Теперь я застрял здесь.
Кроме того, Абэ-сан заставляет...
Хватит. Что по поводу моего дома?
Я договорился кое с кем.
Он использовал свои связи в попытке выдворить вас.
Мы хотели купить этот участок
и перепродать Абэ-сан и «Шиффли».
Мне нужны были деньги на жизнь.
- Я был в отчаянии... - По-твоему, это оправдание?
Но ведь такова жизнь.
Мы все боремся друг с другом за выживание,
не понимая, что выполняем их грязную работу.
Именно этого они и хотят.
Заставить нас молить о пощаде.
Наконец-то.
Ты это понял.
Это я. Ной.
Ной, приведи мне дьяка Ху...
Теперь он наш пастор.
Пастор?
Да. Пастор Ю умер несколько лет назад.
Ясно.
Иди.
Приведи мне пастора Ху.
Быстрее. Давай.
Да.
Ной, беги на телеграф.
Нужно послать телеграмму дяде.
Но, тетя, отец попросил меня привести к нему пастора Ху.
Ясно.
Наверное, хочет помолиться с ним.
- Тогда иди. - Да.
А я? Я могу пойти на телеграф.
Ты понимаешь, насколько это важно?
Я могу это сделать.
Я отправлю дяде сообщение.
Извините, мне нужно отправить телеграмму дяде в Нагасаки.
Это очень важно.
Можешь это прочесть?
Двадцать один знак.
Восемьдесят сен.
Проверь текст, всё ли правильно.
ИСААК ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ.
ОН УМИРАЕТ.
Пастор! Он вернулся!
Ной.
Спустя столько лет отец вернулся домой.
Но он очень болен.
Прошу, помогите ему. Я знаю, вы можете.
Оставьте нас на минуту.
Мой отец наконец вернулся.
Пойдемте со мной.
Помолитесь за него.
Попросите Бога его исцелить.
Думаю, моих молитв недостаточно.
Я знаю, Он услышит вашу молитву.
Ной, пойми, всё не так просто.
А должно быть просто!
Я хорошо себя вел,
правда?
Я так старался быть хорошим.
Господь не может отвернуться сейчас.
Только не снова.
Пойду возьму вещи.
Ему нужен врач.
Поэтому я пришла.
Вы с мальчиками должны покинуть город.
Ты даже не спросил, о ком речь.
Ты знал.
Так скажи.
Ты мог вытащить его раньше?
У меня получилось вытащить его сейчас,
потому что я пообещал тюремщику
помочь ему и его семье покинуть город.
Все пытаются сбежать.
Все, кроме тебя.
Должно быть, ты в отчаянии,
раз пришла ко мне.
Верно.
Давай так.
Я найду тебе врача.
Лучшего, который остался в этом городе.
Взамен
вы с мальчиками поедете со мной.
С ним или без него.
Пообещай мне.
Как легко забыть, насколько тяжелые были эти годы.
А теперь послушай.
Когда я купила этот участок после войны,
мне его отдали за бесценок.
Что?
Я не шучу.
Как иначе я могла его себе позволить?
Интересно почему.
Насчет этой земли всегда ходили дурные слухи.
Какие слухи?
Такова моя судьба – постоянно кормить еще кого-то.
Вот ведь обжора.
Хальмони, подождите. Какие слухи?
Я не помню всех подробностей.
Кажется, здесь было военное училище.
Потом сюда начали приезжать грузовики.
Груженные трупами.
Зачем свозить трупы в военное училище?
Кто знает?
Это было во время войны, никто не задавал вопросов.
Это всё? Больше никаких слухов не было?
Ешь медленно, а то тебя снова стошнит.
- Хальмони. - Что?
У тебя еще есть вопросы?
Я уже сказала!
Это было давно.
Тревожить мертвых... Какой в этом смысл?
Кости до сих пор здесь?
Хальмони.
Я должна была забыть.
Понимаешь?
Я так старалась забыть.
Иначе как я могла здесь жить?
Но эти кости могут принести нам пользу.
О чём ты?
Вы не понимаете?
Это наш козырь в борьбе.
Так мы заставим их оставить нас в покое.
Когда он был маленьким, как я,
он побил рекорд по отжиманиям дома.
Наверное, он сейчас очень богат.
А для тебя так важно богатство?
Конечно! Если бы мы были богаты, я бы нашел тебе самых лучших докторов
и купил нам дом побольше.
А на оставшиеся деньги
тетушка купила бы на черном рынке сахара и сделала карамель.
Как ты?
В детстве я жил в большом доме,
где было много комнат.
Хотя в большинство из них нас не пускали.
Я бы туда прокрался.
Не сомневаюсь.
Но речь о том, что я не скучаю по большому дому,
только по людям, которые там жили.
Настоящее богатство, Моисей...
Это быть любимым.
Но, отец, зачем выбирать что-то одно?
Я хочу быть и богатым, и любимым.
Что происходит?
Свет снова отключили.
Сейчас это бывает почти каждый вечер.
Я зажгу фонарь.
Вот.
Чтобы тебе не было страшно.
Спасибо, сынок.
Они пришли!
Отец.
Рад видеть тебя снова, брат мой.
Пастор, вы пришли.
А как же.
Наконец-то он дома...
Я хочу поговорить с пастором наедине.
Пойдем.
Ной может остаться.
Отец.
Моисей, помоги мне с фонарями.
Но, хальмони, если это всё правда,
компания вроде «Колтона» не ступит на эту землю.
Как ты можешь об этом думать?
Выслушайте меня.
После того как мы продадим участок Абэ-сан,
распространим слухи о костях...
Мы даже не знаем, остались ли они здесь!
Это неважно. Подобный слух отпугнет «Колтон».
Я в этом уверен.
А у Абэ-сан останется огромный кредит.
Как ты можешь извлекать выгоду из смерти?
Я не в ответе за это прошлое. Я здесь ни при чём.
Хватит!
Так ради чего всё это было?
Вся эта тяжелая работа?
Это сделал ты, правда?
Это ты меня сдал.
Пастор?
Да. Ты прав.
Это сделал я.
Я давно подозревал, что ты меня недолюбливаешь.
Почему?
Я тебя не недолюбливал.
Я тебя презирал.
Тебя все любили, для тебя это было просто.
А вот я...
От меня даже родители отказались.
Меня приютил пастор Ю,
когда все остальные просто отмахнулись от меня.
Он вырастил меня как родного сына, любил меня,
пока не явился ты,
и его любовь ослабла.
Поэтому я сдал тебя властям.
Но удовлетворение, на которое я рассчитывал...
...так и не наступило.
Я горячо молился за твое освобождение.
Думаешь, я здесь благодаря тебе?
Я уверен, что твои родные тоже молились,
но клянусь, мой голос звучал в этом хоре.
Я пытался исправить свою ошибку
не только перед Богом, но и перед твоими родными, и Ноем...
Я старался от всего сердца.
Я понимаю, что мне нет оправданий.
Ты никогда меня не простишь.
Я прощаю тебя.
Так нельзя.
Ты не должен прощать его. Ни за что!
Все эти годы...
Из-за него...
Поверь мне, Ной.
Я знаю, чего я тебя лишил.
Убирайся! Держись от нас подальше!
- Ной! - Прости, Ной.
Мне правда жаль!
Пастор, что происходит?
Ной.
Отец.
Почему?
Знаю. Кто я такой, чтобы об этом говорить?
Что я знаю о настоящем страдании?
Мысли о том, чтобы лечь спать на голодный желудок...
...для меня невообразимы.
Мне живется до смешного легко.
Я понимаю, что вы меня презираете.
Когда я вижу, как вы на меня смотрите...
Как на меня смотрит бабушка...
Вы себя спрашиваете...
«Неужели я пережила всё это ради такого?»
Или нет?
Естественно, вы скажете, что всё это зря.
Извините, что задержался у вас допоздна.
Я больше не приду. Обещаю.
Я не сожалею о своей жизни.
Я прожила хорошую жизнь.
Сыновья мои, изломанное тело со сломанными костями...
Это всё, что я могу вам дать.
Но в любом случае запомните:
судьба пастора и наша судьба...
...тесно переплетены между собой.
Ной,
милосердие – это не дар и не сила.
Милосердие – это допущение.
За выживание нужно платить.
Я о многом хочу вам рассказать.
Но помните одно.
В любом случае...
...вы мои сыновья...
...а я ваш отец.
Я пришла!
И привела врача. Он нам поможет.
Всё будет хорошо.
- Отец! - Это нехорошо. Выйдите из комнаты.
Врач ему поможет.
Моисей, Ной, пойдем.
Мама!
Скажу прямо.
Легкие вашего мужа наполнены слизью.
Мы могли бы ее откачать в больнице,
но вызывает тревогу то,
что у него сепсис.
Полагаю...
...ему осталось недолго.
Но вы же можете что-то сделать.
Прошу.
Если дело в деньгах, не переживайте.
Скажи ему.
Я заплачу сколько понадобится. Пусть не переживает.
Я... Я найду деньги.
Вашему мужу осталось жить
максимум несколько часов.
То, что с ним сделали...
Это просто ужасно.
Мне его очень жаль.
Прости меня.
Я не знал,
как дорого нам это обойдется.
Нечего прощать.
Когда тебя не было рядом,
многие люди приходили и рассказывали, как ты был к ним добр.
Ты пожертвовал собой ради других.
Такого человека я встретила 14 лет назад,
и такого человека я вижу сейчас.
Мир изменился...
...а ты – нет.
Я хочу увидеть, как мальчики повзрослеют.
Сонджа...
Жена моя, я хочу тебя обнять.
Я...
Я хочу жить.
Так сильно.
Я до смерти хочу жить.
Когда меня не станет...
...найди себе кого-то.
Не говори так.
В тебе столько нерастраченной любви.
Я это знаю.
Муж меня любил
и уважал...
Это самое главное.
Но как ты будешь жить дальше?
Не беспокойся о нас.
Обещаю тебе.
Наши дети...
...ни в чём не будут нуждаться.
Ной и Моисей...
...добьются успеха.
Другого такого, как ваш отец, больше нет.
Не забывайте об этом.
Никогда.
Что ты здесь делаешь?
Сделка заключена.
Она продаст землю Абэ и «Колтону» за 1,4 миллиарда иен.
Наш гонорар составит 10%.
Но знайте: отель построен не будет.
Мы его потопим.
И Абэ-сан будет знать,
что это моих рук дело.
Это не учебная тревога! Начался налет!
Быстрее в бомбоубежище!
- Быстрее, бегите! - Быстрее!
Что вы делаете? Прячьтесь!
Бежим!
- Подождите, мама... - Мама!
Сонджа!
- Но мой муж! - Беги!
Нет, я не брошу мужа!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк