Japonské dialógy majú modré titulky. Kórejské dialógy majú žlté titulky.
(po japonsky) Môžeme?
Poďme.
Zvládnem to, ale drž sa pri mne.
Rýchlo! Vlak bude plný.
Pst. Už idú.
Na nich!
Nech neujdú!
Bum! Bum!
Mieril som na srdce a hneď som ťa dostal!
- Áno, videl som! - Čo? Rozstrieľali sme vás na kúsky!
Teraz mám mať masku ja.
Daj mi ju!
Znova ten ujo.
To je môj dom.
Mama?
Idem domov.
Aj vy choďte.
Prinesú im... telo jeho otca?
Podľa toho, koľko z neho ostalo.
Mozasu, nezabudni na to, čo povedal pán kňaz Hu.
Boh na nás dohliada.
Veríš tomu, nie?
Kto to je!
Bandoooo.
(po kórejsky) Mozasu.
Rýchlo mi pomôž pozbierať bielizeň.
Prečo vždy voláš iba mňa, teta?
Nikdy nevoláš Nou!
Pretože ty sa iba hráš.
Teraz rýchlo!
„Musíme pamätať na očistu nášho jazyka
od nečistôt amerického imperializmu.
To, čo sme nazývali ‚opasok‘, budeme volať ‚lano okolo pásu‘.
Naši učenci by sa mali venovať tomuto štúdiu.“
Teta!
Je vám niečo?
Rozumiete mi?
Si to ty, Noa?
- Noa... - Volal si ma?
Noa.
Čo to má byť? Kto to je?
Myslím, že...
Myslím, že... je to on.
Isak?
Vrátil som sa, Kjunghi.
Som...
Som doma.
Vrátil som sa.
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
PAČINKO
TOKIO
Koňak. Bez ľadu.
S trochou vody.
Čo tu robíš?
Prosím o milosť.
Povedzte, čo môžem urobiť?
Možno sme my dvaja rovnakí.
Môj aj tvoj otec
dosiahli veľký finančný úspech.
A keď sa mi niekto postavil do cesty, aj ja som si, rovnako ako ty,
postavil hlavu a pracoval tvrdšie, špinavšie.
Musel som dokázať svetu,
že nie som bezvýznamný človek.
A teraz?
Japonský podnikateľ roka.
Ocenený ľuďmi, ktorí ma kedysi chceli zničiť.
Od nášho prvého stretnutia
som vedel, že sa mi postavíš do cesty.
Za tvoje zlyhanie môžem ja.
A milosti sa nedočkáš.
Využijem ťa, aby som tomuto mestu poslal správu.
Zničím každého, kto sa so mnou bude zahrávať.
Kde je? Je vo vnútri?
Sundža.
Priprav sa na to, čo uvidíš.
Kto je?
Ja.
Sundža.
Áno, som to ja.
Čo to má byť? Všetkých si vyľakal.
Modlila som sa za teba deň čo deň, noc čo noc.
Muselo to byť pre teba veľmi ťažké.
V porovnaní s inými sme mali obrovské šťastie.
Som veľmi vďačná tvojmu bratovi a švagrinej.
Sú k nám dobrí.
Počul som, že brat odišiel ďaleko.
Veľmi ho túžim vidieť.
Nechcem, aby si ma takto videla.
Ani chlapci.
Prečo sa tým trápiš?
V prvom rade sa musíš zotaviť.
Áno.
Je to také únavné.
Pospi si.
Neopúšťaj ma.
Sundža.
Idem po lekára.
Ani sa nenazdáš a bude ti lepšie.
Hneď ho musí vidieť lekár.
Ale kde nejakého nájdeme?
Pokiaľ viem, poslali ich do prvých línií...
Určite sú aj v nemocniciach.
Nejakého musíme nájsť.
Sundža!
Čo ak...
Čo ak je neskoro?
Nemala by si byť pri ňom?
Nevieš, koľko času s ním ti ešte ostáva.
Čo si zabudla, Kjunghi?
Smrť už raz porazil.
Ak mu zoženieme lekára, porazí ju aj druhýkrát.
Viem to.
Znova ty! Čo tu robíš?
Nevieš, koľko je hodín?
- Halmoni. - Padaj!
Nemám kam ísť.
Nemám sa na koho obrátiť.
Halmoni.
VYPADNI!!
Musím vám niečo povedať.
Za stav vášho domu
môžem ja.
Ty...
Keď som vám povedal, aby ste to nepodpísali, vyhodili ma zo Shiffley's.
Takže mi zrušili víza.
Nemôžem odtiaľto odísť.
A okrem toho, Abe-san...
Stačí. Ako to súvisí s mojím domom?
S niekým som uzavrel dohodu.
Ten niekto využil kontakty a skúsil vás odtiaľto vyštvať.
Mali sme v úmysle kúpiť tento pozemok
a predať ho Abe-sanovi a Shiffley's.
Potreboval som peniaze na prežitie.
- Bol som zúfalý... - To je tvoja výhovorka?
Ale nefunguje to tak?
Všetci sa obraciame proti sebe v záujme vlastného prežitia
a neuvedomujeme si, že im uľahčujeme prácu.
Toto chcú.
Prinútiť nás prosiť o milosť.
Konečne.
Prišiel si na to.
To som ja. Noa.
Noa, doveď ku mne sextona Hu...
Už je to náš pán kňaz.
Kňaz?
Áno. Kňaz Jo pred pár rokmi umrel.
Chápem.
Choď.
Priveď mi kňaza Hu.
Rýchlo. Dokážeš to?
Áno.
Noa, utekaj poslať telegram.
Musíme poslať správu tvojmu strýkovi.
Ale otec ma požiadal, aby som priviedol kňaza Hu.
Rozumiem.
Asi sa chce spoločne pomodliť.
- Tak choď. - Dobre.
A čo ja? Môžem ísť podať telegram.
Chápeš, aké to je dôležité?
Zvládnem to.
Strýko správu určite dostane.
Prepáčte, musím poslať telegram strýkovi do Nagasaki.
Je to veľmi dôležité.
Vieš to prečítať?
Dvadsaťjeden znakov.
Osemsto jenov.
Skontroluj text, či je to správne.
ISAK SA VRÁTIL DOMOV.
ZOMIERA.
Pán kňaz! Vrátil sa!
Noa.
Môj otec sa po rokoch konečne vrátil domov.
Ale je veľmi chorý.
Pomôžte mu, prosím. Viem, že to dokážete.
Ospravedlníte nás na chvíľu?
Otec sa konečne vrátil.
Poďte so mnou, prosím.
Pomodlite sa zaňho.
Poproste Boha, aby ho vyliečil.
Moje modlitby nestačia.
Tie vaše určite vypočuje.
Vieš, že to nie je také ľahké.
Ale musí byť!
Bol som dobrý,
nie?
Tak veľmi som sa snažil byť dobrý.
Tentoraz Pán nemôže odvrátiť zrak.
Znova už nie.
Vezmem si veci.
Potrebuje lekára.
Preto som prišla.
Hlavné je, aby ste s chlapcami odišli z mesta.
Ani si sa nespýtal, pre koho ho chcem.
Vedel si to.
Tak mi povedz.
Mohol si ho vyslobodiť skôr?
Podarilo sa mi to teraz,
pretože som sľúbil úradníkovi
bezpečný odchod z mesta aj s jeho rodinou.
Každý sa snaží dostať preč.
Každý okrem teba.
Musíš byť zúfalá,
keď si prišla za mnou.
Som.
Ponúkam toto.
Zoženiem lekára.
Najlepšieho, aký ostal v meste.
A za odmenu
odídete s chlapcami so mnou.
S ním či bez neho.
Sľúb mi to.
Ako ľahko sa zabúda na to, aké ťažké boli tie roky.
A pozri sa teraz.
Keď som po vojne kúpila tento pozemok,
prakticky ho dávali zadarmo.
Čože?
Nežartujem.
Ako inak by som si ho mohla dovoliť?
Ktovie prečo.
O tejto pôde sa šírili nejaké podivné klebety.
Aké klebety?
Mojím osudom je živiť ďalší hladný krk.
A ten jeho nemá dna.
Halmoni, počkajte. Aké klebety?
Kto si má pamätať všetky podrobnosti?
Povrávalo sa niečo o tom, že tu stála vojenská škola.
Jedného dňa začali prichádzať nákladiaky.
Plné ľudských tiel.
Prečo by prinášali mŕtvoly do vojenskej školy?
Ktovie?
Bolo to v čase vojny, takže ich nikto nespochybňoval.
To je všetko? Tak prečo sú tie fámy také známe?
Pomaly, inak ti zas bude zle.
- Halmoni. - Čo je?
Stále máš otázky?
Veď som ti to už povedala!
Bolo to dávno.
Rušiť mŕtvych... Aký to má zmysel?
Je možné, že tie kosti sú stále tu?
Halmoni.
Musela som na to zabudnúť.
Rozumieš?
Tak veľmi som sa snažila.
Ako inak by som tu mohla žiť?
Z tých kostí môžeme niečo vyťažiť.
O čom to hovoríš?
Nechápete?
Týmto sa budeme brániť.
Týmto im zabránime, aby po nás šli.
Vidíš. Bol malý ako ja
a prekonal rekord v kľukoch vo vlastnom dome.
Určite je teraz poriadne bohatý.
Byť bohatý je pre teba také dôležité?
Áno. Ak by som bol bohatý, zohnal by som ti najlepších lekárov
a kúpil nám väčší dom.
A ak by nám ostali peniaze,
teta by kúpila cukor na čiernom trhu a urobila sladkosti.
V poriadku?
Aj ja som kedysi vyrastal vo veľkom dome
s mnohými izbami.
Hoci sme do väčšiny nemohli vstúpiť.
Ja by som sa tam určite vkradol.
To určite.
Ale chcem tým povedať, že mi nechýba ten dom,
ale ľudia, s ktorými som v ňom býval.
Pravé bohatstvo, Mozasu...
je byť milovaný.
Ale, oci, prečo to musí byť buď jedno, alebo druhé?
Ja chcem byť aj milovaný, aj bohatý.
Čo sa deje?
Iba ďalší výpadok.
Máme ich takmer každý večer.
Zapálim lampáš.
Tu máš.
Aby si sa nebál.
Ďakujem, synček môj.
Sú tu!
Otec.
Som šťastný, že ťa opäť vidím, brat môj.
Prišli ste, pán kňaz.
Samozrejme.
Konečne ho vidieť doma...
Chcem s ním hovoriť v súkromí.
Poďte.
Noa môže ostať.
Ocko.
Mozasu, pomôžeš mi s lampášmi.
Halmoni, ak je to, čo hovoríte pravda,
spoločnosť ako je Colton by sa tejto pôdy nikdy nedotkla.
Ako na to môžeš znova myslieť?
Vypočujte ma.
Predáme pozemok Abe-sanovi
a rozšírime klebety o tých kostiach...
Ani neviem, či tu ešte sú!
Na tom nezáleží. Takéto klebety spoločnosť Colton položia.
Tým som si istý.
A bez nich by Abe-sanovi ostal značný úver.
Ako ti mohlo napadnúť využívať mŕtvych?
Za ich minulosť nemôžem. Nemám s ňou nič spoločné.
Stačí!
Tak načo to všetko bolo?
Všetka tá neúnavná práca.
To ty, však?
To ty si ma udal.
Kňaz?
Áno. Máš pravdu.
Bol som to ja.
Už dlhšie som si myslel, že ma nemáš rád.
Prečo?
Nešlo o to, že som ťa nemal rád.
Pohŕdal som tebou.
Všetci ťa mali radi.
Ale mňa...
Opustili ma aj vlastní rodičia.
Kňaz Jo sa ma ujal,
keď si ma všetci ostatní len pohadzovali.
Vychovával ma ako vlastného a mal ma rád,
kým si neprišiel ty.
Potom jeho láska pohasla.
Tak som ťa udal.
Myslel som, že budem spokojný...
ale nikdy sa tak nestalo.
Vrúcne som sa modlil za tvoje oslobodenie.
Myslíš si, že som tu vďaka tebe?
Určite sa modlila aj tvoja rodina,
ale prisahám, že môj hlas bol súčasťou toho chóru.
Snažil som sa napraviť svoje hriechy
nielen pred Bohom, ale aj tvojou rodinou a Noom...
Snažil som sa celým srdcom.
Rozumiem, že to nie je výhovorka.
Nikdy mi neodpustíš...
Odpúšťam ti.
To nesmieš.
Nesmieš mu odpustiť. Nikdy!
Všetky tie roky...
Kvôli nemu...
Ver mi, Noa.
Viem, o čo som ťa obral.
Vypadnite! Držte sa od nás ďalej!
- Noa! - Mrzí ma to, Noa.
Úprimne ma to mrzí!
Čo sa deje, pán kňaz?
Noa.
Otec.
Prečo?
Ja viem. Kto som, aby som do toho hovoril?
Čo už len ja viem o skutočnom utrpení?
Už len to, že by som išiel spať hladný...
je pre mňa nepredstaviteľné.
Mám až žalostne jednoduchý život.
Chápem, že ma nenávidíte.
Keď vidím, ako sa na mňa pozeráte...
Ako sa na mňa pozerá babička...
Musíte sa samy seba pýtať...
„Naozaj som to všetko prežila pre toto?“
Nie je tak?
Určite by ste povedali, že to bolo zbytočné.
Prepáčte, že som vás tak zdržal.
Nevrátim sa. Sľubujem.
Neľutujem, ako som žila.
Bol to dobre prežitý život.
Moji synovia, zlomené telo a zlomené kosti...
Nič iné pre vás nemám.
Ale dobre si to zapamätajte.
Náš osud a aj osud toho kňaza...
je rovnaký.
Noa,
milosrdenstvo nie je dar ani moc.
Milosrdenstvo je prijatie.
Prežitie má svoju cenu.
Je toho toľko, čo vám chcem obom povedať.
Ale nezabudnite na jedno.
Nech sa stane čokoľvek...
ste moji synovia...
a ja som váš otec.
Som tu!
Priviedla som lekára. Pomôže nám.
Bude to v poriadku.
- Otec! - Toto nie je dobre. Odíďte.
Lekár ti pomôže.
Mozasu, Noa, poďte.
Mama!
Budem úprimný.
Pľúca vášho manžela sú plné hlienu.
V nemocnici by sme sa ho zbavili,
ale znepokojujúcejšie je,
že trpí sepsou.
Nemyslím...
že mu ostáva veľa času.
Určite sa dá niečo robiť.
Prosím.
Ak ide o peniaze, nebojte sa.
Povedz mu.
Zaplatím, čo bude treba. Nemusí sa báť.
Zoženiem peniaze.
Vášmu manželovi
ostáva najviac pár hodín života.
To, čo mu urobili...
je príšerné.
Je mi ho ľúto.
Odpusť mi.
Nevedel som,
že nás to bude stáť toto.
Nemám ti čo odpustiť.
Počas tých rokov, keď si bol preč,
za mnou prišli mnohí, ktorí hovorili o tvojej dobrote.
Obetoval si sa pre iných.
Takého muža som stretla pred 14 rokmi
a taký je aj ten, na ktorého sa pozerám.
Svet sa možno zmenil...
ale ty nie.
Chcem vidieť chlapcov vyrastať.
Sundža...
Chcem držať svoju ženu.
Ja...
Túžim žiť.
Veľmi.
Umieram túžbou žiť.
Keď tu už nebudem...
musíš si niekoho nájsť.
Nehovor také veci.
Máš lásky na rozdávanie.
Viem to.
Cítiť lásku svojho manžela,
cítiť jeho rešpekt...
to je pre mňa všetkým.
Ale ako budeš ďalej žiť?
O nás sa neboj.
Dávam ti sľub.
Naše deti...
budú mať dobrý život.
Noovi a Mozasovi...
sa bude dariť.
Nikto nebude ako váš otec.
Nezabudnite na to.
Nikdy.
Čo tu robíš?
Dohoda je uzavretá.
Predá pozemok Abeovi a hotelom Colton za 1,4 miliardy jenov.
Získame desaťpercentnú províziu.
Ale zapamätajte si toto. Hotel stáť nikdy nebude.
Lebo ho potopíme.
A Abe-san bude vedieť,
že som za to zodpovedný ja.
Nie je to cvičenie, ale skutočný nálet!
Rýchlo do krytu!
- Rýchlo, bežte! - Rýchlo!
Čo to robíš? Musíme ísť!
Bežte! Poďme!
- Počkaj, mama! - Mama!
Sundža!
- Môj manžel! - Bež!
Nie, nemôžem ho opustiť!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová