Japonski dialog v modrem. Korejski dialog v rumenem.
Si?
Greva.
Bom jaz, a drži se me.
Pohitite! Vlak bo poln.
Prihajata.
Napad!
Ne smeta uiti!
Bum!
V srce sem ti meril. S prvim strelom sem te zadel!
- Ja, videl sem! - Pa kaj še! Midva sva vaju prej!
Zdaj sem jaz na vrsti za gasmasko. Daj mi jo!
Spet tisti moški.
To je moja hiša.
Mati?
Domov grem.
Tudi vi pojdite.
Bodo kdaj dobili truplo njegovega očeta?
Odvisno, koliko ga je ostalo.
Spomni se besed duhovnika Huja. Bog nas varuje.
Verjameš to, ne?
Glej, kdo je.
Bando.
Mojzes! Pridi mi pomagat pobrat perilo.
Tetka, zakaj vedno kličeš mene?
Nikoli Noeta.
Ker se ti samo igraš. Pohitiva!
Moramo očistiti svoj jezik
ameriškega vpliva.
Nekoč beruto bo zdaj pas.
Temu bi se naši učenjaki morali posvetiti.
Tetka!
Ste v redu?
Me razumete?
Si to ti, Noe?
- Noe. - Si me klical?
Noe.
Kaj je to? Kdo je?
Mislim...
Mislim, da je on.
Izak?
Vrnil sem se, Kionghi.
Doma...
Doma sem.
Vrnil sem se.
PO KNJIGI MIN JIN LEE
TOKIO
Hennessy s čisto malo vode.
Kaj delaš tu?
Moledovat sem prišel.
Kaj lahko naredim?
Precej podobna sva si.
Najina očeta sta bila zelo uspešna na finančnem področju.
Če me je kdo oviral, sem se še bolj potrudil.
Igral sem še bolj umazano. Tako kot ti.
Svetu sem moral dokazati,
da sem pomemben.
In zdaj?
Japonski poslovnež leta.
Nagrado so mi podelili tisti, ki so me nekoč skušali uničiti.
Ko sem te prvič videl,
sem vedel, da me boš oviral.
Jaz sem kriv za tvoj neuspeh.
Ne bom usmiljen.
Mestu preko tebe pošiljam sporočilo.
Zafrkavaj se z menoj, pa te bom uničil.
Kje je? Je notri?
Sandža.
Pripraviti se moraš.
Kdo je?
Jaz.
Jaz sem.
Sandža.
Ja, jaz sem.
Kaj je zdaj to? Vse si nas prestrašil.
Vsak dan in vsako noč sem molila zate.
Gotovo vam je bilo težko.
V primerjavi z drugimi smo imeli srečo.
Zelo sem hvaležna tvojemu bratu in svakinji.
Dobra sta do nas.
Menda je moj brat daleč proč.
Zelo rad bi ga videl.
Nočem, da me vidiš takega.
Ali fanta.
Zakaj razmišljaš o tem?
Najprej se moraš pozdraviti.
Ja.
Tako sem utrujen.
Zaspi.
Ob meni bodi.
Sandža.
Po zdravnika grem.
Kmalu se boš pozdravil.
Takoj rabi zdravnika.
Kje ga bova našli?
- Menda so jih poslali na fronto. - Gotovo je še kak v bolnišnici.
Moramo ga najti.
Sandža!
Kaj če...
Kaj če je prepozno?
Ne bi morala biti ob njem?
Ne veš, koliko časa še ima.
Kionghi, si pozabila?
Enkrat je že premagal smrt.
Z zdravnikovo pomočjo jo tudi tokrat lahko.
Vem.
Spet ti! Kaj delaš tu?
Ne veš, koliko je ura?
- Stara mama. - Poberi se!
Nimam kam iti.
Nimam se na koga obrniti.
Stara mama.
POBERI SE!
Najprej vam moram nekaj povedati.
Vaša hiša je takšna
zaradi mene.
Ti...
Ko sem vam rekel, da ne podpišite, sem dobil odpoved.
Zato so mi ukinili vizo.
Tu sem obtičal.
Poleg tega Abe...
Dovolj. Kaj je z mojo hišo?
Dogovoril sem se z nekom.
Pregnati vas je skušal.
Kupili bi to zemljišče,
ga prodali Abeju in Shiffley'su.
Rabil sem denar.
- Bil sem obupan. - To je zate izgovor?
Ne gre tako?
Da bi preživeli, vsi izdamo drug drugega.
Ne zavedamo se, da jim gre to na roko.
To hočejo.
Da jih prosimo milosti.
Končno.
Dojel si.
Jaz sem, Noe.
Noe, pojdi po Sekstona Huja.
Naš duhovnik je.
Duhovnik?
Ja. Duhovnik Ju je umrl pred nekaj leti.
A tako.
Pojdi.
Pripelji mi duhovnika Huja.
Hitro. Boš lahko?
Ja.
Noe, steci oddat telegram.
Tvojemu stricu moramo sporočiti.
Toda tetka, oče me je prosil, da mu pripeljem duhovnika Huja.
A tako.
Najbrž bi rad molil z njim.
- Kar pojdi. - Ja.
Kaj pa jaz? Jaz lahko oddam telegram.
Razumeš, kako pomembno je to?
Zmogel bom.
Poskrbel bom, da stric prejme sporočilo.
Oprostite, stricu v Nagasakiju moramo poslati telegram.
Zelo je pomembno.
Ga lahko prebereš?
Enaindvajset znakov. Osemdeset senov.
Preveri, ali je prav napisano.
IZAK SE JE VRNIL.
UMIRA.
Vrnil se je!
Noe.
Oče se je po vseh teh letih končno vrnil domov.
Je pa zelo bolan.
Prosim, pomagajte mu. Vem, da lahko.
Naju lahko pustite sama?
Oče je končno prišel domov.
Prosim, pridite z menoj. Molite zanj.
Prosite Boga, naj ga pozdravi.
Moje molitve najbrž niso dovolj.
Vašim bo gotovo prisluhnil.
- Ni tako preprosto. - Mora biti!
Bil sem priden.
Ni tako?
Zelo sem sem trudil biti priden.
Gospod ne more pogledati stran, ne tokrat.
Ne spet.
Po svoje stvari grem.
Zdravnika rabi.
Zato sem prišla.
Sebe in fanta moraš spraviti iz mesta.
Sploh nisi vprašal, o kom govorim. Vedel si.
Povej mi.
Bi ga lahko prej spravil ven?
Izpustili so ga, ker sem pazniku obljubil,
da bom njega in družino spravil iz mesta.
Vsi skušajo zapustiti mesto.
Vsi, razen tebe.
Očitno si obupana,
sicer ne bi prišla sem.
Res sem.
Takole bova.
Priskrbel bom zdravnika.
Najboljšega, kar jih je ostalo.
V zameno
pa boste ti in fanta šli z menoj.
Z njim ali brez njega.
Obljubi mi.
Lahko je pozabiti, kako težki so bili tisti časi.
Pa poglej zdaj.
Ko sem po vojni kupila to parcelo, so mi jo dali na pol zastonj.
Kaj?
Ne šalim se. Kako bi si jo drugače lahko privoščila?
Le zakaj.
O tej zemlji so vedno krožile nenavadne govorice.
Kakšne govorice?
Še ena usta moram hraniti.
Večno je lačen.
Stara mama, počakajte. Kakšne govorice?
Ne spomnim se podrobnosti.
Nekaj o vojaški šoli na tem mestu.
Nekega dne so začeli prihajati tovornjaki.
Polni trupel.
Zakaj bi vozili trupla v vojaško šolo?
Kdo ve?
To je bilo med vojno in nihče ni ničesar spraševal.
Je to vse? To se je govorilo?
Počasi jej, da ne boš spet zbolel.
- Stara mama. - Kaj?
Še kar sprašuješ? Saj sem ti povedala!
To je bilo že zdavnaj.
Zakaj bi vznemirjali mrtve?
Je možno, da so kosti še tu?
Stara mama.
Pozabiti sem morala.
Razumeš?
Trudila sem se pozabiti.
Kako bi sicer lahko živela tu?
Toda te kosti nama mogoče lahko pomagajo.
Kaj pa govoriš?
Ne razumete?
Vrnila bova udarec.
Zaradi tega se ne bodo več spravljali na naju.
Vidiš? Ko je bil tako majhen kot jaz,
je podrl rekord v delanju sklec. Stavim, da je zelo bogat.
Ti je denar tako zelo pomemben?
Jasno! Če bi bili bogati, bi ti priskrbel najboljše zdravnike
in nam kupil večjo hišo.
Če bi ostalo kaj denarja,
bi tetka na črnem trgu kupila sladkor in naredila bombone.
Si v redu?
Tudi jaz sem odraščal v veliki hiši
s številnimi sobami.
- Čeprav v večino nismo smeli. - Jaz bi se pretihotapil vanje.
O tem sem prepričan.
Hočem reči, da ne pogrešam tiste velike hiše,
pogrešam pa ljudi, ki so živeli v njej.
Pravo bogastvo je
biti ljubljen, Mojzes.
Zakaj mora biti eno ali drugo?
Želim biti ljubljen in bogat.
- Kaj se dogaja? - Električni mrk.
Skoraj vsak večer so že. Svetilko bom prižgala.
Izvoli.
Da te ne bo strah.
Hvala ti, sinko.
Prišla sta!
Oče.
Vesel sem, da te spet vidim, brat.
Duhovnik, prišli ste.
Seveda sem moral. Da ga končno vidim doma...
Na samem moram govoriti z duhovnikom.
Pridita.
Noe lahko ostane.
Oče.
Mojzes, pomagaj mi s svetilkami.
Če je to, kar pravite, res,
se podjetje, kot je Colton, ne bi pritaknilo tega zemljišča.
- Kako lahko spet misliš na to? - Poslušajte me.
Ko to parcelo prodava Abeju, razširiva govorice o tistih kosteh.
Saj ne veva, ali so še tu!
Ni važno. Takšne govorice bi pregnale Hotele Colton.
Prepričan sem.
Brez njih bi Abeju ostalo ogromno posojilo.
Kako sploh lahko pomisliš, da bi izkoristil mrtve?
Nisem odgovoren za preteklost. Nič nimam s tem.
Dovolj!
Je bilo vse zaman?
Ves trud?
Ti si bil, kajne?
Ti si me prijavil.
Duhovnik?
Ja. Prav imaš.
Jaz sem bil.
Dolgo sem sumil, da me ne maraš.
Zakaj?
Ne bi rekel, da te nisem maral.
Sovražil sem te.
Vsi so te imeli radi.
Mene pa...
Celo lastni starši so me zapustili.
Duhovnik Ju me je vzel k sebi, ko so se me vsi drugi izogibali.
Vzgajal me je kot sina in me imel rad,
dokler nisi prišel ti.
Potem je pozabil name.
Zato sem te prijavil oblasti.
Toda zadovoljstvo, ki sem ga pričakoval...
Nisem ga čutil.
Goreče sem molil, da te izpustijo.
Misliš, da sem tu zaradi tebe?
Seveda je tudi tvoja družina molila, a prisegam, tudi jaz sem se trudil.
Skušal sem se odkupiti tako Bogu kot tvoji družini in Noetu.
Dajal sem vse od sebe.
Vem, da za to ni izgovora. Nikoli mi ne boš odpustil...
Odpuščam ti.
- Odpuščam ti. - Ne moreš.
Ne moreš mu odpustiti! Nikoli!
Vsa ta leta... Zaradi njega...
Noe, moraš mi verjeti.
Vem, kaj sem ti ukradel.
Poberite se! Pri miru nas pustite!
- Noe! - Žal mi je, Noe. Iskreno mi je žal.
Kaj se dogaja?
Noe.
Oče.
Zakaj?
Saj vem. Nič boljši nisem.
Kaj jaz vem o pravem trpljenju?
Ne predstavljam si, kako je, ko moraš lačen spat.
Tega nisem nikoli doživel.
Imel sem tako lahko življenje, da je že patetično.
Ni čudno, da me sovražite.
Ko vidim, kako me gledate.
Kako me moja babica gleda.
Seveda se vprašate...
Sem res preživela vse tisto za to?
Kajne?
Seveda se vam zdi nesmiselno.
Oprostite, ker vas motim tako pozno.
Obljubim, da ne bom več prišel.
Svojega življenja ne obžalujem.
Dobro sem živela.
Sinova moja, le zlomljeno telo imam.
Samo to vama lahko dam.
A vseeno si zapomnita tole.
Usoda tistega duhovnika, naša usoda...
V istem zosu smo.
Noe,
usmiljenje ni ne dar ne moč.
Usmiljenje je priznanje.
Preživetje ima svojo ceno.
Veliko bi vama še rad povedal.
To si zapomnita.
Ne glede na vse...
Vidva sta moja sinova
in jaz sem vajin oče.
Tu sem!
Zdravnika sem pripeljala. Pomagal nam bo.
Vse bo v redu.
- Oče! - To ni v redu. Vsi ven.
Zdravnik mu bo pomagal.
Fanta, pridita.
Mama!
Iskren bom.
Moževa pljuča so polna sluzi.
V bolnišnici jo lahko izčrpamo,
bolj zaskrbljujoče pa je,
da ima sepso.
Mislim, da nima...
več veliko časa.
Gotovo lahko kaj naredite.
Prosim. Če vas skrbi plačilo, nikar.
Povej mu.
Plačala bom, kolikor stane. Naj ga ne skrbi.
Dobila bom denar.
Vaš mož ima
največ nekaj ur.
Grozno, kaj so mu naredili.
Smili se mi.
Odpusti mi.
Nisem vedel,
da bo cena tako visoka.
Nimam ti česa odpustiti.
V teh letih, ko te ni bilo,
mi je veliko ljudi govorilo o tvoji prijaznosti.
Za druge si se žrtvoval.
To je moški, ki sem ga spoznala pred 14 leti.
Še vedno je pred menoj.
Svet se je spremenil,
ti pa ne.
Fanta bi rad videl odrasti.
Sandža.
Žena moja, rad bi te objel.
Rad...
Rad bi živel.
Neizmerno.
Zelo si želim živeti.
Po moji smrti...
Poišči si nekoga.
Ne govori tega.
Toliko ljubezni je v tebi.
Vem to.
Tvoja ljubezen,
tvoje čaščenje...
To mi je pomenilo vse.
Kako boš zmogla?
Naj te ne skrbi za nas.
Prisežem ti.
Najina otroka
bosta imela lepo življenje.
Noe in Mojzes.
V redu bosta.
Vajin oče je bil edinstven moški.
Tega ne smeta pozabiti.
Nikoli.
Kaj delaš tu?
Dogovorjeno je.
Prodala bo Abeju in Hotelom Colton za 1,4 milijarde jenov.
Mi dobimo 10 odstotkov.
Toda zapomnita si to. Tisti hotel ne bo nikoli zgrajen.
Uničili bomo projekt.
In Abe bo vedel,
da je to moje maslo.
Ni vaja! Pravi zračni napad je!
Hitro v zaklonišče!
- Tecite! - Hitro!
- Kaj delate? Iti moramo! - Tecimo!
- Mama. - Mama!
Sandža!
Moj mož! Ne morem zapustiti moža!
Prevedla Nena Lubej Artnak