1
00:00:08,383 --> 00:00:13,347
நீல சப்டைட்டில் ஜப்பானிய வசனங்கள்.
மஞ்சள் சப்டைட்டில் கொரிய வசனங்கள்.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
(ஜப்பானிய மொழியில்) தயாரா?

3
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
இதோ.

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் பக்கத்திலேயே இரு.

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
சீக்கிரம்! ரயிலில் இடம் இருக்காது.

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
உஷ். அவர்கள் வருகிறார்கள்.

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
அவர்களைத் தாக்கு!

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
அவர்களை தப்பிக்க விடாதே!

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
பூம்!

10
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
உன் இதயத்தைத்தான் குறி வைத்தேன்,
முதல் முறையிலேயே தாக்கிவிட்டேன்!

11
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
- ஆம், நான் பார்த்தேன்!
- இல்லை! நாங்கள்தான் முதலில் உங்களை தாக்கினோம்!

12
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
வாயு முகமூடியை அணிவது என் முறை.

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
அதைக் கொடு!

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
திரும்ப அவரேதான்.

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
அது என் வீடு.

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
அம்மா?

17
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

18
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
நீங்களும்தான்.

19
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
அவனுடைய அப்பாவின் உடல்...
அது திரும்ப கிடைக்குமா?

20
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
அது உடல் பாகம் எவ்வளவு மீதமிருக்கிறது
என்பதைப் பொறுத்தது.

21
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
ஆனால், மொஸாசு,
போதகர் ஹு சொன்னது நினைவிருக்கட்டும்.

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
கடவுள் நமக்கு காவலாக இருந்து காப்பாற்றுவார்.

23
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
நீ அதை நம்புகிறாய்தானே?

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
அது யாரென்று பார்.

25
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
பாண்டோ.

26
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
{\an8}(கொரிய மொழியில்) மொஸாசு.

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
சீக்கிரம் வா.
உலரவைத்த துணிகளை எடுக்க உதவி செய்.

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
பெரியம்மா, ஏன் எப்போதும்
என்னை மட்டும் உதவிக்கு கூப்பிடுகிறீர்கள்?

29
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
அப்படி பேசாதே நோவா!

30
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
நீ விளையாட மட்டுமே செய்கிறாய் என்பதால்.

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
சீக்கிரம் வா!

32
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
"நாம் ஜப்பானிய
மொழியை அமெரிக்க வார்த்தைகளின்

33
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
கலப்படம் இல்லாமல் பேசுவதை
நினைவில்கொள்ள வேண்டும்.

34
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
'பெருடோ' என்று ஒரு காலத்தில் அழைத்ததை
இப்போது 'பெல்ட்' என்று அழைக்கிறோம்.

35
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
இதற்குத்தான் நம்முடைய அறிஞர்கள்
தங்கள் படிப்பை அர்ப்பணித்திருக்க வேண்டும்."

36
00:04:33,690 --> 00:04:34,942
பெரியம்மா!

37
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
நீங்கள் நலமா?

38
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
உன்னால்... உனக்கு நான் சொல்வது புரிகிறதா?

39
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
அது நீதானா, நோவா?

40
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
- நோவா...
- என்னை அழைத்தாயா?

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
நோவா.

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
என்ன இது? யாரது?

43
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
நான் நினைக்கிறேன்...

44
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
அது அவர்தான் என்று... நினைக்கிறேன்.

45
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
இசாக்?

46
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
கியுங்கீ, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

47
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
நான்...

48
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
நான் வந்துவிட்டேன்.

50
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

51
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
டோக்கியோ

52
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
ஹென்னெஸி. எதுவும் கலக்காமல்.

53
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
கொஞ்சம் தண்ணீர்.

54
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

55
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
கருணை காட்டும்படி கெஞ்சி கேட்க வந்தேன்.

56
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

57
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
நீயும் நானும் ஒரே பண்பு கொண்டவர்கள்.

58
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
நம் இருவருடைய அப்பாவும்

59
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
நிதி ரீதியாக
பெரிய வெற்றிகளைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

60
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
உன்னைப் போல,
யாராவது என் வழியல் குறுக்கே நிற்கும்போது,

61
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
நானே களத்தில் இறங்கி சட்டத்துக்குப்
புறம்பான வேலைகளை செய்வேன்.

62
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
நான் மகத்துவமானவன் என்பதை

63
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
இந்த உலகுக்கு நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.

64
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
இப்போது?

65
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
ஆண்டின் சிறந்த ஜப்பான் தொழிலதிபர்.

66
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
ஒரு காலத்தில் என்னை அழிக்க முயற்சி செய்த
அதே மக்கள் விருது கொடுக்கிறார்கள்.

67
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
நான் உன்னை சந்தித்த தருணத்திலிருந்து,

68
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
நீ என் வழியில் குறுக்கிடுவாய் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

69
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
உன்னுடைய தோல்விக்கு
இப்போது நான் பொறுப்பாகிறேன்.

70
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
அதனால் கருணை கிடையாது.

71
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
ஏனென்றால் இந்த ஊரை எச்சரிக்க
நான் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

72
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
என்னை ஏமாற்றினால், கடுமையான தண்டனை கொடுப்பேன்.

73
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
அவர் எங்கே? உள்ளே இருக்கிறாரா?

74
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
சுன்ஜா.

75
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
உன்னை நீ தயார்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

76
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
யார் அது?

77
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
நான்தான்.

78
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
நான்தான்.

79
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
சுன்ஜா.

80
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
ஆம், நான்தான்.

81
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
என்ன இது?
இப்படி எல்லோரையும் பயமுறுத்தி இருக்கிறீர்கள்.

82
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
தினமும் இரவும் பகலும் உங்களுக்காக வேண்டினேன்.

83
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
அது உனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும்.

84
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
பலருடன் ஒப்பிடும்போது நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

85
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
உங்கள் அண்ணனுக்கும் அண்ணிக்கும்
மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

86
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
அவர்கள் எங்களிடம் நல்லவிதமாக நடந்துகொண்டனர்.

87
00:11:51,587 --> 00:11:57,509
என் அண்ணன் வெகுதூரம்
சென்றுவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

88
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
நான் அவனைப் பார்க்க மிகவும் விரும்புகிறேன்.

89
00:12:14,318 --> 00:12:18,155
நீ என்னை இந்த நிலைமையில் பார்க்க
நான் விரும்பவில்லை.

90
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
அல்லது பிள்ளைகள்.

91
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
ஏன் அதற்கெல்லாம் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

92
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
நீங்கள் முதலில் குணமாக வேண்டும்.

93
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
ஆம்.

94
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
இது மிகவும் சலிப்பூட்டுகிறது.

95
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
கொஞ்சம் தூங்குங்கள்.

96
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
என்னை விட்டுப் போகாதே.

97
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
சுன்ஜா.

98
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
நான் சென்று மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
நீங்கள் சீக்கிரம் குணமாகிவிடுவீர்கள்.

100
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
அவர் உடனடியாக மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

101
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
ஆனால் நாம் எங்கே
ஒருவரை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

102
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
நான் புரிந்துகொண்டபடி, அவர்கள் யுத்தம் நடக்கும்
பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறார்கள்...

103
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
மருத்துவமனைகளில் இன்னும் சிலர் இருப்பார்கள்.

104
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
நாம் ஒருவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

105
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
சுன்ஜா!

106
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
ஒருவேளை...

107
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
ஒருவேளை மிகவும் தாமதமாகிவிட்டால்?

108
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
நீ அவருக்குப் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டாமா?

109
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
நீ அவருடன் எவ்வளவு
நேரம் இருக்கப் போகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியாது.

110
00:13:59,006 --> 00:14:02,384
கியுங்கீ, மறந்துவிட்டீர்களா?

111
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
அவர் ஏற்கனவே மரணத்தை வென்றிருக்கிறார்.

112
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
மருத்துவரின் கவனிப்பைப் பெற முடிந்தால்,
அவரால் மரணத்தை மீண்டும் வெல்ல முடியும்.

113
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
எனக்குத் தெரியும்.

114
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
மீண்டும் நீயா! இங்கே எதற்காக வந்தாய்?

115
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
இப்போது மணி என்னவென்று தெரியுமா?

116
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
- பாட்டி.
- போய் தொலை!

117
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
நான் போக எந்த இடமும் இல்லை.

118
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
உதவி கேட்க யாரும் இல்லை.

119
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
பாட்டி.

120
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
வெளியே போ!!

121
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
முதலில் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

122
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
உங்கள் வீடு இப்படி இருப்பதற்கு

123
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
காரணமே நான்தான்.

124
00:15:23,841 --> 00:15:25,300
நீயா...

125
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
உங்களிடம் கையெழுத்து போடாதீர்கள் என சொன்ன பிறகு,
ஷிஃப்லிஸ் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கியது.

126
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
அதனால் என் விசா ரத்தாகிவிட்டது.

127
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
இப்போது இங்கே சிக்கிக்கொண்டேன்.

128
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
அது மட்டும் இல்லை, திரு. அபே...

129
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
போதும். என் வீட்டுக்கு என்ன ஆனது?

130
00:15:45,737 --> 00:15:48,574
நான் ஒருவரோடு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறேன்.

131
00:15:49,157 --> 00:15:53,954
அவர் தன் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி
உங்களை வெளியேற்ற முயற்சி செய்தார்.

132
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
நாங்கள் இந்த இடத்தை வாங்கி, அதை மீண்டும்

133
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
திரு. அபே மற்றும் ஷிஃப்லிஸுக்கு
விற்கப் போகிறோம்.

134
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
என் வாழ்வாதாரத்திற்கு அந்த பணம் தேவை.

135
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
- நான் விரக்தியில் இருந்தேன்...
- அதை ஒரு காரணம் என்று சொல்கிறாயா?

136
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
ஆனால் வழக்கமாக நடப்பது அதுதானே?

137
00:16:19,313 --> 00:16:24,109
நாம் உயிர் பிழைப்பதற்காக ஒருவருக்கொருவர்
துரோகம் செய்கிறோம்,

138
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
நாம் அவர்களுக்காகத்தான்
வேலை செய்கிறோம் என்பதை உணராமல்.

139
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
இதைத்தான் அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

140
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
கருணைக்காக கெஞ்ச நம்மை வற்புறுத்துகிறார்கள்.

141
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
கடைசியாக.

142
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
நீ அதை புரிந்துகொண்டாய்.

143
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
நான்தான். நோவா.

144
00:17:38,267 --> 00:17:42,980
நோவா, போய் செக்ஸ்டன் ஹுவை அழைத்து வா...

145
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
இப்போது அவர்தான் நம்முடைய போதகர்.

146
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
போதகரா?

147
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
ஆம். சில வருடங்களுக்கு முன்பு
போதகர் யூ இறந்துவிட்டார்.

148
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
அப்படியா.

149
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
போ.

150
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
போதகர் ஹு வை அழைத்து வா.

151
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
சீக்கிரம். உன்னால் முடியுமா?

152
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
முடியும்.

153
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
நோவா, தந்தி அலுவலகத்திற்குப் போ.

154
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
உன் பெரியப்பாவுக்கு ஒரு செய்தியை
அனுப்ப வேண்டும்.

155
00:18:27,441 --> 00:18:32,362
ஆனால், பெரியம்மா, அப்பா என்னிடம்
போதகர் ஹுவை அழைத்து வரச் சொன்னார்.

156
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
அப்படியா.

157
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
அவர் ஒன்றாக பிரார்த்தனை செய்ய விரும்புகிறார்.

158
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
- அப்படியென்றால் போ.
- சரி.

159
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
நான் என்ன செய்ய?
என்னால் தந்தி அலுவலகத்திற்குப் போக முடியும்.

160
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
இது எவ்வளவு முக்கியம் என்று
உனக்குப் புரிகிறதா?

161
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
என்னால் முடியும்.

162
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
பெரியப்பாவுக்கு செய்தி கிடைப்பதை
உறுதி செய்கிறேன்.

163
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
ஹலோ, நாகசாகியில் இருக்கும்
என் பெரியப்பாவுக்கு தந்தி அனுப்ப வேண்டும்.

164
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
இது மிகவும் முக்கியமானது.

165
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
உனக்கு படிக்க தெரியுமா?

166
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
இருபத்தோரு எழுத்துகள்.

167
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
என்பது சென்.

168
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
செய்தி சரிதானா என்பதை சரிபார்த்துக்கொள்.

169
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
{\an8}இசாக் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டார்.

170
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
{\an8}அவர் மரண படுக்கையில் இருக்கிறார்.

171
00:20:23,182 --> 00:20:24,892
போதகரே! அவர் வந்துவிட்டார்!

172
00:20:24,892 --> 00:20:26,226
நோவா.

173
00:20:26,226 --> 00:20:30,189
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
என் அப்பா வீட்டுக்கு வந்துவிட்டார்.

174
00:20:30,814 --> 00:20:34,026
ஆனால் அவர் மிகவும்
உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

175
00:20:36,028 --> 00:20:39,156
அவருக்கு உதவுங்கள்.
உங்களால் முடியும் என்று தெரியும்.

176
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியாக பேசலாமா?

177
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
கடைசியாக என் அப்பா
திரும்பி வந்துவிட்டார்.

178
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
தயவுசெய்து, என்னோடு வாருங்கள்.

179
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

180
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
அவரை குணப்படுத்தும்படி கடவுளிடம் சொல்லுங்கள்.

181
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
என் பிரார்த்தனை போதுமானதாக
இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

182
00:20:56,048 --> 00:20:59,551
உங்கள் பிரார்த்தனைகளை
கடவுள் கேட்பார் என்று தெரியும்.

183
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
நோவா, அது அவ்வளவு எளிதில்லை என்பது
உனக்கே தெரியும்.

184
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
ஆனால், அது நடக்க வேண்டும்!

185
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
நான் நல்லவனாக இருக்கிறேன்,

186
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
இல்லையா?

187
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
நான் நல்லவனாக இருக்க மிகவும் முயற்சி செய்தேன்.

188
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
இந்த முறை ஆண்டவரால் மறுக்க முடியாது.

189
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
மறுபடியும் முடியாது.

190
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
என் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.

191
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
அவருக்கு மருத்துவர் தேவை.

192
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
அதற்காகத்தான் நான் வந்திருக்கிறேன்.

193
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
நீயும் பையன்களும் நகரத்திலிருந்து
வெளியேறுவதற்குத்தான் முன்னுரிமை தரவேண்டும்.

194
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
யாருக்காக என்று கூட
நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

195
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
உங்களுக்கு தெரியும்.

196
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
எனவே சொல்லுங்கள்.

197
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
அவரை முன்பே விடுவித்திருக்க முடியுமா?

198
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
இப்போதுதான் அவனை விடுவிக்க முடிந்தது,

199
00:22:13,625 --> 00:22:15,169
ஏனென்றால் சிறை அதிகாரி ஒருவரையும் அவருடைய

200
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
குடும்பத்தையும் நகரத்திலிருந்து பாதுகாப்பாக
வெளியேற்றுவதாக நான் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

201
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
எல்லோரும் வெளியேற துடிக்கிறார்கள்.

202
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
உன்னைத் தவிர எல்லோரும்.

203
00:22:28,307 --> 00:22:29,892
நீ என்னிடம் வரும் அளவுக்கு

204
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
அவநம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

205
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
ஆம்.

206
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
இதுதான் ஒப்பந்தம்.

207
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
ஒரு மருத்துவரை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

208
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
நகரத்தில் மீதமிருக்கும் சிறந்தவர்களில் ஒருவரை.

209
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
அதற்கு பதிலாக,

210
00:22:52,706 --> 00:22:56,585
நீயும் பையன்களும் என்னுடன் வரவேண்டும்.

211
00:22:58,295 --> 00:23:00,172
அவன் வந்தாலும் வராவிட்டாலும்.

212
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
சத்தியம் செய்.

213
00:23:47,845 --> 00:23:52,891
அந்த காலம் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது
என்பதை மறப்பது எவ்வளவு எளிதாக இருக்கிறது.

214
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
ஆனால் இப்போது பார்.

215
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
போருக்குப் பிறகு நான் இந்த இடத்தை வாங்கியபோது,

216
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
கிட்டத்தட்ட சும்மா கொடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

217
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
என்ன?

218
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
நான் விளையாடவில்லை.

219
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
இதை நான் வேறு எப்படி வாங்கியிருக்க முடியும்?

220
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
எதற்காக என்று வியக்கிறேன்.

221
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
இந்த நிலத்தைப் பற்றி எப்போதும்
சில விசித்திரமான வதந்திகள் உண்டு.

222
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
என்ன மாதிரியான வதந்திகள்?

223
00:24:22,880 --> 00:24:25,257
இன்னொரு உயிருக்கு உணவளிப்பதுதான் என் விதி.

224
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
அதற்கு பசி தீரவே தீராது.

225
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
பாட்டி, பொறுங்கள். என்ன மாதிரியான வதந்திகள்?

226
00:24:36,268 --> 00:24:38,770
எல்லா விவரங்களும் யாருக்கு நினைவிருக்கும்?

227
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
இங்கே இருந்த ராணுவப் பள்ளியைப் பற்றியது.

228
00:24:44,443 --> 00:24:46,778
ஒரு நாள் லாரிகள் வர ஆரம்பித்தன.

229
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
பிணங்களை ஏற்றிக்கொண்டு.

230
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
இராணுவப் பள்ளிக்கு ஏன்
பிணங்களைக் கொண்டுவருவார்கள்?

231
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
யாருக்குத் தெரியும்?

232
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
அது போரின்போது என்பதால்
யாரும் கேள்வி கேட்கவில்லை.

233
00:25:04,129 --> 00:25:07,049
அவ்வளவுதானா? அப்போது
அந்த அளவுக்கான வதந்திகள்தான் இருந்தனவா?

234
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
மெதுவாக சாப்பிடு,
இல்லையென்றால் மீண்டும் நோய்வாய்ப்படுவாய்.

235
00:25:11,136 --> 00:25:13,347
- பாட்டி.
- என்ன?

236
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
உன்னிடம் இன்னும் கேள்விகள் இருக்கிறதா?

237
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்!

238
00:25:17,809 --> 00:25:19,478
இது நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு.

239
00:25:20,062 --> 00:25:23,023
இறந்தவர்களை தொந்தரவு செய்வது...
அதில் என்ன பயன்?

240
00:25:31,949 --> 00:25:34,952
ஆனால் அந்த எலும்புகள் இன்னும் இங்கே இருக்குமா?

241
00:25:41,542 --> 00:25:42,835
பாட்டி.

242
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
நான் அதை மறக்க வேண்டியிருந்தது.

243
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
புரிகிறதா?

244
00:25:53,262 --> 00:25:55,430
அதை மறக்க நான் மிகவும் முயன்றேன்.

245
00:25:56,056 --> 00:25:58,809
அல்லது என்னால் நான் எப்படி
இங்கே வசிக்க முடியும்?

246
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
ஆனால் அந்த எலும்புகள்,
ஒருவேளை அவை நமக்கு ஏதாவது கொடுக்கலாம்.

247
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

248
00:26:08,902 --> 00:26:10,112
உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

249
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
இப்படித்தான் நாம் எதிர்த்து போராட வேண்டும்.

250
00:26:14,616 --> 00:26:19,788
இதை வைத்து
அவர்கள் நம் பின்னால் வருவதை நிறுத்தலாம்.

251
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
பாருங்கள்!
அவர் என்னைப் போல சிறியவனாக இருந்தபோது,

252
00:26:27,504 --> 00:26:31,842
அவர் தன் சொந்த வீட்டில்
புஷ்-அப் செய்து சாதனை படைத்தார்.

253
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
உறுதியாக அவர் இப்போது
பெரும் பணக்காரராக இருப்பார்.

254
00:26:34,428 --> 00:26:40,142
பணக்காரனாக இருப்பது உனக்கு அவ்வளவு முக்கியமா?

255
00:26:40,809 --> 00:26:46,940
நிச்சயமாக! நாம் பணக்காரர்களாக இருந்தால்,
சிறந்த மருத்துவர்களை ஏற்பாடு செய்திருப்பேன்,

256
00:26:46,940 --> 00:26:49,276
நமக்கு ஒரு பெரிய வீட்டை வாங்கியிருப்பேன்.

257
00:26:49,860 --> 00:26:52,696
நம்மிடம் ஏதாவது பணம் மீதமிருந்தால்,

258
00:26:52,696 --> 00:26:58,368
பெரியம்மாவால் கள்ளச் சந்தையில் சர்க்கரை வாங்கி
மிட்டாய் செய்ய முடியலாம்.

259
00:27:04,791 --> 00:27:05,959
ஒன்றுமில்லையே?

260
00:27:10,297 --> 00:27:17,304
நானும் ஒரு காலத்தில் பல அறைகளை கொண்ட

261
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
பெரிய வீட்டில் வளர்ந்தேன்.

262
00:27:22,518 --> 00:27:25,270
பெரும்பாலான அறைகளில்
நாங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்றாலும்.

263
00:27:25,270 --> 00:27:28,357
நான் நிச்சயமாக
திருட்டுத்தனமாக நுழைந்திருப்பேன்.

264
00:27:29,483 --> 00:27:31,360
நீ நிச்சயம் செய்வாய்.

265
00:27:32,986 --> 00:27:38,659
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,
அந்த பெரிய வீட்டை நான் மிஸ் செய்யவில்லை,

266
00:27:40,035 --> 00:27:42,829
அதில் வாழ்ந்த மக்களைத்தான் மிஸ் செய்கிறேன்.

267
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
உண்மையான செல்வம், மொஸாசு...

268
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
நேசிக்கப்படுவதுதான்.

269
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
ஆனால், அப்பா,
அது ஏன் இரண்டில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்?

270
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
நான் நேசிக்கப்படும்
பணக்காரனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

271
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
என்ன நடக்கிறது?

272
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
மறுபடியும் மின்தடை.

273
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
இப்போதெல்லாம் கிட்டத்தட்ட
ஒவ்வொரு இரவும் நடக்கிறது.

274
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
லாந்தர் விளக்கு ஏற்றுகிறேன்.

275
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
இதோ.

276
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
எனவே நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்.

277
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
நன்றி, மகனே.

278
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
அவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்!

279
00:28:49,897 --> 00:28:50,981
அப்பா.

280
00:29:00,407 --> 00:29:03,744
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சகோதரரே.

281
00:29:05,412 --> 00:29:06,872
போதகரே, வந்துவிட்டீர்கள்.

282
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
நிச்சயமாக நான் வர வேண்டும்.

283
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
கடைசியாக அவரை வீட்டில் பார்க்க...

284
00:29:10,542 --> 00:29:12,878
போதகரிடம் நான் தனியாக பேச வேண்டும்.

285
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
வாருங்கள்.

286
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
நோவா இருக்கட்டும்.

287
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
அப்பா.

288
00:29:25,224 --> 00:29:28,018
மொஸாசு,
விளக்குகளை ஏற்ற எனக்கு உதவு.

289
00:29:35,025 --> 00:29:37,694
ஆனால், பாட்டி,
நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்,

290
00:29:37,694 --> 00:29:41,698
கோல்டன் போன்ற நிறுவனம்
இந்த நிலத்தை ஒருபோதும் தொடாது.

291
00:29:42,324 --> 00:29:44,076
எப்படி மீண்டும் அதைப்பற்றி யோசிக்கிறாய்?

292
00:29:44,076 --> 00:29:45,744
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

293
00:29:46,411 --> 00:29:48,956
இந்த இடத்தை அபேக்கு விற்ற பிறகு,

294
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
அந்த எலும்புகள் பற்றி வதந்திகளை பரப்புவோம்...

295
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
அவை இன்னும் இங்கே இருக்கின்றனவா என்பது கூட
நமக்குத் தெரியாது!

296
00:29:54,294 --> 00:29:59,925
அது முக்கியமில்லை. அது போன்ற வதந்தி
கோல்டனை மூட்டை கட்ட வைத்துவிடும்.

297
00:30:01,051 --> 00:30:02,511
நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்.

298
00:30:03,095 --> 00:30:07,891
அவர்கள் இல்லாமல்,
அபே கணிசமான கடனை வைத்திருப்பார்.

299
00:30:07,891 --> 00:30:12,563
எப்படி நீ இறந்தவர்களைச் சுரண்ட நினைக்கலாம்?

300
00:30:12,563 --> 00:30:16,733
கடந்த காலத்திற்கு நான் பொறுப்பில்லை.
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

301
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
போதும்!

302
00:30:28,537 --> 00:30:31,164
அப்படியென்றால் இதெல்லாம் எதற்காக?

303
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
அந்த எல்லா அயராத உழைப்பும்?

304
00:30:38,297 --> 00:30:41,508
அது நீதான், இல்லையா?

305
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தவன் நீதான்.

306
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
போதகரே?

307
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

308
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
அது நான்தான்.

309
00:31:03,488 --> 00:31:07,701
உனக்கு என்னைப் பிடிக்காது என்ற சந்தேகம்
நீண்ட காலமாக எனக்கு இருந்தது.

310
00:31:11,371 --> 00:31:12,539
ஏன்?

311
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
எனக்கு உங்களை பிடிக்காமல் இல்லை.

312
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
நான் உங்களை வெறுத்தேன்.

313
00:31:26,929 --> 00:31:32,142
உங்களை பொறுத்தவரை,
நேசிக்கப்படுவது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

314
00:31:33,977 --> 00:31:35,187
ஆனால் என் விஷயத்தில்...

315
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
என்னுடைய சொந்த பெற்றோர் கூட
என்னை கைவிட்டார்கள்.

316
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
எல்லோரும் என்னைத் தூக்கி எறிய விரும்பும்போது

317
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
போதகர் யூ தான் என்னை ஏற்றுக்கொண்டார்.

318
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
அவர் என்னை தன் சொந்த
மகன் போல வளர்த்தார், நேசித்தார்,

319
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
நீங்கள் வரும் வரை,

320
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
பிறகு அவருடைய அன்பு குறைத்தது.

321
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
எனவே உங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவித்தேன்.

322
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
ஆனால் எனக்கு ஏற்படும் என்று
நான் நினைத்த திருப்தி...

323
00:32:22,818 --> 00:32:24,611
ஏற்படவில்லை.

324
00:32:25,195 --> 00:32:30,492
உங்கள் விடுதலைக்காக
நான் மனதார வேண்டிக்கொண்டேன்.

325
00:32:30,492 --> 00:32:34,997
உன்னால்தான் நான் இங்கே
இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறாயா?

326
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
உங்கள் குடும்பத்தினரும் பிரார்த்தனை
செய்தார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை,

327
00:32:39,751 --> 00:32:42,880
ஆனால் சத்தியமாக அந்த பிரார்த்தனை குரல்களில்
என்னுடையதும் இருந்தது.

328
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
நான் பரிகாரம் செய்ய முயற்சி செய்தேன்,

329
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
கடவுளிடம் மட்டுமில்லை,
உங்கள் குடும்பத்தினரிடமும் நோவாவிடமும்...

330
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
முழு மனதோடு முயற்சித்தேன்.

331
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
எனக்கு மன்னிப்பு இல்லை என்பதை
புரிந்துகொள்கிறேன்.

332
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
நீங்கள் எப்போதும் என்னை மன்னிக்க மாட்டீர்கள்...

333
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

334
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

335
00:33:23,587 --> 00:33:24,671
கூடாது.

336
00:33:25,506 --> 00:33:28,133
நீங்கள் அவரை மன்னிக்கக் கூடாது. ஒருபோதும்!

337
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
இத்தனை வருடங்கள்...

338
00:33:31,595 --> 00:33:33,138
அவரால்...

339
00:33:33,138 --> 00:33:34,932
நீ என்னை நம்ப வேண்டும், நோவா.

340
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
நான் உன்னிடமிருந்து
என்ன திருடினேன் என்று தெரியும்.

341
00:33:38,268 --> 00:33:41,188
வெளியே போங்கள்! எங்களை விட்டு விலகி இருங்கள்!

342
00:33:41,188 --> 00:33:43,106
- நோவா!
- என்னை மன்னித்துவிடு, நோவா.

343
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
நிஜமாகவே, நான் வருந்துகிறேன்!

344
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
போதகரே, என்ன நடக்கிறது?

345
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
நோவா.

346
00:33:55,661 --> 00:33:56,745
அப்பா.

347
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
ஏன்?

348
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
எனக்குத் தெரியும்.
இதெல்லாம் சொல்வதற்கு நான் யார்?

349
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
நிஜ துயரத்தைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?

350
00:34:17,766 --> 00:34:20,476
வெறும் வயிறோடு தூங்கப் போவதை பற்றி...

351
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
அது என்னால் கற்பனை செய்ய முடியாதது.

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
நான் மிகவும் எளிமையான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.

353
00:34:35,074 --> 00:34:37,452
நீங்கள் என்னை வெறுப்பது புரிகிறது.

354
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதத்தைப் பார்க்கும்போது...

355
00:34:46,085 --> 00:34:47,963
என் பாட்டி என்னைப் பார்க்கும் விதம்...

356
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
எப்படி உங்களை நீங்களே
கேட்காமல் இருக்க முடிகிறது...

357
00:34:55,721 --> 00:35:00,350
"இதற்குத்தான் நிஜமாகவே அதையெல்லாம்
நான் அனுபவித்தேனா?"

358
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
இல்லையா?

359
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
நிச்சயமாக அதெல்லாம்
அர்த்தமற்றது என்று சொல்வீர்கள்.

360
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
இவ்வளவு நேரம் உங்களை
கண்விழிக்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

361
00:35:25,834 --> 00:35:28,128
நான் திரும்பி வரமாட்டேன். சத்தியமாக.

362
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
நான் எப்படி வாழ்ந்தேன் என்பதில்
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

363
00:35:38,388 --> 00:35:41,850
நன்றாக வாழ்ந்த வாழ்க்கை அது.

364
00:35:43,685 --> 00:35:46,647
என் மகன்களே, உடைந்த எலும்புகளை கொண்ட
நோய்வாய்பட்ட உடல்...

365
00:35:46,647 --> 00:35:49,441
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க இதுதான் இருக்கிறது.

366
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
ஆனாலும், இதை நினைவில்கொள்ளுங்கள்:

367
00:35:54,530 --> 00:35:56,782
அந்த போதகரின் விதியும் நம்முடையதும்...

368
00:35:58,075 --> 00:36:00,577
நிறைய விஷயங்களில் ஒரே மாதிரிதான்.

369
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
நோவா,

370
00:36:08,168 --> 00:36:14,007
கருணை என்பது ஒரு பரிசோ அல்லது சக்தியோ இல்லை.

371
00:36:14,007 --> 00:36:18,637
கருணை என்பது ஒப்புக்கொள்வது.

372
00:36:19,847 --> 00:36:24,685
உயிர் பிழைப்பதற்கு ஒரு விலை இருக்கிறது.

373
00:36:30,732 --> 00:36:34,486
உங்கள் இருவரிடமும்
நான் சொல்ல விரும்பும் நிறைய இருக்கிறது.

374
00:36:35,863 --> 00:36:38,031
ஆனால் இந்த ஒன்றை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

375
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

376
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
நீங்கள் என் மகன்கள்...

377
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
நான்தான் உங்கள் அப்பா.

378
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
நான் வந்துவிட்டேன்!

379
00:37:09,688 --> 00:37:12,191
மருத்துவரை கூட்டி வந்திருக்கிறேன்.
அவர் நமக்கு உதவப் போகிறார்.

380
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
இப்போது சரியாகிவிடும்.

381
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
- அப்பா!
- இது நல்லதில்லை. அறையை காலி செய்யுங்கள்.

382
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
மருத்துவர் அவருக்கு உதவுவார்.

383
00:37:22,492 --> 00:37:24,953
மொஸாசு, நோவா, வாருங்கள்.

384
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
அம்மா!

385
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.

386
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
உங்கள் கணவரின் நுரையீரல்,
சளியால் நிரம்பியிருக்கிறது.

387
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
நாம் அவற்றை ஒரு மருத்துவமனையில் அகற்றலாம்,

388
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
ஆனால் இன்னும் அதிக கவலையளிப்பது,

389
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
அவருக்கு செப்சிஸ் இருக்கிறது.

390
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
அவருக்கு இன்னும் அதிக காலம்...

391
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

392
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
ஆனால் உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியும்தானே.

393
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
தயவுசெய்து.

394
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
பணமாக இருந்தால் கவலைப்படாதீர்கள்.

395
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

396
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
என்ன செலவானாலும் நான் கொடுப்பேன்.
அவர் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

397
00:39:08,557 --> 00:39:11,018
நான்... நான் பணத்தை ஏற்பாடு செய்வேன்.

398
00:39:11,018 --> 00:39:14,605
உங்கள் கணவருக்கு, அதிகபட்சம்,

399
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
இன்னும் சில மணிநேரங்கள்தான் இருக்கின்றன.

400
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
அவருக்கு அவர்கள் செய்தது...

401
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
அது பயங்கரமான விஷயம்.

402
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்.

403
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
என்னை மன்னித்துவிடு.

404
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
எனக்குத் தெரியாது

405
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
இது நமக்கு இவ்வளவு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று.

406
00:40:06,990 --> 00:40:08,784
மன்னிப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

407
00:40:10,285 --> 00:40:14,039
நீங்கள் இல்லாத வருடங்களில்,

408
00:40:15,249 --> 00:40:20,045
பலர் என்னிடம் வந்து
உங்கள் கருணையைப் பற்றி பேசியிருக்கிறார்கள்.

409
00:40:21,463 --> 00:40:24,633
நீங்கள் மற்றவர்களுக்காக தியாகம் செய்தீர்கள்.

410
00:40:25,926 --> 00:40:29,596
14 வருடங்களுக்கு முன்பு
நான் சந்தித்த மனிதர் அவர்தான்,

411
00:40:30,305 --> 00:40:32,558
இப்போது நான் பார்க்கும் மனிதரும் அவர்தான்.

412
00:40:34,434 --> 00:40:36,478
உலகம் மாறியிருக்கலாம்...

413
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
ஆனால் நீங்கள் மாறவில்லை.

414
00:40:46,572 --> 00:40:52,411
பையன்கள் வளர்வதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

415
00:40:56,123 --> 00:40:58,125
சுன்ஜா...

416
00:40:59,376 --> 00:41:04,173
என் மனைவி,
உன் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்க விரும்புகிறேன்.

417
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
நான்...

418
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
நான் வாழ விரும்புகிறேன்.

419
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
மிகவும்.

420
00:41:20,105 --> 00:41:23,567
நான் வாழ்வதற்கு ஏங்கி சாகிறேன்.

421
00:41:32,951 --> 00:41:35,245
நான் இறந்ததும்...

422
00:41:37,706 --> 00:41:41,043
நீ வேறு யாரையாவது
திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும்.

423
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
அப்படியெல்லாம் பேசாதீர்கள்.

424
00:41:46,965 --> 00:41:53,472
கொடுப்பதற்கு உன்னிடம்
ஏராளமான அன்பு இருக்கிறது.

425
00:41:55,098 --> 00:41:56,308
எனக்குத் தெரியும்.

426
00:41:57,809 --> 00:42:03,065
என் கணவரால் நேசிக்கப்படுவது,

427
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
உங்களால் பாராட்டப்படுவது...

428
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
எனக்கு அதுதான் எல்லாமே.

429
00:42:17,538 --> 00:42:22,668
ஆனால் நீ எப்படி உன் வாழ்க்கையை தொடர்வாய்?

430
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

431
00:42:33,929 --> 00:42:36,139
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

432
00:42:37,933 --> 00:42:39,893
நம் பிள்ளைகள்...

433
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்வார்கள்.

434
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
நோவாவும் மொஸாசுவும்...

435
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
அவர்கள் செழித்து வளர்வார்கள்.

436
00:43:54,468 --> 00:43:58,138
உன் அப்பாவைப் போல
இன்னொரு மனிதர் இருக்க மாட்டார்.

437
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
நீங்கள் அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

438
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
எப்போதும்.

439
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

440
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.

441
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
அவர் அபே மற்றும் கோல்டனுக்கு
1.4 பில்லியன் யென்களுக்கு விற்பார்.

442
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
நாம் 10% கட்டணத்தைப் பெறுவோம்.

443
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
ஆனால் இதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
அந்த ஹோட்டல் ஒருபோதும் கட்டப்படாது.

444
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
ஏனென்றால் நாம் அதை நடக்கவிட மாட்டோம்.

445
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
அதோடு அபேவுக்கு தெரியவரும்

446
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
நான்தான் அவருக்கு அதைச் செய்தேன் என்று.

447
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
இது பயிற்சி இல்லை!
இது நிஜ விமானத் தாக்குதல்!

448
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
பதுங்கும் இடத்திற்கு சீக்கிரம் போங்கள்!

449
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
- சீக்கிரம், ஓடுங்கள்!
- சீக்கிரம்!

450
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
என்ன செய்கிறாய்? நாம் போக வேண்டும்!

451
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
ஓடுங்கள்! போகலாம்!

452
00:46:55,315 --> 00:46:57,818
- பொறுங்கள், என் அம்மா...
- அம்மா!

453
00:46:57,818 --> 00:46:58,902
சுன்ஜா!

454
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
- ஆனால் என் கணவர்!
- ஓடுங்கள்!

455
00:47:01,196 --> 00:47:04,408
இல்லை,
என்னால் என் கணவரை விட்டுவிட்டு வர முடியாது!

456
00:48:27,783 --> 00:48:29,785
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்