1
00:00:08,383 --> 00:00:13,347
జపనీస్ డైలాగ్ సబ్ టైటిల్ నీలం రంగులో ఉంటుంది.
కొరియన్ డైలాగ్ సబ్ టైటిల్ పసుపు రంగులో ఉంటుంది.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
(జపనీస్ లో)సిద్ధమా?

3
00:00:32,908 --> 00:00:33,909
ఇక మొదలెడుతున్నా.

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,500
ఇది నేను చేస్తాను, కానీ నువ్వు దగ్గరగా ఉండు.

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
త్వరగా! ట్రైన్ లో ఇక కాళీ ఉండదు.

6
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
ష్. వాళ్ళు వస్తున్నారు.

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
వాళ్ళను పట్టుకో!

8
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
వాళ్ళను తప్పించుకోనివ్వకు!

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,517
బూమ్! బూమ్!

10
00:01:44,563 --> 00:01:48,859
కానీ నేను నీ గుండెకు ఎక్కుపెట్టాను,
అనుకున్నట్టే మొదటి షాట్ కె నిన్ను కొట్టా!

11
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
- అవును, చూసా!
- ఏంటిది? మేమే నిన్ను ముందు పేల్చాము!

12
00:01:53,363 --> 00:01:56,325
ఇప్పుడు గ్యాస్ మాస్క్ వేసుకునే వంతు నాది.

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
దాన్ని ఇలా ఇచ్చేయ్!

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
అతను మళ్ళీ వచ్చాడు.

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
అది నా ఇల్లు.

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
అమ్మా?

17
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

18
00:02:33,487 --> 00:02:34,863
మీరు కూడా పోండి.

19
00:02:44,748 --> 00:02:49,336
అతని తండ్రి శరీరం...
అది వారికి అప్పగించే అవకాశం ఉందా?

20
00:02:51,505 --> 00:02:55,884
అది ఎంత శరీరం మిగిలి ఉంది అనే విషయం
మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

21
00:03:01,348 --> 00:03:04,852
కానీ, మోజసు,
పాస్టర్ హ్యూ ఏమంటారో గుర్తుచేసుకో.

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,062
దేవుడు మనల్ని చూస్తూనే ఉన్నాడు.

23
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
నువ్వు ఆ మాట నమ్మవు, అవునా?

24
00:03:09,147 --> 00:03:12,693
ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

25
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
బందో.

26
00:03:33,714 --> 00:03:34,965
{\an8}(కొరియన్ లో)మోజసు.

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
త్వరగా రా. బట్టలు తీయడానికి సాయం చెయ్.

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
ఆంటీ, నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను మాత్రమే
ఎందుకు పిలుస్తావు?

29
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
నోవాని ఎప్పుడూ పిలవవు!

30
00:03:45,058 --> 00:03:47,186
ఎందుకంటే నువ్వు ఆడుకోవడం తప్ప ఇంకేం చేయవు.

31
00:03:47,186 --> 00:03:48,729
త్వరగా రా!

32
00:03:48,729 --> 00:03:52,149
"మనం మన భాషకు
పట్టిన ఆ అమెరికన్ల సామ్రాజ్యవాదుల

33
00:03:52,149 --> 00:03:56,403
కుళ్ళును తీసివేయాలని గుర్తుపెట్టుకోవాలి.

34
00:03:57,154 --> 00:04:01,992
ఒకప్పుడు మనం 'బెల్టు' అని పిలిచిన
దానిని ఇక నుండి 'నడికట్టు' అని పిలవాలి.

35
00:04:01,992 --> 00:04:05,996
మన పండితులు ఇలాంటి మార్పులు చేయడానికే
విద్యను అభ్యసించాలి."

36
00:04:33,690 --> 00:04:34,942
ఆంటీ!

37
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

38
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
నీకు... నీకు నా మాట అర్థం అవుతుందా?

39
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
ఇది నువ్వేనా, నోవా?

40
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
- నోవా...
- నన్ను పిలిచావా?

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
నోవా.

42
00:05:03,262 --> 00:05:05,556
ఏంటిది? ఇతను ఎవరు?

43
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
నాకు తెలిసి...

44
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
నాకు తెలిసి... ఇది ఆయనే.

45
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
ఇసాక్?

46
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
నేను తిరిగి వచ్చేసాను, సన్ఈ.

47
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
నేను...

48
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
నేను ఇంటికి వచ్చేసా.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,015
నేను తిరిగి వచ్చేసా.

50
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

51
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
టోక్యో

52
00:07:51,555 --> 00:07:53,307
హెనిస్సి. నీట్.

53
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
కొన్ని నీళ్లు.

54
00:07:59,062 --> 00:08:00,898
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

55
00:08:05,194 --> 00:08:06,904
నేను క్షమాపణలు అడగడానికి వచ్చాను.

56
00:08:10,866 --> 00:08:14,953
చెప్పండి, నేను ఏం చేయాలి?

57
00:08:19,374 --> 00:08:23,629
బహుశా మనిద్దరికీ చాలా పోలికలు ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.

58
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
నీ తండ్రి అలాగే నా తండ్రి

59
00:08:28,300 --> 00:08:31,887
ఆర్థికంగా చాలా సాధించారు.

60
00:08:35,265 --> 00:08:38,602
అలాగే నీలాగే,
ఎవరైనా నా దారికి అడ్డు నిలబడినప్పుడు,

61
00:08:39,645 --> 00:08:44,024
నేను తలవంచి, కష్టపడి, కుయుక్తిని వాడాను.

62
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
నాతో పెట్టుకుంటే నేను ఊరికే వదలను అని

63
00:08:48,445 --> 00:08:53,534
నేను ఈ ప్రపంచానికి చూపాల్సి వచ్చింది.

64
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
అయితే ఇప్పుడేంటి?

65
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
జపాన్ లో ఈ ఏడాదిలో అతిగొప్ప వ్యాపారవేత్తను అయ్యా.

66
00:09:04,253 --> 00:09:08,423
ఒకప్పుడు నన్ను నాశనం చేయడానికి
ప్రయత్నించిన వారే దాన్ని నాకు ఇచ్చారు.

67
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
నేను నిన్ను కలిసిన క్షణం నుండి,

68
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
నువ్వు నా దారికి అడ్డు వస్తావని నాకు తెలుసు.

69
00:09:20,227 --> 00:09:23,522
ఇప్పుడు నీ పతనం నా కారణంగానే జరిగింది.

70
00:09:26,900 --> 00:09:29,319
కాబట్టి క్షమించడాలు ఇక ఉండవు.

71
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
ఎందుకంటే ఈ టౌన్ కి ఒక సందేశం
పంపడానికి నేను నిన్ను వాడుకుంటున్నా.

72
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
నాతో పెట్టుకునే నేను ఎవరినైనా నాశనం చేస్తా.

73
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
ఆయన ఎక్కడ? లోపల ఉన్నాడా?

74
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
సూన్జా.

75
00:10:15,365 --> 00:10:17,034
నువ్వు కొంచెం మానసికంగా సిద్ధపడాలి.

76
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
నువ్వు ఎవరివి?

77
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
ఇది నేనే.

78
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
ఇది నేనే.

79
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
సూన్జా.

80
00:11:16,969 --> 00:11:18,637
అవును, అది నేనే.

81
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
ఏంటి ఇలా చేశారు? అందరినీ చాలా భయపెట్టేసారు.

82
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
నేను మీ కోసం ప్రతీ రోజూ, ప్రతీ రాత్రి ప్రార్థించాను.

83
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
నువ్వు చాలా కష్టపడి ఉంటావు.

84
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
ఎందరో మిగతా వారితో పోల్చితే
మేము చాలా అదృష్టవంతులం.

85
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
మీ అన్న అలాగే వదినకు నేను చాలా రుణపడి ఉంటాను.

86
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
వాళ్ళు మమ్మల్ని చాలా బాగా చూసుకున్నారు.

87
00:11:51,587 --> 00:11:57,509
నా అన్న చాలా దూరం వెళ్ళిపోయాడు అని విన్నాను.

88
00:11:59,386 --> 00:12:03,724
నాకు తనని చూడాలని చాలా ఆశగా ఉంది.

89
00:12:14,318 --> 00:12:18,155
నువ్వు నన్ను ఇలా చూడకూడదు అనుకున్నా.

90
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
అలాగే మన కుర్రాళ్లు కూడా.

91
00:12:23,452 --> 00:12:25,287
ఇప్పుడు అవన్నీ ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నారు?

92
00:12:27,497 --> 00:12:29,708
ముందు ఆరోగ్యం కోలుకోనివ్వండి.

93
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
సరే.

94
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
నేను చాలా అలసిపోయా.

95
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
కాసేపు పడుకోండి.

96
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోకు.

97
00:12:53,732 --> 00:12:54,942
సూన్జా.

98
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
నేను వెళ్లి డాక్టర్ ని తీసుకొస్తా.

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
అతిత్వరలో మీకు నయం అవుతుంది.

100
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
ఆయనకు వెంటనే డాక్టర్ సాయం కావాలి.

101
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
కానీ ఇప్పుడు మనకు డాక్టర్ ఎక్కడ దొరుకుతాడు?

102
00:13:29,268 --> 00:13:32,354
నాకు తెలిసినంత వరకు, వాళ్లందరినీ యుద్ధానికి పంపారు...

103
00:13:32,354 --> 00:13:34,189
హాస్పిటల్స్ లో ఇంకా కొందరు ఉండి ఉంటారు.

104
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
మనం ఒకరిని కనిపెట్టాలి.

105
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
సూన్జా!

106
00:13:46,118 --> 00:13:47,452
ఒకవేళ...

107
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
ఒకవేళ పరిస్థితి ఇప్పటికే చేదాటిపోయి ఉంటే?

108
00:13:50,873 --> 00:13:53,125
నువ్వు ఇలాంటప్పుడు తన పక్కన ఉండాలి కదా?

109
00:13:53,834 --> 00:13:56,879
తనతో నువ్వు ఇంకెంత కాలం గడపగలవో నీకు తెలీదు.

110
00:13:59,006 --> 00:14:02,384
సన్ఈ, మర్చిపోయావా?

111
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
ఆయన ఇంతకు ముందు ఒకసారి మరణాన్ని జయించాడు.

112
00:14:06,805 --> 00:14:10,642
ఆయనకు ఒక డాక్టర్ సాయం అందితే,
మళ్ళీ మామూలు అవ్వగలడు.

113
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
అది నాకు తెలుసు.

114
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
మళ్ళీ నువ్వే! ఎందుకు వచ్చావు?

115
00:14:35,792 --> 00:14:37,252
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయిందో తెలుసా?

116
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
- హల్మోని.
- వెళ్ళిపో!

117
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
నాకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.

118
00:14:42,841 --> 00:14:44,343
ఇంకెవరి దగ్గరకు వెళ్ళలేను.

119
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
హల్మోని.

120
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
బయటకు పో!

121
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
ముందు నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.

122
00:15:16,875 --> 00:15:18,418
మీ ఇల్లు ఇలా కావడానికి

123
00:15:19,753 --> 00:15:20,921
కారణం నేనే.

124
00:15:23,841 --> 00:15:25,300
నువ్వు...

125
00:15:26,134 --> 00:15:29,513
మీకు సంతకం చేయొద్దు అని చెప్పిన తర్వాత,
షిప్లీస్ వారు నన్ను పనిలో నుండి తీసేసారు.

126
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
కాబట్టి నా వీసా రద్దు చేయబడింది.

127
00:15:33,475 --> 00:15:35,227
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయా.

128
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
అంతేకాదు, అబే గారు ఇప్పుడు...

129
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
ఇక చాలు. నా ఇంటి సంగతి ఏంటి?

130
00:15:45,737 --> 00:15:48,574
నేను ఒకరితో ఒక డీల్ చేసుకున్నాను.

131
00:15:49,157 --> 00:15:53,954
అతను తన కనెక్షన్లను వాడి మిమల్ని
బయటకు పంపేయడానికి చూసాడు.

132
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
మేము ఈ స్థలాన్ని కొని,

133
00:16:00,210 --> 00:16:03,338
దాన్ని అబే గారికి అలాగే షిప్లీస్ కి అమ్మడానికి చూశాం.

134
00:16:04,715 --> 00:16:06,925
నా బ్రతుకుదెరువు కోసం నాకు ఆ డబ్బు అవసరమైంది.

135
00:16:08,302 --> 00:16:11,138
- నాకు వేరే దారి లేదు...
- అది కూడా ఒక కారణమేనా?

136
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
కానీ మనం ఏది చేసినా ఇలాంటి ఉద్దేశంతోనే చేస్తాం కదా?

137
00:16:19,313 --> 00:16:24,109
మనుగడ కోసం మనం ఒకరిపై ఒకరం తిరగబడతాము,

138
00:16:25,319 --> 00:16:27,654
కానీ మనం వాళ్లకు పని చేస్తున్నాం అని
తెలుసుకోలేకపోతున్నాం.

139
00:16:29,114 --> 00:16:31,992
వాళ్లకు కావాల్సింది కూడా ఇదే.

140
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
బలవంతంగా క్షమించమని
వాళ్ళను వేడుకునేలా చేస్తున్నారు.

141
00:16:42,503 --> 00:16:43,837
ఆఖరికి తెలిసింది.

142
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
నీకు ఇన్నాళ్లకు అర్థమైంది.

143
00:17:22,251 --> 00:17:25,127
ఇది నేనే. నోవాని.

144
00:17:38,267 --> 00:17:42,980
నోవా, వెళ్లి సెక్స్టన్ హ్యూని...

145
00:17:42,980 --> 00:17:45,315
ఆయన ఇప్పుడు మన పాస్టర్.

146
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
పాస్టరు?

147
00:17:49,111 --> 00:17:53,240
అవును. పాస్టర్ యో కొన్ని ఏండ్ల క్రితం చనిపోయారు.

148
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
అలాగా.

149
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
వెళ్ళు.

150
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
వెళ్లి పాస్టర్ హ్యూని పిలుచుకుని రా.

151
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
త్వరగా. తీసుకొస్తావా?

152
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
అలాగే.

153
00:18:21,977 --> 00:18:24,688
నోవా, టెలిగ్రామ్ ఆఫీసుకు వెళ్లి రా.

154
00:18:25,397 --> 00:18:27,441
మనం మీ అంకుల్ కి ఒక సందేశం పంపాలి.

155
00:18:27,441 --> 00:18:32,362
కానీ, ఆంటీ, నాన్న పాస్టర్ హ్యూని
పిలుచుకుని రమ్మన్నారు.

156
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
అలాగా.

157
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
తనకు ఆయనతో కలిసి ప్రార్థన చేయాలని అనిపించిందేమో.

158
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
- అయితే వెళ్ళు.
- అలాగే.

159
00:18:40,662 --> 00:18:43,916
మరి నా సంగతి ఏంటి?
నేను టెలిగ్రామ్ ఆఫీసుకు వెల్లగలను.

160
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
ఇది ఎంత ముఖ్యమైన విషయమో తెలుసా?

161
00:18:50,631 --> 00:18:52,216
నేను ఈ పని చేయగలను.

162
00:18:52,216 --> 00:18:54,718
అంకుల్ కి ఈ సందేశం ఖచ్చితంగా చేరుకునేలా చేస్తా.

163
00:19:26,416 --> 00:19:30,462
ఏమండీ, నేను నాగసాకిలో
ఉన్న మా అంకుల్ కి ఒక సందేశం పంపాలి.

164
00:19:31,004 --> 00:19:33,382
ఇది చాలా ముఖ్యం.

165
00:19:39,763 --> 00:19:42,015
దాన్ని చదవగలవా?

166
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
ఇరవై ఒక్క అక్షరాలు.

167
00:19:52,526 --> 00:19:53,610
ఎనభై సెన్.

168
00:19:57,823 --> 00:20:01,034
వ్రాతను చెక్ చేసి అంతా కరెక్టుగా ఉందో లేదో చూడు.

169
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
{\an8}ఇసాక్ తిరిగి వచ్చాడు.

170
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
{\an8}అతను చనిపోతున్నాడు.

171
00:20:23,182 --> 00:20:24,892
పాస్టర్! ఆయన తిరిగి వచ్చారు!

172
00:20:24,892 --> 00:20:26,226
నోవా.

173
00:20:26,226 --> 00:20:30,189
ఇన్నేళ్ల తర్వాత, మా నాన్న ఆఖరికి ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.

174
00:20:30,814 --> 00:20:34,026
కానీ ఆయన ఆరోగ్యం అస్సలు బాలేదు.

175
00:20:36,028 --> 00:20:39,156
దయచేసి ఆయనకు సాయం చేయండి.
మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

176
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
మాకు ఒక క్షణం టైమ్ ఇస్తారా?

177
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
మా నాన్న ఆఖరికి ఇంటికి వచ్చారు.

178
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
ప్లీజ్, నాతో రండి.

179
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
ఆయన కోసం ప్రార్థన చేయండి.

180
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
ఆయనకు ఆరోగ్యం ఇమ్మని దేవుడిని అడగండి.

181
00:20:53,962 --> 00:20:56,048
నా ప్రార్థనలు సరిపోతాయని నాకు అనిపించడం లేదు.

182
00:20:56,048 --> 00:20:59,551
దేవుడు మీ ప్రార్థనలు వింటాడని నాకు తెలుసు.

183
00:21:00,511 --> 00:21:02,262
నోవా, ఇది అంత సింపుల్ విషయం కాదు.

184
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
కానీ ఇందులో అంత కష్టమైంది ఏం లేదు!

185
00:21:07,976 --> 00:21:10,229
నేను మంచి పిల్లాడిగా ఉన్నా,

186
00:21:11,230 --> 00:21:12,272
అవునా?

187
00:21:13,357 --> 00:21:15,609
నేను మంచి వాడిగా ఉండటానికి ఎంతో కష్టపడ్డా.

188
00:21:18,028 --> 00:21:20,614
ఈసారి దేవుడు మమ్మల్ని పట్టించుకోకుండా ఉండకూడదు.

189
00:21:22,866 --> 00:21:24,660
మళ్ళీ అలా జరగదు.

190
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
నేను నా వస్తువులు తీసుకుని వస్తా.

191
00:21:48,392 --> 00:21:51,311
ఆయనకు డాక్టర్ కావాలి.

192
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
అందుకే నేను వచ్చాను.

193
00:21:54,022 --> 00:21:56,817
నువ్వు, అలాగే కుర్రాళ్ళు కలిసి ఈ ఊరు
వదిలి పోవడమే నువ్వు చేయాల్సిన పని.

194
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
సాయం ఎవరికి అని కూడా నువ్వు అడగలేదు.

195
00:21:59,903 --> 00:22:01,280
నీకు విషయం తెలుసు.

196
00:22:02,698 --> 00:22:03,907
మరి చెప్పు.

197
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
నువ్వు ఇంతకు ముందే ఆయన్ని
విడిపించగలిగి ఉండేవాడివా?

198
00:22:10,247 --> 00:22:13,041
నేను ఒక జైలు అధికారికి ఈ ఊరు
నుండి అతన్ని, అతని కుటుంబాన్ని

199
00:22:13,625 --> 00:22:15,169
దాటిస్తాను అని ఈసారి ప్రమాణం చేయగలిగాను

200
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
కాబట్టే నేను వాడిని విడిపించగలిగాను.

201
00:22:18,714 --> 00:22:21,300
అందరూ బయటకు పోవడానికి చూస్తున్నారు.

202
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
నువ్వు తప్ప అందరూ.

203
00:22:28,307 --> 00:22:29,892
నీది ఇప్పుడు దిక్కుతోచని స్థితి అనుకుంట

204
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
అందుకే నా దగ్గరకు వచ్చావు.

205
00:22:32,686 --> 00:22:33,687
అవును.

206
00:22:43,989 --> 00:22:45,324
విషయం ఏంటో చెప్తాను.

207
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
నీకు ఒక డాక్టర్ ని ఏర్పాటు చేస్తా.

208
00:22:48,535 --> 00:22:50,370
సిటీలో ఉన్న అతిమంచి డాక్టర్.

209
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
బదులుగా,

210
00:22:52,706 --> 00:22:56,585
నువ్వు అలాగే పిల్లలు నాతో కలిసి రావాలి.

211
00:22:58,295 --> 00:23:00,172
వాడు రాగలిగినా, లేకపోయినా.

212
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
నాకు ప్రమాణం చెయ్.

213
00:23:47,845 --> 00:23:52,891
మేము ఎన్నో కష్టాలు పడ్డ ఆ సంవత్సరాలను
మర్చిపోవడం ఎంత సులభమో.

214
00:23:53,517 --> 00:23:55,060
కానీ ఇప్పుడు చూడు.

215
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
ఆ రోజుల్లో నేను ఈ నేలను యుద్ధం తర్వాత కొన్నాను,

216
00:24:00,774 --> 00:24:03,902
చెప్పాలంటే నామమాత్రంగా డబ్బిచ్చి కొన్నా అంతే.

217
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
ఏంటి?

218
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
నేను జోక్ చేయడం లేదు.

219
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
లేదంటే ఇంత స్థలాన్ని నేనెలా కొనగలిగేదాన్ని?

220
00:24:12,452 --> 00:24:13,453
ఎందుకై ఉంటుందో.

221
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
ఈ స్థలం మీద మొదట్లో ఎన్నో వింత
పుకార్లు చెప్పుకునేవారు.

222
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
ఎలాంటి పుకార్లు?

223
00:24:22,880 --> 00:24:25,257
ఇలా ఆకలి కడుపులు నింపడమే నా విధి అయిపోయింది.

224
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
ఆ కుక్కకి ఎంత పెట్టినా ఆకలి తగ్గదు.

225
00:24:32,014 --> 00:24:35,684
హల్మోని, ఆగండి. ఎలాంటి పుకార్లు?

226
00:24:36,268 --> 00:24:38,770
అవన్నీ ఇప్పుడు నాకెలా గుర్తుంటాయి?

227
00:24:39,771 --> 00:24:42,691
ఇక్కడ ఒక మిలటరీ స్కూల్ ఉండేది అని
ఏవేవో చెప్పుకునేవారు.

228
00:24:44,443 --> 00:24:46,778
ఒకరోజు ఇక్కడికి ట్రక్లు రావడం మొదలైంది అంట.

229
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
శవాలతో నిండిన ట్రక్లు.

230
00:24:54,036 --> 00:24:56,538
ఒక మిలటరీ స్కూల్ కి శవాలను ఎందుకు
తీసుకొచ్చి ఉంటారు?

231
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
నాకేం తెలుసు?

232
00:24:59,416 --> 00:25:03,045
అది యుద్ధం జరిగినప్పుడు చోటుచేసుకున్న విషయం,
కాబట్టి ఎవరూ వాళ్ళను ప్రశ్నించలేదు.

233
00:25:04,129 --> 00:25:07,049
అంతేనా? పుకార్లలో ఆ ఒక్క విషయమే చెప్పేవారా?

234
00:25:08,383 --> 00:25:11,136
నెమ్మదిగా తిను, లేదంటే అనారోగ్యం చేస్తుంది.

235
00:25:11,136 --> 00:25:13,347
- హల్మోని.
- ఏంటి?

236
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
నీకు ఇంకా సందేహాలు ఉన్నాయా?

237
00:25:15,307 --> 00:25:17,017
నీకు చెప్పాను కదా!

238
00:25:17,809 --> 00:25:19,478
అది జరిగి చాలా కాలం అవుతుంది.

239
00:25:20,062 --> 00:25:23,023
చనిపోయినవారి గురించి...
ఇప్పుడు మాట్లాడుకుని ఏం లాభం?

240
00:25:31,949 --> 00:25:34,952
కానీ ఆ శవాల ఎముకలు ఇంకా
ఇక్కడే ఉండి ఉండొచ్చు కదా?

241
00:25:41,542 --> 00:25:42,835
హల్మోని.

242
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
నేను అవన్నీ మర్చిపోవడానికి ట్రై చేశా.

243
00:25:50,759 --> 00:25:52,219
అర్థమైందా?

244
00:25:53,262 --> 00:25:55,430
వాటిని మర్చిపోవడానికి ఎంతో కష్టపడ్డాను.

245
00:25:56,056 --> 00:25:58,809
లేదంటే నేను ఇక్కడ అసలు ఎలా ఉండగలిగేదాన్ని?

246
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
కానీ ఆ ఎముకలు బహుశా మనకు
దేనికైనా పనికిరావొచ్చు.

247
00:26:06,191 --> 00:26:07,192
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

248
00:26:08,902 --> 00:26:10,112
మీకు అర్థం కావడం లేదా?

249
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
మనం వాళ్ళను ఎదురుదెబ్బ తీయడానికి ఇదే దారి.

250
00:26:14,616 --> 00:26:19,788
వాటిని వాడుకుంటే,
మనం వాళ్ళను మన వెంట పడకుండా ఆపగలం.

251
00:26:24,251 --> 00:26:27,504
చూశావా! ఆయన నాలాగా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

252
00:26:27,504 --> 00:26:31,842
తన సొంత ఇంట్లో బస్కీల రికార్డును సృష్టించాడు అంట.

253
00:26:31,842 --> 00:26:34,428
ఇప్పుడు అతను చాలా ధనవంతుడు అనుకుంట.

254
00:26:34,428 --> 00:26:40,142
నీకు ధనవంతుడివి కావడం అంత ఇష్టమా?

255
00:26:40,809 --> 00:26:46,940
అవును! మన దగ్గర డబ్బు ఉండి ఉంటే,
మనం నీకు మంచి డాక్టర్లను పెట్టి ఉండేవాళ్ళం

256
00:26:46,940 --> 00:26:49,276
అలాగే ఇంకా పెద్ద ఇల్లు కొనుక్కునేవారిమి.

257
00:26:49,860 --> 00:26:52,696
అలాగే మన దగ్గర ఏమైనా డబ్బు మిగిలితే,

258
00:26:52,696 --> 00:26:58,368
ఆంటీ బ్లాక్ మార్కెట్ లో పంచదార కొని
కొన్ని మిఠాయిలు చేసేది కూడా.

259
00:27:04,791 --> 00:27:05,959
నీకేం కాలేదు కదా?

260
00:27:10,297 --> 00:27:17,304
నేను కూడా చిన్నప్పుడు ఒక పెద్ద ఇంట్లో పెరిగాను

261
00:27:19,223 --> 00:27:21,016
అందులో చాలా గదులు ఉండేవి.

262
00:27:22,518 --> 00:27:25,270
అంటే, చాలా గదుల్లోకి పిల్లల్ని
వెళ్లనిచ్చేవారు కాదు.

263
00:27:25,270 --> 00:27:28,357
నేను మాత్రం వెళ్లిపోయేవాడిని అనుకో.

264
00:27:29,483 --> 00:27:31,360
నువ్వు వెళ్లే ఉంటావని నాకు తెలుసు.

265
00:27:32,986 --> 00:27:38,659
కానీ నేను చెప్పేది ఏంటంటే,
నేను ఆ పెద్ద ఇంటిని మిస్ అవ్వడం లేదు,

266
00:27:40,035 --> 00:27:42,829
అందులో ఉండేవారిని మిస్ అవుతున్నాను.

267
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
నిజమైన ఆస్తి అంటే, మోజసు...

268
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
ప్రేమించబడటమే.

269
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
కానీ, నాన్నా, ఏదో ఒక్కటే కావాలనుకోవడం ఎందుకు?

270
00:27:55,717 --> 00:27:58,971
నాకైతే ప్రేమ అలాగే డబ్బు రెండూ కావాలి.

271
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
ఏం జరుగుతోంది?

272
00:28:06,854 --> 00:28:08,355
మళ్ళీ కరెంట్ పోయింది.

273
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
ఈ మధ్యన ప్రతీ రాత్రి తీసేస్తున్నారు.

274
00:28:11,024 --> 00:28:12,526
నేను ఒక లాంతరు వెలిగిస్తాను.

275
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
తీసుకో.

276
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
అంటే నీకు ఇక భయంగా లేదు అన్నమాట.

277
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
థాంక్స్, బాబు.

278
00:28:47,895 --> 00:28:48,896
వాళ్ళు వచ్చారు!

279
00:28:49,897 --> 00:28:50,981
నాన్నా.

280
00:29:00,407 --> 00:29:03,744
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తున్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, సోదరా.

281
00:29:05,412 --> 00:29:06,872
పాస్టర్, రండి.

282
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
నేను రాకుండా ఉండలేను కదా.

283
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
ఆఖరికి ఇతను ఇంటికి రావడం...

284
00:29:10,542 --> 00:29:12,878
నేను పాస్టర్ తో ప్రైవేటుగా ఒక మాట మాట్లాడాలి.

285
00:29:17,549 --> 00:29:19,009
నడవండి.

286
00:29:19,009 --> 00:29:21,386
నోవా ఉండొచ్చు.

287
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
నాన్నా.

288
00:29:25,224 --> 00:29:28,018
మోజసు, లాంతర్లు వెలిగించడంలో సాయం చెయ్.

289
00:29:35,025 --> 00:29:37,694
కానీ, హల్మోని, మీరు చెప్పేది నిజమైతే,

290
00:29:37,694 --> 00:29:41,698
కోల్టన్ లాంటి కంపెనీ ఈ స్థలాన్ని ముట్టుకోదు కూడా.

291
00:29:42,324 --> 00:29:44,076
మళ్ళీ అదంతా ఎలా ఆలోచించగలుగుతున్నావు?

292
00:29:44,076 --> 00:29:45,744
నేను చెప్పేది ఒక్కసారికి వినండి.

293
00:29:46,411 --> 00:29:48,956
మనం ఈ స్థలాన్ని అబే గారికి అమ్మిన తర్వాత,

294
00:29:48,956 --> 00:29:51,917
మనం ఆ ఎముకల గురించి పుకార్లు పుట్టిద్దాం...

295
00:29:51,917 --> 00:29:54,294
అవి ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నాయో లేదో కూడా మనకు తెలీదు!

296
00:29:54,294 --> 00:29:59,925
అదంతా అనవసరం. అలాంటి పుకారు వింటే
కోల్టన్ వాళ్ళు వెంటనే వెనుదిరుగుతారు.

297
00:30:01,051 --> 00:30:02,511
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

298
00:30:03,095 --> 00:30:07,891
వాళ్ళ భాగస్వామ్యం లేకపోతే, అబే గారు పెద్ద మొత్తం
లోన్ తిరిగి చెల్లించాల్సి వస్తుంది.

299
00:30:07,891 --> 00:30:12,563
చనిపోయిన వారిని నీ లాభానికి వాడుకోవాలన్న
ఆలోచన అసలు నీకు ఎలా వచ్చింది?

300
00:30:12,563 --> 00:30:16,733
ఆ గతానికి బాధ్యుడిని నేను కాదు.
దానికి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

301
00:30:17,568 --> 00:30:18,652
చాలు!

302
00:30:28,537 --> 00:30:31,164
అయితే ఇదంతా చేసి ఏం లాభం?

303
00:30:32,124 --> 00:30:34,251
అంత కష్టపడి పని చేసింది దేనికి?

304
00:30:38,297 --> 00:30:41,508
అది నీ పనే, కదా?

305
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
నన్ను అప్పగించింది నువ్వే.

306
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
పాస్టర్?

307
00:30:55,731 --> 00:30:58,775
అవును. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

308
00:31:00,152 --> 00:31:01,361
అది నా పనే.

309
00:31:03,488 --> 00:31:07,701
నేనంటే నీకు ఇష్టం లేదేమో అని
నాకు మొదటి నుండి అనుమానం ఉంది.

310
00:31:11,371 --> 00:31:12,539
ఎందుకు?

311
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేకపోవడం కాదు.

312
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
నేను నిన్ను సహించలేకపోయా.

313
00:31:26,929 --> 00:31:32,142
ఇతరుల చేత ప్రేమించబడటం నీకు ఈజీ.

314
00:31:33,977 --> 00:31:35,187
కానీ నాకు...

315
00:31:38,857 --> 00:31:41,151
నన్ను నా సొంత తల్లిదండ్రులే వద్దనుకున్నారు.

316
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
అందరూ నన్ను వద్దనుకున్నప్పుడు

317
00:31:45,989 --> 00:31:48,408
పాస్టర్ యో నన్ను చేరదీసారు.

318
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
తన సొంత కొడుకులా నన్ను ప్రేమించి, పెంచారు,

319
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
కానీ తర్వాత నువ్వు వచ్చావు,

320
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
నీ రాకతో ఆయన ప్రేమ చల్లారింది.

321
00:32:11,932 --> 00:32:14,017
కాబట్టి నేను నిన్ను వాళ్లకు పట్టించాను.

322
00:32:18,605 --> 00:32:21,900
కానీ నేను పొందుతాను అనుకున్న సంతృప్తి...

323
00:32:22,818 --> 00:32:24,611
నాకు రాలేదు.

324
00:32:25,195 --> 00:32:30,492
నీ విడుదల కోసం నేను ఎంతో ప్రార్థించాను.

325
00:32:30,492 --> 00:32:34,997
నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం నువ్వే అనుకుంటున్నావా?

326
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
నీ కుటుంబం కూడా ప్రార్థించి ఉంటుంది,

327
00:32:39,751 --> 00:32:42,880
కానీ వారితో పాటు నేను కూడా ప్రార్థించానని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

328
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
నేను కేవలం దేవుడి దగ్గర మాత్రమే కాదు,

329
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
మీ కుటుంబానికి అలాగే నోవాకి కూడా
పరిహారం చెల్లించుకోవాలని చూసాను...

330
00:33:01,106 --> 00:33:03,775
నా మనస్ఫూర్తిగా నేను ప్రయత్నించా.

331
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
నేను ఏమని చెప్పినా చేసిన దాన్ని సమర్ధించుకోలేనని తెలుసు.

332
00:33:13,702 --> 00:33:14,995
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించలేవా...

333
00:33:14,995 --> 00:33:16,622
నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

334
00:33:21,919 --> 00:33:23,587
నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

335
00:33:23,587 --> 00:33:24,671
నువ్వు క్షమించకూడదు.

336
00:33:25,506 --> 00:33:28,133
నువ్వు అతన్ని క్షమించకూడదు. అస్సలు వదలకూడదు!

337
00:33:29,384 --> 00:33:31,011
ఇన్నేళ్లుగా...

338
00:33:31,595 --> 00:33:33,138
ఇతని వల్ల నువ్వు...

339
00:33:33,138 --> 00:33:34,932
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, నోవా.

340
00:33:35,682 --> 00:33:38,268
నేను నీ నుండి ఏం తీసుకున్నానో నాకు తెలుసు.

341
00:33:38,268 --> 00:33:41,188
బయటకు పో! మా నుండి దూరంగా ఉండు!

342
00:33:41,188 --> 00:33:43,106
- నోవా!
- నన్ను క్షమించు, నోవా.

343
00:33:43,106 --> 00:33:44,316
నిజంగా, నన్ను క్షమించు!

344
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
పాస్టర్, ఏం జరుగుతోంది?

345
00:33:48,195 --> 00:33:49,196
నోవా.

346
00:33:55,661 --> 00:33:56,745
నాన్నా.

347
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
ఎందుకు?

348
00:34:08,382 --> 00:34:10,509
నాకు తెలుసు. మాట్లాడటానికి నేను సరిపోను కదా?

349
00:34:12,010 --> 00:34:14,638
నిజమైన వేదన గురించి నాకు మాత్రం ఏం తెలుసు?

350
00:34:17,766 --> 00:34:20,476
ఆకలి కడుపుతో నిద్రపోవడం అనే ఆలోచనే నేను...

351
00:34:22,396 --> 00:34:24,481
జీర్ణించుకోలేను.

352
00:34:29,069 --> 00:34:32,281
నేను ఎంతో సులభమైన బ్రతుకు బ్రతికాను.

353
00:34:35,074 --> 00:34:37,452
నన్ను చూసి మీరు అసహ్యపడటంలో న్యాయం ఉంది.

354
00:34:41,831 --> 00:34:43,917
మీరు నన్ను చూసే విధానాన్ని నేను చూసినప్పుడు...

355
00:34:46,085 --> 00:34:47,963
మా నాన్నమ్మ నన్ను చూసే విధానాన్ని చూసినప్పుడు...

356
00:34:50,507 --> 00:34:52,384
మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవచ్చు...

357
00:34:55,721 --> 00:35:00,350
"దీని కోసమా నేను అన్ని కష్టాలు అనుభవించింది?"

358
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
అవునా?

359
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
మీ కష్టం వృధా అయిందని మీరు ఖచ్చితంగా అంటారు.

360
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
ఇంత అర్థరాత్రి వరకు
మిమ్మల్ని లేపి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

361
00:35:25,834 --> 00:35:28,128
నేను ఇక ఎప్పటికీ తిరిగి రాను. ఒట్టు.

362
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
నేను బ్రతికిన బ్రతుకుని
తలచుకుని నేను బాధపడటం లేదు.

363
00:35:38,388 --> 00:35:41,850
నేను మంచి బ్రతుకే బ్రతికాను.

364
00:35:43,685 --> 00:35:46,647
నా కొడుకుల్లారా, విరిగిన ఎముకలతో
నిండిన ఒక విరిగిన శరీరాన్నే...

365
00:35:46,647 --> 00:35:49,441
నేను మీకు దాన్ని మాత్రమే ఇవ్వగలుగుతున్నా.

366
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
అయినా కూడా, ఒకటి గుర్తుంచుకోండి:

367
00:35:54,530 --> 00:35:56,782
ఆ పాస్టర్ విధి అలాగే మన విధి...

368
00:35:58,075 --> 00:36:00,577
మనం అందరం ఒకే బాటలో ఉన్నాం.

369
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
నోవా,

370
00:36:08,168 --> 00:36:14,007
దయ అనేది ఒక బహుమతో లేక శక్తో కాదు.

371
00:36:14,007 --> 00:36:18,637
దయ అనేది ఒప్పుకోలు.

372
00:36:19,847 --> 00:36:24,685
మనుగడ కోసం చెల్లించాల్సిన ధర కొంత ఉంటుంది.

373
00:36:30,732 --> 00:36:34,486
నేను మీ ఇద్దరికీ ఎంతో చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

374
00:36:35,863 --> 00:36:38,031
కానీ ఒక విషయం తెలుసుకోండి.

375
00:36:39,700 --> 00:36:41,952
ఏది ఏమైనా...

376
00:36:48,584 --> 00:36:50,294
మీరు నా కొడుకులు...

377
00:36:53,213 --> 00:36:55,174
అలాగే నేను మీ నాన్నని.

378
00:37:06,852 --> 00:37:07,895
నేను వచ్చాను!

379
00:37:09,688 --> 00:37:12,191
నేను డాక్టర్ ని తీసుకొచ్చా.
ఈయన మనకు సాయం చేస్తాడు.

380
00:37:12,900 --> 00:37:14,318
ఇప్పుడు అంతా సర్దుకుంటుంది.

381
00:37:16,028 --> 00:37:19,740
- నాన్న!
- ఇదేమి బాలేదు. గది కాళీ చేయండి.

382
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
డాక్టర్ ఆయనకు సాయం చేస్తాడు.

383
00:37:22,492 --> 00:37:24,953
మోజసు, నోవా, రండి.

384
00:38:16,713 --> 00:38:18,006
అమ్మా!

385
00:38:25,848 --> 00:38:27,307
నేను ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్తాను.

386
00:38:28,684 --> 00:38:32,271
మీ భర్త ఊపిరి తిత్తుల్లోకి ద్రవం చేరుకుంది.

387
00:38:33,480 --> 00:38:36,233
హాస్పిటల్ లో అయితే ఆ ద్రవాన్ని తీయగలం,

388
00:38:37,150 --> 00:38:39,069
కానీ అంతకంటే పెద్ద సమస్య ఏంటంటే,

389
00:38:39,653 --> 00:38:42,322
ఆయనకు సెప్సిస్ ఉంది.

390
00:38:43,156 --> 00:38:44,241
నా దృష్టిలో...

391
00:38:47,536 --> 00:38:49,621
ఆయనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

392
00:38:53,417 --> 00:38:57,212
కానీ మీరు చేయగల పని ఏదోకటి ఉండి ఉండాలి.

393
00:38:58,463 --> 00:38:59,882
ప్లీజ్.

394
00:38:59,882 --> 00:39:02,467
మీకు డబ్బు కావాలంటే, ఏం సంకోచించకండి.

395
00:39:03,719 --> 00:39:05,512
ఆయనకు చెప్పు.

396
00:39:05,512 --> 00:39:08,557
నేను ఎంత కావాలన్నా ఇస్తాను.
ఆయన డబ్బు గురించి ఆలోచించాల్సిన పనే లేదు.

397
00:39:08,557 --> 00:39:11,018
నేను... నేను డబ్బు ఏర్పాటు చేస్తా.

398
00:39:11,018 --> 00:39:14,605
మీ భర్తకు, మహా అయితే,

399
00:39:15,522 --> 00:39:17,733
ఇంకొన్ని గంటల సమయం ఉంది అంతే.

400
00:39:28,285 --> 00:39:30,704
వాళ్ళు ఆయనకు చేసినది...

401
00:39:31,205 --> 00:39:32,956
అది దారుణమైన పని.

402
00:39:33,665 --> 00:39:35,083
ఆయన స్థితిని చూస్తుంటే నాకు బాధగా ఉంది.

403
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
నన్ను క్షమించు.

404
00:40:00,484 --> 00:40:02,611
ఇలా అవుతుందని

405
00:40:03,403 --> 00:40:06,406
నేను అనుకోలేదు.

406
00:40:06,990 --> 00:40:08,784
క్షమించడానికి ఏమీ లేదు.

407
00:40:10,285 --> 00:40:14,039
మీరు లేని ఇన్నేళ్లలో,

408
00:40:15,249 --> 00:40:20,045
మీ మంచితనం గురించి నాతో చాలా మంది చెప్పారు.

409
00:40:21,463 --> 00:40:24,633
మీరు ఇతరుల కోసం త్యాగాలు చేశారు.

410
00:40:25,926 --> 00:40:29,596
నేను 14 ఏండ్ల క్రితం కలిసిన వ్యక్తి ఆయనే,

411
00:40:30,305 --> 00:40:32,558
ఇప్పుడు నేను చూస్తున్న వ్యక్తి కూడా ఆయనే.

412
00:40:34,434 --> 00:40:36,478
ప్రపంచం మారి ఉండొచ్చు...

413
00:40:38,856 --> 00:40:41,316
కానీ మీరు మారలేదు.

414
00:40:46,572 --> 00:40:52,411
మన కుర్రాళ్ళు పెరిగి పెద్దవారు కావడం చూడాలని ఉంది.

415
00:40:56,123 --> 00:40:58,125
సూన్జా...

416
00:40:59,376 --> 00:41:04,173
నా భార్యా, నిన్ను హత్తుకోవాలని ఉంది.

417
00:41:05,674 --> 00:41:07,509
నాకు...

418
00:41:10,721 --> 00:41:13,223
నాకు బ్రతకాలని ఉంది.

419
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
చాలా.

420
00:41:20,105 --> 00:41:23,567
బ్రతకాలన్న ఆశ నన్ను చంపుతోంది.

421
00:41:32,951 --> 00:41:35,245
నేను పోయిన తర్వాత...

422
00:41:37,706 --> 00:41:41,043
నువ్వు ఇంకొకరిని వెతుక్కోవాలి.

423
00:41:43,754 --> 00:41:46,006
అలాంటి మాటలు మాట్లాడొద్దు.

424
00:41:46,965 --> 00:41:53,472
నువ్వు పంచాల్సిన ప్రేమ ఇంకా ఎంతో ఉంది.

425
00:41:55,098 --> 00:41:56,308
అది నాకు తెలుసు.

426
00:41:57,809 --> 00:42:03,065
నా భర్త చేత ప్రేమించబడటం,

427
00:42:04,525 --> 00:42:06,360
మీ చేత గౌరవించబడటం...

428
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
నాకు వాటికంటే ఇంకేం అక్కరలేదు.

429
00:42:17,538 --> 00:42:22,668
కానీ నువ్వు ఇంకెలా బ్రతుకుతావు?

430
00:42:29,341 --> 00:42:31,593
మా గురించి చింతించకండి.

431
00:42:33,929 --> 00:42:36,139
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

432
00:42:37,933 --> 00:42:39,893
మన పిల్లలు...

433
00:42:41,728 --> 00:42:43,939
మంచి బ్రతకు బ్రతుకుతారు.

434
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
నోవా అలాగే మోజసు...

435
00:42:51,196 --> 00:42:52,948
గొప్పవారవుతారు.

436
00:43:54,468 --> 00:43:58,138
మీ నాన్న లాంటి వ్యక్తి ఇంకొకరు ఎన్నటికీ ఉండరు.

437
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
మీరు ఆ విషయాన్ని మర్చిపోకూడదు.

438
00:44:04,269 --> 00:44:05,479
ఎప్పటికీ.

439
00:45:57,049 --> 00:45:58,759
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

440
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
డీల్ కుదిరింది.

441
00:46:00,135 --> 00:46:03,180
ఆమె 140 కోట్ల యెన్లకు అబే ఇంకా
కోల్టన్ కి ఆ స్థలాన్ని అమ్ముతుంది.

442
00:46:03,180 --> 00:46:06,642
మనకు 10% ఫీజు అందుతుంది.

443
00:46:07,392 --> 00:46:10,646
కానీ ఒకటి తెలుసుకో. ఆ హోటల్ ని ఎప్పటికీ కట్టలేరు.

444
00:46:11,688 --> 00:46:13,649
ఎందుకంటే దాన్ని మనం ముంచేయబోతున్నాం.

445
00:46:14,483 --> 00:46:16,026
అప్పుడు అబే గారికి తెలుస్తుంది

446
00:46:17,236 --> 00:46:20,864
ఆయన్ని ఆ దెబ్బ తీసింది నేనే అని.

447
00:46:44,847 --> 00:46:47,724
ఇది డ్రిల్ కాదు! నిజమైన వాయుదాడి!

448
00:46:47,724 --> 00:46:49,601
వెంటనే బాంబ్ షెల్టర్ కి వెళ్ళండి!

449
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
- త్వరగా, పారిపోండి!
- త్వరగా!

450
00:46:52,729 --> 00:46:54,189
మీరు ఏం చేస్తున్నారు? మనం వెళ్ళాలి!

451
00:46:54,189 --> 00:46:55,315
పారిపోండి! పదండి!

452
00:46:55,315 --> 00:46:57,818
- ఆగు, మా అమ్మ...
- అమ్మా!

453
00:46:57,818 --> 00:46:58,902
సూన్జా!

454
00:46:59,653 --> 00:47:01,196
- కానీ నా భర్త!
- పారిపోండి!

455
00:47:01,196 --> 00:47:04,408
లేదు, నేను నా భర్తను వదిలి రాలేను!

456
00:48:27,783 --> 00:48:29,785
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్