జపనీస్ డైలాగ్ సబ్ టైటిల్ నీలం రంగులో ఉంటుంది. కొరియన్ డైలాగ్ సబ్ టైటిల్ పసుపు రంగులో ఉంటుంది.
(జపనీస్ లో)సిద్ధమా?
ఇక మొదలెడుతున్నా.
ఇది నేను చేస్తాను, కానీ నువ్వు దగ్గరగా ఉండు.
త్వరగా! ట్రైన్ లో ఇక కాళీ ఉండదు.
ష్. వాళ్ళు వస్తున్నారు.
వాళ్ళను పట్టుకో!
వాళ్ళను తప్పించుకోనివ్వకు!
బూమ్! బూమ్!
కానీ నేను నీ గుండెకు ఎక్కుపెట్టాను, అనుకున్నట్టే మొదటి షాట్ కె నిన్ను కొట్టా!
- అవును, చూసా! - ఏంటిది? మేమే నిన్ను ముందు పేల్చాము!
ఇప్పుడు గ్యాస్ మాస్క్ వేసుకునే వంతు నాది.
దాన్ని ఇలా ఇచ్చేయ్!
అతను మళ్ళీ వచ్చాడు.
అది నా ఇల్లు.
అమ్మా?
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
మీరు కూడా పోండి.
అతని తండ్రి శరీరం... అది వారికి అప్పగించే అవకాశం ఉందా?
అది ఎంత శరీరం మిగిలి ఉంది అనే విషయం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
కానీ, మోజసు, పాస్టర్ హ్యూ ఏమంటారో గుర్తుచేసుకో.
దేవుడు మనల్ని చూస్తూనే ఉన్నాడు.
నువ్వు ఆ మాట నమ్మవు, అవునా?
ఎవరు వచ్చారో చూడండి.
బందో.
(కొరియన్ లో)మోజసు.
త్వరగా రా. బట్టలు తీయడానికి సాయం చెయ్.
ఆంటీ, నువ్వు ఎప్పుడూ నన్ను మాత్రమే ఎందుకు పిలుస్తావు?
నోవాని ఎప్పుడూ పిలవవు!
ఎందుకంటే నువ్వు ఆడుకోవడం తప్ప ఇంకేం చేయవు.
త్వరగా రా!
"మనం మన భాషకు పట్టిన ఆ అమెరికన్ల సామ్రాజ్యవాదుల
కుళ్ళును తీసివేయాలని గుర్తుపెట్టుకోవాలి.
ఒకప్పుడు మనం 'బెల్టు' అని పిలిచిన దానిని ఇక నుండి 'నడికట్టు' అని పిలవాలి.
మన పండితులు ఇలాంటి మార్పులు చేయడానికే విద్యను అభ్యసించాలి."
ఆంటీ!
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
నీకు... నీకు నా మాట అర్థం అవుతుందా?
ఇది నువ్వేనా, నోవా?
- నోవా... - నన్ను పిలిచావా?
నోవా.
ఏంటిది? ఇతను ఎవరు?
నాకు తెలిసి...
నాకు తెలిసి... ఇది ఆయనే.
ఇసాక్?
నేను తిరిగి వచ్చేసాను, సన్ఈ.
నేను...
నేను ఇంటికి వచ్చేసా.
నేను తిరిగి వచ్చేసా.
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
టోక్యో
హెనిస్సి. నీట్.
కొన్ని నీళ్లు.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను క్షమాపణలు అడగడానికి వచ్చాను.
చెప్పండి, నేను ఏం చేయాలి?
బహుశా మనిద్దరికీ చాలా పోలికలు ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.
నీ తండ్రి అలాగే నా తండ్రి
ఆర్థికంగా చాలా సాధించారు.
అలాగే నీలాగే, ఎవరైనా నా దారికి అడ్డు నిలబడినప్పుడు,
నేను తలవంచి, కష్టపడి, కుయుక్తిని వాడాను.
నాతో పెట్టుకుంటే నేను ఊరికే వదలను అని
నేను ఈ ప్రపంచానికి చూపాల్సి వచ్చింది.
అయితే ఇప్పుడేంటి?
జపాన్ లో ఈ ఏడాదిలో అతిగొప్ప వ్యాపారవేత్తను అయ్యా.
ఒకప్పుడు నన్ను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించిన వారే దాన్ని నాకు ఇచ్చారు.
నేను నిన్ను కలిసిన క్షణం నుండి,
నువ్వు నా దారికి అడ్డు వస్తావని నాకు తెలుసు.
ఇప్పుడు నీ పతనం నా కారణంగానే జరిగింది.
కాబట్టి క్షమించడాలు ఇక ఉండవు.
ఎందుకంటే ఈ టౌన్ కి ఒక సందేశం పంపడానికి నేను నిన్ను వాడుకుంటున్నా.
నాతో పెట్టుకునే నేను ఎవరినైనా నాశనం చేస్తా.
ఆయన ఎక్కడ? లోపల ఉన్నాడా?
సూన్జా.
నువ్వు కొంచెం మానసికంగా సిద్ధపడాలి.
నువ్వు ఎవరివి?
ఇది నేనే.
సూన్జా.
అవును, అది నేనే.
ఏంటి ఇలా చేశారు? అందరినీ చాలా భయపెట్టేసారు.
నేను మీ కోసం ప్రతీ రోజూ, ప్రతీ రాత్రి ప్రార్థించాను.
నువ్వు చాలా కష్టపడి ఉంటావు.
ఎందరో మిగతా వారితో పోల్చితే మేము చాలా అదృష్టవంతులం.
మీ అన్న అలాగే వదినకు నేను చాలా రుణపడి ఉంటాను.
వాళ్ళు మమ్మల్ని చాలా బాగా చూసుకున్నారు.
నా అన్న చాలా దూరం వెళ్ళిపోయాడు అని విన్నాను.
నాకు తనని చూడాలని చాలా ఆశగా ఉంది.
నువ్వు నన్ను ఇలా చూడకూడదు అనుకున్నా.
అలాగే మన కుర్రాళ్లు కూడా.
ఇప్పుడు అవన్నీ ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నారు?
ముందు ఆరోగ్యం కోలుకోనివ్వండి.
సరే.
నేను చాలా అలసిపోయా.
కాసేపు పడుకోండి.
నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోకు.
సూన్జా.
నేను వెళ్లి డాక్టర్ ని తీసుకొస్తా.
అతిత్వరలో మీకు నయం అవుతుంది.
ఆయనకు వెంటనే డాక్టర్ సాయం కావాలి.
కానీ ఇప్పుడు మనకు డాక్టర్ ఎక్కడ దొరుకుతాడు?
నాకు తెలిసినంత వరకు, వాళ్లందరినీ యుద్ధానికి పంపారు...
హాస్పిటల్స్ లో ఇంకా కొందరు ఉండి ఉంటారు.
మనం ఒకరిని కనిపెట్టాలి.
సూన్జా!
ఒకవేళ...
ఒకవేళ పరిస్థితి ఇప్పటికే చేదాటిపోయి ఉంటే?
నువ్వు ఇలాంటప్పుడు తన పక్కన ఉండాలి కదా?
తనతో నువ్వు ఇంకెంత కాలం గడపగలవో నీకు తెలీదు.
సన్ఈ, మర్చిపోయావా?
ఆయన ఇంతకు ముందు ఒకసారి మరణాన్ని జయించాడు.
ఆయనకు ఒక డాక్టర్ సాయం అందితే, మళ్ళీ మామూలు అవ్వగలడు.
అది నాకు తెలుసు.
మళ్ళీ నువ్వే! ఎందుకు వచ్చావు?
ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అయిందో తెలుసా?
- హల్మోని. - వెళ్ళిపో!
నాకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.
ఇంకెవరి దగ్గరకు వెళ్ళలేను.
హల్మోని.
బయటకు పో!
ముందు నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.
మీ ఇల్లు ఇలా కావడానికి
కారణం నేనే.
నువ్వు...
మీకు సంతకం చేయొద్దు అని చెప్పిన తర్వాత, షిప్లీస్ వారు నన్ను పనిలో నుండి తీసేసారు.
కాబట్టి నా వీసా రద్దు చేయబడింది.
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడే ఇరుక్కుపోయా.
అంతేకాదు, అబే గారు ఇప్పుడు...
ఇక చాలు. నా ఇంటి సంగతి ఏంటి?
నేను ఒకరితో ఒక డీల్ చేసుకున్నాను.
అతను తన కనెక్షన్లను వాడి మిమల్ని బయటకు పంపేయడానికి చూసాడు.
మేము ఈ స్థలాన్ని కొని,
దాన్ని అబే గారికి అలాగే షిప్లీస్ కి అమ్మడానికి చూశాం.
నా బ్రతుకుదెరువు కోసం నాకు ఆ డబ్బు అవసరమైంది.
- నాకు వేరే దారి లేదు... - అది కూడా ఒక కారణమేనా?
కానీ మనం ఏది చేసినా ఇలాంటి ఉద్దేశంతోనే చేస్తాం కదా?
మనుగడ కోసం మనం ఒకరిపై ఒకరం తిరగబడతాము,
కానీ మనం వాళ్లకు పని చేస్తున్నాం అని తెలుసుకోలేకపోతున్నాం.
వాళ్లకు కావాల్సింది కూడా ఇదే.
బలవంతంగా క్షమించమని వాళ్ళను వేడుకునేలా చేస్తున్నారు.
ఆఖరికి తెలిసింది.
నీకు ఇన్నాళ్లకు అర్థమైంది.
ఇది నేనే. నోవాని.
నోవా, వెళ్లి సెక్స్టన్ హ్యూని...
ఆయన ఇప్పుడు మన పాస్టర్.
పాస్టరు?
అవును. పాస్టర్ యో కొన్ని ఏండ్ల క్రితం చనిపోయారు.
అలాగా.
వెళ్ళు.
వెళ్లి పాస్టర్ హ్యూని పిలుచుకుని రా.
త్వరగా. తీసుకొస్తావా?
అలాగే.
నోవా, టెలిగ్రామ్ ఆఫీసుకు వెళ్లి రా.
మనం మీ అంకుల్ కి ఒక సందేశం పంపాలి.
కానీ, ఆంటీ, నాన్న పాస్టర్ హ్యూని పిలుచుకుని రమ్మన్నారు.
అలాగా.
తనకు ఆయనతో కలిసి ప్రార్థన చేయాలని అనిపించిందేమో.
- అయితే వెళ్ళు. - అలాగే.
మరి నా సంగతి ఏంటి? నేను టెలిగ్రామ్ ఆఫీసుకు వెల్లగలను.
ఇది ఎంత ముఖ్యమైన విషయమో తెలుసా?
నేను ఈ పని చేయగలను.
అంకుల్ కి ఈ సందేశం ఖచ్చితంగా చేరుకునేలా చేస్తా.
ఏమండీ, నేను నాగసాకిలో ఉన్న మా అంకుల్ కి ఒక సందేశం పంపాలి.
ఇది చాలా ముఖ్యం.
దాన్ని చదవగలవా?
ఇరవై ఒక్క అక్షరాలు.
ఎనభై సెన్.
వ్రాతను చెక్ చేసి అంతా కరెక్టుగా ఉందో లేదో చూడు.
ఇసాక్ తిరిగి వచ్చాడు.
అతను చనిపోతున్నాడు.
పాస్టర్! ఆయన తిరిగి వచ్చారు!
నోవా.
ఇన్నేళ్ల తర్వాత, మా నాన్న ఆఖరికి ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.
కానీ ఆయన ఆరోగ్యం అస్సలు బాలేదు.
దయచేసి ఆయనకు సాయం చేయండి. మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.
మాకు ఒక క్షణం టైమ్ ఇస్తారా?
మా నాన్న ఆఖరికి ఇంటికి వచ్చారు.
ప్లీజ్, నాతో రండి.
ఆయన కోసం ప్రార్థన చేయండి.
ఆయనకు ఆరోగ్యం ఇమ్మని దేవుడిని అడగండి.
నా ప్రార్థనలు సరిపోతాయని నాకు అనిపించడం లేదు.
దేవుడు మీ ప్రార్థనలు వింటాడని నాకు తెలుసు.
నోవా, ఇది అంత సింపుల్ విషయం కాదు.
కానీ ఇందులో అంత కష్టమైంది ఏం లేదు!
నేను మంచి పిల్లాడిగా ఉన్నా,
అవునా?
నేను మంచి వాడిగా ఉండటానికి ఎంతో కష్టపడ్డా.
ఈసారి దేవుడు మమ్మల్ని పట్టించుకోకుండా ఉండకూడదు.
మళ్ళీ అలా జరగదు.
నేను నా వస్తువులు తీసుకుని వస్తా.
ఆయనకు డాక్టర్ కావాలి.
అందుకే నేను వచ్చాను.
నువ్వు, అలాగే కుర్రాళ్ళు కలిసి ఈ ఊరు వదిలి పోవడమే నువ్వు చేయాల్సిన పని.
సాయం ఎవరికి అని కూడా నువ్వు అడగలేదు.
నీకు విషయం తెలుసు.
మరి చెప్పు.
నువ్వు ఇంతకు ముందే ఆయన్ని విడిపించగలిగి ఉండేవాడివా?
నేను ఒక జైలు అధికారికి ఈ ఊరు నుండి అతన్ని, అతని కుటుంబాన్ని
దాటిస్తాను అని ఈసారి ప్రమాణం చేయగలిగాను
కాబట్టే నేను వాడిని విడిపించగలిగాను.
అందరూ బయటకు పోవడానికి చూస్తున్నారు.
నువ్వు తప్ప అందరూ.
నీది ఇప్పుడు దిక్కుతోచని స్థితి అనుకుంట
అందుకే నా దగ్గరకు వచ్చావు.
అవును.
విషయం ఏంటో చెప్తాను.
నీకు ఒక డాక్టర్ ని ఏర్పాటు చేస్తా.
సిటీలో ఉన్న అతిమంచి డాక్టర్.
బదులుగా,
నువ్వు అలాగే పిల్లలు నాతో కలిసి రావాలి.
వాడు రాగలిగినా, లేకపోయినా.
నాకు ప్రమాణం చెయ్.
మేము ఎన్నో కష్టాలు పడ్డ ఆ సంవత్సరాలను మర్చిపోవడం ఎంత సులభమో.
కానీ ఇప్పుడు చూడు.
ఆ రోజుల్లో నేను ఈ నేలను యుద్ధం తర్వాత కొన్నాను,
చెప్పాలంటే నామమాత్రంగా డబ్బిచ్చి కొన్నా అంతే.
ఏంటి?
నేను జోక్ చేయడం లేదు.
లేదంటే ఇంత స్థలాన్ని నేనెలా కొనగలిగేదాన్ని?
ఎందుకై ఉంటుందో.
ఈ స్థలం మీద మొదట్లో ఎన్నో వింత పుకార్లు చెప్పుకునేవారు.
ఎలాంటి పుకార్లు?
ఇలా ఆకలి కడుపులు నింపడమే నా విధి అయిపోయింది.
ఆ కుక్కకి ఎంత పెట్టినా ఆకలి తగ్గదు.
హల్మోని, ఆగండి. ఎలాంటి పుకార్లు?
అవన్నీ ఇప్పుడు నాకెలా గుర్తుంటాయి?
ఇక్కడ ఒక మిలటరీ స్కూల్ ఉండేది అని ఏవేవో చెప్పుకునేవారు.
ఒకరోజు ఇక్కడికి ట్రక్లు రావడం మొదలైంది అంట.
శవాలతో నిండిన ట్రక్లు.
ఒక మిలటరీ స్కూల్ కి శవాలను ఎందుకు తీసుకొచ్చి ఉంటారు?
నాకేం తెలుసు?
అది యుద్ధం జరిగినప్పుడు చోటుచేసుకున్న విషయం, కాబట్టి ఎవరూ వాళ్ళను ప్రశ్నించలేదు.
అంతేనా? పుకార్లలో ఆ ఒక్క విషయమే చెప్పేవారా?
నెమ్మదిగా తిను, లేదంటే అనారోగ్యం చేస్తుంది.
- హల్మోని. - ఏంటి?
నీకు ఇంకా సందేహాలు ఉన్నాయా?
నీకు చెప్పాను కదా!
అది జరిగి చాలా కాలం అవుతుంది.
చనిపోయినవారి గురించి... ఇప్పుడు మాట్లాడుకుని ఏం లాభం?
కానీ ఆ శవాల ఎముకలు ఇంకా ఇక్కడే ఉండి ఉండొచ్చు కదా?
హల్మోని.
నేను అవన్నీ మర్చిపోవడానికి ట్రై చేశా.
అర్థమైందా?
వాటిని మర్చిపోవడానికి ఎంతో కష్టపడ్డాను.
లేదంటే నేను ఇక్కడ అసలు ఎలా ఉండగలిగేదాన్ని?
కానీ ఆ ఎముకలు బహుశా మనకు దేనికైనా పనికిరావొచ్చు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
మీకు అర్థం కావడం లేదా?
మనం వాళ్ళను ఎదురుదెబ్బ తీయడానికి ఇదే దారి.
వాటిని వాడుకుంటే, మనం వాళ్ళను మన వెంట పడకుండా ఆపగలం.
చూశావా! ఆయన నాలాగా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
తన సొంత ఇంట్లో బస్కీల రికార్డును సృష్టించాడు అంట.
ఇప్పుడు అతను చాలా ధనవంతుడు అనుకుంట.
నీకు ధనవంతుడివి కావడం అంత ఇష్టమా?
అవును! మన దగ్గర డబ్బు ఉండి ఉంటే, మనం నీకు మంచి డాక్టర్లను పెట్టి ఉండేవాళ్ళం
అలాగే ఇంకా పెద్ద ఇల్లు కొనుక్కునేవారిమి.
అలాగే మన దగ్గర ఏమైనా డబ్బు మిగిలితే,
ఆంటీ బ్లాక్ మార్కెట్ లో పంచదార కొని కొన్ని మిఠాయిలు చేసేది కూడా.
నీకేం కాలేదు కదా?
నేను కూడా చిన్నప్పుడు ఒక పెద్ద ఇంట్లో పెరిగాను
అందులో చాలా గదులు ఉండేవి.
అంటే, చాలా గదుల్లోకి పిల్లల్ని వెళ్లనిచ్చేవారు కాదు.
నేను మాత్రం వెళ్లిపోయేవాడిని అనుకో.
నువ్వు వెళ్లే ఉంటావని నాకు తెలుసు.
కానీ నేను చెప్పేది ఏంటంటే, నేను ఆ పెద్ద ఇంటిని మిస్ అవ్వడం లేదు,
అందులో ఉండేవారిని మిస్ అవుతున్నాను.
నిజమైన ఆస్తి అంటే, మోజసు...
ప్రేమించబడటమే.
కానీ, నాన్నా, ఏదో ఒక్కటే కావాలనుకోవడం ఎందుకు?
నాకైతే ప్రేమ అలాగే డబ్బు రెండూ కావాలి.
ఏం జరుగుతోంది?
మళ్ళీ కరెంట్ పోయింది.
ఈ మధ్యన ప్రతీ రాత్రి తీసేస్తున్నారు.
నేను ఒక లాంతరు వెలిగిస్తాను.
తీసుకో.
అంటే నీకు ఇక భయంగా లేదు అన్నమాట.
థాంక్స్, బాబు.
వాళ్ళు వచ్చారు!
నాన్నా.
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, సోదరా.
పాస్టర్, రండి.
నేను రాకుండా ఉండలేను కదా.
ఆఖరికి ఇతను ఇంటికి రావడం...
నేను పాస్టర్ తో ప్రైవేటుగా ఒక మాట మాట్లాడాలి.
నడవండి.
నోవా ఉండొచ్చు.
నాన్నా.
మోజసు, లాంతర్లు వెలిగించడంలో సాయం చెయ్.
కానీ, హల్మోని, మీరు చెప్పేది నిజమైతే,
కోల్టన్ లాంటి కంపెనీ ఈ స్థలాన్ని ముట్టుకోదు కూడా.
మళ్ళీ అదంతా ఎలా ఆలోచించగలుగుతున్నావు?
నేను చెప్పేది ఒక్కసారికి వినండి.
మనం ఈ స్థలాన్ని అబే గారికి అమ్మిన తర్వాత,
మనం ఆ ఎముకల గురించి పుకార్లు పుట్టిద్దాం...
అవి ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నాయో లేదో కూడా మనకు తెలీదు!
అదంతా అనవసరం. అలాంటి పుకారు వింటే కోల్టన్ వాళ్ళు వెంటనే వెనుదిరుగుతారు.
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
వాళ్ళ భాగస్వామ్యం లేకపోతే, అబే గారు పెద్ద మొత్తం లోన్ తిరిగి చెల్లించాల్సి వస్తుంది.
చనిపోయిన వారిని నీ లాభానికి వాడుకోవాలన్న ఆలోచన అసలు నీకు ఎలా వచ్చింది?
ఆ గతానికి బాధ్యుడిని నేను కాదు. దానికి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
చాలు!
అయితే ఇదంతా చేసి ఏం లాభం?
అంత కష్టపడి పని చేసింది దేనికి?
అది నీ పనే, కదా?
నన్ను అప్పగించింది నువ్వే.
పాస్టర్?
అవును. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
అది నా పనే.
నేనంటే నీకు ఇష్టం లేదేమో అని నాకు మొదటి నుండి అనుమానం ఉంది.
ఎందుకు?
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేకపోవడం కాదు.
నేను నిన్ను సహించలేకపోయా.
ఇతరుల చేత ప్రేమించబడటం నీకు ఈజీ.
కానీ నాకు...
నన్ను నా సొంత తల్లిదండ్రులే వద్దనుకున్నారు.
అందరూ నన్ను వద్దనుకున్నప్పుడు
పాస్టర్ యో నన్ను చేరదీసారు.
తన సొంత కొడుకులా నన్ను ప్రేమించి, పెంచారు,
కానీ తర్వాత నువ్వు వచ్చావు,
నీ రాకతో ఆయన ప్రేమ చల్లారింది.
కాబట్టి నేను నిన్ను వాళ్లకు పట్టించాను.
కానీ నేను పొందుతాను అనుకున్న సంతృప్తి...
నాకు రాలేదు.
నీ విడుదల కోసం నేను ఎంతో ప్రార్థించాను.
నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం నువ్వే అనుకుంటున్నావా?
నీ కుటుంబం కూడా ప్రార్థించి ఉంటుంది,
కానీ వారితో పాటు నేను కూడా ప్రార్థించానని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
నేను కేవలం దేవుడి దగ్గర మాత్రమే కాదు,
మీ కుటుంబానికి అలాగే నోవాకి కూడా పరిహారం చెల్లించుకోవాలని చూసాను...
నా మనస్ఫూర్తిగా నేను ప్రయత్నించా.
నేను ఏమని చెప్పినా చేసిన దాన్ని సమర్ధించుకోలేనని తెలుసు.
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించలేవా...
నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.
నువ్వు క్షమించకూడదు.
నువ్వు అతన్ని క్షమించకూడదు. అస్సలు వదలకూడదు!
ఇన్నేళ్లుగా...
ఇతని వల్ల నువ్వు...
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి, నోవా.
నేను నీ నుండి ఏం తీసుకున్నానో నాకు తెలుసు.
బయటకు పో! మా నుండి దూరంగా ఉండు!
- నోవా! - నన్ను క్షమించు, నోవా.
నిజంగా, నన్ను క్షమించు!
పాస్టర్, ఏం జరుగుతోంది?
నోవా.
నాన్నా.
ఎందుకు?
నాకు తెలుసు. మాట్లాడటానికి నేను సరిపోను కదా?
నిజమైన వేదన గురించి నాకు మాత్రం ఏం తెలుసు?
ఆకలి కడుపుతో నిద్రపోవడం అనే ఆలోచనే నేను...
జీర్ణించుకోలేను.
నేను ఎంతో సులభమైన బ్రతుకు బ్రతికాను.
నన్ను చూసి మీరు అసహ్యపడటంలో న్యాయం ఉంది.
మీరు నన్ను చూసే విధానాన్ని నేను చూసినప్పుడు...
మా నాన్నమ్మ నన్ను చూసే విధానాన్ని చూసినప్పుడు...
మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోవచ్చు...
"దీని కోసమా నేను అన్ని కష్టాలు అనుభవించింది?"
అవునా?
మీ కష్టం వృధా అయిందని మీరు ఖచ్చితంగా అంటారు.
ఇంత అర్థరాత్రి వరకు మిమ్మల్ని లేపి ఉంచినందుకు క్షమించండి.
నేను ఇక ఎప్పటికీ తిరిగి రాను. ఒట్టు.
నేను బ్రతికిన బ్రతుకుని తలచుకుని నేను బాధపడటం లేదు.
నేను మంచి బ్రతుకే బ్రతికాను.
నా కొడుకుల్లారా, విరిగిన ఎముకలతో నిండిన ఒక విరిగిన శరీరాన్నే...
నేను మీకు దాన్ని మాత్రమే ఇవ్వగలుగుతున్నా.
అయినా కూడా, ఒకటి గుర్తుంచుకోండి:
ఆ పాస్టర్ విధి అలాగే మన విధి...
మనం అందరం ఒకే బాటలో ఉన్నాం.
నోవా,
దయ అనేది ఒక బహుమతో లేక శక్తో కాదు.
దయ అనేది ఒప్పుకోలు.
మనుగడ కోసం చెల్లించాల్సిన ధర కొంత ఉంటుంది.
నేను మీ ఇద్దరికీ ఎంతో చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
కానీ ఒక విషయం తెలుసుకోండి.
ఏది ఏమైనా...
మీరు నా కొడుకులు...
అలాగే నేను మీ నాన్నని.
నేను వచ్చాను!
నేను డాక్టర్ ని తీసుకొచ్చా. ఈయన మనకు సాయం చేస్తాడు.
ఇప్పుడు అంతా సర్దుకుంటుంది.
- నాన్న! - ఇదేమి బాలేదు. గది కాళీ చేయండి.
డాక్టర్ ఆయనకు సాయం చేస్తాడు.
మోజసు, నోవా, రండి.
అమ్మా!
నేను ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్తాను.
మీ భర్త ఊపిరి తిత్తుల్లోకి ద్రవం చేరుకుంది.
హాస్పిటల్ లో అయితే ఆ ద్రవాన్ని తీయగలం,
కానీ అంతకంటే పెద్ద సమస్య ఏంటంటే,
ఆయనకు సెప్సిస్ ఉంది.
నా దృష్టిలో...
ఆయనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.
కానీ మీరు చేయగల పని ఏదోకటి ఉండి ఉండాలి.
ప్లీజ్.
మీకు డబ్బు కావాలంటే, ఏం సంకోచించకండి.
ఆయనకు చెప్పు.
నేను ఎంత కావాలన్నా ఇస్తాను. ఆయన డబ్బు గురించి ఆలోచించాల్సిన పనే లేదు.
నేను... నేను డబ్బు ఏర్పాటు చేస్తా.
మీ భర్తకు, మహా అయితే,
ఇంకొన్ని గంటల సమయం ఉంది అంతే.
వాళ్ళు ఆయనకు చేసినది...
అది దారుణమైన పని.
ఆయన స్థితిని చూస్తుంటే నాకు బాధగా ఉంది.
నన్ను క్షమించు.
ఇలా అవుతుందని
నేను అనుకోలేదు.
క్షమించడానికి ఏమీ లేదు.
మీరు లేని ఇన్నేళ్లలో,
మీ మంచితనం గురించి నాతో చాలా మంది చెప్పారు.
మీరు ఇతరుల కోసం త్యాగాలు చేశారు.
నేను 14 ఏండ్ల క్రితం కలిసిన వ్యక్తి ఆయనే,
ఇప్పుడు నేను చూస్తున్న వ్యక్తి కూడా ఆయనే.
ప్రపంచం మారి ఉండొచ్చు...
కానీ మీరు మారలేదు.
మన కుర్రాళ్ళు పెరిగి పెద్దవారు కావడం చూడాలని ఉంది.
సూన్జా...
నా భార్యా, నిన్ను హత్తుకోవాలని ఉంది.
నాకు...
నాకు బ్రతకాలని ఉంది.
చాలా.
బ్రతకాలన్న ఆశ నన్ను చంపుతోంది.
నేను పోయిన తర్వాత...
నువ్వు ఇంకొకరిని వెతుక్కోవాలి.
అలాంటి మాటలు మాట్లాడొద్దు.
నువ్వు పంచాల్సిన ప్రేమ ఇంకా ఎంతో ఉంది.
అది నాకు తెలుసు.
నా భర్త చేత ప్రేమించబడటం,
మీ చేత గౌరవించబడటం...
నాకు వాటికంటే ఇంకేం అక్కరలేదు.
కానీ నువ్వు ఇంకెలా బ్రతుకుతావు?
మా గురించి చింతించకండి.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
మన పిల్లలు...
మంచి బ్రతకు బ్రతుకుతారు.
నోవా అలాగే మోజసు...
గొప్పవారవుతారు.
మీ నాన్న లాంటి వ్యక్తి ఇంకొకరు ఎన్నటికీ ఉండరు.
మీరు ఆ విషయాన్ని మర్చిపోకూడదు.
ఎప్పటికీ.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
డీల్ కుదిరింది.
ఆమె 140 కోట్ల యెన్లకు అబే ఇంకా కోల్టన్ కి ఆ స్థలాన్ని అమ్ముతుంది.
మనకు 10% ఫీజు అందుతుంది.
కానీ ఒకటి తెలుసుకో. ఆ హోటల్ ని ఎప్పటికీ కట్టలేరు.
ఎందుకంటే దాన్ని మనం ముంచేయబోతున్నాం.
అప్పుడు అబే గారికి తెలుస్తుంది
ఆయన్ని ఆ దెబ్బ తీసింది నేనే అని.
ఇది డ్రిల్ కాదు! నిజమైన వాయుదాడి!
వెంటనే బాంబ్ షెల్టర్ కి వెళ్ళండి!
- త్వరగా, పారిపోండి! - త్వరగా!
మీరు ఏం చేస్తున్నారు? మనం వెళ్ళాలి!
పారిపోండి! పదండి!
- ఆగు, మా అమ్మ... - అమ్మా!
సూన్జా!
- కానీ నా భర్త! - పారిపోండి!
లేదు, నేను నా భర్తను వదిలి రాలేను!
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్