Japonca alt yazılar mavi. Korece alt yazılar sarı.
(Japonca) Hazır?
Başlıyoruz.
Ben hallederim ama uzaklaşma.
Çabuk! Trende yer kalmayacak.
Geliyorlar.
Ateş!
Kaçırmayın!
Bom!
Ama kalbine nişan aldım ve ilk seferde vurdum!
- Evet, gördüm! - Hadi be! Sizi patlattık!
Ve gaz maskesini takma sırası bende.
Ver!
Yine o adam.
Orası benim evim.
Anne?
Eve gidiyorum.
Siz de gidin.
Babasının cesedi... Alabilecekler mi?
Bence ne kadarının kaldığına bağlı...
...ama Mozasu, Papaz Hu'nun dediğini unutma.
Tanrı bizi koruyor.
Buna inanıyorsun, değil mi?
Gelene de bak.
Bando.
Mozasu.
Hemen gel. Çamaşırlara yardım et.
Yenge, neden hep beni çağırıyorsun?
Asla Noa'yı değil!
Çünkü sen sadece oyun oynuyorsun.
Şimdi acele et!
"Dilimizi Amerikan emperyalizminin lekesinden
temizlemeyi unutmamalıyız.
Adı eskiden 'beruto' olan şeye artık 'bel ipi' diyoruz.
Akademisyenlerimiz bunun üstünde çalışmalı."
Yenge!
İyi misin?
Beni anlayabiliyor musun?
Sen misin Noa?
- Noa... - Beni mi çağırdın?
Noa.
Ne bu? Kim o?
Sanırım...
Sanırım... O.
Isak?
Döndüm Kyunghee.
Ben...
Eve döndüm.
Döndüm.
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Hennessy. Sek.
Bir damla suyla.
Ne işin var burada?
Merhamet dilenmeye geldim.
Ne yapabilirim, söyle.
Seninle çok benzeşiyoruz galiba.
İkimizin de babası mali olarak çok başarılı oldu...
...ve senin gibi, biri yoluma çıkınca
işe gömülüp daha çok çalıştım, daha pis işler yaptım.
Dünyaya
önemsiz biri olmadığımı kanıtlamalıydım.
Ya şimdi?
Yılın Japon İş Adamı.
Bir zamanlar beni yok etmeye çalışanlar bana ödül verdi.
Seninle tanıştığım anda
yoluma çıkacağını biliyordum.
Başarısızlığın artık benim sorumluluğumda.
Yani sana merhamet etmeyeceğim
çünkü seni bu şehre bir mesaj vermek için kullanıyorum.
Benimle uğraşırsanız sizi mahvederim.
Nerede? İçeride mi?
Sunja.
Kendini hazırlamalısın.
Kim o?
Benim.
Sunja.
Evet, benim.
Ne bu? Herkesi böyle korkuttun.
Her gün, her gece senin için dua ettim.
Çok zorlanmışsındır.
Çoğu insana oranla şanslıydık.
Kardeşin ve yengene müteşekkirim.
Bize iyi davrandılar.
Kardeşimin uzaklara gittiğini duydum.
Onu görmeyi çok istiyorum.
Beni bu hâlde görmeni istemiyorum
ya da oğlanların.
Buna neden endişeleniyorsun?
Önce iyileşmelisin.
Evet.
Çok yorucu.
Uyu biraz.
Beni bırakma.
Sunja.
Doktoru getireceğim.
Çabucak iyileşeceksin.
Hemen doktora görünmeli.
Ama doktoru nereden bulacağız?
Anladığım kadarıyla cepheye gönderilmişler...
Hastanelerde birkaç doktor kalmıştır.
Birini bulmalıyız.
Sunja!
Ya...
Ya çok geçse?
Yanında olman gerekmez mi?
Onunla ne kadar vaktin kaldı, bilmiyorsun.
Kyunghee, unuttun mu?
Daha önce de ölümü yendi.
Doktora görünebilirse tekrar yenebilir.
Bunu biliyorum.
Yine mi sen? Neden geldin?
Saatin farkında mısın?
- Nine. - Defol!
Gidecek başka yerim yok.
Yardım alacak kimsem yok.
Nine.
DEFOL!
Önce bir şey söylemem lazım.
Evinin böyle olmasının
nedeni benim.
Sen...
Sana imzalama dedikten sonra Shiffley's beni kovdu.
O yüzden vizem iptal edildi.
Artık burada kaldım.
Sadece o da değil, Abe-san...
Yeter. Evim hakkında ne diyeceksin?
Biriyle anlaştım.
Seni çıkmaya zorlamak için bağlantılarını kullandı.
Bu araziyi satın alıp
Abe-san'a ve Shiffley's şirketine satacaktık.
Yaşamak için o paraya ihtiyacım vardı.
- Çaresizdim... - Mazeret mi bu?
Ama bu işler böyle değil midir?
Hayatta kalmak için hepimiz birbirimize düşman olup
onların ekmeğine yağ sürdüğümüzü fark etmeyiz.
İstedikleri bu.
Bizi merhamet dilenmeye zorlamak.
Nihayet.
Sonunda anladın.
Benim. Noa.
Noa, git, bana Sexton Hu'yu getir...
Papazımız o artık.
Papaz mı?
Evet. Papaz Yoo birkaç yıl önce vefat etti.
Anlıyorum.
Git.
Bana Papaz Hu'yu getir.
Çabuk ol. Yapabilir misin?
Evet.
Noa, telgraf ofisine koş.
Amcana haber vermeliyiz.
Ama yenge, babam Papaz Hu'yu getirmemi istedi.
Anlıyorum.
Birlikte dua etmek istiyordur.
- Git o zaman. - Peki.
Ya ben? Telgraf ofisine ben gidebilirim.
Ne kadar önemli olduğunu anlıyor musun?
Yapabilirim.
Amcamın mesajı almasını sağlarım.
Pardon, Nagazaki'deki amcama telgraf yollamam lazım.
Çok önemli.
Okuyabilir misin?
Yirmi bir karakter.
Seksen sen.
Metnin doğruluğunu kontrol et.
ISAK EVE DÖNDÜ.
ÖLÜYOR.
Papaz! Döndü!
Noa.
Bunca yılın ardından babam nihayet döndü
ama çok hasta.
Lütfen ona yardım edin. Yapabileceğinizi biliyorum.
Bir saniye izin verir misin?
Babam nihayet döndü.
Lütfen benimle gelin.
Onun için dua edin.
Tanrı'dan onu iyileştirmesini isteyin.
Dualarımın yeteceğini sanmam.
Dualarınızı dinleyeceğini biliyorum.
Noa, o kadar basit değil, biliyorsun.
Ama olmalı!
İyi bir çocuğum,
değil mi?
İyi olmak için çok çabaladım.
Tanrı bu sefer görmezden gelemez.
Bir daha olmaz.
Eşyalarımı alayım.
Ona doktor lazım.
Bu yüzden geldim.
Önceliğin, oğlanlarla şehirden ayrılmak.
Kim için olduğunu bile sormadın.
Biliyordun.
Söyle bana.
Onu daha önce çıkarabilir miydin?
Şimdi çıkarmayı başarabildim
çünkü hapishanede bir görevliye
onu ve ailesini güvenle şehirden çıkarma sözü verdim.
Herkes gitmek için can atıyor.
Senin dışında herkes.
Bana geldiğine göre
çok çaresiz kalmışsındır.
Öyleyim.
Anlaşma şu.
Sana doktor ayarlarım.
Şehirde kalan en iyisini.
Karşılığında
sen ve oğlanlar benimle gelmelisiniz.
Onunla ya da onsuz.
Bana söz ver.
O yılların zorluğunu unutmak ne kolay.
Bir de şimdi bak.
Savaştan sonra bu araziyi aldığımda
neredeyse bedava dağıtıyorlardı.
Ne?
Espri yapmıyorum.
Param başka nasıl yetecekti?
Neden, merak ettim.
Bu arazi hakkında hep garip söylentiler vardı.
Nasıl söylentiler?
Birini daha beslemek kaderim.
Midesi dipsiz kuyu gibi.
Nine, dur. Nasıl söylentiler?
Her ayrıntıyı kim hatırlayabilir?
Eskiden burada olan askerî okul hakkında bir şeyler.
Bir gün kamyonlar gelmeye başladı.
Ceset doluydular.
Askerî okula neden ceset getirdiler ki?
Kim bilir?
Savaş sorasındaydı, o yüzden onları kimse sorgulamadı.
Hepsi bu mu? Söylentiler bu kadar mıydı yani?
Yavaş ye yoksa yine hastalanırsın.
- Nine. - Ne?
Bitmedi mi soruların?
Dedim sana!
Uzun zaman önceydi.
Ölüleri rahatsız etmek... Ne anlamı var?
Ama kemikler hâlâ burada olabilir mi?
Nine.
Unutmak zorundaydım.
Anladın mı?
Unutmak için çok çabaladım.
Yoksa burada nasıl yaşayacaktım?
Ama o kemikler, belki bize bir şey sağlayabilirler.
Neden bahsediyorsun?
Anlamıyor musun?
Böyle mücadele edeceğiz.
Üstümüze gelmelerini bununla önleyeceğiz.
Bak! Benim gibi küçükken
kendi evinde şınav çekme rekoru kırmış.
Şimdi çok zengindir eminim.
Zengin olmak senin için bu kadar önemli mi?
Elbette! Zengin olsam sana en iyi doktorları getirir,
bize daha büyük bir ev alırdım
ve paramız kalırsa da
yengem karaborsadan şeker alıp tatlı yapabilir.
İyi misin?
Ben de bir zamanlar büyük bir evde büyüdüm,
bir sürü odası vardı.
Hoş, çoğuna girmemiz yasaktı.
Ben kesin gizlice girerdim.
Eminim girerdin
ama demek istediğim, o büyük evi özlemiyorum,
sadece orada yaşayanları özlüyorum.
Gerçek servet, Mozasu...
Gerçek servet, sevilmektir.
Ama baba, neden biri ya da öteki olmak zorunda?
Ben hem sevilmek, hem zengin olmak istiyorum.
Ne oluyor?
Bir kesinti daha sadece.
Artık neredeyse her gece var.
Bir fener yakayım.
Al.
Böylece korkmazsın.
Sağ ol oğlum.
Geldiler!
Baba.
Seni yeniden gördüğüme sevindim kardeşim.
Papaz, geldiniz.
Tabii ki geldim.
Onu nihayet evinde görmek...
Papazla özel konuşmam gerek.
Gel hadi.
Noa kalabilir.
Baba.
Mozasu, fenerlere yardım et.
Ama nine, dediğin doğruysa
Colton gibi bir şirket bu araziye elini bile sürmez.
Bunu yeniden nasıl düşünürsün?
Beni bir dinle.
Araziyi Abe-san'a sattıktan sonra
kemikler hakkında bir söylenti yayarız...
Hâlâ buradalar mı, bilmiyoruz ki!
Önemi yok. Böyle bir söylenti Colton'ın çekilmesini sağlar.
Eminim
ve onlar olmazsa Abe-san büyük bir krediyi ödemek zorunda kalır.
Ölüleri sömürmeyi nasıl düşünebilirsin?
O geçmişten ben sorumlu değilim. Ben yapmadım.
Yeter!
Hepsi ne içindi o zaman?
Verdiğin onca emek?
Sendin, değil mi?
Beni sen ihbar ettin.
Papaz?
Evet. Haklısın.
Bendim.
Benden hoşlanmadığından uzun zamandır şüpheleniyordum.
Neden?
Senden hoşlanmıyor değilim.
Senden nefret ediyorum.
Senin için sevilmek kolaydı
ama benim için...
Kendi annem babam bile beni terk etti.
Diğer herkes beni fırlatıp atmak isterken
Papaz Yoo beni koruyup kolladı.
Beni kendi oğlu gibi yetiştirip sevdi,
ta ki sen gelene dek
ve sonra sevgisi köreldi.
Ben de seni onlara ihbar ettim...
...ama hissedeceğimi sandığım tatmin...
O hiç gelmedi.
Salıverilmen için gayretle dua ettim.
Senin sayende döndüğümü mü sanıyorsun?
Şüphesiz, ailen de dua etmiştir
ama seni temin ederim, o koroda benim sesim de vardı.
Aynı sadece Tanrı'ya karşı değil
ailene ve Noa'ya karşı da hatalarımı telafi etmeye çalıştığım gibi...
Tüm kalbimle denedim.
Mazeretim olmadığının farkındayım.
Beni asla affetmeyeceksin...
Seni affediyorum.
Edemezsin.
Onu affedemezsin. Asla!
Yıllardır...
Onun yüzünden...
Bana inanmalısın Noa.
Sizden ne çaldığımı biliyorum.
Defol! Bizden uzak dur!
- Noa! - Üzgünüm Noa.
Gerçekten üzgünüm!
Papaz, neler oluyor?
Noa.
Baba.
Neden?
Biliyorum. Konuşmaya ne hakkım var?
Gerçekten acı çekmekten ne anlarım?
Boş mideyle uyuma fikri...
Bunu hayal bile edemem.
Acınası derecede kolay bir hayat yaşadım.
Benden iğrenmeni anlıyorum.
Bana nasıl baktığını görünce...
Ninemin bana baktığı gibi...
İnsan kendine nasıl sormaz...
"Onca şeyi cidden bunun için mi yaşadım?"
Hayır mı?
Tabii ki hepsinin anlamsız olduğunu söylersin.
Seni geç saate kadar ayakta tuttuğum için üzgünüm.
Bir daha gelmeyeceğim. Söz.
Yaşadıklarımdan pişman değilim.
İyi yaşanmış bir hayattı.
Oğullarım, kemikleri kırık, bitik bir vücut...
Size tek verebileceğim bu
ama öyle bile olsa şunu unutmayın:
Papazın ve bizim kaderimiz...
Hepimiz aynı gemideyiz.
Noa,
merhamet, lütuf ya da güç değildir.
Merhamet, bir kabuldür.
Hayatta kalmanın bedeli olur.
İkinize de söylemek istediğim çok şey var
ama bir şeyi bilin.
Ne olursa olsun...
...siz benim oğullarımsınız...
...ben de sizin babanızım.
Geldim!
Doktoru getirdim. Bize yardım edecek.
Her şey yoluna girecek.
- Baba! - Bu hiç iyi değil. Odayı boşaltın.
Doktor ona yardım edecek.
Mozasu, Noa, gelin.
Anne!
Açık konuşacağım.
Kocanızın ciğerleri mukus dolu.
Hastanede boşaltabilirdik
ama daha endişe verici olan,
kanı zehirlenmiş.
Bence...
...çok vakti kalmamış.
Ama yapabileceğiniz bir şey olmalı.
Lütfen.
Sorun paraysa endişelenmeyin.
Söyle ona.
Bedeli neyse öderim. Endişelenmesine gerek yok.
Ben... Parayı bulurum.
Kocanızın en çok
birkaç saati kaldı.
Ona yaptıkları şey...
Korkunç.
Onun için üzülüyorum.
Affet beni.
Bize buna mal olacağını
bilmiyordum.
Affedecek bir şey yok.
Gittiğin yıllarda
birçok insan gelip ne iyi biri olduğundan bahsetti.
Diğerleri için fedakârlıkta bulundun.
On dört yıl önce karşılaştığım
ve şu anda gördüğüm adam bu.
Dünya değişmiş olabilir...
...ama sen değişmedin.
Oğlanların büyüdüğünü görmek istiyorum.
Sunja...
Karım, sana sarılmak istiyorum.
Ben...
Yaşamak istiyorum.
Hem de çok.
Yaşamak için can atıyorum.
Öldüğümde...
...birini bulmalısın.
Böyle şeyler deme.
Verecek çok şeyin var.
Bunu biliyorum.
Kocam tarafından sevilmek,
senden saygı görmek...
...benim için her şeydi.
Ama nasıl hayatta kalacaksın?
Bizim için endişelenme.
Sana söz.
Çocuklarımız...
Güzel bir hayat yaşayacaklar.
Noa ve Mozasu...
...serpilecek.
Babanız gibi biri bir daha gelmeyecek.
Bunu unutmayacaksınız.
Asla.
Ne işin var burada?
Anlaşma tamam.
Abe ve Colton'a 1,4 milyar yene satacak.
Yüzde on komisyon alacağız
ama şunu bil. O otel asla inşa edilmeyecek
çünkü onu batıracağız
ve Abe-san şunu bilecek,
ona bunu yapan benim.
Bu tatbikat değil! Gerçek bir hava saldırısı!
Çabuk sığınağa!
- Çabuk, koşun! - Çabuk!
Ne yapıyorsun? Gidelim!
Koşun! Hadi
- Durun, annem... - Anne!
Sunja!
- Ama kocam! - Koşun!
Hayır, kocamı bırakamam!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü