Thoại tiếng Nhật có phụ đề màu xanh. Thoại tiếng Hàn có phụ đề màu vàng.
(tiếng Nhật) Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Cứ để tớ lo, nhưng phải đi sát nhau đấy.
Mau lên! Kẻo tàu hết chỗ.
Suỵt. Chúng đang đến.
Xông lên!
Đừng để chúng thoát!
Bùm!
Nhưng anh bắn ngay tim em, và hạ gục em ngay phát đầu tiên!
- Phải đó, anh thấy mà! - Còn lâu! Bọn em bắn anh trước!
Đến lượt em đeo mặt nạ phòng độc.
Đưa em đi!
Lại cái chú đó.
Là nhà anh.
Mẹ ơi?
Anh về nhà đây.
Mấy đứa cũng về nhà đi.
Liệu họ có lấy lại được... thi thể của bố anh ấy không?
Còn tùy thi thể còn lại gì.
Nhưng, Mozasu à, nhớ lời Mục sư Hu nói.
Chúa đang dõi theo chúng ta.
Em tin điều đó mà, phải không?
Xem ai này.
Bandooooo.
(tiếng Hàn) Mozasu.
Mau nào. Giúp bác rút quần áo.
Bác ơi, sao bác cứ gọi cháu thế?
Chẳng bao giờ gọi anh Noa!
Vì cháu chỉ chơi thôi.
Mau nào!
"Ta phải nhớ không được để ngôn ngữ của mình
bị chủ nghĩa đế quốc Mỹ ảnh hưởng.
Thứ mà ta từng gọi là 'beruto' giờ lại gọi là 'thắt lưng'.
Các học giả của ta nên cống hiến nghiên cứu vào việc này".
Bác ơi!
Chú ổn chứ?
Chú có... hiểu không?
Phải Noa không?
- Noa... - Cháu gọi bác à?
Noa.
Chuyện gì vậy? Ai thế?
Cháu nghĩ...
Cháu nghĩ... là bố.
Isak?
Em về rồi, Kyunghee.
Em...
Em về rồi.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
Hennessy. Không pha.
Thêm chút nước.
Cậu tới đây làm gì?
Tôi đến xin ngài thương tình.
Nói đi, tôi có thể làm gì?
Có lẽ tôi và cậu cùng một loại.
Bố cậu và bố tôi
đạt được nhiều thành công về mặt tài chính.
Cũng như cậu, khi có ai đó ngáng đường tôi,
tôi làm việc chăm chỉ hơn và bẩn thỉu hơn.
Tôi phải chứng minh cho thế giới thấy
tôi không phải kẻ tầm thường.
Vậy giờ thì sao?
Doanh nhân Nhật Bản của Năm.
Được chính những người từng cố tiêu diệt tôi trao tặng.
Từ lúc gặp cậu,
tôi đã biết cậu sẽ ngáng đường tôi.
Cậu thất bại là do tôi.
Nên không có thương xót gì đâu.
Vì tôi đang lợi dụng cậu để gửi thông điệp tới thành phố này.
Ai dây vào tôi thì tôi sẽ phá hủy người đó.
Anh ấy đâu? Anh ấy ở trong này à?
Sunja.
Em phải chuẩn bị tinh thần đi.
Ai vậy?
Là em.
Em đây.
Sunja.
Phải, là em đây.
Thế này là sao đây? Làm mọi người hết hồn.
Ngày nào em cũng cầu nguyện cho anh cả sáng và tối.
Hẳn em chịu khổ nhiều rồi.
So với nhiều người, bọn em còn may mắn mà.
Em rất biết ơn anh trai và chị dâu anh.
Họ rất tốt với bọn em.
Nghe nói anh trai anh đi làm xa.
Anh rất muốn gặp anh ấy.
Anh không muốn em thấy anh thế này.
Hay các con.
Sao anh phải lo chuyện đó chứ?
Anh phải khỏe lên trước đã.
Ừ.
Anh mệt quá.
Ngủ chút đi.
Đừng rời xa anh.
Sunja.
Em đi tìm bác sĩ.
Anh sẽ sớm khỏe lại thôi.
Anh ấy cần bác sĩ ngay.
Biết đi đâu tìm bác sĩ đây?
Theo chị biết, bác sĩ được cử ra tiền tuyến hết rồi...
Hẳn vẫn còn vài người ở bệnh viện.
Ta phải tìm một bác sĩ.
Sunja à!
Nếu...
Nếu quá trễ thì sao?
Chẳng phải em nên ở cạnh cậu ấy?
Em đâu biết em còn bao nhiêu thời gian ở cạnh cậu ấy.
Kyunghee, chị quên rồi sao?
Anh ấy từng đánh bại tử thần rồi.
Nếu tìm được bác sĩ, anh ấy lại đánh bại được thôi.
Em biết vậy.
Lại là cậu! Cậu đến đây làm gì?
Có biết mấy giờ rồi không?
- Bà ơi. - Đi đi!
Cháu không còn chỗ nào để đi.
Không còn ai khác để tìm đến.
Bà ơi.
BIẾN ĐI!!
Cháu có chuyện muốn nói với bà trước.
Nhà bà bị như thế này
là tại cháu.
Cậu...
Sau khi cháu bảo bà đừng ký, Shiffley's đã sa thải cháu.
Thị thực của cháu đã bị thu hồi.
Giờ cháu mắc kẹt ở đây.
Không chỉ vậy, ngài Abe còn khiến...
Đủ rồi. Nhà tôi làm sao?
Cháu đã thỏa thuận với một người.
Anh ta lợi dụng quen biết để cố đuổi bà đi.
Bọn cháu vốn tính mua miếng đất này,
rồi bán lại cho ngài Abe và Shiffley's.
Cũng do lúc đó, cháu cần tiền quá.
- Cháu tuyệt vọng... - Cậu gọi đó là cái cớ sao?
Nhưng chẳng phải cuộc sống là vậy sao?
Ta đều phản bội nhau vì sự sống còn của riêng mình,
không nhận ra ta đang làm việc cho họ.
Và đây chính là điều họ muốn.
Buộc ta phải cầu xin sự thương hại.
Cuối cùng...
cậu cũng hiểu ra rồi.
Là con. Noa đây.
Noa, đi đón Hu, người trông nom nhà thờ...
Giờ chú ấy là mục sư rồi ạ.
Mục sư à?
Vâng. Mục sư Yoo đã qua đời vài năm trước.
Ra vậy.
Đi đi.
Đưa Mục sư Hu đến đây.
Mau đi. Con làm được chứ?
Vâng.
Noa, chạy đến văn phòng điện tín.
Ta cần gửi tin nhắn cho bác trai cháu.
Nhưng bác ơi, bố kêu cháu gọi Mục sư Hu đến.
Ra vậy.
Hẳn bố cháu muốn cùng cầu nguyện.
- Vậy đi đi. - Vâng.
Hay bác để cháu đi nhé? Cháu có thể đến văn phòng điện tín.
Cháu biết việc này rất quan trọng chứ?
Cháu làm được mà.
Cháu sẽ bảo đảm bác nhận được tin.
Chú ơi, cháu cần gửi điện tín cho bác cháu ở Nagasaki.
Quan trọng lắm ạ.
Cháu biết đọc chứ?
Hai mươi mốt ký tự.
Hết 80 xen.
Kiểm tra xem tin nhắn đúng chưa nhé.
ISAK VỀ RỒI.
CẬU ẤY SẮP CHẾT.
Mục sư! Bố cháu về rồi!
Noa.
Rốt cuộc sau chừng ấy năm, bố cháu cũng về rồi.
Nhưng bố cháu ốm lắm.
Xin hãy giúp bố cháu. Cháu biết chú làm được mà.
Cảm phiền các vị chút nhé?
Cuối cùng bố cháu cũng về.
Xin hãy đi cùng cháu.
Cầu nguyện cho bố.
Cầu xin Chúa giúp bố khỏe hơn.
Cháu nghĩ lời cầu nguyện của cháu là chưa đủ.
Cháu biết Người sẽ nghe lời cầu nguyện của chú.
Noa, cháu biết không đơn giản vậy mà.
Nhưng vẫn phải làm chứ!
Cháu đã rất ngoan mà,
phải không?
Cháu đã rất cố gắng để ngoan.
Lần này, Chúa không thể ngoảnh mặt đi được.
Không vậy nữa.
Để chú đi lấy đồ.
Anh ấy cần bác sĩ.
Vậy nên tôi mới đến.
Em phải ưu tiên đưa em và các con ra khỏi đây.
Anh thậm chí còn không hỏi tìm bác sĩ cho ai.
Vậy là anh biết rồi.
Nói tôi nghe.
Anh đã có thể đưa anh ấy ra ngoài sớm hơn phải không?
Tôi đưa được anh ta ra
vì đã hứa với một viên chức nhà tù
rằng tôi sẽ giúp anh ta và gia đình an toàn rời khỏi đây.
Giờ ai cũng muốn đi khỏi đây.
Trừ em.
Hẳn em phải tuyệt vọng lắm
mới đến tìm tôi.
Đúng vậy.
Thỏa thuận thế này nhé.
Tôi sẽ tìm bác sĩ cho em.
Bác sĩ giỏi nhất còn ở đây.
Đổi lại,
em và các con phải đi cùng tôi.
Dù có hoặc không có anh ta.
Hứa với tôi đi.
Thật dễ quên những năm đó khó khăn cỡ nào.
Nhưng giờ nhìn xem.
Hồi tôi mua mảnh đất này sau chiến tranh,
họ bán gần như cho.
Sao cơ ạ?
Tôi nói thật đó.
Chứ không sao tôi mua nổi mảnh đất này?
Thảo nào.
Hồi đó cứ có tin đồn lạ về mảnh đất này.
Lời đồn gì ạ?
Đúng là cái số tôi phải nuôi miệng ăn khác.
Bao tử nó như cái hố không đáy.
Bà ơi, khoan đã. Lời đồn gì vậy?
Ai mà nhớ rõ được chứ?
Lời đồn gì đó về trường quân sự từng ở đây.
Rồi có một ngày, mấy chiếc xe tải đến.
Chở đầy xác chết.
Sao họ lại chở xác đến trường quân sự ạ?
Ai mà biết?
Chiến tranh mà, nên đâu ai thắc mắc.
Có vậy thôi ạ? Tin đồn chỉ có vậy thôi ạ?
Ăn từ từ thôi kẻo lại bệnh.
- Bà ơi. - Sao?
Cậu vẫn còn thắc mắc à?
Tôi đã nói rồi mà!
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Làm phiền người đã khuất... để mà làm gì chứ?
Nhưng có khi nào mấy bộ xương vẫn còn ở đây không?
Bà ơi.
Tôi phải quên đi.
Cậu hiểu chứ?
Tôi đã rất cố để quên đi.
Không thì sao tôi sống được ở đây?
Nhưng những bộ xương đó có thể có lợi cho ta.
Cậu nói vậy là sao?
Bà không thấy sao?
Đây là cách ta phản công.
Có nó, ta có thể ngăn họ chèn ép ta.
Bố thấy không? Hồi còn nhỏ giống con,
ông ấy đã phá kỷ lục chống đẩy ở nhà riêng.
Con cá là giờ ông ấy siêu giàu.
Việc trở nên giàu có có quan trọng với con không?
Dĩ nhiên rồi! Nếu ta giàu có, con sẽ kiếm bác sĩ giỏi nhất cho bố
và mua căn nhà to hơn cho nhà mình.
Nếu ta còn chút tiền,
bác có thể mua đường ở chợ đen và làm kẹo.
Em không sao chứ?
Bố từng sống trong ngôi nhà lớn
có rất nhiều phòng.
Mặc dù đa số phòng là không được vào.
Nếu là con, con sẽ lẻn vào.
Chắc chắn là vậy rồi.
Nhưng ý bố là, bố không nhớ ngôi nhà to đó,
chỉ nhớ những người sống ở đó.
Mozasu à, sự giàu có thực sự...
chính là được yêu thương.
Nhưng bố ơi, sao chỉ được chọn một trong hai?
Con muốn vừa giàu vừa được yêu thương.
Có chuyện gì vậy?
Lại mất điện thôi.
Giờ gần như tối nào cũng mất điện.
Để chị thắp đèn.
Đây này bố.
Vậy bố sẽ không sợ nữa.
Cảm ơn con trai.
Họ đến rồi!
Bố ơi.
Thật vui khi được gặp lại người anh em thân thiết.
Mục sư, cậu đến rồi.
Dĩ nhiên tôi phải đến rồi.
Cuối cùng cũng thấy anh ấy về nhà...
Em muốn nói chuyện riêng với mục sư.
Vào đi.
Noa có thể ở lại.
Bố ơi.
Mozasu à, giúp bác thắp đèn.
Nhưng bà ơi, nếu những gì bà nói là thật,
thì công ty như Colton sẽ không bao giờ động vào mảnh đất này.
Sao cậu lại có thể nghĩ vậy nữa chứ?
Bà nghe cháu nói hết đã.
Sau khi bán mảnh đất này cho ngài Abe,
ta sẽ loan tin đồn về những bộ xương đó...
Ta đâu biết mấy bộ xương đó còn đây hay không!
Không quan trọng. Tin đồn như vậy sẽ khiến Colton cuốn gói đi luôn.
Cháu chắn chắn luôn.
Không có họ, ngài Abe sẽ phải gánh một khoản vay đáng kể.
Sao cậu có thể lợi dụng người đã khuất chứ?
Chuyện ngày xưa đâu phải do cháu. Cháu đâu làm gì đâu.
Đủ rồi!
Thế ta làm tất cả để làm gì chứ?
Những công việc không mệt mỏi đó?
Là cậu, phải không?
Chính cậu đã khai báo tôi.
Mục sư?
Phải. Anh nói đúng.
Là tôi.
Tôi đã nghi ngờ từ lâu rằng cậu không thích tôi.
Tại sao?
Không phải tôi không thích anh.
Mà tôi ghét anh.
Với anh, thật dễ để được yêu thương.
Nhưng với tôi thì...
ngay cả bố mẹ tôi cũng bỏ rơi tôi.
Chính Mục sư Yoo đã thu nhận tôi
khi những người khác chỉ muốn vứt bỏ tôi.
Ông ấy coi tôi như con đẻ, yêu thương tôi
cho tới khi anh xuất hiện,
và tình yêu ông ấy dành cho tôi phai nhạt.
Nên tôi tố cáo anh với họ.
Tôi những tưởng mình sẽ rất vui...
nhưng hóa ra không hề.
Tôi tha thiết cầu nguyện mong anh được thả.
Cậu nghĩ tôi về được là nhờ cậu sao?
Dĩ nhiên gia đình anh cũng cầu nguyện rồi,
nhưng tôi bảo đảm giọng tôi cũng vang vọng.
Cũng như tôi đã cố bù đắp sai lầm
không chỉ với Chúa, mà còn với gia đình anh và Noa...
Tôi đã cố bằng cả trái tim.
Tôi hiểu tôi không thể viện cớ.
Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi...
Tôi tha thứ cho cậu.
Đừng bố.
Đừng tha thứ cho ông ta. Đừng bao giờ!
Suốt chừng ấy năm...
Chỉ vì ông ta...
Cháu phải tin chú, Noa.
Chú biết chú đã cướp đi của cháu điều gì.
Đi đi! Tránh xa chúng tôi ra!
- Noa! - Chú xin lỗi, Noa.
Chú thật lòng xin lỗi!
Mục sư, có chuyện gì vậy?
Noa.
Bố ơi.
Tại sao chứ?
Cháu biết. Cháu đang nói chuyện với ai chứ?
Cháu thì biết gì về đau khổ thật sự?
Cái suy nghĩ đi ngủ với cái bụng đói...
với cháu cũng là không tưởng tượng nổi.
Cháu đã có cuộc sống quá dễ dàng.
Bà có ghét cháu thì cũng dễ hiểu.
Khi cháu thấy cách bà nhìn cháu...
Cách bà cháu nhìn cháu...
Sao bà không tự hỏi...
"Mình sống sót qua những chuyện đó để chịu cảnh này sao?"
Không?
Chắc chắn bà sẽ nói tất cả đều vô nghĩa.
Cháu xin lỗi vì khiến bà thức khuya vậy.
Cháu sẽ không quay lại. Cháu hứa.
Tôi không hề hối tiếc về cách mình đã sống.
Tôi đã sống tốt.
Các con à, ta chỉ có thể đưa các con...
một thân xác tàn tạ với những cái xương gãy.
Nhưng dù vậy, hãy nhớ lấy điều này:
Mục sư đó và chúng ta...
có chung số phận.
Noa,
lòng thương xót không phải là món quà hay sức mạnh,
mà là sự thừa nhận.
Muốn sống thì phải trả giá.
Bố muốn nói với hai đứa nhiều lắm.
Nhưng hãy nhớ điều này.
Dù có thế nào...
các con cũng là con trai bố...
và bố là bố các con.
Em về rồi đây!
Em có đưa bác sĩ về. Ông ấy sẽ giúp ta.
Sẽ ổn cả thôi.
- Bố ơi! - Không ổn rồi. Ra khỏi phòng hết ngay.
Bác sĩ sẽ giúp anh ấy.
Mozasu, Noa, đi nào.
Mẹ ơi!
Tôi sẽ nói thẳng.
Phổi chồng cô chứa đầy dịch nhầy.
Tới bệnh viện thì có thể đặt ống dẫn lưu,
nhưng đáng quan ngại hơn là,
anh ấy bị nhiễm trùng huyết.
Tôi tin là...
anh ấy không còn nhiều thời gian.
Nhưng ông phải làm được gì đó chứ.
Xin bác sĩ đó.
Nếu là vấn đề tiền thì xin đừng lo.
Nói với ông ấy đi.
Hết bao nhiêu em cũng trả. Ông ấy không cần phải lo.
Em... sẽ đi lấy tiền.
Chồng cô cùng lắm
chỉ còn vài giờ thôi.
Những gì họ đã làm với anh ấy...
rất khủng khiếp.
Tôi rất tiếc cho anh ấy.
Tha thứ cho anh.
Anh không biết
ta phải trả giá thế này.
Có gì đâu mà tha thứ.
Trong những năm anh không có đây,
rất nhiều người đã đến gặp em để nói về lòng tốt của anh.
Anh đã hy sinh vì người khác.
Người đàn ông em gặp 14 năm trước,
và người đàn ông em đang thấy lúc này đây.
Thế giới có thể thay đổi...
nhưng anh thì không.
Anh muốn thấy các con lớn lên.
Sunja...
Vợ ơi, anh muốn ôm em.
Anh...
Anh muốn sống.
Rất muốn.
Anh thật sự muốn sống.
Khi anh đi rồi...
em phải bước tiếp đấy.
Đừng nói vậy.
Em có rất nhiều tình yêu để trao đi.
Anh biết vậy.
Được chồng yêu thương,
trân trọng...
là tất cả với em.
Nhưng em sẽ sống tiếp thế nào?
Đừng lo cho bọn em.
Em hứa với anh.
Con của chúng ta...
sẽ sống tốt.
Noa và Mozasu...
sẽ thành công.
Không có người đàn ông nào được như bố các con.
Các con không được quên điều đó.
Không bao giờ.
Cậu đến đây làm gì?
Thỏa thuận xong rồi.
Bà ấy sẽ bán cho Abe và Colton với giá 1,4 tỷ yên.
Ta sẽ được nhận phí 10%.
Nhưng nghe này, khách sạn sẽ không được xây lên đâu.
Vì ta sẽ nhấn chìm nó.
Và ngài Abe sẽ biết
chính tôi đã làm vậy với ông ta.
Đây không phải diễn tập! Là không kích thật!
Mau đến hầm tránh bom!
- Chạy mau! - Mau lên!
Còn làm gì vậy? Ta phải đi!
Chạy đi! Mau lên!
- Khoan, mẹ cháu... - Mẹ ơi!
Sunja!
- Nhưng chồng tôi! - Chạy mau!
Không, tôi không thể bỏ mặc chồng tôi!
Biên dịch: Gió