الحوار الياباني يُعرض بالأزرق. الحوار الكوري يُعرض بالأصفر.
(بالكورية) "نوا"!
"سونجا"، نحن هنا.
ها هو ذا!
أراه!
أين كنتم؟
علينا الرحيل فوراً.
لقد مات زوجي.
"سونجا"، من هذان الرجلان؟
هذا "كوه هانسو"، صديق للعائلة.
وجد لنا مكاناً في الريف.
تقضي تعليماتنا بالذهاب إلى الملجأ.
لن تحميكم تلك الملاجئ.
لكن زوجي ليس هنا.
لا يمكننا الرحيل دون إذنه.
إن انتظرت حتى تأخذي إذنه، فستموتون جميعاً.
فور بدء القصف، لن يتوقّف الأمريكيون عند أي حدّ.
عليكم الذهاب.
أعلم أن كل هذا مفاجئ جداً، لكن يمكننا الوثوق بهما.
سوف يحرسنا السيد "كوه".
ادخلوا، واحزموا ما يلزمكم فقط من أغراض.
- أسرعوا. - هيا بنا.
"نوا"، ضع بطانية أخرى!
ماذا تفعلين؟ ما من وقت لهذا.
لا يمكنني التخلص منها بهذه البساطة.
إنها ميراث عائلتنا. أنا وزوجي...
هل تفهمين ما يحصل؟
لست بذلك الغباء!
لكنها معنا منذ أجيال.
لن أضيّعها.
تنحّي جانباً.
أكملي حزم المتاع. سأتولّى هذا.
أسرعي.
"موزاسو"، أين قبعتك؟
حزمتها بالفعل!
اركبوا بسرعة.
أسرعوا.
"جيون"...
إنها لا تملك أحداً.
ذاك غير ممكن. لا يمكننا إيقاف السيارة الآن.
وإلا، فلن نخرج أبداً.
أثق بأنها وأولادها آمنون بالفعل في الملاجئ.
سنلتقيها مجدداً.
(باليابانية) املأ الدلاء!
ادخلوا! بسرعة! ارفعوا الغطاء!
أدخلونا!
ارحمونا!
ابنتي مريضة!
أدخلونا!
استيقظت.
لقد وصلنا أخيراً.
"موزاسو"، احذر.
"سونجا"، هل يُفترض بنا البقاء هنا فعلاً؟
أهذا ما يحصل؟
استدعيت بعض الرجال لترتيب هذا المكان.
سيأتون بالمؤن اللازمة.
البطانيات وما إلى ذلك.
لكنها أرضية ترابية.
وما من مطبخ.
متى سنستطيع العودة إلى الديار؟
يجب أن تنتهي الحرب أولاً.
أشكّ في أن داركم ما زالت قائمة أصلاً.
لقد طلبت من "كيم تشانغهو" البقاء معكم كذلك.
هذا محال!
ذلك الرجل غريب علينا.
"سونجا"، تعلمين أن "يوسيب" ما كان ليسمح بهذا أبداً.
إنها محقة.
كيف لنا أن نعيش مع رجل نكاد لا نعرفه؟
لا تقولي هذه السخافات.
أتظنين أننا في المدينة؟
عليك التفكير في الولدين.
أنت نسيت أني نشأت في الريف.
- وأنا أيضاً. - مع كامل احترامي،
كان لديك خدم قائمون على كل حاجاتك.
وأنت...
لم تأتي إلى الريف منذ قرابة 14 عاماً.
في أوقات كهذه، يتغير الناس.
لا تعرفين ما يقدر عليه اليائسون.
اسمعي كلامي.
سيبقى. أنا أثق به.
أمامنا مشاغل كثيرة.
"نوا"، ساعدني على تفريغ السيارة.
"كيونغهي"، أعلم أن هذا ليس ما توقعناه...
أصغي إلى ما أقول.
لست خائفة من القذارة، فلا أمانعها.
ولا أنا خائفة من العمل الشاق.
أعدك بذلك.
لكن رؤية كل هذا...
ومعرفة أني لست أحسن من مجرد حيوان...
ومع بعد "يوسيب" عني...
أما من ملاذ آخر؟
نعم.
لا ملاذ لأمثالنا.
سأبذل ما بوسعي لجعله أكثر راحة لكم.
لا أريد ذلك.
ولا أريدك أن تخطئ فهمي.
مع أني شاكرة على كل ما فعلته،
فأنا لا أريد منك شيئاً آخر.
هل قبول مساعدتي أمر لا تطيقينه إلى هذا الحدّ؟
- لمساعدتكما... - هذا يروّعني.
ليس عليك القلق. لن يعرف أبداً.
إنه ولد ذكي.
- سوف يستشعر شيئاً... - لن يشتبه في شيء أبداً.
هذا شيء يفوق حتى خياله.
هذا خطر.
أتظنين أني كنت لأفعل أي شيء يعرّض ابني إلى خطر؟
كيف لي أن أعرف؟
تتكلم كأن كلينا يعرف الآخر.
هذا غير صحيح.
أخالفك الرأي.
14 عاماً.
لم أعد تلك الفتاة في الشرم.
صرت الآن...
صرت الآن أرملة.
مثل أمي.
"سونجا".
"مقتبس من الكتاب لـ(مين جين لي)"
"يونيو 1945"
أفكّر في سؤال رئيس العمّال عن صحة الأمر.
لا تتعبي نفسك.
انظري إليهما! انظري كم زادت أوزانهما.
واضح أنهما يكسبان أكثر منا.
تجاهليهنّ.
كيف لي ذلك؟ لا يكففن عن الكلام أبداً.
ليتك تخبرينني بحقيقة ما يقلنه.
فيم ينفعك ذلك؟
قلن إني بدينة، أليس كذلك؟
فهمت تلك الكلمة على الأقل.
نقوم بالعمل نفسه،
لكنهنّ يتظاهرن بأننا متكاسلتان.
ليست أول مرة سمعت أنت فيها هذا الكلام.
فلم أنت منزعجة هكذا؟
الحسناء هي من تغيظني.
انظري إليها!
تحسب نفسها أفضل منا.
حقاً، من تظن نفسها كي تتباهى هكذا؟
لو حرّكتما أيديكما مثلما تحرّكان فاهيكما،
لانتهيتما من عملكما بالفعل.
انظرا! الأخريات جميعاً يقمن بعملكما نيابةً عنكما.
من أنت لتملي علينا ما نفعله؟
لا نعمل لحساب أمثالك!
هل أنت واثقة بذلك؟
ما كل تلك الثرثرة؟
ارجعن إلى العمل.
ألديك مشكلة؟
اذهبي! اخرجي من هنا!
إنها تفلت!
ساعدني!
تريد الحرية!
استمرّي! لا تدعه يمسك بك!
أسرعي بالهرب!
- "موزاسو"، إنها تفلت! - استمرّي! اذهبي!
ساعدني!
- ساعدنا! - اذهبي!
سيد "كيم"، هنا!
أمسكتها.
هذا ظلم. كنتم 2 ضد 1.
وأنت لم تشاركنا.
هل يمكنني إرجاعها؟
هذا أمتع بكثير من المدرسة.
ألا توافقني؟
أرجو ألّا نعود أبداً.
لن تدوم هذه الحرب إلى الأبد.
فضلاً عن ذلك، هل هذا حقاً ما تريد أن تقضي حياتك فيه؟
مطاردة الدجاجات وتنظيف فضلاتها؟
لا أمانع ذلك.
ماذا لو لم يحضرنا "كوه هانسو" إلى هنا؟
نحن محظوظون جداً، أليس كذلك؟
لكن لم يكن هذا إنصافاً من أمّنا.
لم تأخرت كل هذا الوقت لتعرّفنا بالسيد "كوه"؟
تخيّل كل الحلوى التي كان يمكننا أكلها.
يا لها من خسارة!
المعذرة.
على الأرجح لا تذكرينني.
كنت هنا منذ بضع ليال.
أذكرك.
كنت قلقاً.
حفيدك،
كيف حاله؟
ما كان يصحّ أن يقول ما قاله ليلتذاك.
كان تصرفاً غريباً عليه.
لا، أخالفك الرأي.
لقد تجاوز الرجل وراء النضد حدوده.
تطلّب من حفيدك شجاعة أن يبوح برأيه علناً.
أرى أنني أزعجك قليلاً.
ليس هذا قصدي.
أعتذر لك.
ماذا تريد يا "سولومون"؟
صاحبة الأرض تريد البيع.
وبجدّ هذه المرة.
عجباً! لا بد أنك يائس حقاً.
بالطبع أنت يائس.
سمعت عن تلك التمويلات التي حاولت جمعها.
آسف على أنك لم تنجح.
"آبي". إنه هو الهدف.
اخرج من هنا. أنت لم تتغيّر.
هذا غير صحيح.
وفي ظلّ بقاء راتب 3 أشهر فقط في حسابي البنكي،
يمكنك قول إن أمامك رجلاً ليس لديه ما يخسره.
حقاً؟ لكنك بحاجة إلى مساعدتي، صحيح؟
- صحيح. - حسناً.
ولم عساي أساعدك؟
لأن ما تعمله هنا،
إذ تكدّ وتكدح وراء ذلك المكتب،
وتلعب دور الموظف الخانع المطيع،
ليس هذا "توم آندروز" الذي تصدّر قوائم التقييمات
طوال 8 أعوام متتالية.
مع ذلك، فأنت لم تكن هدفاً لهم، أليس كذلك؟
عمّ تتكلم يا "سولومون"؟
أتكلم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا يا "توم".
سبب طردك من فرع "نيويورك".
سمعت عن إهمالي الفادح لأصول العميل، صح؟
لست بحاجة إلى تفسير أفعالي لك،
لكنه كان رجلاً واحداً... رجلاً واحداً لعينا سعى إلى النيل مني.
لأني جرؤت على إخباره بأنه لا يحوّل كل ما يلمسه إلى ذهب.
فإذا به قد اهتاج ضدي،
وراجع كل واحد من تداولاتي.
خمّن ما الذي نال مني به.
"بالدوين يونايتد".
من أولئك بحق الجحيم؟ لا يهمّ.
لا يهمّ يا "سولومون".
كان على الاستمارات مخالفات.
مع أني لست من ملأها.
بالطبع لا، بل ملأها محلّل أحمق، مثلك.
لكن الشركة برّأت ساحتك.
في النهاية، نعم.
مع ذلك، نفوني.
فمرحباً بـ"طوكيو"، حيث حُكم عليّ أن أُسجن.
فماذا تريد يا "توم"؟
أريد رؤية أولادي أكثر من مرة في العام.
سأكتفي بمجرّد ألّا يمقتوني.
لا، ما أريده حقاً
أن تضاجع طليقتي فقط زوجاً جديداً ثرياً
لكي تدعني وشأني أخيراً.
سيكون ذلك لطيفاً جداً.
لا، ليس هذا ما تريده حقاً يا "توم".
بل تريد العودة إلى الوطن.
أليس هذا مرادك الحقيقي؟
ماذا إن أخبرتك بأنك يمكن أن تكون في الوطن بحلول هذا الوقت من العام المقبل؟
لتخرج من هذه الشركة،
وتحصل على صندوق وثير خاصّ بك لتبدأ به وظيفتك الجديدة،
وتثبت للعالم أن "توم آندروز" لم يفقد بريقه.
أنا جادّ. هذا ممكن.
بالطبع، لهذا مقابل.
أمي! كنت أعرف أنه سيأتي!
"موزاسو"!
انتظر!
سيد "كوه"!
أمي، انظري!
لم أدرك مدى اشتياقي إلى الموسيقى.
"سونجا"، أصغي إلى هذا.
ليس شيئاً كبيراً، لكن يسرّني أنه يبهجكم.
ماذا أحضرت إلينا غير هذا؟
- "موزاسو"! - هناك.
عجباً!
انظر يا "نوا"! أخبرتك أنه سيأتي ببعضها.
إنها المفضلة لديّ.
"نوا"، هذه لك.
أريدك أن تقرأها بعناية.
أتريد أن أترجمها من أجلك؟
أجيد قراءتها. ما أريد معرفته هو ما إذا كنت أنت قادراً.
لا أقصد اللغة،
بل ما يُقال وما لا يُقال.
بصحيح العبارة، عليك تعلّم قراءة ما هو غير موجود.
عجباً! يُوجد الكثير هنا.
ما هذه؟
عاملها بحرص.
هل لعبت بطائرة ورقية من قبل؟
لا، ولا مرة.
فهل نختبر مهاراتكما؟
نعم!
- هيا بنا. - لنذهب إلى النهر.
سيكون ممتازاً!
تعال!
ماذا تفعل؟
"سونجا"، حريّ بكل ولد أن يعرف كيف يلعب بالطائرة الورقية.
يا ولدان.
لعلمك، عليك توخّي الحذر.
سمعت أن صاحب هذا المكتب السابق لم يبل حسناً.
أتظن أنه فشل بسبب المكتب؟
لست واثقاً بذلك.
لكني سمعت أنه كان...
مفرطاً بعض الشيء.
ومزهوّاً بنفسه.
سمعت أنه حسب نفسه أمريكياً.
قد يفسّر ذلك ما حدث.
لم أنت هنا؟
جئت لأبلغ "توم" الخبر السارّ.
قرّرت صاحبة الأرض البيع.
وأفترض أنك كانت لك يد في هذا.
صحيح.
- ما حصّتك؟ - 5 بالمئة.
فهمت.
مبارك.
شكراً.
هل من أي شيء آخر؟
أريدك أن تعرفي...
أنك من ينبغي أن تدير هذا المكان.
فأنت تعملين بجدّ أكبر من أي أحد آخر.
وأنت أذكى أيضاً.
لا بد أن معرفة هذا تجنّ جنون المرء.
لأن ذلك اليوم لن يحين أبداً،
وكلانا يعرف هذا.
مهما استحققته.
أنا آسف على ذلك.
أنا مشجّع لك.
بجدّ.
لحظة واحدة.
هل تودّ تناول العشاء؟
أتقصدين في موعد غرامي؟
أهكذا أسلوب الأمريكيين؟
إعطاء تعريف لكل شيء؟
لا. إنما أريد أن أعرف ما إذا كان عليّ الاستحمام أولاً.
أرجوك أن تستحمّ.
عندي شرط واحد.
وما هو؟
أن أختار أنا المكان.
خذي.
إنها تلتهم كل الطعام اليوم.
كأنها لم تأكل منذ أيام.
هذا غير صحيح. فقد أطعمتها ملء بطونها أمس.
فهل تأتي كل يوم؟
ما عدا العطلات الأسبوعية.
يكثر الأطفال في العطلات الأسبوعية.
ألا تحب الأطفال؟
بل أعشقهم.
حقيقةً، ليس كلهم.
لكن الطيور تخاف الأطفال.
خذي القليل.
لا يعجبني ذاك.
إنه يسرق الطعام كله.
لم تفترضين أنه ذكر؟
إنها أنثى.
حقاً؟
لكن حذار من ذاك.
فحالما يبدأ، لا يعرف متى يتوقف.
إنها أسوأ من الخنازير في حيّ "إيكاينو وارد".
هل هناك نشأت؟
لا.
وُلدت في "ييونغدو".
"ييونغدو"؟ أين تلك؟
ليست هنا.
عندي مشاغل كثيرة.
عليّ الذهاب.
حفيدي.
إنه ولد صالح.
لكنه يعاني حالياً.
لا بد أنها فترة عصيبة.
ليست سهلة.
رجوت أن تختلف الأوضاع معه.
لمّا كنت في سنّه،
وقفت في صفوف حصص الطعام وتدرّبت على الغارات الجوية.
ظننّا أن الأمريكيين سيأتون لتذبيحنا.
لا يمكنك لومه
على أنه لم يعش في عالم فقد صوابه، أليس كذلك؟
لكن ألا يعني ذلك أن الحياة يُفترض أن تسهل عليه؟
لا يعني ذلك.
مهما تبدّل الزمان، فالحياة لا تسهل أبداً.
ما لم نكن آلهة.
حان الوقت لتطيري جميعاً!
ارفعها أكثر!
هكذا!
أسرع!
ارفعها أكثر.
استمرّ!
- لا تدعها تسقط! - أسرع!
أكثر! هكذا!
"موزاسو"، حذار من أن تتعثر!
هذا ممتع! انتظرني!
"نوا"! "موزاسو"!
"نوا"!
أمي!
- "موزاسو"، تعال إليّ. - أمي.
إنهم متجهون شمالاً.
لو كانوا يستهدفون "ناغاساكي"، لسلكوا الاتجاه المقابل.
ليست تلك الطائرات من أجل زوجك.
- كيونغهي"! - اتركيها.
ها قد انتهيت.
إن أخا زوجي محظوظ بالحصول على حزمة كريمة كهذه.
لا بد أنهم جميعاً يحسدونه.
أرجو ذلك.
أرجو أن تكون مقاسه.
سأذهب لأوصلها.
تأخر الوقت. اذهبي صباحاً.
أخبرني رئيس العمّال أنه ذاهب إلى البريد غداً.
أريد إرسالها في أقرب فرصة.
غير أني لست واثقة بما إذا كنت سأنام كثيراً الليلة.
"كيونغهي"،
أنا واثقة بأنه بخير.
أعلم.
لكن ماذا عن الغد؟
أو اليوم الذي يليه؟
لا يمكنك وعدي بأنه سيظلّ بأمان على الدوام.
هذا غير ممكن.
كلنا معاً...
وحين أفكّر فيه وهو بمفرده تماماً...
لا يبدو هذا منصفاً.
"نوا".
كفاك قراءة.
اخلد إلى الفراش.
أنت...
أبوك،
يجب ألّا تنساه.
أتعلم ذلك؟
كيف لي أن أنساه؟
كنت أعرف. بيننا لصّ!
أحدهم يسرق البيض!
ما الخطب؟
في الأيام الأخيرة،
أجد أعداداً أقل وأقل من البيض.
ولمّا أخبرت رئيس العمّال،
قال إني محق.
هو كان غاضباً بشدة.
لكني وعدته بأن نمسك باللص.
لم عساك تعده بشيء كهذا؟
كيف ستمسك به؟
كنت أفكر في أن ننصب فخاً.
- فخ؟ - ما هذا؟
لن يجدي هذا نفعاً.
إن أردت حقاً الإمساك بهذا اللص، فعليك نصب عملية مراقبة،
وضبطه متلبساً.
هذا صحيح!
أمي، هل يمكنني ذلك؟ أرجوك.
هل هذا آمن؟ ماذا إن كان شخصاً خطراً؟
أرى أنني والولدين معاً نملك القوة الكافية لغلبه.
أياً من كان.
يجدر أن نمسك به على الفور قبل أن يتطوّر الوضع.
أمي، إنه خبير بهذه الأمور.
هذا واضح من مظهره.
- أواثق بألّا ضير... - اتفقنا على الخطة إذاً.
اذهب وأخبر أخاك.
بعد العشاء، سنجد البقعة المثالية للمراقبة.
- ما رأيك بذلك؟ - تعجبني هذه الخطة.
سأبلغ أخي.
لا ينفكّ هذا المكان يزداد متعة.
هل أنت واثق؟
لا تقلقي.
إنهم غالباً مجرد قرويّين جائعين يتلصّصون على المكان.
هل تقبل أن أرافقكم؟
أتريدين المجيء معنا؟
هذه أول مرة أسمع فيها عن عملية مراقبة.
تبدو مثيرة.
لكن إن كنت لأعوقكم...
أثق بأن الولدين سيسعدان بوجودك.
أكلت "ياكيتوري" من قبل، أليس كذلك؟
بلى، طبعاً.
مرحباً!
كأسا جعة، من فضلك.
الطعام طيب هنا.
ورخيص.
لذا فهو ملائم لموقفي.
شكراً.
لعلمك...
أتفهّم أن الأمور بيننا ليست على أفضل حال في الآونة الأخيرة.
والذنب في الأغلب ذنبي.
لكن هذا هو وضعي الحالي.
لقد سئمت من الادّعاء.
إن لم يناسبك هذا...
فلك الحرية للذهاب.
بلا أي ضغينة.
لكني أريدك أن تعرفي شيئاً.
لن أظل دائماً بهذه الحال المتواضعة.
فأنا ذكي.
وطموح.
أعلم قواعد اللعبة الآن.
وأرفض تحقيق النجاح على حساب من لا يستحقون أن يُفعل بهم ذلك.
أما من يستحقونه...
فهم صيد في متناول الجميع.
كما قلت، إن لم يناسبك هذا،
فسوف أتفهّم.
في صحتك.
مضت ساعات.
كم علينا الانتظار بعد؟
مضت ساعتان فقط.
ولتلتزم الصمت.
سوف تخيف أي لص آت حتى يهرب.
"موزاسو".
قد لا نمسك بأي أحد الليلة.
إن كان ذكياً، فسيبتعد عن المكان بضع ليال.
أتقصد أن عملية الليلة قد تفشل؟
من ذا يدري؟
سيد "كيم"، أين قابلت السيد "كوه"؟
"نوا".
هذه قلة احترام.
لا بأس.
واضح لي أنك أردت السؤال منذ فترة.
قابلته عند رصيف الميناء قبل 15 عاماً.
كنت أعمل هناك آنذاك.
وكنت أقبل أي وظيفة تسنح لي،
وأقع في كثير من المتاعب.
متاعب من أي نوع؟
شجارات بالأيدي.
كنت غبياً،
وجاهلاً،
وغاضباً أيضاً.
كان مزيجاً خطيراً.
لم كنت غاضباً؟
كان لأبي مزرعة صغيرة في "كوريا".
كانت بسيطة، لكنه أطعمنا منها.
لكن حين جاء اليابانيون،
أُمر الفلّاحون بتسجيل أحجام أراضيهم.
فارتكب أحد الكتبة خطأ، وسجّل لأرض أبي حجماً أكبر من حجمها.
ولمّا جاءت فاتورة الضرائب، لم يقدر أبي على دفعها.
فأخذوا الأرض منه.
في النهاية،
أُرسل إخوتي الأصغر إلى عدة من أقاربنا.
غرقت أمي في بكاء مرير بعد ذلك.
والحب الذي حملته تجاه أبي
تلاشى.
ذات صباح، خرج أبي إلى الحقول.
الحقول التي كانت ملكه في الماضي.
ولم يعد.
دفنته هناك...
حيث كان يزرع البطاطا.
وغادرت البيت بعدئذ بفترة وجيزة.
انظروا هناك!
كم يُوجد منهم بالتحديد؟
احرسوا البوابات.
ضُبطنا! اهرب!
- اذهب! - أخي، هل أنت بخير؟
إنهم يفلتون!
لا تشغل نفسك بهم.
أمسكت بواحد.
إنه هو!
أتعرفه؟
إنه من كان يضايق "نوا" في المدرسة.
أرجوكم. إن عرف المعلّمون في المعبد، فسيضربونني.
هل أنت من الطرداء؟
لم تسرقون بيضنا؟
لا يُوجد طعام كاف لنا نحن الـ20.
نتضوّر جوعاً دائماً.
فماذا تريد أن تفعل به؟
أنا؟
القرار لك. يمكن أن أطلق سراحه بعد إنذاره،
أو أعيده إلى المعبد، وأتركه لمصيره.
أطلق سراحه.
لكنه كثيراً ما عاملك بلؤم!
اذهب. قبل أن يبدّل "نوا" رأيه.
اسمع!
احرص على مشاركة الآخرين. هل فهمت؟
كيف لك إطلاق سراحه بهذه البساطة؟
كان يمكنك الانتقام منه.
لقد فعل أخوك الصواب.
خير لك أن يكون عدوّك مديناً لك، بدلاً من العكس.
أراهن أن "نوا" عرف ذلك بالفعل.
حقاً؟
عليّ تذكّر ذلك.
هيا بنا. تأخّر الوقت.
ألم يكن ذلك مثيراً يا عمّتي؟
مثير أكثر من اللازم.
سأعجب إن استطعنا النوم الليلة.
مرحباً؟
تمّ الأمر.
صار العقار ملك السيد "آبي".
لا مجال للعودة الآن. يجدر أن تفلح خطتك.
ستفلح. أوقن بذلك.
ترجمة "عنان خضر"