蓝色字幕为日语对话 黄色字幕为韩语对话
(韩语)诺亚
善慈 我们在这里
找到他了
我看到他了
你去哪了?
我们必须现在就走
我的丈夫死了
善慈 他们是谁?
这位是高汉水 家里的朋友
他在乡下找到一个地方 我们可以住
我们接到的指示是去避难所
那些避难所不安全
但我丈夫不在这里
没获得他的同意 我们不能离开
等你得到他的同意后 你们已经没命了
美军一旦开始轰炸就会毫不留情
你们必须离开
我知道这很突然 但我们可以信任他们
高先生会确保我们的平安
进去 只带上必需品
- 快 - 我们走吧
诺亚 再带一条毯子
你在做什么?没时间了
我不能丢掉这些
这些都是传家宝 我丈夫和我...
你还不懂现在的情况吗?
我没那么蠢
但这些是世世代代传下来的
我不能放弃它们
让开
你去收拾行李 我来
快点
摩西 你的帽子呢?
我已经放在行李里了
快进去
快点
吉云
她孤身一人
不行 不能现在停车
否则我们就会困在这里了
她和孩子一定已经安全到达避难所
我们会再见到她的
(日语)盛水
进去...快点 注意上面
让我们上来
救救我们
我的女儿病了
带上我们
你醒了
我们终于到了
摩西 小心点
善慈 我们真的要留在这里吗?
是这样吗?
我已经安排人来打点这里了
他们会送必要物资来的
毯子之类的
但是 这是泥地
而且没有厨房
我们什么时候能回家?
先等战争结束吧
我猜你们的家已经塌了
我也让金康昊来与你们同住
不可能
我们根本不认识他
善慈 你知道约瑟 不会允许这样的 绝对不可能
她说得对
我们怎能与一个陌生男子同住?
别说这种傻话
你以为这里是大城市吗?
你要为孩子们着想
你别忘了 我是在乡下长大的
- 我也是 - 恕我直言
你从小就有仆从照料生活起居
而你...
你已经快14年没有在乡下生活过了
现在这种时候 人们会变
你不知道人在绝望中会做出什么事
听我说
他要住在这里 我信任他
有很多活要干
诺亚 帮我卸行李
景喜 我知道这和你想的不同...
你听我说
我担心的不是肮脏的环境 我可以接受
我也不怕做苦活
相信我
但看到这一切...
意识到自己不比动物好到哪去
而约瑟远在天边...
真的没其他地方可去了吗?
没有
对我们这种人来说没有
我会尽我所能让你们的居住环境更舒适
我不需要那个
我也不希望你误会我的意思
我很感激你所做的一切
但除此之外 我对你别无所求
接受我的帮助 对你来说那么难以忍受吗?
- 帮助你们俩... - 这让我害怕
不用担心 他不会知道的
他是个聪明的孩子
- 他能感觉到有什么... - 他不会起疑的
他不可能想得到
这很危险
你觉得我会置自己的儿子于危险中?
我怎能确定?
你说得像是我们了解彼此
但事实不是这样
那不是真的
14年了
我已经不是海湾畔的那个女孩了
现在的我...
我是一个寡妇
和我母亲一样
善慈
(改编自李珉真的小说)
(1945年6月)
我很想问工头那到底是不是真的
不必问了
看她们一眼就知道了 越来越胖
她们肯定比我们分到得多
别理她们
怎么可能?她们一刻不闭嘴
我真希望你告诉我她们在说什么
知道了对你有什么好处?
她们说我胖 对吗?
那个词我还是听得懂的
我们做的工活一样多
但她们说得像是我们成天偷懒
这种闲言闲语你也不是第一次听了
为什么心烦?
我最受不了那个漂亮的
瞧她那样子
自以为高人一等
就是 她当自己是谁?
把说话的功夫花在干活上
你们这会儿可能已经做完了
看看周围 大家都在抓紧时间干活
你凭什么指使我们?
我们才不给你们这种人打下手
你确定?
吵什么呢?
继续干活
有什么问题吗?
快 出去
它跑出来了
帮帮我
它想逃出去
加油 别让他抓住你
快点 快跑
- 摩西 它要逃走了 - 继续呀 快跑
帮帮我
- 帮帮我们 - 快跑
金先生 这边
抓住它了
这不公平 你们这是二对一
多亏了你“帮忙”
可以送它回去吗?
这比上学好玩多了
你不觉得吗?
希望我们永远不用回去
战争不会一直持续下去的
而且你真的想要这样的生活吗?
跟在鸡屁股后跑 清理它们的大便?
我觉得挺好的
要是高汉水没带我们来这里 会怎样?
我们很幸运 不是吗?
但 妈妈 这样做不公平
她怎么不早点让我们认识高先生?
我们原本能吃很多糖果的
太可惜了
不好意思
你大概不记得我了
我有天晚上来过
我记得
我很担心
你的孙子
他还好吗?
那天晚上 他不该说那些话的
他不是那样的人
不 我不同意
柜台的人太过分了
你孙子说出真话是需要勇气的
我似乎让你不适了
我并非有意的
对不起
所罗门 你有什么事?
那位土地拥有人想要卖地
这次是真的
天啊 你一定是走投无路了
不过也合理
听说你试图拉资金
很遗憾你失败了
安倍是目标
得了吧 你一点没变
我变了
我的银行账户只剩下三个月的资金
所以我没什么可失去的
是吗?但你需要我的帮助 对吧?
- 对 - 好吧
我凭什么帮你?
因为你现在过的这种日子
在这张办公桌后兢兢业业
扮演一个好士兵、好下属的角色
那不是曾经连续八年叱咤企业业绩榜的
汤姆安德鲁斯
不过 他们也没逼你 对吗?
所罗门 你想说什么?
汤姆 我想说你来这里的真正原因
纽约调走你的真正原因
看来你听说了我管理客户资产的 重大过失那事了
我不需要向你解释什么
但其实是有人...只是一个人想整我
因为我胆敢对他说他没天分
所以他开始针对我
他调查我的每一笔交易
你猜是哪一笔?
鲍德温联合公司
那是什么?不重要
那不重要 所罗门
表格里有不规范的地方
虽然不是我填报的
当然了 是像你一样的废柴分析师填的
但公司还了你清白
最终是的
但还是把我打入了冷宫
你好 东京 我的服刑地
那么 汤姆 你想要什么?
我想要每年至少见我孩子一次
只要他们不恨我入骨就够了
不 我真正想要的
是我的前妻钓到金龟婿
再也别来烦我
那就好了
不 汤姆 这不是你真正想要的
你想回家
不是吗?
如果我告诉你 明年这个时候 你会在家呢?
离开了这家公司
设立了自己的基金 足以再次创业
让世界看到汤姆安德鲁斯宝刀未老
我是认真的 这能成真
当然了 是有条件的
妈妈 我就知道他会来的
摩西
嘿 等等
高先生
妈妈 你看
我没意识到自己这么想念音乐
善慈 你听
这只是小东西 但很高兴你喜欢
你还带什么给我们了?
- 摩西 - 这个
天啊
诺亚 你看 我就说他会带来吧
我的最爱
诺亚 这是给你的
我希望你用心读
要我帮你翻译吗?
我会读 我倒想知道你会不会
我说的不是韩语
而是字里行间的涵义
换句话说 你要学会读潜台词
天啊 好多呀
这是什么?
小心
你们放过风筝吗?
从没放过
那我们去看看你们俩有多厉害吧?
好
- 走吧 - 我们去河边
那一定很棒
来吧
你在做什么?
善慈 每个男孩都应该学会放风筝
孩子们
你真的应该小心点
我听说之前用这个办公室的人 结局不太好
你觉得他失败的原因是这个办公室?
那无法确定
但我听说他...
过于强势
自高自大
听说他自认为是美国人
那就合情合理了
你为什么来这里?
我是来告诉汤姆好消息的
那位土地拥有人决定要卖地了
我猜这与你有关
是的
- 你的分成是多少? - 百分之五
是这样啊
恭喜了
谢谢
还有什么事吗?
我希望你知道
你才应该是这里的主管
你比任何人都更勤奋
也更聪明
知道这一点一定让人很恼火吧
因为那一天永远不会到来
而你我都清楚
无论你多么有资格
对此 我很遗憾
我是站在你这边的
我是说真的
等一下
要不要一起吃晚餐?
你是说约会那种?
这是美国人的做派吗?
一切都要清楚定义?
不 我只是想确定去之前要不要洗澡
请先洗澡
但有个条件
什么?
地点由我定
来吃吧
它们今天狼吞虎咽的
好像饿了几天肚子一样呢
不太可能 因为我昨天刚喂过它们
所以你每天都来吗?
只有周末不来
周末这里太多小孩了
你不喜欢小孩?
我很喜欢小孩
不是每个都喜欢啦
但它们怕小孩
拿点吧
噢 我不喜欢那只
它把吃的都抢走了
你怎么知道它是公的?
那是母的
真的吗?
但你要小心那只
它一旦开始就不知道消停
它们比猪饲野的猪还糟糕
那是你长大的地方吗?
不是
我是在影岛区出生的
影岛区?那是哪里?
不在日本
我还要忙
我先走了
我的孙子
他是个好孩子
但他最近很不顺
一定是遇到很多困难了
不容易啊
我曾希望他的人生会不一样
我像他这么大时
要去排队拿供给、接受空袭训练
我们以为美国人会屠杀所有人
也不能怪他
他没生活在疯狂的时代 对吗?
所以他的生活不应该更轻松吗?
不是的
无论时代怎么变迁 人生都不会轻松
除非我们是神
飞走吧
飞得高一点
这就对啦
快点...
再放高一点
继续呀
- 别让它落下来 - 快点
再高一点 很好
摩西 小心别摔倒了
真好玩 等等我
诺亚、摩西
诺亚
妈妈
- 摩西 过来 - 妈妈
他们朝北开去了
如果目标是长崎 就会朝反方向开的
那些飞机的目标不是你丈夫
- 景喜 - 别追她了
好了 包好了
大伯真有福气 能收到这样的包裹
别人一定都很眼红
希望吧
希望能装得下
我去寄吧
太晚了 明天再去吧
工头说他明天会去邮局
我想尽快寄出
而且今晚我应该也睡不着
景喜
他一定平安无事的
我知道
但谁知道明天会怎样?
或是后天?
你无法保证他会一直平安无事
那不可能
我们一家子都在这里
一想到他独自一人
感觉就很不公平
诺亚
别看了
睡觉吧
你...
你的父亲
不要忘了他
知道吗?
怎么会忘?
我就知道 有 小偷
有人在偷 鸡蛋
怎么了?
过去几天
我发现 鸡蛋 越来越少
我告诉工头后
他说我是对的
他 很生气
但我答应他我们会抓到 小偷
你为什么要答应他?
你要怎么抓到小偷?
我在想我们可以设 一个陷阱
- 陷阱? - 什么意思?
那不会成功的
如果你真的想抓到小偷 就必须守株待兔
当场抓到他
没错
妈妈 我可以这么做吗?拜托了
安全吗?要是对方是个危险人物怎么办?
我觉得两个孩子加上我 我们能打得过
无论对方是谁
最好当场抓住他 防患于未然
妈妈 他很懂的
你看他的样子就知道了
- 你确定这没问题... - 那就说定了
去告诉你哥哥
晚餐后 我们找个好地点来盯梢
- 怎么样? - 我喜欢这个 计划
我去告诉哥哥
这地方越来越好玩了
你确定吗?
别担心
大概只是饿肚子的村民顺手牵羊
我可以一起去吗?
你想和我们一起去?
我第一次听说“盯梢”这种事
听起来很刺激
但如果我会碍事...
兄弟俩一定很开心你一起去的
你吃过烤串 对吧?
当然了
欢迎光临
两瓶啤酒 谢谢
这里的食物不错
而且便宜
很适合我目前的状况
谢谢
其实
我明白我们的关系有些紧张
主要原因在我
但我现在就是这种处境
我受够了伪装
如果你无法接受
你可以离开
我理解
但我希望你明白
我不会永远处于这样的低谷
我聪明
雄心勃勃
我现在明白游戏规则了
我也不会将自己的成功 建立于无辜之人的痛苦上
至于那些没那么无辜的...
我不会客气
正如我说的 如果你无法接受
我会理解
干杯
已经等了几个小时了
我们还要等多久?
才过了两小时而已
安静点
你会吓走小偷的
摩西
我们今晚可能抓不到小偷
如果他够聪明 他会等过几晚再来
你是说今晚可能失败?
谁知道呢?
金先生 你和高先生是在哪里认识的?
诺亚
这样问很无礼
没关系
我看得出你已经想问很久了
我15年前在码头与他相识
当时我在那里做工
找到什么就做什么
惹了不少麻烦
什么麻烦?
和人打架
我那时很愚蠢
无知
也充满怒火
一个危险的组合
你为什么充满怒火?
在朝鲜时 我父亲有个小农场
虽然不大 但他养活了我们一家
但日本人来了
农民们被迫登记自家土地的面积
一个文员犯了个错 上报我父亲的土地时把面积报大了
税单寄来后 我父亲付不起地税
土地被没收了
最后
我的弟弟妹妹被其他亲属收养
我母亲为此夜夜流泪
她曾对我父亲的爱
也慢慢消失
有天早上 我父亲去田里
曾经属于他的田地
他没有回家
我将他埋葬在那里
那是他的马铃薯生长的地方
不久后 我离开了家
看那边
有多少人?
守住大门
被发现了 快跑
- 快跑... - 哥哥 你没事吧?
他们要逃走了
别管他们
我抓住了一个
是他
你认识这孩子?
他是在学校里欺负诺亚的人
求求你们 如果庙里的老师知道了 他们会打我的
你住在避难所?
你为什么偷我们的鸡蛋?
我们20人的食物不够
我们总是饿肚子
你想怎么处理他?
我?
你来决定 我可以给他个警告 然后放他走
或是带他回庙里 让他接受惩罚
放他走吧
但他对 你 做了那么多坏事
走吧 趁诺亚改变主意之前
嘿
一定要和其他人分享 听到没?
你怎么能让他走?
你本来有机会报复他的
你哥哥做了正确的事
最好让敌人欠你人情 而不是反过来
我想诺亚一定已经明白这点了
真的吗?
我必须记住这个
走吧 天晚了
伯母 是不是很好玩?
有点好玩过头了
今晚能睡着都是奇迹
喂?
完成了
现在那地产属于安倍先生名下了
我们都加入了 这事最好能成
会的 放心
字幕翻译:易晗