日語對話將以藍色字幕呈現 韓語對話將以黃色字幕呈現
挪亞
善慈,我們在這裡
他在那裡
我看到他了
妳去哪裡了?
我們得馬上離開了
我先生死了
善慈,這些人是誰?
這位是高漢水,家族的朋友
他幫我們在鄉下找到了一個住處
我們的指示是要去防空洞
那些防空洞保護不了你們
但我先生不在這裡
沒有他的許可,我們不能離開
等得到許可,你們早就全都死了
只要一開始轟炸 美國人是不會手下留情的
你們得走
我知道事發突然,但我們能相信他們
高先生會保護我們的安全
進去屋裡,只帶上需要的東西
- 快點 - 走吧
挪亞,再帶一條毯子
妳在幹嘛?沒時間了
我不能丟下這些東西
這些是我們的傳家寶,我先生跟我...
妳搞不清楚狀況嗎?
我頭腦沒有不清楚
但這些東西已經跟了我們好幾代
我不能弄丟
閃開
快去打包要帶的東西,這個我來吧
快點
摩西,你的帽子呢?
我已經帶了
快點上車
快點
智允...
她無依無靠
不可能,我們不能停車了
不然我們就出不去了
我確定她和孩子們 已經安全地待在防空洞了
我們會再見到她的
把水桶裝滿
上車...快點,把上面蓋著
讓我們上車
可憐可憐我們吧
我女兒生病了
讓我們上車
妳醒了
我們終於到了
摩西,小心
善慈,我們真的要待在這裡?
是這樣嗎?
我已經聯絡一些人來整理這個地方
他們會帶必要的物資過來
毯子等等的東西
可是這是泥土地
而且沒有廚房
我們何時能回家?
得先等戰爭結束
我不知道你們家此刻還在不在
我已經請金昌浩陪著你們
不可以的
那個男人是陌生人
善慈,妳知道約瑟是絕對不會准許的 絕對不會
她說得對
我們怎麼能跟一個 幾乎不認識的男人一起生活?
不要說這麼荒唐的話
妳們以為這是市區嗎?
妳們得考慮到孩子們
你忘了我是在鄉下長大的
- 我也是 - 我無意冒犯
妳以前有僕人來服務妳的所有需求
而妳...
妳已經14年沒有住過鄉下了
在這種時刻,人是會變的
妳不知道人急起來會做哪些事
聽我的
他會留下,我信任他
有好多事得做
挪亞,幫我把東西搬下車
景喜,我知道這跟我們預期中不同...
聽我的吧
我並不是怕髒,這我沒關係
我也不怕辛苦
我跟妳保證
但看到這些...
知道我過得沒比畜生好多少
而且約瑟在那麼遠的地方
真的沒其他地方可以去嗎?
沒有
沒有我們這種人能去的地方
我會盡力把這地方弄得舒服點
我不想要那樣
我也不想要你誤會我
儘管我很感激你做的所有事
我不想再接受你的恩惠了
接受我的幫助 對妳來說有那麼難以忍受?
- 幫助妳們兩個... - 我覺得很害怕
別擔心,他永遠不會知道的
他是個聰明的孩子
- 他會感覺到... - 他永遠不會懷疑的
那是他無法想像的事
這樣很危險
妳覺得我會做對我兒子有害的事?
我怎麼會知道?
你說得好像我們彼此熟識
並沒有
不是那樣的
都14年了
我已經不是海灣裡的那個女孩了
我現在是...
我現在是個寡婦
就像我媽一樣
善慈
(改編自李珉真小說)
《柏青哥》
(1945年6月)
我在想要不要去問工頭這是不是真的
算了啦
看看她們啊,看看她們變得多肥
她們顯然領得比我們還多
別管她們
我要怎麼管?她們永遠都說個不停
我想要妳告訴我 她們到底都在說些什麼
那樣對妳有什麼好處?
她們說我肥,對吧?
至少我聽得懂這個字
我們都做一樣的工作
但她們搞得好像我們都在偷懶
妳不是第一次聽到這種話了
為何這次這麼在意?
是漂亮的那個讓我不爽
妳看看她啊
自以為比我們厲害
她到底為何覺得自己了不起啊?
如果妳們動手跟動嘴巴一樣勤快
可能早就做完了
妳看,其他人因為妳變得更忙了
你有什麼資格命令我?
我們不為你這種人工作
妳確定?
吵什麽吵?
回去工作
有問題嗎?
快,快出去
牠要逃了
來幫我
牠想要自由
繼續跑,別讓他抓到喔
快點,快逃走啊
- 摩西,牠要逃走了 - 快逃啊,快點
來幫忙
- 來幫我們 - 快逃
叔叔,這裡...
抓到了
不公平啦,二比一耶
你都沒幫忙
可以把牠抓回去嗎?
這比上學好玩多了
你不覺得嗎?
我希望永遠都不要回去
戰爭是不會一直打下去的
而且,你這輩子真的就只想要這樣子?
追著雞跑,幫牠們清大便?
我覺得聽起來不錯啊
如果高漢水沒帶我們來會怎樣?
我們很幸運,不是嗎?
可是媽好過分
她怎麼過這麼久 才介紹高先生給我們認識?
想想我們能吃多少糖果啊
真是太浪費了
不好意思
妳可能不記得我了
我那天晚上也在這裡
我記得
我很擔心
妳的孫子
他還好嗎?
他那天晚上不該說那種話
他平常不會那樣
不,我不同意
櫃檯的那個人太過分了
妳孫子仗義執言是需要勇氣的
我好像是讓妳感到尷尬了
我本意並非如此
很抱歉
所羅門,你要幹嘛?
地主想賣
這次是真的
兄弟,你一定很急吧
當然是
我聽說你的募資計畫了
很遺憾進行得不順利
目標是安倍
滾出去吧,你一點都沒變
但我變了
而且我的銀行帳戶裡 只剩下三個月的生活費
你可以說我就是個再無可失的人
不是吧?但你需要我幫忙,對吧?
- 對 - 好
我為何要幫你?
因為你有才能
卻躲在辦公桌後揮汗如雨
扮演著優秀的平凡職員
這可不是曾經連續八年
稱霸排行榜的湯姆安德魯斯
話說回來,也沒有人把你當目標,對吧?
所羅門,你在說什麼啊?
我在說你來這裡真正的原因,湯姆
紐約流放你的原因
你聽說我在客戶資產上 所犯的重大過失了吧
我大可不必向你解釋
但當時有個傢伙...有個該死的傢伙想整我
因為我敢跟他說 他並沒有他媽的點石成金的神力
然後他跟我開戰
他翻遍了我他媽的所有交易
你猜致命的一擊是什麼?
鮑德溫聯合公司
那他媽的是誰?無所謂
那無所謂,所羅門
表格上有違規事項
那可不是我填的
當然不是我,是你那種愚蠢的分析師填的
但公司還了你清白
最後還了,對啊
但還是流放了我
東京你好,我的牢房
湯姆,那你想怎樣?
我想見我的孩子們,不只一年一次
只要他們不恨我,我就滿意了
不,我真正想要的
是我前妻釣到一個有錢的新老公
這樣她就不會來煩我
那樣就太好了
不對,你真正想要的並非如此,湯姆
你想回家
這才是真的,不是嗎?
如果我跟你說,你明年此時 可能真的會在家裡呢?
離開這間公司
自在地用自己的基金 開始你的下一次出擊
讓世界看看湯姆安德魯斯還是很行的
我是說真的,這是可能的
當然,也是有條件的
媽,我就知道他會來
摩西
喂,等等
叔叔
媽,妳看
我都沒發現我有多想念音樂
善慈,妳聽
沒什麼,但我很高興你們喜歡
你還帶了什麼來給我們?
- 摩西 - 在那裡
哇
你看,哥,我就跟你說他會帶來
我最愛的
挪亞,那些是給你的
我要你好好地讀
你要我幫你翻譯嗎?
我會讀,我想知道你會不會
我的意思並非會那種語言而已
而是要懂文章中說了或是沒說什麼
換句話說,你得學會讀出弦外之音
哇,有好多喔
這是什麼啊?
小心點
你有放過風箏嗎?
沒有,從來沒有
那我們去看看你們兩個技術如何吧
好
- 走吧 - 我們去河邊
那邊很適合
快來
你這是幹嘛?
善慈,男孩都得要會放風箏才行
孩子們
跟妳說,妳得小心點喔
我聽說以前用這辦公室的人 下場不太好
你覺得他是因為這間辦公室而失敗?
這我不知道
但我聽說他...
有點難搞
自以為是
我聽說他覺得自己是美國人
可能就是因為這樣吧
你來這裡做什麼?
我來跟湯姆說好消息
地主決定要賣了
我想你應該也有參與其中吧
是啊
- 你的分成是多少? - 百分之五
這樣啊
恭喜
謝了
還有事嗎?
我想要妳知道...
應該是由妳來管這地方才對
妳比這裡的任何人都還努力
也更聰明
正是因為知道這一點,才讓人很難過
因為那一天永遠都不會到來
而且我們兩個都明白
無論妳多麼實至名歸都不可能
真的很遺憾
我為妳加油
我是真心的
請等一下
你想一起吃晚餐嗎?
妳是說約會那樣嗎?
美國人都這樣嗎?
什麼事都要定義
沒有,我只是想知道 有沒有需要先洗個澡
請洗吧
有一個條件
什麼條件?
我來選地點
給你啊
牠們把今天的食物都吃光了
讓人覺得牠們好幾天都沒吃了
根本不是這樣,因為我昨天才餵過牠們
所以你每天都來?
除了週末以外
週末這裡有太多小孩了
你不喜歡小孩?
沒有,我喜歡小孩
不過,也不是全部都喜歡啦
但牠們會怕小孩
拿一些吧
我不喜歡那一隻
那小子把食物都搶走了
妳怎麼會覺得牠是公的?
那隻是母的喔
真的嗎?
不過妳看另一隻
只要開始吃,牠就不知道何時該停下來
牠們比豬飼野的豬還可怕
妳是在那裡長大的?
不是的
我是在影島出生的
影島?那是哪裡啊?
不在這裡
我有很多事得做
我該走了
他是個好孩子
我是說我孫子
但他最近過得不太好
一定很辛苦吧
是不輕鬆
我希望他的人生跟我不一樣
當我在他這年紀時
我排隊領取配給的物資 還接受空襲訓練
我們當時認為美國人會來屠殺我們
但是他沒有經歷過那種狂亂的時代
妳也不能怪他,對吧?
但是跟以前比起來 他現在應該比較輕鬆,不是嗎?
不
不管是什麼時代,生活從來都不輕鬆
除非我們是神
你們該飛走了吧
再飛高一點
飛吧
快一點...
讓它飛更高
繼續飛呀
- 別讓它掉下來 - 再快點
更高,來吧
摩西,小心別跌倒了
真好玩,等等我
挪亞、摩西
挪亞
媽
- 摩西,過來我這裡 - 媽
他們往北飛去了
如果目標是長崎,就會往另一頭飛
他們不是往妳先生那裡飛去
- 景喜 - 別管她吧
來,都好了
我大伯真的好幸運 能收到這麼有福氣的包裹
其他人一定都很嫉妒他
希望如此
希望能合身
我拿過去
很晚了,早上再去吧
工頭跟我說他明天要去寄
我想要儘早寄出去
而且,我不知道我今晚睡不睡得著
景喜
我確定他沒事
我知道
可是明天呢?
或是後天?
妳無法向我保證他永遠都會很安全
那是不可能的
我們全都在一起
想到他孤身一人...
似乎很不公平
挪亞
夠了
去睡覺吧
你...
你爸
你不能忘了他
知道嗎?
我要怎麼忘得掉?
我就知道,這裡有小偷
有人在偷雞蛋
怎麼了?
這幾天以來
我發現雞蛋越來越少
然後我去跟工頭說
他說我說得對
他氣壞了
但我向他保證我們一定會捉到小偷
你怎麼向他保證這種事?
你要怎麼捉到小偷?
我覺得我們可以設陷阱
- 陷阱? - 那是什麼?
那是沒用的
如果真的想要捉到小偷,就得盯梢
當場逮住他
沒錯
媽,我可以嗎?拜託
那樣安全嗎?如果是危險的人怎麼辦?
我想有我跟兩個小子,我們的力氣夠大
誰都能對付
最好是馬上逮住這傢伙 在事情變嚴重之前先解決
媽,叔叔很懂這種事
看他的樣子就知道了
- 你確定真的沒問題... - 那麼就照這樣做吧
去跟你哥說吧
晚餐後我們就去找個適合的地方來盯梢
- 聽起來如何? - 我喜歡這個計畫
我去跟我哥說
這地方越來越棒了
你確定要這樣?
別擔心
可能只是某個肚子餓的村民 順手摸走了吧
我可以一起去嗎?
妳想跟我們一起去?
我第一次聽說盯梢這種事
聽起來很刺激
但如果我會礙手礙腳的話...
我想孩子們肯定會很開心妳一起來
妳有吃過烤雞肉串吧?
當然有
歡迎光臨
請給我兩杯啤酒
這裡的東西很好吃
而且很便宜
很適合我的情況
謝謝
那個...
我知道我們處得並不好
大多都是我的錯
但我現在的情況就是這樣
我不再假裝了
如果妳不喜歡這樣的話
可以轉身離開
我不會介意的
但我要妳知道
我不會永遠都這麼低潮
我很聰明
很有野心
我現在知道了遊戲的規則
我拒絕犧牲那些無辜的人 來取得自己的成功
但那些活該的人...
被犧牲也算公道
所以,如果妳不喜歡這樣
我能理解
乾杯
過好幾個小時了
還要等多久?
只過了兩個小時
而且你要安靜
你會把小偷給嚇跑的
摩西
我們今晚可能誰都捉不到
他如果夠聰明,就會停手幾個晚上
你是說今晚可能會白忙一場?
誰知道呢?
叔叔,你是在哪認識高先生的?
挪亞
這種問題很不敬
沒關係
我看得出來你想問很久了
我是15年前在碼頭認識他的
我當時在那裡工作
能找到什麼工作就做什麼
而且到處惹麻煩
哪種麻煩?
到處跟人打架
我那時很愚蠢
很無知
也很憤怒
這是很危險的組合
你為何憤怒呢?
以前在韓國,我父親有一塊小農地
賺得不多,但他還是能餵飽我們
可是在日本人入侵後
農民被命令要登記土地面積
有一個辦事員出了錯 把我父親的地報得太大了
稅單來的時候,我父親付不出錢
他的地就被沒收了
最後
我的弟弟妹妹被送到各個親戚家裡
我母親為此流下了許多心酸的淚水
後來她對我父親的愛
就變質了
有一天早上,我父親去田裡幹活
那片曾經是我們的田
就再也沒有回來了
我把他埋葬在那裡...
他曾經種馬鈴薯的地方
我在那不久之後就離家了
看那邊
他們有多少人啊?
去守著大門
被發現了,快跑
- 快跑... - 哥,你還好嗎?
他們要逃走了
別管他們了
我逮到一個人
是他耶
你認識這孩子?
他是在學校欺負哥的人
拜託,如果被寺廟裡的老師們知道 他們會打我的
你也是撤離來這裡的人嗎?
你為何要偷我們的蛋?
那裡的食物不夠我們20個人吃
我們都在餓肚子
你想拿他怎麼辦?
我嗎?
你來決定,我可以給個警告就放他走
或是我帶他回去寺廟那裡 讓他自己去面對後果
放他走吧
可是他對你 做了那麼多討厭的事耶
走吧,免得挪亞改變心意
喂
要分給其他人,知道嗎?
你怎麼能放他走?
你大可以報仇的
你哥做得對
最好是讓敵人虧欠你 而不是反其道而行
我想挪亞早就懂了
真的嗎?
我得記著這一點才行
走吧,很晚了
伯母,刺激嗎?
太刺激了
我們今晚肯定會興奮地睡不著
喂
完成了
那個物件現在已經屬於安倍先生了
我們梭哈了,最好是能成功
會成功,我很肯定
字幕翻譯:徐懿芬