Japansk dialog er blå i underteksterne. Koreansk dialog er gul i underteksterne.
Noa!
Sunja, vi er her.
Der er han!
Jeg kan se ham!
Hvor blev I af?
Vi må straks af sted.
Min mand er død.
Sunja, hvem er de mænd?
Det er Koh Hansu, en ven af familien.
Han har fundet et sted ude på landet.
Vi fik besked på at gå til beskyttelsesrummene.
De giver ingen beskyttelse.
Jamen min mand er her ikke.
Vi kan ikke tage af sted uden hans tilladelse.
Inden du når at få den, er du død.
Når bombningen går i gang, vil amerikanerne angribe ubønhørligt.
I skal væk.
Jeg ved godt, det er pludseligt, men vi kan stole på dem.
Hr. Koh sørger for vores sikkerhed.
Gå ind. Pak kun der allermest nødvendige.
- Fart på. - Kom så.
Noa, pak et tæppe til!
Hvad laver du? Der er ikke tid.
Jeg kan ikke bare smide dem ud.
Det er vores familieklenodier. Min mand og jeg...
Forstår du ikke, hvad der sker?
Så dum er jeg heller ikke!
Men vi har haft dem gennem flere generationer.
Jeg vil ikke miste dem.
Flyt dig.
Gå ind og pak færdig. Jeg klarer det her.
Skynd dig.
Mozasu, hvor er din hat?
Jeg har allerede pakket den!
Skynd jer ind.
Hurtigt.
Jiyun...
Hun har ingen.
Det kan ikke lade sig gøre. Vi kan ikke stoppe nu.
Så slipper vi aldrig ud.
Hun og børnene er sikkert allerede i sikkerhed i beskyttelsesrummene.
Vi ser hende igen.
Fyld spandene!
Skynd jer ind! Dæk toppen til!
Luk os ind!
Vis os nåde!
Min datter! Hun er syg!
Luk os ind!
Du er vågen.
Nu er vi her endelig.
Mozasu, vær forsigtig.
Sunja, skal vi virkelig bo her?
Er det det, der er meningen?
Jeg får nogle folk til at sætte skik på stedet.
De medbringer de nødvendige forsyninger.
Tæpper og den slags.
Men der er jordgulv.
Og der er intet køkken.
Hvornår kan vi tage hjem igen?
Krigen skal først slutte.
Jeres hjem findes næppe længere.
Jeg har bedt Kim Changho om at blive hos jer.
Det er umuligt.
Han er en fremmed mand.
Sunja, det ville Yoseb aldrig tillade. Aldrig.
Hun har ret.
Hvordan skulle vi bo sammen med en mand, vi dårligt kender?
Sig ikke sådan noget pjat.
Tror I, det her er byen?
Tænk på børnene.
Du glemmer, at jeg er vokset op på landet.
- Det er jeg også. - Med forlov,
så havde du masser af tjenere.
Og du...
Du har ikke været ude på landet i næsten 14 år.
Folk forandrer sig i tider som disse.
Man ved ikke, hvad desperationen driver dem til.
Hør så her.
Han bliver her. Jeg stoler på ham.
Der er meget at gøre.
Noa, hjælp mig med at tømme bilen.
Kyunghee, jeg ved godt, at det ikke var det, vi forventede...
Hør nu på mig.
Jeg frygter ikke elendigheden. Den kan jeg leve med.
Jeg er heller ikke bange for at knokle.
Det lover jeg dig.
Men at se alt det her...
At vide, at jeg ikke er bedre end et dyr...
Og Yoseb er så langt væk.
Er der ingen andre steder at tage hen?
Nej.
Ikke for folk som os.
Jeg skal gøre mit bedste for, at du får det mere bekvemt.
Det ønsker jeg ikke.
Du må heller ikke misforstå mig.
Selvom jeg er taknemlig for alt det, du har gjort...
...ønsker jeg ikke andet af dig.
Er det så utåleligt for dig at tage imod min hjælp?
- At jeg hjælper jer... - Det skræmmer mig.
Bare rolig. Han finder ikke ud af noget.
Han er en kvik dreng.
- Han fornemmer noget... - Han fatter ikke mistanke.
Han kan slet ikke forestille sig det.
Det er farligt.
Tror du, jeg ville bringe min søn i fare?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du taler, som om vi kender hinanden.
Det gør vi ikke.
Det passer ikke.
Fjorten år.
Jeg er ikke længere pigen fra bugten.
Nu er jeg...
Nu er jeg enke.
Ligesom min mor.
Sunja.
BYGGER PÅ MIN JIN LEES BOG
JUNI 1945
Jeg overvejer at spørge lederen, om det passer.
Glem det.
Se bare på dem! Se, hvor tykke de er blevet.
De får tydeligvis mere end os.
Ignorer dem.
Hvordan det? De ævler løs uafbrudt.
Jeg ville ønske, du fortalte, hvad de siger.
Hvad gavn har du af det?
De siger, at jeg er tyk, ikke?
Det ord forstod jeg da.
Vi udfører det samme arbejde,
men de får det til at lyde, som om vi dovner.
Det er ikke første gang, du hører den snak.
Hvorfor går det dig sådan på?
Det er hende den kønne, der irriterer mig.
Se hende lige!
Hun tror, hun er bedre end os andre.
Hvem er hun, siden hun skal være fin på den?
Hvis I arbejdede, lige så meget som I snakker,
kunne I være færdige nu.
Se! Alle andre må klare jeres arbejde.
Skal du koste rundt med os?
Vi arbejder ikke for din slags!
Er du sikker på det?
Hvad er det for en masse snak?
Tilbage til arbejdet.
Har du et problem?
Kom så! Ud!
Hun slipper væk!
Hjælp mig!
Hun vil være fri!
Løb! Lad ham ikke fange dig!
Skynd dig væk!
- Mozasu, hun slipper væk! - Løb videre!
Hjælp!
- Hjælp os. - Løb!
Hr. Kim, her!
Jeg fik hende.
Det er uretfærdigt. I var to mod en.
Uden din hjælp.
Kan du få hende tilbage?
Det her er meget sjovere end skole.
Er du ikke enig?
Jeg håber aldrig, vi skal tilbage.
Krigen varer ikke evigt.
Er det her desuden det, du gerne vil med dit liv?
Jagte høns og muge deres lort?
Da lyder da meget godt.
Hvad, hvis Koh Hansu ikke havde taget os med hertil?
Vi er virkelig heldige, ikke?
Men det var ikke rimeligt af mor.
Hvorfor var hun så længe om at præsentere os for Koh-san?
Tænk på alt det slik, vi kunne have spist.
Sikke et spild.
Undskyld mig.
De husker mig sikkert ikke.
Jeg var her forleden aften.
Det husker jeg godt.
Jeg blev bekymret.
Deres barnebarn.
Hvordan har han det?
Han skulle ikke have sagt det, han sagde den aften.
Sådan plejer han ikke at være.
Nej, jeg er uenig.
Manden bag disken gik over stregen.
Det krævede mod af Deres barnebarn at sige fra.
Jeg kan se, at jeg gør Dem forlegen.
Det var ikke min hensigt.
Om forladelse.
Hvad vil du, Solomon?
Ejeren af grunden vil sælge.
Denne gang mener hun det.
Du må godt nok være desperat.
Det er jo klart.
Jeg hørte om den fond, du prøvede at få stablet på benene.
Jeg er ked af, at det ikke gik.
Abe. Han er målet.
Ud. Du har ikke ændret dig spor.
Det har jeg altså.
Da jeg kun har til tre måneder på min bankkonto,
kigger du på en, der ikke har noget at miste.
Men du har brug for min hjælp, ikke?
- Jo. - Okay.
Hvorfor skulle jeg hjælpe?
På grund af din situation her.
Du knokler ved dit bord
og er firmaets loyale mand.
Det er ikke den Tom Andrews, der toppede pointtavlen
otte år i træk.
Men da var du heller ikke skydeskive, vel?
Hvad snakker du om, Solomon?
Jeg taler om den reelle årsag til, at du er her, Tom.
Hvorfor New York sendte dig væk.
Så du har hørt om min grove forsømmelighed med klienternes midler?
Jeg behøver ikke at forklare mig over for dig,
men det var én fyr... Et røvhul, der ville have mig ned med nakken.
Fordi jeg tillod mig at sige, at ikke alt, han rørte ved, blev til guld.
Så indledte han et hævntogt mod mig
og gennemgik minutiøst samtlige mine handler.
Hvad mon gjorde udslaget?
Baldwin United.
Hvem fanden er det? Det er ligegyldigt.
Det er ligegyldigt, Solomon.
Der var afvigelser i dokumenterne.
Ikke, at jeg havde udfyldt dem.
Selvfølgelig ikke. Det var en eller anden taberanalytiker som dig.
Men firmaet frikendte dig jo.
Ja, i sidste ende.
Alligevel røg jeg i eksil.
Hej, Tokyo, min fængselsdom.
Hvad vil du så gerne, Tom?
Jeg vil gerne se mine børn mere end en gang om året.
Jeg kan leve med, at de bare ikke hader mig.
Nej, det, jeg virkelig gerne vil have,
er, at min ekskone får en ny rig mand i kanen,
så hun lader mig være.
Det ville være skønt.
Nej, det er ikke det, du gerne vil, Tom.
Du vil gerne hjem.
Er det ikke rigtigt?
Hvad, hvis jeg siger til dig, at du kan være hjemme om et år?
Ude af firmaet
og med penge i ryggen til at starte dit næste projekt
og vise verden, at Tom Andrews ikke er faldet af på den.
Jeg mener det. Det kan lade sig gøre.
Ja, der er visse forpligtelser.
Mor! Jeg vidste, han ville komme!
Mozasu!
Vent!
Hr. Koh!
Mor, se!
Det slår mig, hvor meget jeg savnede musikken.
Sunja, hør lige.
Det er ingenting, men jeg er glad for, at I er tilfredse.
Hvad har du ellers med?
- Mozasu! - Der.
Wow!
Se, Noa! Jeg sagde jo, han tog dem med.
Min yndlings.
Noa, de er til dig.
Dem skal du læse. Omhyggeligt.
Skal jeg oversætte dem for dig?
Jeg kan godt læse dem. Jeg vil vide, om du kan.
Jeg taler ikke om sproget,
men om hvad der siges og ikke siges.
Med andre ord skal du lære at læse alt det, der ikke står der.
Wow, hvor er der meget.
Hvad er det?
Forsigtig.
Har du fløjet med drage før?
Nej, aldrig.
Skal vi se, hvordan I klarer jer?
Ja!
- Kom så. - Lad os gå ned til floden.
Der er perfekt!
Kom!
Hvad laver du?
Sunja, alle drenge skal da kunne flyve med drager.
Drenge.
Du må hellere passe på.
Jeg har hørt, at ham, der havde det her kontor, klarede sig ret dårligt.
Skyldtes hans fiasko mon kontoret?
Det ved jeg ikke helt.
Men jeg hørte, at han var...
...lidt irriterende.
Lidt for selvglad.
Jeg hørte, at han troede, han var amerikaner.
Det kan være forklaringen.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at fortælle Tom den gode nyhed.
Grundejeren har besluttet at sælge.
Og det har du vel medvirket til.
Ja.
- Hvad er din andel? - Fem procent.
Aha.
Tillykke.
Tak.
Var der andet?
Du skal vide...
...at du burde være chef her.
Du knokler mere end alle andre her.
Du er også klogere.
Den viden må kunne drive en til vanvid.
For den dag kommer aldrig,
og det ved vi begge to godt.
Uanset hvor meget du har fortjent det.
Det er jeg ked af.
Jeg hepper på dig.
Det mener jeg.
Øjeblik.
Vil du spise middag med mig?
Mener du som en date?
Er det sådan, amerikanere gør?
Klassificerer alting?
Nej. Jeg vil bare vide, om jeg skal gå i bad inden.
Gå i bad, tak.
På én betingelse.
Hvad?
Jeg vælger stedet.
Værsgo.
De kaster sig over maden i dag.
Man skulle tro, de ikke havde spist i dagevis.
Det er ikke tilfældet, for jeg fodrede dem også i går.
Så De kommer her hver dag?
Bortset fra i weekenden.
Der er for mange børn i weekenden.
Kan De ikke lide børn?
Jeg elsker børn.
Eller ikke alle børn.
Men fuglene er bange for børnene.
Tag noget.
Den kan jeg ikke lide.
Han stjæler al maden.
Hvorfor antager De, at det er en han?
Det er en hun.
Er det rigtigt?
Men pas på den der.
Når han først går i gang, kan han ikke holde op igen.
De er værre end grisene i Ikaino-kvarteret.
Voksede De op der?
Nej.
Jeg blev født i Yeongdo.
Yeongdo? Hvor er det?
Det er ikke her.
Jeg skal nå en masse.
Jeg må gå nu.
Mit barnebarn...
Han er en god dreng.
Men han har det svært for tiden.
Det må være vanskeligt.
Det er ikke let.
Jeg havde håbet, at tingene ville være anderledes for ham.
Da jeg var på hans alder,
stod jeg i rationeringskøer og øvede reaktioner på luftangreb.
Vi troede, at amerikanerne ville nedslagte os.
Man kan vel ikke bebrejde ham,
at han ikke vil leve i en verden, der er blevet skør?
Men burde det ikke betyde, at tingene blev lettere for ham?
Nej.
Uanset hvordan tiderne er, er livet aldrig let.
Medmindre vi er guder.
Nu skal I flyve jeres vej!
Højere!
Sådan!
Hurtigere!
Få den højere op.
Videre!
- Lad den ikke falde ned! - Hurtigere!
Mere! Sådan!
Mozasu, pas på, du ikke falder!
Det er sjovt! Vent på mig!
Noa! Mozasu!
Noa!
Mor!
- Mozasu, kom her. - Mor.
De er på vej mod nord.
Hvis de gik efter Nagasaki, var de fløjet den anden vej.
Flyene er ikke på vej mod din mand.
- Kyunghee! - Lad hende være.
Sådan. Færdig.
Min svoger er heldig, at han får sådan en velsignet pakke.
De andre må være misundelige.
Det håber jeg.
Jeg håber, den passer.
Jeg afleverer dem.
Klokken er mange. Vent til i morgen.
Arbejdslederen sagde, at han sender post i morgen.
Jeg vil have dem af sted så snart som muligt.
Desuden ved jeg ikke, om jeg kan sove i nat.
Kyunghee.
Jeg er sikker på, at han har det fint.
Det ved jeg godt.
Men hvad med i morgen?
Eller i overmorgen?
Du kan ikke love mig, at han aldrig kommer i fare.
Det er umuligt.
Vi er alle samlede...
Og han er helt alene.
Det virker ikke retfærdigt.
Noa.
Ikke mere nu.
Gå i seng.
Du...
Din far.
Du må ikke glemme ham.
Forstår du det?
Hvordan skulle jeg kunne det?
Jeg vidste det. Vi har en tyv!
Nogen stjæler æggene!
Hvad er der?
De sidste par dage
har jeg fundet færre og færre æg.
Da jeg fortalte arbejdslederen det,
sagde han, jeg havde ret.
Han blev virkelig gal.
Men jeg lovede ham, at vi nok skulle fange tyven.
Hvorfor lovede du ham dog det?
Hvordan vil du fange ham?
Jeg har tænkt, at vi kunne lave en fælde.
- En fælde? - Hvad er det?
Det virker ikke.
Hvis du vil fange tyven, må du overvåge stedet.
Tag ham på fersk gerning.
Nemlig!
Mor, må jeg det? Kom nu.
Er det nu sikkert? Hvad, hvis tyven er farlig?
De to drenge og mig tilsammen må være stærke nok.
Hvem det så end er.
Det er bedre at snuppe fyren nu og tage det her i opløbet.
Mor, han har styr på den slags.
Det kan man se på ham.
- Hvis du er sikker... - Så er det på plads.
Giv din bror besked.
Efter aftensmaden finder vi det perfekte sted at overvåge fra.
- Hvad siger du til det? - Jeg er vild med den plan.
Jeg siger det til min bror.
Det her sted bliver bedre og bedre.
Er du sikker?
Bare rolig.
Det er sikkert bare nogle sultne landsbyboere med lange fingre.
Vil det være i orden, at jeg går med?
Vil du med os?
Jeg har aldrig hørt om en overvågning før.
Det lyder spændende.
Men hvis jeg går i vejen...
Drengene bliver glade for at have dig med.
Du har smagt yakitorikke?
Selvfølgelig.
Velkommen!
To øl, tak.
De laver god mad her.
Og den er billig.
Det er perfekt i min situation.
Tak.
Ved du hvad...
Jeg er med på, at tingene ikke har været så nemme mellem os.
Det er primært min skyld.
Men det er der, jeg er nu.
Jeg er færdig med at lade som om.
Hvis det her ikke fungerer for dig...
...kan du bare gå.
Ingen sure miner.
Men det skal du vide.
Jeg kommer ikke altid til at være på spanden.
Jeg er begavet.
Ambitiøs.
Nu kender jeg spillets regler.
Og jeg vil ikke få succes på bekostning af dem, der ikke har fortjent det.
Men dem, der har...
...de er ikke fredede.
Som jeg sagde, hvis det ikke fungerer for dig...
...forstår jeg det godt.
Skål.
Der er gået timer.
Hvor længe skal vi vente endnu?
Der er kun gået to timer.
Og vær så stille.
Du skræmmer tyven væk.
Mozasu.
Måske fanger vi ikke nogen i nat.
Hvis han er smart, holder han sig væk et par nætter.
Så denne nat bliver måske en fiasko?
Hvem ved?
Hr. Kim, hvor mødte du hr. Koh?
Noa.
Det er uhøfligt.
Det er helt i orden.
Jeg har fornemmet, at du har haft lyst til at spørge.
Jeg mødte ham i havnen for 15 år siden.
Der arbejdede jeg dengang.
Jeg tog det arbejde, jeg kunne få,
og rodede mig ud i en masse ballade.
Hvilken slags ballade?
Slåskampe.
Jeg var godt dum.
Uvidende.
Og også vred.
En farlig kombination.
Hvorfor var du vred?
Hjemme i Korea havde min far en lille gård.
Den var ikke noget særligt, men han forsørgede os.
Men da japanerne kom,
fik bønderne besked på at registrere størrelsen på deres jord.
Ved en fejl noterede en embedsmand min fars jord større, end den var.
Da skatteregningen kom, havde min far ikke råd til at betale.
Jorden blev taget fra ham.
Efterhånden...
...blev mine yngre søskende sendt væk til forskellige slægtninge.
Det græd min mor mange bitre tårer over.
Og hendes kærlighed til min far...
...blegnede.
En morgen gik min far ud i marken.
Den mark, der engang havde været hans.
Han kom ikke tilbage.
Jeg begravede ham der...
...hvor hans kartofler engang havde vokset.
Kort efter forlod jeg mit hjem.
Se der!
Hvor mange er de?
Stil jer ved lågen.
Vi er opdaget! Løb!
- Af sted! - Bror, er du uskadt?
De slipper væk!
Glem dem.
Jeg fangede en.
Det er ham!
Kender du drengen?
Det var ham, der plagede Noa i skolen.
Hvis lærerne i templet finder ud af det her, giver de mig prygl.
Er du en af de evakuerede?
Hvorfor stjæler du vores æg?
Der er ikke mad nok til os 20.
Vi er altid sultne.
Hvad synes du, vi skal stille op med ham?
Mig?
Det er op til dig. Jeg kan lade ham slippe med en advarsel.
Eller også kan jeg føre ham til templet og lade ham tage følgerne.
Lad ham gå.
Men han gjorde så mange væmmelige ting mod dig!
Smut så, inden Noa ombestemmer sig.
Hallo!
Du deler med de andre. Er du med?
Hvordan kunne du bare lade ham gå?
Du kunne have fået hævn over ham.
Din bror gjorde det rigtige.
Det er bedre, at din fjende står i gæld til dig end omvendt.
Det vidste Noa sikkert allerede.
Er det rigtigt?
Det må jeg huske.
Kom så. Klokken er mange.
Var det ikke bare spændende, tante?
Alt for spændende.
Det er et mirakel, hvis vi får lukket et øje.
Hallo?
Det er på plads.
Nu tilhører grunden Abe- san.
Nu er der ingen vej tilbage. Det har bare at lykkes.
Det skal det nok. Det er jeg sikker på.
Tekster af: Eskil Hein