Japanse tekst ondertiteld in het blauw. Koreaanse tekst ondertiteld in het geel.
(Koreaans) Noa.
Sunja, we zijn hier.
Daar.
Ik zie 'm.
Waar bleef je?
We moeten meteen weg.
Mijn man is dood.
Sunja, wie zijn die mannen?
Dit is Koh Hansu, een vriend van de familie.
Hij heeft onderdak voor ons.
We moeten naar een schuilkelder.
Die beschermt jullie niet.
Maar mijn man is er niet.
Hij moet toestemming geven.
Tegen die tijd zijn jullie allemaal dood.
Als de bombardementen beginnen, zijn de Amerikanen genadeloos.
Jullie moeten gaan.
Dit is heel plotseling, maar vertrouw ze maar.
Mr Koh zal ons beschermen.
Ga binnen pakken wat je nodig hebt.
- Snel. - Kom.
Noa, pak nog een deken in.
Wat doet u? Schiet op.
Ik kan ze niet weggooien.
Dit zijn erfstukken. Mijn man en ik...
Snapt u niet wat er gebeurt?
Ik ben niet dom.
Deze zijn al generaties van ons.
Ik wil ze niet kwijt.
Opzij.
Ga inpakken. Ik doe dit.
Schiet op.
Mozasu, waar is je hoed?
Ingepakt.
Stap gauw in.
Snel.
Jiyun.
Die heeft niemand.
Nee. We kunnen nu niet stoppen.
Dan komen we niet meer weg.
Zij en de kinderen zijn vast al in de schuilkelders.
We zien haar wel weer.
(Japans) Vul de emmers.
Erin. Snel. Bedek de bovenkant.
Laat ons erin.
Heb medelijden.
Mijn dochter is ziek.
Laat ons erin.
Je bent wakker.
We zijn er.
Mozasu, pas op.
Sunja, gaan we hier echt wonen?
Doen we dat echt?
Ik laat wat mannen dit huis inrichten.
Ze brengen de nodige spullen.
Dekens en dergelijke.
Maar het is een kale grond.
Geen keuken.
Wanneer kunnen we naar huis?
Als de oorlog voorbij is.
Jullie huis ligt vast in puin.
Ik heb Kim Changho gevraagd hier te blijven.
Dat kan niet.
We kennen hem niet eens.
Sunja, je weet dat Yoseb dat nooit goed zou vinden.
Ze heeft gelijk.
Hoe kunnen we samenwonen met een vreemde man?
Doe niet zo belachelijk.
Dit is de stad niet.
Denk aan de kinderen.
Ik ben opgegroeid op het platteland.
- Ik ook. - Met alle respect...
...jij werd verzorgd door bedienden.
En jij...
...bent bijna 14 jaar niet de stad uit geweest.
Deze tijden veranderen mensen.
Je weet niet waar wanhopige mensen toe in staat zijn.
Luister.
Hij blijft hier. Ik vertrouw hem.
Er moet veel gebeuren.
Noa, help me uitladen.
Kyunghee, ik weet dat je dit niet verwachtte...
Luister eens.
De armzaligheid vind ik niet erg.
En hard werken ook niet.
Echt niet.
Maar dit allemaal...
Moeten leven als een dier...
En Yoseb is zo ver weg.
Is er geen andere plek te vinden?
Nee.
Niet voor mensen als wij.
Ik zal mijn best doen om 't gerieflijk te maken.
Dat wil ik niet.
En begrijp me niet verkeerd.
Ik ben dankbaar voor wat u heeft gedaan...
...maar meer wil ik niet van u.
Is het zo ondraaglijk om mijn hulp te aanvaarden?
- Voor jullie beiden... - Ik ben bezorgd.
Hij zal het nooit weten.
Hij is slim.
- Hij merkt iets... - Hij zal niets vermoeden.
Het komt niet eens in 'm op.
Het is riskant.
Denk je dat ik mijn zoon in gevaar breng?
Hoe moet ik dat weten?
U praat alsof we elkaar kennen.
Dat is niet zo.
Jawel.
Veertien jaar.
Dat meisje in de baai ben ik niet meer.
Ik ben nu...
Ik ben nu een weduwe.
Net als mijn moeder.
Sunja.
NAAR HET BOEK VAN MIN JIN LEE
JUNI 1945
Ik zou bijna vragen of 't zo is.
Doe geen moeite.
Kijk ze dan. Zie je hoe dik ze zijn geworden?
Ze krijgen duidelijk meer dan wij.
Negeer ze.
Hoe dan? Ze blijven maar praten.
Ik wou dat je me vertelde wat ze nou zeggen.
Wat heb je daaraan?
Ze noemden me dik, hè?
Dat woord verstond ik.
We doen hetzelfde werk...
...maar zij doen alsof we luieren.
Je hebt zoiets wel vaker gehoord.
Waarom zit je er zo mee?
Die knappe kan ik niet uitstaan.
Kijk haar dan.
Ze vindt zichzelf beter dan wij.
Echt, wie denkt ze wel niet dat ze is?
Als jullie werkten zoals jullie praten...
...waren jullie al klaar.
Kijk. Door jullie moet de rest harder werken.
Wie denk jij dat je bent?
We werken niet voor jouw slag mensen.
Weet je dat zeker?
Wat is dat voor gepraat?
Ga aan het werk.
Heb je problemen?
Ga weg. Weg hier.
Ze ontsnapt.
Help.
Ze wil vrij zijn.
Rennen. Laat je niet vangen.
Snel. Rennen.
- Mozasu, ze rent weg. - Doorlopen. Hup.
Help.
- Help. - Rennen.
Mr Kim. Hier.
Hebbes.
Dat is niet eerlijk. Twee tegen één.
Aan jou hebben we niks.
Breng jij haar terug?
Dit is veel leuker dan school.
Vind je niet?
Ik wil nooit meer terug.
De oorlog gaat niet eeuwig door.
En is dit echt wat je wil doen met je leven?
Achter kippen aan rennen en hun stront opruimen?
Dat vind ik prima.
Wat als Koh-san ons niet hierheen gebracht had?
We boffen maar, hè?
Wel oneerlijk van moeder.
Waarom heeft ze 'm niet eerder aan ons voorgesteld?
Dan hadden we zoveel snoepjes kunnen eten.
Wat zonde.
Pardon.
U kunt zich mij vast niet herinneren.
Ik zag u hier laatst.
Ik herinner me u wel.
Ik maakte me zorgen.
Uw kleinzoon...
Hoe is 't met hem?
Hij had niet moeten zeggen wat hij die avond zei.
Zo is hij normaal niet.
Nee, daar ben ik het niet mee eens.
Die medewerker ging echt over de schreef.
Het was dapper dat uw kleinzoon daar iets van zei.
U voelt zich ongemakkelijk.
Dat was niet mijn bedoeling.
Pardon.
Wat wil je, Solomon?
De landeigenaar wil verkopen.
Deze keer echt.
Wauw, je bent echt wanhopig.
Nogal wiedes.
Ik hoorde dat je financiering wilde regelen.
Jammer dat dat mislukt is.
Abe. Hij is het doelwit.
Rot op. Je bent niks veranderd.
Jawel.
En ik kan het nog maar drie maanden uitzingen...
...dus eigenlijk heb ik niks te verliezen.
Nee? Maar je wil mijn hulp?
- Ja. - Oké.
Waarom zou ik?
Wat je nu doet...
...zitten ploeteren achter dat bureau...
...als een braaf werknemertje...
Dat is niet de Tom Andrews die ooit...
...acht jaar bovenaan stond.
Maar toen stonden ze je niet naar 't leven.
Waar heb je 't over, Solomon?
Over de echte reden waarom je hier bent.
Waarom New York je wegstuurde.
Mijn grove nalatigheid met de activa van klanten?
Niet dat ik jou een uitleg verschuldigd ben...
...maar het ging allemaal om één kerel die me wilde naaien.
Omdat ik 't lef had gehad om te zeggen dat hij geen wonderdoener was.
Toen kwam hij achter me aan...
...en besloot hij om al mijn transacties door te spitten.
Weet je wat 't was?
Baldwin United.
Wie is dat in godsnaam? Maakt niet uit.
Maakt niet uit.
De formulieren klopten niet helemaal.
En ik had ze niet ingevuld.
Natuurlijk niet. Dat was 'n idiote analyticus, zoals jij.
De firma erkende dat.
Uiteindelijk wel.
En toch moest ik weg.
Hallo, Tokio. Mijn gevangenis.
Wat wil jij, Tom?
Ik wil mijn kinderen vaker dan eens per jaar zien.
Of tenminste dat ze me niet haten.
Nee, wat ik echt wil...
...is dat m'n ex-vrouw een rijke nieuwe man aan de haak slaat...
...en mij met rust laat.
Dat zou leuk zijn.
Dat is niet wat je echt wil.
Je wil naar huis.
Dat is het, toch?
Wat als ik zei dat je binnen een jaar thuis zou kunnen zijn?
Weg bij deze firma.
Met genoeg geld om iets nieuws te beginnen...
...en te laten zien dat Tom Andrews het nog steeds in zich heeft.
Ik meen het. Dat kan.
Onder voorwaarden, natuurlijk.
Mama. Ik wist dat hij zou komen.
Mozasu.
Hé, wacht.
Mr Koh.
Mama, kijk.
Muziek. Dat heb ik zo gemist.
Sunja, luister eens.
Het is niets, maar fijn dat u blij bent.
Wat heeft u nog meer bij u?
- Mozasu. - Hier.
Wauw.
Kijk, Noa. Ik zei dat hij 't zou meebrengen.
Mijn favoriet.
Noa, die zijn voor jou.
Ik wil dat je ze zorgvuldig leest.
Wilt u dat ik ze voor u vertaal?
Ik kan het lezen. Kun jij dat ook?
Ik bedoel niet de taal...
...maar wat er staat en wat niet.
In andere woorden: je moet leren lezen wat er niet staat.
Wauw, wat is er een hoop.
Wat is dit?
Voorzichtig.
Heb je ooit gevliegerd?
Nee, nog nooit.
Willen jullie het eens proberen?
Ja.
- Kom. - Bij de rivier.
Daar gaat 't perfect.
Kom mee.
Wat doet u?
Sunja, iedere jongen moet kunnen vliegeren.
Jongens.
Pas maar op, hoor.
Degene die hier voor u zat, verging 't niet goed.
Denkt u dat dat aan het kantoor lag?
Dat weet ik niet.
Maar hij was blijkbaar...
...een beetje te aanwezig.
Nogal zelfingenomen.
Ik hoorde dat hij dacht dat hij een Amerikaan was.
Dat verklaart 't wel.
Wat doet u hier?
Ik kwam Tom het goede nieuws brengen.
Dat de landeigenaar haar land wil verkopen.
Dat komt door u, neem ik aan.
Dat klopt.
- Wat is uw aandeel? - Vijf procent.
Aha.
Gefeliciteerd.
Dank u.
Was er verder nog iets?
Ik wil dat u weet...
...dat u hier de baas zou moeten zijn.
U werkt harder dan wie ook.
En u bent slimmer.
U wordt zeker hoorndol van dat idee.
Want dat zal nooit gebeuren.
En dat weet u.
Ook al verdient u het wel.
Dat vind ik erg voor u.
Ik duim voor u.
Dat meen ik.
Wacht.
Wilt u eens samen uit eten?
Als een date?
Doen Amerikanen dat zo?
Meteen overal een labeltje op doen?
Nee. Ik wilde alleen weten of ik van tevoren moet douchen.
Ja, graag.
Eén voorwaarde.
En dat is?
Ik beslis waar.
Alsjeblieft.
Ze slokken het vandaag zo gulzig op.
Alsof ze dagen niet gegeten hebben.
Dat is niet zo. Ik heb ze gisteren nog gevoerd.
Komt u hier iedere dag?
Behalve in het weekend.
Dan zijn er te veel kinderen.
Houdt u niet van kinderen?
Jawel, ik ben gek op ze.
Nou ja, niet allemaal.
Maar zij zijn bang voor kinderen.
Neem maar wat.
O, hij is niet aardig.
Hij pikt al het eten in.
Waarom denkt u dat dat een hij is?
Dat is een zij.
Echt?
Maar pas op met hem daar.
Als hij eenmaal begint met eten, houdt hij niet meer op.
Ze zijn nog erger dan de varkens in Ikaino.
Komt u daarvandaan?
Nee.
Ik ben geboren in Yeongdo.
Yeongdo? Waar is dat?
Niet hier.
Ik moet nog veel doen.
Ik ga maar.
Mijn kleinzoon...
...is een goede vent.
Maar het gaat momenteel niet zo goed met hem.
Het is vast een zware tijd voor hem.
Het valt niet mee.
Ik had gehoopt dat het voor hem anders zou gaan.
Toen ik zo oud was als hij...
...stond ik in de rij voor rantsoenen en oefende ik voor luchtaanvallen.
We dachten dat de Amerikanen ons zouden komen uitmoorden.
U kunt het hem toch niet kwalijk nemen...
...dat hij niet in die wereld leeft?
Maar zou het leven dan niet makkelijker voor hem moeten zijn?
Nee.
In welke tijd we ook leven, het leven is nooit makkelijk.
Tenzij we goden zouden zijn.
En nou allemaal wegvliegen.
Hoger.
Kijk.
Sneller.
Hij moet hoger.
Doorgaan.
- Laat 'm niet zakken. - Sneller.
Nog meer. Goed zo.
Mozasu, pas op dat je niet struikelt.
Dit is leuk. Wacht op mij.
Noa. Mozasu.
Noa.
Mama.
- Mozasu, kom hier. - Mama.
Ze gaan naar 't noorden.
Als ze op weg waren naar Nagasaki, gingen ze de andere kant op.
Ze gaan niet naar uw man.
- Kyunghee. - Laat 'r maar.
Ziezo. Klaar.
Mijn zwager boft maar dat hij zo'n mooi pakketje krijgt.
De rest wordt vast jaloers.
Ik hoop 't.
Hopelijk past het.
Ik ga 't wegbrengen.
Het is al laat. Ga morgenochtend maar.
De voorman gaat morgen naar de post.
Ik wil 't zo snel mogelijk verzenden.
En ik weet niet of ik vanavond wel kan slapen.
Kyunghee.
Het gaat vast prima met hem.
Ik weet het.
Maar morgen dan?
Of overmorgen?
Je kunt niet zeggen dat hij altijd veilig zal zijn.
Dat kan niet.
En wij zijn hier allemaal samen.
En als ik bedenk dat hij alleen is...
Dat is zo oneerlijk.
Noa.
Zo is het genoeg.
Ga naar bed.
Je...
Je vader...
Je mag 'm niet vergeten.
Dat weet je, toch?
Dat zou ik niet kunnen.
Ik wist 't wel. We hebben een dief.
Iemand steelt de eieren.
Wat is er?
De afgelopen dagen...
...zijn er steeds minder eieren.
Toen ik 't de voorman vertelde...
...zei hij dat 't klopte.
Hij was heel boos.
Maar ik heb beloofd dat we de dief vangen.
Waarom beloof je zoiets?
Hoe vangen we 'm dan?
We kunnen een val zetten.
- Een val? - Wat is dat?
Dat gaat niet lukken.
Om deze dief te vangen, moet je je verstoppen.
Betrap hem op heterdaad.
Precies.
Mama, mag ik dat doen? Alstublieft?
Is dat veilig? Misschien is hij wel gevaarlijk.
Ik denk dat de jongens en ik samen wel sterk genoeg zijn.
Wie het ook is.
We moeten hem snel pakken en het in de kiem smoren.
Mama, hij weet dit soort dingen.
Dat zie je zo aan hem.
- Is het echt veilig... - Goed, afgesproken.
Ga 't je broer vertellen.
Na het eten gaan we de perfecte verstopplek zoeken.
- Wat zeg je daarvan? - Geweldig plan.
Ik ga 't Noa vertellen.
Het wordt hier steeds leuker.
Weet u 't zeker?
Maak u geen zorgen.
Het zijn vast gewoon hongerige dorpelingen.
Zou ik misschien mee mogen?
U wilt met ons mee?
Ik heb nog nooit eerder van zoiets gehoord.
Het klinkt spannend.
Maar als ik in de weg loop...
De jongens willen u er vast bij hebben.
Heeft u weleens yakitori gehad?
Natuurlijk.
Welkom.
Twee bier, graag.
Het eten is hier lekker.
En goedkoop ook.
Ideaal, in mijn situatie.
Dank u.
Weet u...
...ik begrijp dat het tussen ons niet allemaal soepel gelopen is.
Voornamelijk door mijn schuld.
Maar dit is hoe ik nu ben.
Ik heb geen pretenties meer.
Als dat u niet schikt...
...mag u gerust weggaan.
Dan begrijp ik dat.
Maar ik wil dat u goed begrijpt...
...dat ik niet altijd zo in de put zal zitten.
Ik ben slim.
En ambitieus.
En ik begrijp nu hoe dit spelletje werkt.
Ik weiger succes te behalen door iemand te belazeren die dat niet verdient.
Maar zij die 't verdienen...
...hoef ik niet te sparen.
Zoals ik al zei: als dat u niet schikt...
...begrijp ik dat.
Proost.
We wachten al uren.
Hoelang duurt het nog?
We zijn er pas twee uur.
En wees stil.
Anders jaag je de dieven weg.
Mozasu.
Misschien zien we 'm vanavond niet.
Als hij slim is, blijft hij een paar nachten weg.
Bedoelt u dat we hier voor niks zijn?
Misschien. Wie weet?
Mr Kim, hoe heeft u Mr Koh ontmoet?
Noa.
Dat is niet netjes.
Geeft niet.
Ik merk dat je je dat al langer afvraagt.
Ik heb hem 15 jaar geleden ontmoet in de haven.
Ik werkte daar toen.
Ik werkte overal waar ik maar kon...
...en raakte vaak in de problemen.
Wat voor problemen?
Knokpartijen.
Ik was dom.
En onwetend.
En ontzettend boos.
Een riskante combinatie.
Waarom was u boos?
In Korea had mijn vader een klein boerderijtje.
Het was niet veel, maar we hadden te eten.
Maar toen de Japanners kwamen...
...moesten de boeren opgeven hoe groot hun land was.
Ze maakten een foutje en registreerden mijn vaders land groter dan het was.
Toen de belastingaanslag kwam, kon mijn vader dat niet betalen.
Het land werd hem afgepakt.
Uiteindelijk...
...moesten mijn jongere broers en zussen bij familie gaan wonen.
Mijn moeder heeft daar veel om gehuild.
En haar liefde voor mijn vader...
...verzuurde.
Op een ochtend ging mijn vader de velden op.
De velden die ooit van hem waren.
Hij is nooit meer teruggekomen.
Ik heb hem daar begraven...
...waar ooit zijn aardappels groeiden.
Kort daarna ben ik weggegaan.
Kijk daar.
Hoeveel zijn het er wel niet?
Bewaak de poorten.
Betrapt. Rennen.
- Weg. - Broer, gaat het?
Ze ontsnappen.
Laat ze maar.
Ik heb er een.
Hij is 't.
Ken je hem?
Hij pestte Noa altijd op school.
Toe. Als de leraren dit horen, slaan ze me.
Hoor je bij de evacués?
Waarom steel je onze eieren?
Er is niet genoeg eten voor 20 man.
We lijden honger.
Wat wil je met hem doen?
Ik?
Beslis jij maar. Ik kan 'm laten gaan met een waarschuwing.
Of ik breng hem naar de tempel en laat 'm aan z'n lot over.
Laat 'm gaan.
Maar hij is zo gemeen geweest tegen jou.
Wegwezen, voordat Noa van gedachten verandert.
Hé.
Wel delen met de rest. Begrepen?
Waarom liet je 'm gaan?
Je had wraak kunnen nemen.
Het was de juiste keuze.
Liever een vijand die bij je in 't krijt staat dan andersom.
Dat wist Noa vast al.
Echt?
Dat moet ik onthouden.
Kom. Het is laat.
Spannend, hè, tante?
Te spannend.
We kunnen vannacht vast niet slapen.
Hallo?
Geregeld.
Het perceel is nu van Abe-san.
We hebben alles op het spel gezet. Als dit maar lukt.
Het lukt wel. Geloof me.
Vertaling: Lorien Franssen