Diálogo japonés subtitulado en azul Diálogo coreano subtitulado en amarillo
(en coreano) ¡Noa!
Sunja, estamos aquí.
¡Ahí está!
¡Ya lo veo!
¿Dónde estabais?
Nos vamos inmediatamente.
Mi marido ha muerto.
Sunja, ¿quién es este señor?
Es Koh Hansu. Es amigo de la familia.
Nos ha conseguido una casa en el campo.
Nuestras órdenes son ir al refugio.
Los refugios no os protegerán.
Pero mi marido no está aquí. No podemos irnos sin su permiso.
Para cuando lo entendáis, habréis muerto.
Cuando empiecen a caer las bombas, los americanos no tendrán piedad.
Tenéis que iros.
Entiendo que es repentino, pero podemos confiar en él.
El Sr. Koh cuidará de nosotros.
Haced petates. Solo lo necesario.
- Deprisa. - Vamos.
¡Noa, pon otra manta!
Que los petates estén bien hechos.
¿Qué estáis haciendo? No hay tiempo.
No puedo dejarla aquí.
Es una reliquia familiar. Mi marido y yo...
¿No comprendes lo que ocurre?
¡Me tienes por tonta, pero no!
Lleva generaciones con nosotros.
No puede perderse.
Aparta.
Termina el equipaje. Esto lo hago yo.
Venga, deprisa.
Mozasu, ¿dónde está tu gorro?
¡Ya está guardado!
Deprisa. Entrad.
Rápido.
Jiyun...
Kyunghee, no tiene a nadie.
No puede ser. No podemos parar.
No lograríamos salir.
Seguro que ya está en el refugio con sus hijos.
Volveremos a verles.
(en japonés) ¡Llenad los cubos!
¡Subid! ¡Subid! ¡Deprisa! ¡Tapadlo por arriba!
¡Dejadnos entrar!
¡Tened piedad de nosotros!
¡Mi hija! ¡Está enferma!
¡Dejadnos entrar!
Estás despierta.
Ya hemos llegado.
Mozasu, ten cuidado.
Sunja, ¿cómo vamos a quedarnos aquí?
¿Esto va en serio?
Vendrán unos hombres a ayudar.
Traerán todo lo necesario.
Mantas y esas cosas.
Pero el suelo es de tierra.
Y no hay cocina.
¿Cuándo volveremos a casa?
Antes debe acabar la guerra.
Dudo que vuestra casa siga en pie.
Le he pedido a Kim Changho que se quede aquí.
¡Imposible!
No lo conocemos.
Sunja, Yoseb no lo permitiría. Nunca.
Tiene razón.
¿Cómo vamos a vivir con un hombre que apenas conocemos?
Basta de tonterías.
Esto no es la ciudad.
Debéis pensar en los niños.
Yo crecí en el campo, ¿recuerdas?
- Y yo. - Por favor, teníais hasta criados.
Y lleváis 14 años en la ciudad.
La gente cambia en tiempos de guerra.
No sabéis lo desesperados que pueden estar.
Es lo que hay.
Se tiene que quedar. Yo confío en él.
Hay mucho que hacer.
Noa, ayúdame a vaciar el coche.
Kyunghee, entiendo que no es lo que esperábamos.
No es eso. Escúchame.
No es que tema la mugre. Eso no es nada.
Ni tampoco el trabajo duro.
Te lo garantizo.
Pero veo esto
y siento que no soy más que un animal.
Y con Yoseb tan lejos...
¿No hay otro lugar al que podamos ir?
Ninguno.
No para gente como nosotros.
Intentaré que no os falte de nada.
No es lo que quiero.
No me entiendas mal.
Aunque te agradezco todo lo que has hecho,
no quiero nada más de ti.
¿Tan insoportable te resulta mi ayuda?
- Al ayudaros... - Me da miedo.
Tranquila. El no lo sabrá.
Es un chico listo.
- Notará algo si... - Nunca ocurrirá.
No cabe en su imaginación.
Es peligroso.
¿Crees que haría algo que pusiera en peligro a mi hijo?
¿Cómo lo voy a saber?
Hablas como si nos conociéramos, pero no.
¿No lo ves?
No es verdad.
Han pasado 14 años.
Ya no soy la chica de aquella cala.
Ahora soy...
Ahora soy viuda.
Como mi madre.
Sunja.
BASADA EN EL LIBRO DE MIN JIN LEE
JUNIO 1945
Estoy pensando en preguntarle al capataz si es cierto.
No te molestes.
Basta con verlos. Mira lo gordos que están.
Es evidente que reciben más que nosotros.
Ignóralas.
¿Y eso cómo? No dejan de hablar.
Me gustaría que me contaras lo que dicen de verdad.
¿Para qué te serviría?
Han dicho que estoy gorda, ¿verdad?
Esa palabra la he entendido.
Hacemos el mismo trabajo,
pero hablan como si fuéramos unas haraganas.
No es la primera vez que te pasa.
¿Por qué te molesta?
La que me fastidia es la guapa.
¡Mírala!
Se cree que es mejor que nosotras.
Venga, ¿quién es para darse esos aires?
Si movierais tanto las manos como la boca, a lo mejor habríais terminado ya.
¡Mirad! Tienen que tirar todas de vosotras dos.
¿Quién eres para decirnos lo que hacer?
¡No trabajamos para gente como tú!
¿Tan seguras estáis?
¿A qué viene tanta charla?
Volved al trabajo.
¿Algún problema?
¡Vete! ¡Corre!
¡Se escapa!
¡Ayúdame!
¡Quiere ser libre!
¡No pares! ¡No dejes que te pille!
¡Corre, escapa!
- ¡Mozasu! ¡Se escapa! - ¡No pares, corre!
¡Ayúdame!
- Ayuda. - ¡Corre!
¡Sr. Kim! ¡Aquí, aquí!
¡La tengo!
No es justo. Erais dos contra una.
De buena ayuda has sido.
¿La podrás llevar?
Es mucho más divertido que el colegio.
¿A que sí?
Ojalá no volvamos nunca.
La guerra no va a durar para siempre.
Además, ¿de verdad quieres pasar así la vida?
¿Persiguiendo gallinas y limpiando su caca?
A mí me suena muy bien.
¿Y si el Sr. Koh no nos hubiera traído aquí?
Hemos tenido mucha suerte.
Pero mamá no fue justa.
¿Por qué tardó tanto en presentarnos al Sr. Koh?
Piensa en todos los caramelos que habríamos comido.
¡Qué desperdicio!
Perdone.
No creo que me recuerde.
Yo estaba aquí la otra noche.
Me acuerdo.
Estaba preocupado.
Su nieto...
¿Está bien?
No debió decir esas cosas aquella noche.
No es propio de él.
No. No estoy de acuerdo.
El dependiente se pasó de la raya.
Su nieto fue valiente al enfrentarse.
Veo que la estoy incomodando.
No es mi intención.
Le pido disculpas.
¿Qué quieres, Solomon?
La propietaria quiere vender.
Esta vez de verdad.
Jo, debes estar desesperado.
Bueno, cómo no.
He oído lo de los fondos que intentaste conseguir.
Siento que te hayan ido mal las cosas.
Abe. Él es el objetivo.
Vete de aquí. No has cambiado.
Sí, mucho.
Y en el banco solo tengo para tres meses,
así que miras a alguien que no tiene nada que perder.
Ya. Pero necesitas mi ayuda, ¿no?
- Así es. - Muy bien.
¿Por qué iba a ayudarte?
Por lo que tienes aquí,
dejándote el sudor detrás de esa mesa, haciéndote pasar por un soldadito bueno.
Ese no es el Tom Andrews que estuvo en lo alto del marcador
ocho años seguidos.
Pero, claro, tú no estabas en sus dianas, ¿verdad?
¿De qué estás hablando, Solomon?
Hablo del verdadero motivo de que estés aquí, Tom.
De por qué te echaron de Nueva York.
Has oído que fui irresponsable con las acciones de unos clientes, ¿no?
No tengo por qué explicarte nada,
pero fue por un tipo, un gilipollas que iba a por mí.
Porque tuve el valor de decirle que no tenía el puto toque de Midas.
Y se dedicó en cuerpo y alma a acabar conmigo,
hurgando en todas y cada una de mis ventas.
¿Sabes cuál fue?
Baldwin United.
¿Quién coño son? Da lo mismo.
Da lo mismo, Solomon.
Había irregularidades en los impresos.
Ni siquiera los rellené yo, por supuesto. Fue algún analista imbécil, como tú.
Pero la firma te absolvió.
Sí, bueno.
Me desterraron igual.
Hola, Tokio. Mi condena y mi celda.
¿Y qué quieres tú, Tom?
Quiero ver a mis hijos más de una vez al año.
Me conformaría con que dejen de odiarme.
No, lo que quiero... es que mi exmujer se tire a un marido rico nuevo
y me deje en paz de una puta vez.
Esto estaría genial.
No, eso no es lo que quieres de verdad, Tom.
Quieres irte a casa.
¿No es así?
¿Y si te dijera que el año que viene por estas fechas podrías estar en casa?
Fuera de esta empresa,
con tu propio fondo para empezar algo propio
y demostrarle al mundo que Tom Andrews aún vale.
En serio. Puede hacerse.
Por supuesto, hay condiciones.
¡Mamá! Sabía que vendría.
¡Mozasu!
¡Eh! ¡Espera!
¡Sr. Koh!
¡Mira, mamá!
Cuánto añoraba la música.
Sunja, escucha.
No es nada, pero me alegro de que os guste.
¿Qué más nos ha traído?
- ¡Mozasu! - Ahí.
¡Hala!
¡Mira, Noa! Te dije que traería.
¡Mis favoritos!
Noa, son para ti.
Quiero que los leas. Con atención.
¿Qué quiere, que se los traduzca?
Sé leerlos. Lo que quiero saber es si puedes tú.
No lo digo por el idioma,
sino por lo que se dice en ellos y lo que no.
Es decir, aprende a leer lo que no está escrito.
¡Hala! ¡Hay un montón de cosas!
¿Esto qué es?
Con cuidado.
¿Nunca has volado una?
No, nunca en la vida.
- Entonces, ¿vemos qué tal se os da? - ¡Sí!
- Vamos. - Bajemos al río.
Será perfecto.
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
Sunja, ¿son niños si no saben volar cometas?
¡Sí!
¡Chicos!
Más te vale tener cuidado.
He oído que el tipo que había antes en este despacho no acabó bien.
¿Piensas que fracasó por culpa del despacho?
No sabría decir.
Pero he oído que era
un poco insufrible.
Muy pagado de sí mismo.
Oí que se creía que era americano.
Eso lo explicaría.
¿Qué haces aquí?
He venido a darle buenas noticias a Tom.
La dueña ha decidido vender.
Y supongo que tú has tenido que ver.
Así es.
- ¿Cuánto te llevas? - El 5 %.
Vaya.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Alguna cosa más?
Quiero que sepas...
que esto deberías dirigirlo tú.
Trabajas más que nadie.
Y eres la más inteligente.
Debe volverte loca saberlo.
Porque ese día no llegará nunca
y los dos lo sabemos.
No importa cuánto te lo merezcas.
Lo siento mucho.
Estoy de tu lado.
De verdad.
Un momento.
¿Quieres cenar conmigo?
¿Te refieres a una cita?
¿Los americanos hacéis así las cosas?
¿Lo etiquetáis todo?
No. Solo quiero saber si tengo que ducharme antes.
- Dúchate, por favor. - Claro.
Una condición.
¿Cuál?
Yo elijo el sitio.
Tomad.
Hoy engullen de lo lindo.
Ni que llevaran días sin comer nada.
Y no es cierto. Porque ayer también vine a darles.
¿Es que viene aquí todos los días?
Salvo los fines de semana.
Vienen demasiados críos.
¿No le gustan los niños?
No. Me encantan.
Bueno, todos no.
Pero a ellas les dan miedo los niños.
Tome.
Ese no me gusta.
Está robando toda la comida.
¿Por qué piensa que es un chico?
Es una chica.
¿En serio?
Pero cuidado con esa.
Cuando empieza a comer, no sabe cuándo parar.
Son peores que los cerdos de Ikaino.
¿Es allí donde creció?
No, no.
Nací en Yeongdo.
¿Yeongdo? ¿Dónde está?
No es aquí.
Tengo mucho que hacer.
Tengo que irme.
Mi nieto es buen chico.
Pero lo está pasando mal.
Debe ser duro de ver.
Sí. No es fácil.
Pero yo quería que las cosas fueran diferentes para él.
Cuando yo tenía su edad,
hacía la cola del racionamiento y hacíamos simulacros de bombardeo.
Creíamos que los americanos nos iban a masacrar.
No se lo puede culpar
por no vivir en un mundo como ese, ¿no?
Pero, entonces, ¿las cosas no deberían resultarle más sencillas?
No.
Da igual la época. La vida nunca es fácil.
A menos que fuéramos dioses.
¡Hora de salir volando!
¡Sube más!
Así se hace.
¡Más rápido!
¡Muy bien, Noa! Haz que suba más.
¡Sigue!
- ¡Que no se caiga! - ¡Corre!
¡Corre! ¡Corre más!
¡Mozasu, no te tropieces!
- ¡Qué divertido! Noa, espérame. - Hay que correr.
¡Noa! ¡Mozasu!
¡Noa!
¡Mamá!
- Mozasu, ven aquí. - Mamá.
Se dirigen al norte.
Si fueran hacia Nagasaki, irían en la otra dirección.
Tranquila, no van hacia él.
- ¡Kyunghee! - Mejor déjala sola.
Hala, ya está.
Mi cuñado tiene suerte de ir a recibir todo eso.
Se morirán todos de envidia.
Ojalá.
Ojalá encaje allí.
Voy a enviarlas.
¿Qué? Es tarde. Ve por la mañana.
El capataz dice que irá mañana a la oficina de correos.
Quiero mandarlos en cuanto pueda.
Y no sé si esta noche voy a poder dormir.
Kyunghee...
Seguro que está bien.
Lo sé.
¿Y mañana?
¿Y pasado mañana?
No puedes prometerme que estará a salvo.
No lo sabes.
Aquí estamos juntas.
Pero pienso en él allí solo...
Y no me parece justo.
Noa.
Es suficiente.
A la cama.
Tu...
Tu padre.
No debes olvidarlo.
¿Lo sabes?
¿Cómo podría olvidarlo?
¡Lo sabía! ¡Tenemos un ladrón!
¡Alguien está robando los huevos!
¿Qué pasa?
Ya hace días que cada vez hay menos y menos huevos.
Se lo he dicho al capataz y él me ha dado la razón.
Menudo enfado se ha pillado.
Le he dicho que le prometo que atraparé al ladrón.
Pero ¿cómo se te ocurre?
¿Cómo vas a hacerlo?
Con una trampa.
- ¿Una trampa? - ¿Qué dices?
No va a funcionar.
Si quieres atrapar al ladrón, hay que vigilar.
Para atraparlo en el acto.
¡Bien dicho!
Mamá, ¿puedo hacerlo? ¡Por favor!
¿Es seguro? ¿Y si es alguien peligroso?
Si están los dos conmigo, no habrá problema.
Sea quien sea.
Lo mejor es pillarlo enseguida y acabar con esto de raíz.
Mamá, hazle caso, que es un experto.
Se nota con verle.
- ¿Estás seguro de que no...? - Decidido.
Avisa a tu hermano.
Después de cenar buscaremos el mejor lugar.
- ¿Vale? - Me parece un plan estupendo.
Voy a avisar a Noa.
Este sitio cada día está mejor.
¿Estás seguro?
Tranquila.
Serán unos aldeanos hambrientos cotilleando.
¿Te importa que vaya yo?
¿Quieres venir con nosotros?
Nunca he visto a nadie hacer guardia.
Es emocionante.
Pero si os voy a entorpecer...
Les encantará que vengas.
Ya has comido yakitori, ¿no?
Por supuesto.
¡Bienvenidos!
Dos cervezas, por favor.
Aquí está todo muy rico.
Y es barato.
Perfecto para mi situación.
Gracias.
A ver...
Entiendo que las cosas no han sido fáciles entre nosotros.
Principalmente por mi culpa.
Pero aquí es donde estoy ahora.
Se acabaron las pretensiones.
Si esto no te sirve,
eres libre de marcharte.
Sin rencores.
Pero quiero que lo sepas.
No siempre voy a estar arruinado.
Soy listo.
Tengo hambre.
Y ahora conozco las reglas del juego.
Me niego a jugarlo a expensas de la gente que no lo merece.
Pero los que sí...
son mi coto de caza.
Como he dicho, si esto no te sirve,
lo comprendo.
Salud.
Han pasado horas.
¿Cuánto más habrá que esperar?
Solo han pasado dos horas.
Cállate.
O te oirá y se asustará.
Mozasu.
Puede que hoy no lo veamos.
Si es listo, no vendrá varias noches seguidas.
¿Y hoy no habrá servido de nada?
¿Cómo saberlo?
Sr. Kim, ¿dónde conoció al Sr. Koh?
Noa.
No seas maleducado.
No importa.
Sé que hace mucho que lo quieres saber.
Lo conocí en los muelles hace 15 años.
Yo trabajaba allí.
Aceptaba cualquier trabajo.
Y me metía en muchos problemas.
¿Qué clase de problemas?
Solía acabar peleándome.
Era estúpido.
Ignorante.
Y estaba enfadado.
Peligrosa combinación.
¿Por qué estaba enfadado?
En Corea mi padre tenía una pequeña granja.
Nos daba de comer aunque no fuera gran cosa.
Pero, al llegar los japoneses,
se ordenó a los granjeros que registraran el tamaño de sus tierras.
El funcionario se equivocó. Registró las tierras de mi padre como más grandes.
Cuando llegaron los impuestos, eran para más terreno.
Mi padre no pudo pagarlos.
Y le quitaron la granja.
Al final...
mis hermanos pequeños se mudaron con unos familiares.
Mi madre lloró y sufrió tanto por ello.
Y el amor que tenía por mi padre...
se agrió.
Una mañana mi padre salió al campo,
a los terrenos que antes eran suyos.
Y nunca volvió.
Lo enterramos allí.
Donde solían crecer sus patatas.
Me fui de casa al poco tiempo.
¡Mirad allí!
¿Cuántos son? ¿Son muchos?
Cubrid la entrada.
¡Nos han pillado!
- ¡Corred! - Noa, ¿estás bien?
¡Se escapan!
No te preocupes por ellos.
Tengo a uno.
¡Es él!
¿Lo conocéis?
Es el que se metía con Noa en el colegio.
Si se enteran los profesores del templo, me azotarán.
¿Eres uno de los evacuados?
¿Por qué nos robas los huevos?
No hay comida suficiente para los 20.
Nos morimos de hambre.
¿Qué quieres que hagamos con él?
¿Yo?
Tú decides. Puedo dejarlo ir con una advertencia.
O puedo llevarlo al templo. Y que pase lo que tenga que pasar.
Que se vaya.
¡Pero siempre ha sido muy malo contigo!
Vete antes de que Noa cambie de opinión.
¡Eh!
Asegúrate de compartirlos con los demás. ¿Entendido?
¿Cómo puedes dejarlo ir?
Podías haberte vengado de él.
Ha hecho lo correcto.
Es mejor que un enemigo te deba algo que al revés.
Parece que Noa ya lo sabía.
¿En serio?
Tengo que recordarlo.
Vámonos. Es tarde.
¿A que ha sido emocionante, tita?
Demasiado.
No sé si vamos a poder dormir esta noche.
¿Diga?
Está hecho.
El terreno ahora es propiedad del Sr. Abe.
Vamos a por todas. Más vale que salga bien.
Funcionará. Lo sé.
Traducido por Ignacio López Echeverría