1
00:00:07,758 --> 00:00:13,805
Diálogo japonés subtitulado en azul
Diálogo coreano subtitulado en amarillo

2
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
(en coreano) ¡Noa!

3
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
Sunja, estamos aquí.

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
¡Ahí está!

5
00:00:58,475 --> 00:00:59,852
¡Ya lo veo!

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,771
¿Dónde estabais?

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,188
Nos vamos inmediatamente.

8
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Mi marido ha muerto.

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
Sunja, ¿quién es este señor?

10
00:01:13,532 --> 00:01:16,952
Es Koh Hansu. Es amigo de la familia.

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,371
Nos ha conseguido una casa en el campo.

12
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
Nuestras órdenes son ir al refugio.

13
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Los refugios no os protegerán.

14
00:01:24,585 --> 00:01:29,006
Pero mi marido no está aquí.
No podemos irnos sin su permiso.

15
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
Para cuando lo entendáis, habréis muerto.

16
00:01:31,633 --> 00:01:35,304
Cuando empiecen a caer las bombas,
los americanos no tendrán piedad.

17
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Tenéis que iros.

18
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
Entiendo que es repentino,
pero podemos confiar en él.

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,311
El Sr. Koh cuidará de nosotros.

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,314
Haced petates. Solo lo necesario.

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
- Deprisa.
- Vamos.

22
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
¡Noa, pon otra manta!

23
00:01:55,574 --> 00:01:57,117
Que los petates estén bien hechos.

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
¿Qué estáis haciendo? No hay tiempo.

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,794
No puedo dejarla aquí.

26
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Es una reliquia familiar.
Mi marido y yo...

27
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
¿No comprendes lo que ocurre?

28
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
¡Me tienes por tonta, pero no!

29
00:02:17,513 --> 00:02:19,681
Lleva generaciones con nosotros.

30
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
No puede perderse.

31
00:02:24,770 --> 00:02:25,896
Aparta.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,232
Termina el equipaje. Esto lo hago yo.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Venga, deprisa.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
Mozasu, ¿dónde está tu gorro?

35
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
¡Ya está guardado!

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
Deprisa. Entrad.

37
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Rápido.

38
00:03:42,014 --> 00:03:42,931
Jiyun...

39
00:03:42,931 --> 00:03:45,434
Kyunghee, no tiene a nadie.

40
00:03:45,434 --> 00:03:48,604
No puede ser. No podemos parar.

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
No lograríamos salir.

42
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
Seguro que ya está en el refugio
con sus hijos.

43
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
Volveremos a verles.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
(en japonés) ¡Llenad los cubos!

45
00:04:15,547 --> 00:04:19,259
¡Subid! ¡Subid! ¡Deprisa!
¡Tapadlo por arriba!

46
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
¡Dejadnos entrar!

47
00:04:28,310 --> 00:04:30,479
¡Tened piedad de nosotros!

48
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
¡Mi hija! ¡Está enferma!

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,944
¡Dejadnos entrar!

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Estás despierta.

51
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
Ya hemos llegado.

52
00:07:24,278 --> 00:07:26,488
Mozasu, ten cuidado.

53
00:07:37,165 --> 00:07:40,210
Sunja, ¿cómo vamos a quedarnos aquí?

54
00:07:40,210 --> 00:07:41,503
¿Esto va en serio?

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
Vendrán unos hombres a ayudar.

56
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Traerán todo lo necesario.

57
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Mantas y esas cosas.

58
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
Pero el suelo es de tierra.

59
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Y no hay cocina.

60
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
¿Cuándo volveremos a casa?

61
00:07:54,683 --> 00:07:56,560
Antes debe acabar la guerra.

62
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
Dudo que vuestra casa siga en pie.

63
00:07:59,646 --> 00:08:02,024
Le he pedido a Kim Changho
que se quede aquí.

64
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
¡Imposible!

65
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
No lo conocemos.

66
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Sunja, Yoseb no lo permitiría. Nunca.

67
00:08:11,325 --> 00:08:12,659
Tiene razón.

68
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
¿Cómo vamos a vivir
con un hombre que apenas conocemos?

69
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Basta de tonterías.

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,208
Esto no es la ciudad.

71
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
Debéis pensar en los niños.

72
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Yo crecí en el campo, ¿recuerdas?

73
00:08:23,003 --> 00:08:27,132
- Y yo.
- Por favor, teníais hasta criados.

74
00:08:28,008 --> 00:08:31,720
Y lleváis 14 años en la ciudad.

75
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
La gente cambia en tiempos de guerra.

76
00:08:34,306 --> 00:08:37,392
No sabéis
lo desesperados que pueden estar.

77
00:08:38,184 --> 00:08:39,311
Es lo que hay.

78
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Se tiene que quedar. Yo confío en él.

79
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
Hay mucho que hacer.

80
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Noa, ayúdame a vaciar el coche.

81
00:08:51,865 --> 00:08:54,826
Kyunghee, entiendo que no es
lo que esperábamos.

82
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
No es eso. Escúchame.

83
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
No es que tema la mugre. Eso no es nada.

84
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
Ni tampoco el trabajo duro.

85
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Te lo garantizo.

86
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
Pero veo esto

87
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
y siento que no soy más que un animal.

88
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
Y con Yoseb tan lejos...

89
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
¿No hay otro lugar al que podamos ir?

90
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
Ninguno.

91
00:09:34,616 --> 00:09:36,660
No para gente como nosotros.

92
00:09:38,161 --> 00:09:40,873
Intentaré que no os falte de nada.

93
00:09:41,456 --> 00:09:42,875
No es lo que quiero.

94
00:09:42,875 --> 00:09:44,710
No me entiendas mal.

95
00:09:45,794 --> 00:09:48,088
Aunque te agradezco todo lo que has hecho,

96
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
no quiero nada más de ti.

97
00:09:52,384 --> 00:09:56,346
¿Tan insoportable te resulta mi ayuda?

98
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
- Al ayudaros...
- Me da miedo.

99
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
Tranquila. El no lo sabrá.

100
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
Es un chico listo.

101
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
- Notará algo si...
- Nunca ocurrirá.

102
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
No cabe en su imaginación.

103
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Es peligroso.

104
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
¿Crees que haría algo
que pusiera en peligro a mi hijo?

105
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
¿Cómo lo voy a saber?

106
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
Hablas como si nos conociéramos, pero no.

107
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
¿No lo ves?

108
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
No es verdad.

109
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Han pasado 14 años.

110
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
Ya no soy la chica de aquella cala.

111
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
Ahora soy...

112
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
Ahora soy viuda.

113
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Como mi madre.

114
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Sunja.

115
00:12:57,194 --> 00:12:59,446
BASADA EN EL LIBRO DE MIN JIN LEE

116
00:13:38,527 --> 00:13:40,612
JUNIO 1945

117
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Estoy pensando en preguntarle al capataz
si es cierto.

118
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
No te molestes.

119
00:13:53,417 --> 00:13:56,336
Basta con verlos.
Mira lo gordos que están.

120
00:13:57,129 --> 00:13:59,715
Es evidente que reciben más que nosotros.

121
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
Ignóralas.

122
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
¿Y eso cómo? No dejan de hablar.

123
00:14:07,681 --> 00:14:10,684
Me gustaría
que me contaras lo que dicen de verdad.

124
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
¿Para qué te serviría?

125
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Han dicho que estoy gorda, ¿verdad?

126
00:14:17,566 --> 00:14:19,401
Esa palabra la he entendido.

127
00:14:20,694 --> 00:14:22,029
Hacemos el mismo trabajo,

128
00:14:22,029 --> 00:14:24,281
pero hablan como si fuéramos
unas haraganas.

129
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
No es la primera vez que te pasa.

130
00:14:26,366 --> 00:14:27,910
¿Por qué te molesta?

131
00:14:28,577 --> 00:14:31,079
La que me fastidia es la guapa.

132
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
¡Mírala!

133
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Se cree que es mejor que nosotras.

134
00:14:36,251 --> 00:14:39,296
Venga, ¿quién es para darse esos aires?

135
00:14:39,838 --> 00:14:44,092
Si movierais tanto las manos como la boca,
a lo mejor habríais terminado ya.

136
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
¡Mirad! Tienen que tirar todas
de vosotras dos.

137
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
¿Quién eres para decirnos lo que hacer?

138
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
¡No trabajamos para gente como tú!

139
00:14:57,356 --> 00:14:58,982
¿Tan seguras estáis?

140
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
¿A qué viene tanta charla?

141
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Volved al trabajo.

142
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
¿Algún problema?

143
00:15:29,346 --> 00:15:30,722
¡Vete! ¡Corre!

144
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
¡Se escapa!

145
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
¡Ayúdame!

146
00:15:32,975 --> 00:15:34,852
¡Quiere ser libre!

147
00:15:34,852 --> 00:15:37,062
¡No pares! ¡No dejes que te pille!

148
00:15:41,483 --> 00:15:42,317
¡Corre, escapa!

149
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
- ¡Mozasu! ¡Se escapa!
- ¡No pares, corre!

150
00:15:45,487 --> 00:15:46,572
¡Ayúdame!

151
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
- Ayuda.
- ¡Corre!

152
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
¡Sr. Kim! ¡Aquí, aquí!

153
00:15:55,539 --> 00:15:56,498
¡La tengo!

154
00:15:56,498 --> 00:15:59,418
No es justo. Erais dos contra una.

155
00:15:59,418 --> 00:16:01,003
De buena ayuda has sido.

156
00:16:01,003 --> 00:16:02,462
¿La podrás llevar?

157
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Es mucho más divertido que el colegio.

158
00:16:10,095 --> 00:16:11,847
¿A que sí?

159
00:16:12,472 --> 00:16:14,516
Ojalá no volvamos nunca.

160
00:16:15,976 --> 00:16:18,645
La guerra no va a durar para siempre.

161
00:16:19,438 --> 00:16:23,317
Además,
¿de verdad quieres pasar así la vida?

162
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
¿Persiguiendo gallinas
y limpiando su caca?

163
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
A mí me suena muy bien.

164
00:16:30,908 --> 00:16:35,162
¿Y si el Sr. Koh
no nos hubiera traído aquí?

165
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
Hemos tenido mucha suerte.

166
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
Pero mamá no fue justa.

167
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
¿Por qué tardó tanto
en presentarnos al Sr. Koh?

168
00:16:43,629 --> 00:16:47,132
Piensa en todos los caramelos
que habríamos comido.

169
00:16:47,716 --> 00:16:49,384
¡Qué desperdicio!

170
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
Perdone.

171
00:16:59,686 --> 00:17:05,233
No creo que me recuerde.

172
00:17:06,108 --> 00:17:08,444
Yo estaba aquí la otra noche.

173
00:17:09,655 --> 00:17:10,989
Me acuerdo.

174
00:17:10,989 --> 00:17:13,659
Estaba preocupado.

175
00:17:13,659 --> 00:17:15,368
Su nieto...

176
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
¿Está bien?

177
00:17:22,125 --> 00:17:25,921
No debió decir esas cosas aquella noche.

178
00:17:25,921 --> 00:17:28,590
No es propio de él.

179
00:17:29,258 --> 00:17:32,469
No. No estoy de acuerdo.

180
00:17:34,388 --> 00:17:38,058
El dependiente se pasó de la raya.

181
00:17:38,058 --> 00:17:42,312
Su nieto fue valiente al enfrentarse.

182
00:17:47,067 --> 00:17:48,777
Veo que la estoy incomodando.

183
00:17:49,820 --> 00:17:51,613
No es mi intención.

184
00:17:52,197 --> 00:17:53,365
Le pido disculpas.

185
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
¿Qué quieres, Solomon?

186
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
La propietaria quiere vender.

187
00:18:44,750 --> 00:18:46,126
Esta vez de verdad.

188
00:18:46,919 --> 00:18:49,630
Jo, debes estar desesperado.

189
00:18:50,714 --> 00:18:52,090
Bueno, cómo no.

190
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
He oído lo de los fondos
que intentaste conseguir.

191
00:18:55,469 --> 00:18:57,095
Siento que te hayan ido mal las cosas.

192
00:18:59,348 --> 00:19:02,726
Abe. Él es el objetivo.

193
00:19:09,566 --> 00:19:11,443
Vete de aquí. No has cambiado.

194
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Sí, mucho.

195
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
Y en el banco solo tengo para tres meses,

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
así que miras a alguien
que no tiene nada que perder.

197
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Ya. Pero necesitas mi ayuda, ¿no?

198
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
- Así es.
- Muy bien.

199
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
¿Por qué iba a ayudarte?

200
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
Por lo que tienes aquí,

201
00:19:31,964 --> 00:19:36,260
dejándote el sudor detrás de esa mesa,
haciéndote pasar por un soldadito bueno.

202
00:19:37,928 --> 00:19:40,097
Ese no es el Tom Andrews
que estuvo en lo alto del marcador

203
00:19:40,097 --> 00:19:41,557
ocho años seguidos.

204
00:19:44,393 --> 00:19:46,937
Pero, claro,
tú no estabas en sus dianas, ¿verdad?

205
00:19:46,937 --> 00:19:48,856
¿De qué estás hablando, Solomon?

206
00:19:48,856 --> 00:19:51,400
Hablo del verdadero motivo
de que estés aquí, Tom.

207
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
De por qué te echaron de Nueva York.

208
00:20:09,751 --> 00:20:12,838
Has oído que fui irresponsable
con las acciones de unos clientes, ¿no?

209
00:20:21,889 --> 00:20:24,516
No tengo por qué explicarte nada,

210
00:20:24,516 --> 00:20:30,230
pero fue por un tipo,
un gilipollas que iba a por mí.

211
00:20:31,481 --> 00:20:35,569
Porque tuve el valor de decirle
que no tenía el puto toque de Midas.

212
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
Y se dedicó en cuerpo y alma
a acabar conmigo,

213
00:20:37,487 --> 00:20:41,825
hurgando
en todas y cada una de mis ventas.

214
00:20:43,327 --> 00:20:44,453
¿Sabes cuál fue?

215
00:20:45,787 --> 00:20:46,955
Baldwin United.

216
00:20:46,955 --> 00:20:49,291
¿Quién coño son? Da lo mismo.

217
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Da lo mismo, Solomon.

218
00:20:50,542 --> 00:20:52,753
Había irregularidades en los impresos.

219
00:20:52,753 --> 00:20:57,633
Ni siquiera los rellené yo, por supuesto.
Fue algún analista imbécil, como tú.

220
00:20:57,633 --> 00:20:59,259
Pero la firma te absolvió.

221
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
Sí, bueno.

222
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
Me desterraron igual.

223
00:21:04,556 --> 00:21:09,228
Hola, Tokio. Mi condena y mi celda.

224
00:21:14,191 --> 00:21:15,734
¿Y qué quieres tú, Tom?

225
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
Quiero ver a mis hijos
más de una vez al año.

226
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
Me conformaría con que dejen de odiarme.

227
00:21:28,664 --> 00:21:35,671
No, lo que quiero... es que mi exmujer
se tire a un marido rico nuevo

228
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
y me deje en paz de una puta vez.

229
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
Esto estaría genial.

230
00:21:45,597 --> 00:21:47,474
No, eso no es
lo que quieres de verdad, Tom.

231
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
Quieres irte a casa.

232
00:21:51,603 --> 00:21:52,813
¿No es así?

233
00:22:04,658 --> 00:22:08,954
¿Y si te dijera que el año que viene
por estas fechas podrías estar en casa?

234
00:22:09,997 --> 00:22:11,832
Fuera de esta empresa,

235
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
con tu propio fondo
para empezar algo propio

236
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
y demostrarle al mundo
que Tom Andrews aún vale.

237
00:22:23,468 --> 00:22:25,387
En serio. Puede hacerse.

238
00:22:27,723 --> 00:22:29,558
Por supuesto, hay condiciones.

239
00:22:53,498 --> 00:22:56,460
¡Mamá! Sabía que vendría.

240
00:22:56,460 --> 00:22:57,711
¡Mozasu!

241
00:22:58,629 --> 00:23:00,297
¡Eh! ¡Espera!

242
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
¡Sr. Koh!

243
00:23:12,976 --> 00:23:14,436
¡Mira, mamá!

244
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
Cuánto añoraba la música.

245
00:23:18,565 --> 00:23:20,234
Sunja, escucha.

246
00:23:21,109 --> 00:23:23,362
No es nada,
pero me alegro de que os guste.

247
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
¿Qué más nos ha traído?

248
00:23:25,906 --> 00:23:27,991
- ¡Mozasu!
- Ahí.

249
00:23:29,117 --> 00:23:30,369
¡Hala!

250
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
¡Mira, Noa! Te dije que traería.

251
00:23:33,038 --> 00:23:34,414
¡Mis favoritos!

252
00:23:34,414 --> 00:23:36,333
Noa, son para ti.

253
00:23:37,042 --> 00:23:39,336
Quiero que los leas. Con atención.

254
00:23:39,336 --> 00:23:41,964
¿Qué quiere, que se los traduzca?

255
00:23:41,964 --> 00:23:44,800
Sé leerlos.
Lo que quiero saber es si puedes tú.

256
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
No lo digo por el idioma,

257
00:23:46,760 --> 00:23:49,596
sino por lo que se dice en ellos
y lo que no.

258
00:23:49,596 --> 00:23:53,892
Es decir,
aprende a leer lo que no está escrito.

259
00:23:55,185 --> 00:23:57,771
¡Hala! ¡Hay un montón de cosas!

260
00:24:01,024 --> 00:24:03,068
¿Esto qué es?

261
00:24:03,652 --> 00:24:05,112
Con cuidado.

262
00:24:05,863 --> 00:24:07,072
¿Nunca has volado una?

263
00:24:07,072 --> 00:24:08,699
No, nunca en la vida.

264
00:24:10,576 --> 00:24:13,370
- Entonces, ¿vemos qué tal se os da?
- ¡Sí!

265
00:24:15,497 --> 00:24:17,833
- Vamos.
- Bajemos al río.

266
00:24:17,833 --> 00:24:19,543
Será perfecto.

267
00:24:19,543 --> 00:24:20,627
¡Vamos!

268
00:24:22,421 --> 00:24:23,797
¿Qué estás haciendo?

269
00:24:25,549 --> 00:24:29,344
Sunja, ¿son niños
si no saben volar cometas?

270
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
¡Sí!

271
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
¡Chicos!

272
00:24:41,148 --> 00:24:43,066
Más te vale tener cuidado.

273
00:24:44,193 --> 00:24:47,738
He oído que el tipo que había antes
en este despacho no acabó bien.

274
00:24:47,738 --> 00:24:51,783
¿Piensas que fracasó
por culpa del despacho?

275
00:24:51,783 --> 00:24:53,493
No sabría decir.

276
00:24:54,119 --> 00:24:55,370
Pero he oído que era

277
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
un poco insufrible.

278
00:25:01,376 --> 00:25:04,421
Muy pagado de sí mismo.

279
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
Oí que se creía que era americano.

280
00:25:11,178 --> 00:25:13,096
Eso lo explicaría.

281
00:25:16,934 --> 00:25:18,602
¿Qué haces aquí?

282
00:25:18,602 --> 00:25:20,896
He venido a darle buenas noticias a Tom.

283
00:25:21,730 --> 00:25:24,191
La dueña ha decidido vender.

284
00:25:26,360 --> 00:25:28,487
Y supongo que tú has tenido que ver.

285
00:25:29,404 --> 00:25:30,656
Así es.

286
00:25:30,656 --> 00:25:33,158
- ¿Cuánto te llevas?
- El 5 %.

287
00:25:36,453 --> 00:25:37,579
Vaya.

288
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
Enhorabuena.

289
00:25:40,874 --> 00:25:42,000
Gracias.

290
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
¿Alguna cosa más?

291
00:25:53,887 --> 00:25:55,305
Quiero que sepas...

292
00:25:57,224 --> 00:25:59,810
que esto deberías dirigirlo tú.

293
00:26:05,357 --> 00:26:08,443
Trabajas más que nadie.

294
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
Y eres la más inteligente.

295
00:26:11,947 --> 00:26:15,701
Debe volverte loca saberlo.

296
00:26:17,244 --> 00:26:21,832
Porque ese día no llegará nunca

297
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
y los dos lo sabemos.

298
00:26:30,340 --> 00:26:32,885
No importa cuánto te lo merezcas.

299
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
Lo siento mucho.

300
00:26:49,860 --> 00:26:51,153
Estoy de tu lado.

301
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
De verdad.

302
00:27:05,125 --> 00:27:06,543
Un momento.

303
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
¿Quieres cenar conmigo?

304
00:27:41,495 --> 00:27:44,373
¿Te refieres a una cita?

305
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
¿Los americanos hacéis así las cosas?

306
00:27:48,544 --> 00:27:51,797
¿Lo etiquetáis todo?

307
00:27:51,797 --> 00:27:56,301
No. Solo quiero saber
si tengo que ducharme antes.

308
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
- Dúchate, por favor.
- Claro.

309
00:28:04,768 --> 00:28:06,103
Una condición.

310
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
¿Cuál?

311
00:28:09,064 --> 00:28:10,399
Yo elijo el sitio.

312
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Tomad.

313
00:29:04,119 --> 00:29:06,955
Hoy engullen de lo lindo.

314
00:29:07,748 --> 00:29:09,875
Ni que llevaran días sin comer nada.

315
00:29:10,375 --> 00:29:15,005
Y no es cierto.
Porque ayer también vine a darles.

316
00:29:16,507 --> 00:29:18,884
¿Es que viene aquí todos los días?

317
00:29:19,426 --> 00:29:21,011
Salvo los fines de semana.

318
00:29:22,137 --> 00:29:23,972
Vienen demasiados críos.

319
00:29:25,682 --> 00:29:27,518
¿No le gustan los niños?

320
00:29:27,518 --> 00:29:29,144
No. Me encantan.

321
00:29:29,144 --> 00:29:31,021
Bueno, todos no.

322
00:29:31,897 --> 00:29:34,858
Pero a ellas les dan miedo los niños.

323
00:29:37,653 --> 00:29:39,154
Tome.

324
00:29:46,537 --> 00:29:48,497
Ese no me gusta.

325
00:29:48,497 --> 00:29:52,042
Está robando toda la comida.

326
00:29:52,042 --> 00:29:54,002
¿Por qué piensa que es un chico?

327
00:29:54,002 --> 00:29:55,963
Es una chica.

328
00:29:57,673 --> 00:29:58,799
¿En serio?

329
00:29:59,800 --> 00:30:02,678
Pero cuidado con esa.

330
00:30:02,678 --> 00:30:06,181
Cuando empieza a comer,
no sabe cuándo parar.

331
00:30:07,766 --> 00:30:10,561
Son peores que los cerdos de Ikaino.

332
00:30:12,271 --> 00:30:14,648
¿Es allí donde creció?

333
00:30:15,148 --> 00:30:16,859
No, no.

334
00:30:17,818 --> 00:30:20,028
Nací en Yeongdo.

335
00:30:21,154 --> 00:30:23,365
¿Yeongdo? ¿Dónde está?

336
00:30:28,120 --> 00:30:29,872
No es aquí.

337
00:30:33,083 --> 00:30:35,419
Tengo mucho que hacer.

338
00:30:35,419 --> 00:30:37,087
Tengo que irme.

339
00:30:42,092 --> 00:30:46,763
Mi nieto es buen chico.

340
00:30:48,098 --> 00:30:51,643
Pero lo está pasando mal.

341
00:30:54,980 --> 00:30:57,191
Debe ser duro de ver.

342
00:30:59,443 --> 00:31:02,362
Sí. No es fácil.

343
00:31:03,405 --> 00:31:08,202
Pero yo quería
que las cosas fueran diferentes para él.

344
00:31:10,078 --> 00:31:12,539
Cuando yo tenía su edad,

345
00:31:13,332 --> 00:31:18,086
hacía la cola del racionamiento
y hacíamos simulacros de bombardeo.

346
00:31:18,086 --> 00:31:21,882
Creíamos
que los americanos nos iban a masacrar.

347
00:31:26,762 --> 00:31:31,767
No se lo puede culpar

348
00:31:31,767 --> 00:31:34,102
por no vivir en un mundo como ese, ¿no?

349
00:31:35,479 --> 00:31:40,567
Pero, entonces, ¿las cosas no deberían
resultarle más sencillas?

350
00:31:41,944 --> 00:31:42,945
No.

351
00:31:43,987 --> 00:31:47,991
Da igual la época. La vida nunca es fácil.

352
00:31:48,700 --> 00:31:50,452
A menos que fuéramos dioses.

353
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
¡Hora de salir volando!

354
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
¡Sube más!

355
00:32:21,942 --> 00:32:23,235
Así se hace.

356
00:32:24,444 --> 00:32:25,904
¡Más rápido!

357
00:32:25,904 --> 00:32:29,283
¡Muy bien, Noa! Haz que suba más.

358
00:32:29,283 --> 00:32:30,742
¡Sigue!

359
00:32:31,827 --> 00:32:34,538
- ¡Que no se caiga!
- ¡Corre!

360
00:32:34,538 --> 00:32:37,958
¡Corre! ¡Corre más!

361
00:32:39,418 --> 00:32:42,504
¡Mozasu, no te tropieces!

362
00:32:42,504 --> 00:32:45,841
- ¡Qué divertido! Noa, espérame.
- Hay que correr.

363
00:33:04,526 --> 00:33:06,028
¡Noa! ¡Mozasu!

364
00:33:07,362 --> 00:33:08,572
¡Noa!

365
00:33:13,368 --> 00:33:14,703
¡Mamá!

366
00:33:14,703 --> 00:33:17,789
- Mozasu, ven aquí.
- Mamá.

367
00:33:38,018 --> 00:33:39,978
Se dirigen al norte.

368
00:33:39,978 --> 00:33:43,774
Si fueran hacia Nagasaki,
irían en la otra dirección.

369
00:33:46,652 --> 00:33:48,445
Tranquila, no van hacia él.

370
00:33:55,744 --> 00:33:57,871
- ¡Kyunghee!
- Mejor déjala sola.

371
00:34:17,683 --> 00:34:19,935
Hala, ya está.

372
00:34:22,771 --> 00:34:27,693
Mi cuñado tiene suerte
de ir a recibir todo eso.

373
00:34:28,819 --> 00:34:30,904
Se morirán todos de envidia.

374
00:34:31,572 --> 00:34:32,906
Ojalá.

375
00:34:33,489 --> 00:34:34,949
Ojalá encaje allí.

376
00:34:36,827 --> 00:34:38,328
Voy a enviarlas.

377
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
¿Qué? Es tarde. Ve por la mañana.

378
00:34:40,621 --> 00:34:43,083
El capataz dice
que irá mañana a la oficina de correos.

379
00:34:43,958 --> 00:34:46,210
Quiero mandarlos en cuanto pueda.

380
00:34:47,379 --> 00:34:49,755
Y no sé si esta noche voy a poder dormir.

381
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
Kyunghee...

382
00:34:56,889 --> 00:34:59,391
Seguro que está bien.

383
00:35:02,728 --> 00:35:03,937
Lo sé.

384
00:35:07,441 --> 00:35:08,859
¿Y mañana?

385
00:35:10,152 --> 00:35:11,528
¿Y pasado mañana?

386
00:35:16,867 --> 00:35:20,037
No puedes prometerme que estará a salvo.

387
00:35:20,037 --> 00:35:21,330
No lo sabes.

388
00:35:23,540 --> 00:35:25,667
Aquí estamos juntas.

389
00:35:26,418 --> 00:35:28,587
Pero pienso en él allí solo...

390
00:35:30,464 --> 00:35:32,132
Y no me parece justo.

391
00:35:51,527 --> 00:35:52,528
Noa.

392
00:35:54,613 --> 00:35:56,240
Es suficiente.

393
00:35:56,240 --> 00:35:57,407
A la cama.

394
00:36:07,918 --> 00:36:09,086
Tu...

395
00:36:11,797 --> 00:36:13,131
Tu padre.

396
00:36:14,383 --> 00:36:16,051
No debes olvidarlo.

397
00:36:16,927 --> 00:36:18,178
¿Lo sabes?

398
00:36:20,430 --> 00:36:22,474
¿Cómo podría olvidarlo?

399
00:36:42,369 --> 00:36:46,081
¡Lo sabía! ¡Tenemos un ladrón!

400
00:36:47,416 --> 00:36:49,585
¡Alguien está robando los huevos!

401
00:36:51,128 --> 00:36:52,671
¿Qué pasa?

402
00:36:52,671 --> 00:36:56,592
Ya hace días que cada vez hay
menos y menos huevos.

403
00:36:56,592 --> 00:37:01,013
Se lo he dicho al capataz
y él me ha dado la razón.

404
00:37:01,722 --> 00:37:03,932
Menudo enfado se ha pillado.

405
00:37:04,558 --> 00:37:07,853
Le he dicho
que le prometo que atraparé al ladrón.

406
00:37:07,853 --> 00:37:10,022
Pero ¿cómo se te ocurre?

407
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
¿Cómo vas a hacerlo?

408
00:37:13,609 --> 00:37:15,986
Con una trampa.

409
00:37:16,945 --> 00:37:18,864
- ¿Una trampa?
- ¿Qué dices?

410
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
No va a funcionar.

411
00:37:20,657 --> 00:37:24,661
Si quieres atrapar al ladrón,
hay que vigilar.

412
00:37:24,661 --> 00:37:26,496
Para atraparlo en el acto.

413
00:37:26,496 --> 00:37:27,706
¡Bien dicho!

414
00:37:27,706 --> 00:37:30,209
Mamá, ¿puedo hacerlo? ¡Por favor!

415
00:37:31,460 --> 00:37:34,755
¿Es seguro? ¿Y si es alguien peligroso?

416
00:37:34,755 --> 00:37:37,966
Si están los dos conmigo,
no habrá problema.

417
00:37:37,966 --> 00:37:39,134
Sea quien sea.

418
00:37:39,134 --> 00:37:42,554
Lo mejor es pillarlo enseguida
y acabar con esto de raíz.

419
00:37:43,305 --> 00:37:45,933
Mamá, hazle caso, que es un experto.

420
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
Se nota con verle.

421
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
- ¿Estás seguro de que no...?
- Decidido.

422
00:37:51,104 --> 00:37:52,731
Avisa a tu hermano.

423
00:37:52,731 --> 00:37:56,568
Después de cenar
buscaremos el mejor lugar.

424
00:37:56,568 --> 00:37:59,446
- ¿Vale?
- Me parece un plan estupendo.

425
00:37:59,446 --> 00:38:01,114
Voy a avisar a Noa.

426
00:38:01,865 --> 00:38:03,700
Este sitio cada día está mejor.

427
00:38:05,327 --> 00:38:06,703
¿Estás seguro?

428
00:38:07,287 --> 00:38:08,664
Tranquila.

429
00:38:08,664 --> 00:38:12,251
Serán unos aldeanos hambrientos
cotilleando.

430
00:38:13,418 --> 00:38:16,088
¿Te importa que vaya yo?

431
00:38:18,048 --> 00:38:19,925
¿Quieres venir con nosotros?

432
00:38:19,925 --> 00:38:22,886
Nunca he visto a nadie hacer guardia.

433
00:38:22,886 --> 00:38:24,179
Es emocionante.

434
00:38:28,267 --> 00:38:29,977
Pero si os voy a entorpecer...

435
00:38:29,977 --> 00:38:31,979
Les encantará que vengas.

436
00:38:44,241 --> 00:38:46,493
Ya has comido yakitori, ¿no?

437
00:38:46,493 --> 00:38:47,578
Por supuesto.

438
00:38:49,872 --> 00:38:50,873
¡Bienvenidos!

439
00:38:53,041 --> 00:38:54,084
Dos cervezas, por favor.

440
00:39:08,891 --> 00:39:10,475
Aquí está todo muy rico.

441
00:39:11,602 --> 00:39:12,936
Y es barato.

442
00:39:13,604 --> 00:39:15,564
Perfecto para mi situación.

443
00:39:18,984 --> 00:39:20,152
Gracias.

444
00:39:35,626 --> 00:39:36,752
A ver...

445
00:39:39,171 --> 00:39:42,716
Entiendo que las cosas
no han sido fáciles entre nosotros.

446
00:39:44,927 --> 00:39:47,304
Principalmente por mi culpa.

447
00:39:48,222 --> 00:39:52,518
Pero aquí es donde estoy ahora.

448
00:39:53,852 --> 00:39:55,479
Se acabaron las pretensiones.

449
00:39:58,941 --> 00:40:01,443
Si esto no te sirve,

450
00:40:03,445 --> 00:40:04,780
eres libre de marcharte.

451
00:40:06,448 --> 00:40:07,824
Sin rencores.

452
00:40:09,284 --> 00:40:13,121
Pero quiero que lo sepas.

453
00:40:16,875 --> 00:40:19,378
No siempre voy a estar arruinado.

454
00:40:20,379 --> 00:40:22,214
Soy listo.

455
00:40:22,214 --> 00:40:23,674
Tengo hambre.

456
00:40:25,050 --> 00:40:28,095
Y ahora conozco las reglas del juego.

457
00:40:28,095 --> 00:40:33,350
Me niego a jugarlo
a expensas de la gente que no lo merece.

458
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
Pero los que sí...

459
00:40:40,023 --> 00:40:43,360
son mi coto de caza.

460
00:40:47,197 --> 00:40:51,743
Como he dicho, si esto no te sirve,

461
00:40:54,121 --> 00:40:55,247
lo comprendo.

462
00:41:15,601 --> 00:41:16,810
Salud.

463
00:41:23,609 --> 00:41:24,818
Salud.

464
00:41:34,328 --> 00:41:36,413
Han pasado horas.

465
00:41:37,623 --> 00:41:40,042
¿Cuánto más habrá que esperar?

466
00:41:41,043 --> 00:41:42,628
Solo han pasado dos horas.

467
00:41:43,170 --> 00:41:45,047
Cállate.

468
00:41:45,047 --> 00:41:46,924
O te oirá y se asustará.

469
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
Mozasu.

470
00:41:48,425 --> 00:41:50,677
Puede que hoy no lo veamos.

471
00:41:50,677 --> 00:41:53,597
Si es listo,
no vendrá varias noches seguidas.

472
00:41:54,556 --> 00:41:57,184
¿Y hoy no habrá servido de nada?

473
00:41:57,184 --> 00:41:58,894
¿Cómo saberlo?

474
00:42:03,148 --> 00:42:07,736
Sr. Kim, ¿dónde conoció al Sr. Koh?

475
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Noa.

476
00:42:11,031 --> 00:42:12,407
No seas maleducado.

477
00:42:12,407 --> 00:42:13,784
No importa.

478
00:42:15,869 --> 00:42:18,455
Sé que hace mucho que lo quieres saber.

479
00:42:21,500 --> 00:42:24,253
Lo conocí en los muelles hace 15 años.

480
00:42:24,920 --> 00:42:26,296
Yo trabajaba allí.

481
00:42:27,130 --> 00:42:29,550
Aceptaba cualquier trabajo.

482
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
Y me metía en muchos problemas.

483
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
¿Qué clase de problemas?

484
00:42:34,263 --> 00:42:36,807
Solía acabar peleándome.

485
00:42:36,807 --> 00:42:38,058
Era estúpido.

486
00:42:39,643 --> 00:42:41,144
Ignorante.

487
00:42:41,144 --> 00:42:42,646
Y estaba enfadado.

488
00:42:43,939 --> 00:42:45,232
Peligrosa combinación.

489
00:42:46,024 --> 00:42:47,776
¿Por qué estaba enfadado?

490
00:42:59,371 --> 00:43:03,041
En Corea
mi padre tenía una pequeña granja.

491
00:43:03,667 --> 00:43:06,670
Nos daba de comer
aunque no fuera gran cosa.

492
00:43:07,504 --> 00:43:09,381
Pero, al llegar los japoneses,

493
00:43:09,381 --> 00:43:13,844
se ordenó a los granjeros
que registraran el tamaño de sus tierras.

494
00:43:14,428 --> 00:43:19,057
El funcionario se equivocó. Registró
las tierras de mi padre como más grandes.

495
00:43:21,268 --> 00:43:24,354
Cuando llegaron los impuestos,
eran para más terreno.

496
00:43:24,938 --> 00:43:26,940
Mi padre no pudo pagarlos.

497
00:43:28,108 --> 00:43:31,570
Y le quitaron la granja.

498
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
Al final...

499
00:43:37,242 --> 00:43:40,787
mis hermanos pequeños
se mudaron con unos familiares.

500
00:43:43,081 --> 00:43:46,126
Mi madre lloró y sufrió tanto por ello.

501
00:43:49,713 --> 00:43:51,673
Y el amor que tenía por mi padre...

502
00:43:53,175 --> 00:43:54,551
se agrió.

503
00:44:00,390 --> 00:44:03,227
Una mañana mi padre salió al campo,

504
00:44:04,728 --> 00:44:06,897
a los terrenos que antes eran suyos.

505
00:44:10,150 --> 00:44:11,985
Y nunca volvió.

506
00:44:16,990 --> 00:44:19,284
Lo enterramos allí.

507
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
Donde solían crecer sus patatas.

508
00:44:28,210 --> 00:44:30,003
Me fui de casa al poco tiempo.

509
00:44:45,269 --> 00:44:46,603
¡Mirad allí!

510
00:44:48,605 --> 00:44:50,732
¿Cuántos son? ¿Son muchos?

511
00:44:55,737 --> 00:44:56,947
Cubrid la entrada.

512
00:45:03,871 --> 00:45:05,289
¡Nos han pillado!

513
00:45:05,289 --> 00:45:07,958
- ¡Corred!
- Noa, ¿estás bien?

514
00:45:07,958 --> 00:45:09,168
¡Se escapan!

515
00:45:09,168 --> 00:45:10,711
No te preocupes por ellos.

516
00:45:12,045 --> 00:45:13,046
Tengo a uno.

517
00:45:18,177 --> 00:45:19,261
¡Es él!

518
00:45:21,013 --> 00:45:22,181
¿Lo conocéis?

519
00:45:22,181 --> 00:45:24,892
Es el que se metía con Noa en el colegio.

520
00:45:24,892 --> 00:45:27,895
Si se enteran los profesores del templo,
me azotarán.

521
00:45:29,021 --> 00:45:30,606
¿Eres uno de los evacuados?

522
00:45:32,399 --> 00:45:34,693
¿Por qué nos robas los huevos?

523
00:45:34,693 --> 00:45:37,279
No hay comida suficiente para los 20.

524
00:45:38,113 --> 00:45:39,615
Nos morimos de hambre.

525
00:45:40,949 --> 00:45:43,952
¿Qué quieres que hagamos con él?

526
00:45:47,164 --> 00:45:48,165
¿Yo?

527
00:45:48,165 --> 00:45:52,753
Tú decides.
Puedo dejarlo ir con una advertencia.

528
00:45:54,129 --> 00:45:57,508
O puedo llevarlo al templo.
Y que pase lo que tenga que pasar.

529
00:46:06,266 --> 00:46:07,809
Que se vaya.

530
00:46:07,809 --> 00:46:11,104
¡Pero siempre ha sido muy malo contigo!

531
00:46:12,773 --> 00:46:15,817
Vete antes de que Noa cambie de opinión.

532
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
¡Eh!

533
00:46:29,498 --> 00:46:31,959
Asegúrate de compartirlos con los demás.
¿Entendido?

534
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
¿Cómo puedes dejarlo ir?

535
00:46:40,175 --> 00:46:41,802
Podías haberte vengado de él.

536
00:46:42,469 --> 00:46:44,179
Ha hecho lo correcto.

537
00:46:44,179 --> 00:46:47,891
Es mejor que un enemigo te deba algo
que al revés.

538
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
Parece que Noa ya lo sabía.

539
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
¿En serio?

540
00:46:52,563 --> 00:46:54,731
Tengo que recordarlo.

541
00:47:00,112 --> 00:47:01,446
Vámonos. Es tarde.

542
00:47:02,281 --> 00:47:04,032
¿A que ha sido emocionante, tita?

543
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Demasiado.

544
00:47:06,326 --> 00:47:09,454
No sé si vamos a poder dormir esta noche.

545
00:47:18,463 --> 00:47:19,756
¿Diga?

546
00:47:19,756 --> 00:47:21,175
<i>Está hecho.</i>

547
00:47:21,758 --> 00:47:24,303
<i>El terreno ahora es
propiedad del Sr. Abe.</i>

548
00:47:27,055 --> 00:47:30,517
<i>Vamos a por todas.
Más vale que salga bien.</i>

549
00:47:31,643 --> 00:47:33,645
Funcionará. Lo sé.

550
00:50:32,950 --> 00:50:34,952
Traducido por Ignacio López Echeverría