1
00:00:07,841 --> 00:00:13,805
Kulay asul ang salitang Hapon.
Kulay dilaw ang salitang Korean.

2
00:00:42,626 --> 00:00:43,836
(sa Korean) Noa

3
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
Sunja, nandito kami.

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
Andyan na siya!

5
00:00:58,475 --> 00:00:59,852
Andyan na siya!

6
00:01:01,103 --> 00:01:02,771
San ka nanggaling?

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,188
Kailangan na nating umalis.

8
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
Patay na ang asawa ko.

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
Sunja, sino sila?

10
00:01:13,532 --> 00:01:16,952
Siya si Koh Hansu, isang kaibigan.

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,371
May nahanap siyang lugar sa probinsya.

12
00:01:20,372 --> 00:01:22,624
Ang bilin sa atin ay pumunta sa shelter.

13
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
'Di kayo mapoprotektahan ng shelter.

14
00:01:24,585 --> 00:01:27,337
Pero wala rito ang asawa ko.

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,006
Hindi tayo pwedeng basta lang umalis
nang walang paalam.

16
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
Patay na kayong lahat pagbalik niya.

17
00:01:31,633 --> 00:01:35,304
Kapag nagsimula na ang pagbomba,
'di na titigil ang mga Amerikano.

18
00:01:35,304 --> 00:01:36,722
Umalis na kayo.

19
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
Alam kong nakakabigla ito,
pero magtiwala tayo sa kanila.

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,311
Ligtas tayo kay G. Koh.

21
00:01:43,353 --> 00:01:45,314
Pumasok kayo. Kunin lang
ang mahalagang bagay.

22
00:01:45,314 --> 00:01:47,232
- Dali.
- Halika na.

23
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
Noa, magdagdag ka pa ng kumot!

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
Ano'ng ginagawa mo? Wala nang oras.

25
00:02:07,211 --> 00:02:08,794
Hindi ko pwedeng itapon na lang ito.

26
00:02:09,505 --> 00:02:12,174
Minana pa ang mga ito sa ninuno.
Kami ng asawa ko ay...

27
00:02:12,174 --> 00:02:14,092
Hindi mo ba maintindihan ang sitwasyon?

28
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
Hindi ako bobo.

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,681
Pero ilang henerasyon
na itong nasa atin.

30
00:02:20,182 --> 00:02:21,767
Hindi ito pwedeng mawala.

31
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
Tumabi ka.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,232
Tapusin mo na ang pag-impake.
Ako nang gagawa nito.

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Dalian mo na.

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
Mozasu, nasaan na ang
sombrero mo?

35
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
Ipinasok ko na!

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
Dali, kunin mo na.

37
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Dali.

38
00:03:42,014 --> 00:03:42,931
Jiyun...

39
00:03:42,931 --> 00:03:45,434
Wala siyang kasama.

40
00:03:45,434 --> 00:03:48,604
Imposible 'yan. Hindi natin
mahihinto ang sasakyan.

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,397
Kundi ay hindi na tayo makakalabas.

42
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
Sigurado akong ligtas na sila
ng mga bata sa mga shelter.

43
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
Hindi na natin siya makikita ulit.

44
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
(sa Hapon) Punuin ang mga balde!

45
00:04:15,547 --> 00:04:19,259
Pasok! Pasok!
Dali! Takpan ang itaas!

46
00:04:24,806 --> 00:04:28,227
Papasukin niyo kami!

47
00:04:28,227 --> 00:04:30,479
Maawa kayo sa amin!

48
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Ang anak ko! May sakit siya!

49
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
Pasakayin niyo kami!

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Nagising ka na.

51
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
Nandito na tayo.

52
00:07:24,361 --> 00:07:25,779
Mozasu, mag-ingat ka.

53
00:07:37,165 --> 00:07:40,210
Sunja, talaga bang dito tayo tutuloy?

54
00:07:40,210 --> 00:07:41,503
Ganito ba ang mangyayari?

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
May pinatawag na ako
para ayusin ang lugar na ito.

56
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Dadalhin nila ang mahahalagang suplay.

57
00:07:47,092 --> 00:07:48,427
Mga kumot at iba pa.

58
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
Pero pang bakuran ito.

59
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
At walang kusina.

60
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
Kailan kami makakabalik ng bahay?

61
00:07:54,683 --> 00:07:56,560
Kailangan munang matapos ang giyera.

62
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
Duda akong nakatayo pa rin
ang bahay niyo ngayon.

63
00:07:59,646 --> 00:08:02,024
Pinatawag ko si Kim Changho
para samahan kayo.

64
00:08:04,401 --> 00:08:06,028
Imposible 'yan.

65
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
Hindi namin kilala ang lalaking iyan.

66
00:08:08,405 --> 00:08:11,325
Sunja, hindi papayag si Yoseb
sa ganito. Hinding-hindi.

67
00:08:11,325 --> 00:08:12,659
Tama siya.

68
00:08:12,659 --> 00:08:15,245
Paano kami titira kasama ng lalaking
hindi namin kilala?

69
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
'Wag kayong magtaka.

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,208
Sa tingin niyo ba
ay nasa lungsod kayo?

71
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
Isipin niyo ang mga bata.

72
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Baka nakakalimutan mong
lumaki ako sa probinsya.

73
00:08:23,003 --> 00:08:25,214
- Ako rin naman.
- Mawalang galang na,

74
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
nasanay kayong may utusan
sa lahat ng bagay.

75
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
At ikaw...

76
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
14 taon ka nang hindi
nakakauwi sa probinsya.

77
00:08:32,554 --> 00:08:34,306
Sa ganitong mga panahon,
nagbabago ang mga tao.

78
00:08:34,306 --> 00:08:37,392
Hindi mo alam ang kayang gawin
ng taong desperado.

79
00:08:38,184 --> 00:08:39,311
Makinig ka sa akin.

80
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Mananatili siya. May tiwala ako.

81
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
Marami pang dapat gawin.

82
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Noa, tulungan mo kong
kunin ang gamit sa kotse.

83
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
Kyunghee, alam kong hindi ganito
ang inaasahan natin...

84
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
Makinig ka.

85
00:08:57,829 --> 00:09:00,123
Hindi ako natatakot sa dugyot.
Ayos lang ako.

86
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
Hindi rin ako takot na mahirapan.

87
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Pinapangako ko 'yan.

88
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
Pero ang lugar na ito...

89
00:09:10,717 --> 00:09:12,719
Parang katulad ko rin ang isang hayop...

90
00:09:15,055 --> 00:09:16,849
At malayo rin si Yoseb...

91
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
Wala na bang ibang mapupuntahan?

92
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
Wala na.

93
00:09:34,616 --> 00:09:36,660
Wala na para sa kagaya natin.

94
00:09:38,161 --> 00:09:40,873
Gagawin ko ang lahat
para mas maging komportable kayo.

95
00:09:41,456 --> 00:09:42,875
Hindi na kailangan.

96
00:09:42,875 --> 00:09:44,710
Ayoko ring mag-isip ka ng iba.

97
00:09:45,794 --> 00:09:48,088
Pero nagpapasalamat ako
sa lahat ng ginawa mo.

98
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Wala na akong hihilingin
mula sa iyo.

99
00:09:52,384 --> 00:09:56,346
Hindi mo ba kayang tanggapin
ang tulong na binibigay ko?

100
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
- Ang pagtulong sa inyong dalawa...
- Natatakot ako.

101
00:10:03,228 --> 00:10:05,147
‘Wag kang mag-alala.
Hindi niya malalaman.

102
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
Matalino siyang bata.

103
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
- Mapapansin niya ito...
- Hindi siya maghihinala.

104
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Hindi niya iyo maiisip.

105
00:10:11,570 --> 00:10:12,863
Delikado ito.

106
00:10:12,863 --> 00:10:15,490
Sa tingin mo gagawa ako ng bagay
na ikapapahamak ng anak ko?

107
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
Paano ko malalaman?

108
00:10:21,455 --> 00:10:23,790
Kung magsalita ka, parang kilala mo ako.

109
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
Hindi tayo magkakilala.

110
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
Hindi 'yan totoo.

111
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Labing-apat na taon.

112
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
Hindi na ako ang babae sa dalampsigan.

113
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
Ako ngayon ay...

114
00:10:56,198 --> 00:10:58,158
Ako ngayon ay isa nang biyuda.

115
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Gaya ng mama ko.

116
00:11:26,228 --> 00:11:27,312
Sunja.

117
00:12:57,194 --> 00:12:59,446
BASE SA AKDA NI MIN JIN LEE

118
00:13:38,527 --> 00:13:40,612
HUNYO 1945

119
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Naisip kong
tanungin ang foreman kung totoo.

120
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
'Wag na.

121
00:13:53,417 --> 00:13:56,336
Tingnan mo sila! Ang laki ng itinaba.

122
00:13:57,129 --> 00:13:59,715
Halatang mas marami silang nakukuha
kaysa sa atin.

123
00:14:02,009 --> 00:14:03,302
’Wag mo silang papansinin.

124
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Paano 'yun? Hindi sila matigil.

125
00:14:07,681 --> 00:14:10,684
Sabihin mo sa akin
kung anong pinag-uusapan nila.

126
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Ano naman ang maidudulot nito?

127
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Sabi nila mataba ako, tama?

128
00:14:17,566 --> 00:14:19,401
Iyon lang ang naintindihan ko.

129
00:14:20,694 --> 00:14:22,029
Pareho lang naman ang trabaho natin,

130
00:14:22,029 --> 00:14:24,281
pero sinasabi nilang
hindi tayo nagtatrabaho.

131
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
Hindi naman ito ang unang beses
na narining mo ang ganyang usapan.

132
00:14:26,366 --> 00:14:27,910
Bakit ka apektado?

133
00:14:28,577 --> 00:14:31,079
Nakakainis yung
babaeng maganda.

134
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
Tingnan mo siya!

135
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Akala niya siguro
mas magaling siya sa atin.

136
00:14:36,251 --> 00:14:39,296
Sino ba siya para magyabang?

137
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
Gamitin ang kamay, hindi ang bibig,

138
00:14:42,257 --> 00:14:44,092
para matapos niyo ang trabaho.

139
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
Lahat kayo! Bilisan ang pagkilos.

140
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
Sino ka ba para utusan kami?

141
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Hindi kami nagtatrabaho para sa iyo!

142
00:14:57,356 --> 00:14:58,982
Sigurado kayo?

143
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
Anong ingay 'yan?

144
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Balik sa trabaho.

145
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
May problema kayo?

146
00:15:29,346 --> 00:15:30,722
Dali! Lumabas ka na!

147
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
Tumatakas ito!

148
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Tulungan mo ako!

149
00:15:32,975 --> 00:15:34,852
Gusto niyang tumakas!

150
00:15:34,852 --> 00:15:37,062
Sige lang! 'Wag kang papahuli!

151
00:15:41,483 --> 00:15:42,317
Dali, takbo!

152
00:15:42,317 --> 00:15:45,487
- Mozasu, tumatakas ito!
- Sige lang! Go!

153
00:15:45,487 --> 00:15:46,572
Tulong!

154
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
- Tulungan niyo kami.
- Go!

155
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
G.Kim, heto!

156
00:15:55,581 --> 00:15:56,498
Huli ka.

157
00:15:56,498 --> 00:15:59,418
Hindi patas iyon.
Dalawa laban sa isa.

158
00:15:59,418 --> 00:16:01,003
Salamat sa iyo.

159
00:16:01,003 --> 00:16:02,462
Uuwiin niyo na?

160
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Mas masaya pa ito
kaysa sa paaralan.

161
00:16:10,095 --> 00:16:11,847
Sang-ayon ka ba?

162
00:16:12,472 --> 00:16:14,516
Sana hindi na tayo bumalik.

163
00:16:15,976 --> 00:16:18,645
Hindi naman palaging may giyera.

164
00:16:19,438 --> 00:16:23,317
Isa pa, ganito ba talaga
ang gusto mong gawin habang-buhay?

165
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
Ang maghabol ng mga manok
at linisin ang dumi nila?

166
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
Mukhang okey iyon sa akin.

167
00:16:30,908 --> 00:16:35,162
Pano kung hindi tayo dinala
ni Koh Hansu dito?

168
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
Napakaswerte natin, 'di ba?

169
00:16:38,373 --> 00:16:39,958
Pero hindi patas si Mama.

170
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
Bakit ang tagal bago niya ipinakilala
si Koh-san sa atin?

171
00:16:43,629 --> 00:16:47,132
Isipin mo na lang kung
gaano kadaming kendi ang makakain natin.

172
00:16:47,716 --> 00:16:49,384
Sayang naman.

173
00:16:56,850 --> 00:16:58,560
Mawalang-galang.

174
00:17:00,687 --> 00:17:05,233
Baka hindi mo na ako naaalala.

175
00:17:06,108 --> 00:17:08,444
Nandito ako noong isang gabi.

176
00:17:09,655 --> 00:17:10,989
Naalala ko.

177
00:17:10,989 --> 00:17:13,659
Nag-alala ako.

178
00:17:13,659 --> 00:17:15,368
Ang apo mo,

179
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
kumusta siya?

180
00:17:22,125 --> 00:17:25,921
Hindi niya dapat sinabi iyon
noong oras na iyon.

181
00:17:25,921 --> 00:17:28,590
Alam kong hindi siya ganoon.

182
00:17:29,258 --> 00:17:32,469
Hindi ako sang-ayon.

183
00:17:34,388 --> 00:17:38,058
Yung lalaki sa counter,
nasobrahan ang pagkabastos.

184
00:17:38,058 --> 00:17:42,312
Naging matapang ang apo mo
para ipaglaban ka.

185
00:17:47,025 --> 00:17:48,902
Medyo naiilang ka sa akin.

186
00:17:49,820 --> 00:17:51,613
Hindi ko sinasadya.

187
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
Pasensya na.

188
00:18:35,032 --> 00:18:36,658
Anong kailangan mo, Solomon?

189
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
Ang may-ari,
gusto na raw niyang ibenta ang lupa.

190
00:18:44,750 --> 00:18:46,126
Totoo na talaga ito.

191
00:18:46,919 --> 00:18:49,630
Pare, desperado ka na siguro.

192
00:18:50,714 --> 00:18:52,090
Talagang desperado.

193
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Nabalitaan ko ang pondo
na sinubukan mong ilikom.

194
00:18:55,469 --> 00:18:57,095
Pasensya na kung hindi ito nagtagumpay.

195
00:18:59,348 --> 00:19:02,726
Si Abe. Siya ang target.

196
00:19:09,566 --> 00:19:11,443
Umalis ka na. Hindi ka pa rin nagbabago.

197
00:19:12,694 --> 00:19:13,737
Nagbago na ako.

198
00:19:15,155 --> 00:19:17,991
At sa tatlong buwan na natitira
sa bank account ko,

199
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
masasabi mong
wala nang mawawala pa sa akin.

200
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Hindi? Pero kailangan mo
ng tulong ko, 'di ba?

201
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
- Oo.
- Okey.

202
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Bakit ko naman gagawin iyon?

203
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
Dahil 'yung ginagawa mo dyan,

204
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
nagpapakahirap sa likod ng mesa,

205
00:19:34,132 --> 00:19:36,260
bilang isang dakilang manggagawa,

206
00:19:37,928 --> 00:19:40,097
hindi iyan ang Tom Andrews na dating
namumuno sa leaderboard

207
00:19:40,097 --> 00:19:41,557
sa loob ng walong taon.

208
00:19:44,393 --> 00:19:46,937
At isa pa, hindi mo sila kayang ma-target, tama?

209
00:19:46,937 --> 00:19:48,856
Anong pinagsasabi mo, Solomon?

210
00:19:48,856 --> 00:19:51,400
Tinutukoy ko ang totoong dahilan
kung bakit ka nandito, Tom.

211
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
Kung bakit ka pinaalis sa New York.

212
00:20:09,751 --> 00:20:12,838
Nabalitaan mo ang tungkol sa
pagpapabaya ko sa mga asset ng kliyente?

213
00:20:21,889 --> 00:20:24,516
Hindi ko naman kailangang
ipaliwanag ang sarili ko,

214
00:20:24,516 --> 00:20:30,230
pero may isang buwsit na lalaki
na kinakalaban ako.

215
00:20:31,481 --> 00:20:35,569
Dahil kaya kong sabihin sa kanya
na wala siyang kakayanan.

216
00:20:35,569 --> 00:20:37,487
At doon na nagsimula
ang pakikipaglaban niya sa akin,

217
00:20:37,487 --> 00:20:41,825
kaya hinalungkat niya
ang bawat isa sa mga kalakaran ko.

218
00:20:43,327 --> 00:20:44,453
Hulaan mo kung ano yun?

219
00:20:45,787 --> 00:20:46,955
Ang Baldwin United.

220
00:20:46,955 --> 00:20:49,291
Sino yun? Hindi na mahalaga.

221
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Hindi na mahalaga, Solomon.

222
00:20:50,542 --> 00:20:52,753
May mga iregularidad sa mga form.

223
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Hindi ako ang nag-file noon.

224
00:20:54,463 --> 00:20:57,633
Siyempre hindi. Kagagawan iyon
ng isang bobong analyst, gaya mo.

225
00:20:57,633 --> 00:20:59,259
Pero napatunayan naman na wala kang sala.

226
00:20:59,259 --> 00:21:00,385
Noong naglaon, oo.

227
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
Pero tinanggal pa rin ako.

228
00:21:04,556 --> 00:21:09,228
Hello, Tokyo, ang sintensya ko
sa bilangguan.

229
00:21:14,191 --> 00:21:15,734
Anong gusto mo, Tom?

230
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
Gusto kong mas madalas na makita
ang mga anak ko.

231
00:21:26,203 --> 00:21:28,664
Gagawin ko ang lahat
para lang hindi sila magalit sa akin.

232
00:21:28,664 --> 00:21:31,166
Hindi, ang gusto ko talaga

233
00:21:31,166 --> 00:21:35,671
ay makahanap na ng mayamang asawa
ang dati kong asawa

234
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
para iwan na niya ako puta.

235
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
Maganda siguro iyon.

236
00:21:45,597 --> 00:21:47,474
Hindi, hindi iyon
ang totoo mong gusto, Tom.

237
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
Gusto mong umuwi ng bahay.

238
00:21:51,603 --> 00:21:52,813
Hindi ba talaga iyon?

239
00:22:04,658 --> 00:22:08,954
Pano kung sabihin ko, sa parehong araw
na ito sa susunod na taon makakauwi ka na?

240
00:22:09,997 --> 00:22:11,832
Wala ka na rito,

241
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
may sarili nang pondo para simulan
ang susunod mong plano,

242
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
para ipakita sa mundo na may laban pa
si Tom Andrews.

243
00:22:23,468 --> 00:22:25,387
Seryoso ako. Pwedeng mangyari iyon.

244
00:22:27,723 --> 00:22:29,558
Siyempre, may kapalit iyon.

245
00:22:53,498 --> 00:22:56,460
Mama! Alam kong darating siya!

246
00:22:56,460 --> 00:22:57,711
Mozasu!

247
00:22:58,629 --> 00:23:00,297
Hoy, sandali!

248
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
G. Koh!

249
00:23:12,976 --> 00:23:14,436
Mama, tingnan mo

250
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
Nakaka-miss pala ang musika.

251
00:23:18,482 --> 00:23:20,234
Sunja, pakinggan mo.

252
00:23:21,109 --> 00:23:23,362
Wala iyon, pero masaya akong
nagustuhan niyo.

253
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Ano pang mga dinala mo para sa amin?

254
00:23:25,906 --> 00:23:27,991
- Mozasu!
- Ayan.

255
00:23:29,117 --> 00:23:30,369
Wow!

256
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
Tingnan mo, Noa! Sabi ko na,
may pasalubong siya eh.

257
00:23:33,038 --> 00:23:34,414
Ang paborito ko.

258
00:23:34,414 --> 00:23:36,333
Noa, 'yan ang para sa iyo.

259
00:23:37,042 --> 00:23:39,336
Gusto kong basahin mo ang mga iyan.
Nang masinsinan.

260
00:23:39,336 --> 00:23:41,964
Gusto mo bang isalin ko ang mga ito
para sa 'yo?

261
00:23:41,964 --> 00:23:44,800
Alam ko kung paano basahin ang mga yan.
Ang gusto kong malaman ay kung kaya mo.

262
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
Hindi ito tungkol sa wika,

263
00:23:46,760 --> 00:23:49,596
ngunit kung ano ang sinabi
at hindi sinabi.

264
00:23:49,596 --> 00:23:53,892
Sa madaling salita, kailangan mong mabasa
ang mga hindi nakasulat.

265
00:23:55,185 --> 00:23:57,771
Wow, ang dami dito.

266
00:24:01,024 --> 00:24:03,068
Ano ito?

267
00:24:03,652 --> 00:24:05,112
Dahan-dahan ka lang dyan.

268
00:24:05,863 --> 00:24:07,072
Nakapagpalipad ka na ba ng saranggola?

269
00:24:07,072 --> 00:24:08,699
Hindi, kahit minsan.

270
00:24:10,576 --> 00:24:12,661
Tingnan natin kung kaya ninyong dalawa?

271
00:24:12,661 --> 00:24:13,954
Sige!

272
00:24:15,497 --> 00:24:17,833
- Halika na.
- Pumunta tayo sa ilog.

273
00:24:17,833 --> 00:24:19,543
Masaya iyon!

274
00:24:19,543 --> 00:24:20,627
Halika!

275
00:24:22,421 --> 00:24:23,797
Ano'ng ginagawa mo?

276
00:24:25,549 --> 00:24:29,344
Sunja, ang bawat lalaki ay dapat matutong
magpalipad ng saranggola.

277
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
Mga bata...

278
00:24:41,148 --> 00:24:43,066
Alam mo,
kailangan mong mag-ingat.

279
00:24:44,193 --> 00:24:47,738
Balita ko hindi daw naging maganda
ang trabaho ng dating nakaupo dyan.

280
00:24:47,738 --> 00:24:51,783
Nabigo kaya siya dahil sa opisina?

281
00:24:51,783 --> 00:24:53,493
Hindi ko alam ang tungkol doon.

282
00:24:54,119 --> 00:24:55,370
Pero balita ko medyo...

283
00:24:56,413 --> 00:24:59,082
malala iyon.

284
00:25:01,460 --> 00:25:04,421
Parang masyadong mayabang.

285
00:25:05,130 --> 00:25:09,510
Balita ko Amerikano
ang tingin niya sa sarili.

286
00:25:11,178 --> 00:25:13,096
Iyon siguro ang dahilan.

287
00:25:16,934 --> 00:25:18,602
Bakit ka nandito?

288
00:25:18,602 --> 00:25:20,896
May sinabi akong magandang balita
kay Tom.

289
00:25:21,730 --> 00:25:24,191
Nagdesisyon na ang may-ari ng lupa
na ibenta ito.

290
00:25:26,360 --> 00:25:28,487
At meron kang porsyento dito,
palagay ko.

291
00:25:29,404 --> 00:25:30,656
Meron.

292
00:25:30,656 --> 00:25:33,158
- Magkano?
- Limang porsyento.

293
00:25:36,537 --> 00:25:37,579
Okey.

294
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
Binabati kita.

295
00:25:40,874 --> 00:25:42,000
Salamat.

296
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
May sasabihin ka pa?

297
00:25:53,887 --> 00:25:55,305
Gusto kong ipaalam sa iyo...

298
00:25:57,224 --> 00:25:59,810
na ikaw dapat ang nagpapatakbo nito.

299
00:26:05,357 --> 00:26:08,443
Mas marami kang trabaho kaysa sa iba.

300
00:26:08,443 --> 00:26:10,487
Mas matalino ka rin.

301
00:26:11,947 --> 00:26:15,701
Malamang ay magwawala ka
kumg maririnig mo ito.

302
00:26:17,244 --> 00:26:21,832
Dahil hindi ito kailanman mangyayari,

303
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
at pareho nating alam 'yan.

304
00:26:30,340 --> 00:26:32,885
Kahit karapat-dapat ka para rito.

305
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
Pasensya na.

306
00:26:49,860 --> 00:26:51,153
Susuportahan kita.

307
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
Seryoso ako.

308
00:27:05,125 --> 00:27:06,543
Sandali lang.

309
00:27:38,116 --> 00:27:39,826
Gusto mo bang kumain sa labas?

310
00:27:41,495 --> 00:27:44,373
Parang date?

311
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
Ganoon ba
ang mga Amerikanong kumilos?

312
00:27:48,544 --> 00:27:51,797
Bibigyang kahulugan ang lahat?

313
00:27:51,797 --> 00:27:56,301
Hindi, gusto ko lang malaman
kung maliligo ba muna ako.

314
00:27:59,680 --> 00:28:00,973
Maligo ka po.

315
00:28:04,768 --> 00:28:06,103
Sa isang kondisyon.

316
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Ano iyon?

317
00:28:09,064 --> 00:28:10,399
Ako ang pipili ng lugar.

318
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Heto na.

319
00:29:04,119 --> 00:29:06,955
Nialamon nila ag mga pagkain ngayon.

320
00:29:07,748 --> 00:29:09,875
Aakalin mong ilang araw silang
hindi nakakain.

321
00:29:10,375 --> 00:29:15,005
Hindi totoo.
Dahil binusog ko sila kahapon.

322
00:29:16,507 --> 00:29:18,884
Araw-araw kang nandito?

323
00:29:19,426 --> 00:29:21,011
Maliban sa Sabado at Linggo.

324
00:29:22,137 --> 00:29:23,972
Maraming bata tuwing Sabado at Linggo.

325
00:29:25,557 --> 00:29:27,518
Ayaw mo sa mga bata?

326
00:29:27,518 --> 00:29:29,144
Hindi mahilig ako sa mga bata.

327
00:29:29,144 --> 00:29:31,021
Hindi lang lahat sa kanila.

328
00:29:31,897 --> 00:29:34,858
Pero takot sila sa mga bata/

329
00:29:37,653 --> 00:29:39,154
Kuha ka.

330
00:29:46,537 --> 00:29:48,497
Ayoko noong isang iyon.

331
00:29:48,497 --> 00:29:52,042
Kinukuha niya ang lahat ng pagkain.

332
00:29:52,042 --> 00:29:54,002
Pano mo nasabing lalaki iyon?

333
00:29:54,002 --> 00:29:55,963
Babae iyon.

334
00:29:57,673 --> 00:29:58,799
Talaga?

335
00:29:59,800 --> 00:30:02,678
Pero bantayan mo ang isang iyon.

336
00:30:02,678 --> 00:30:06,181
Kapag nagsimula na siya,
hindi na niya alam kung pano magpigil.

337
00:30:07,766 --> 00:30:10,561
Mas malala pa sila sa mga baboy
ng Ikaino Ward.

338
00:30:12,271 --> 00:30:14,648
Doon ka ba lumaki?

339
00:30:15,148 --> 00:30:16,859
Hindi.

340
00:30:17,818 --> 00:30:20,028
Pinanganak ako sa Yeongdo.

341
00:30:21,154 --> 00:30:23,365
Yeongdo? Saan iyon?

342
00:30:28,120 --> 00:30:29,872
Hindi dito.

343
00:30:33,083 --> 00:30:35,419
Marami pa akong gagawin.

344
00:30:35,419 --> 00:30:37,087
Mauna na ako.

345
00:30:42,092 --> 00:30:45,596
Ang apo ko.

346
00:30:45,596 --> 00:30:46,763
Mabait siyang bata.

347
00:30:48,098 --> 00:30:51,643
Pero namomoblema siya ngayon.

348
00:30:54,980 --> 00:30:57,191
Mahirap siguro para sa kanya.

349
00:30:59,443 --> 00:31:02,362
Hindi madali.

350
00:31:03,405 --> 00:31:08,202
Pero sana maging madali ang buhay niya.

351
00:31:10,078 --> 00:31:12,539
Noong kasing edad ko siya,

352
00:31:13,332 --> 00:31:18,086
Pumipila ako noon sa mga rasyon
at nag-eensayo para sa pakikipaglaban.

353
00:31:18,086 --> 00:31:21,882
Akala namin ay papatayin kami
ng mga Amerikano.

354
00:31:26,762 --> 00:31:31,767
Hindi mo siya masisisi

355
00:31:31,767 --> 00:31:34,102
kung hindi siya nabuhay
sa magulong mundo, hindi ba?

356
00:31:35,479 --> 00:31:40,567
Pero 'di ba dapat mas maging
madali ang buhay niya?

357
00:31:41,944 --> 00:31:42,945
Hindi.

358
00:31:43,987 --> 00:31:47,991
Anuman ang panahon,
hindi madali ang mabuhay.

359
00:31:48,700 --> 00:31:50,452
Maliban kung mga diyos tayo.

360
00:31:58,043 --> 00:32:00,462
Sige, lipad na kayong lahat!

361
00:32:20,482 --> 00:32:21,942
Taas pa!

362
00:32:21,942 --> 00:32:23,235
Ayan!

363
00:32:24,444 --> 00:32:25,904
Dali, dali!

364
00:32:27,531 --> 00:32:29,283
Taas pa.^

365
00:32:29,283 --> 00:32:30,742
Sige lang!

366
00:32:31,827 --> 00:32:34,538
- Huwag mong pababagsakin!
- Dali!

367
00:32:34,538 --> 00:32:37,958
Sige pa! Ayan na!

368
00:32:39,418 --> 00:32:42,504
Mozasu, baka madapa ka!

369
00:32:42,504 --> 00:32:45,841
Masaya ito! Antayin mo ako!

370
00:33:04,526 --> 00:33:06,028
Noa! Mozasu!

371
00:33:07,362 --> 00:33:08,572
Noa!

372
00:33:13,368 --> 00:33:14,703
Mama!

373
00:33:14,703 --> 00:33:17,789
- Mozasu, halika rito.
- Mama.

374
00:33:38,018 --> 00:33:39,978
Papunta sila sa hilagang direksyon.

375
00:33:39,978 --> 00:33:43,774
Kung Nagasaki ang pakay nila,
sa kabilang direksyon dapat.

376
00:33:46,652 --> 00:33:48,445
Hindi nila pupuntahan ang asawa mo.

377
00:33:55,744 --> 00:33:57,871
- Kyunghee!
- Hahayaan ko siya.

378
00:34:17,683 --> 00:34:19,935
Ayan. Tapos na.

379
00:34:22,771 --> 00:34:27,693
Maswerte ang bayaw ko
na makakakuha ng ganyang padala.

380
00:34:28,819 --> 00:34:30,904
Malamang ay kinaiinggitan siya.

381
00:34:31,572 --> 00:34:32,906
Sana nga.

382
00:34:33,489 --> 00:34:34,949
Sana magkasya.

383
00:34:36,827 --> 00:34:38,328
Ipapadala ko na ang mga ito.

384
00:34:38,328 --> 00:34:40,621
Gabi na. Sa umaga ka na pumunta.

385
00:34:40,621 --> 00:34:43,083
Sabi ng foreman,
bukas ng umada raw siya pupunta.

386
00:34:43,958 --> 00:34:46,210
Gusto ko nang ipadala ito kaagad.

387
00:34:47,379 --> 00:34:49,755
Isa pa, hindi ko alam
kung makakatulog ako ngayong gabi.

388
00:34:53,969 --> 00:34:55,094
Kyunghee.

389
00:34:56,889 --> 00:34:59,391
Sigurado akong ayos lang siya.

390
00:35:02,728 --> 00:35:03,937
Alam ko.

391
00:35:07,441 --> 00:35:08,859
Eh paano bukas?

392
00:35:10,152 --> 00:35:11,528
O sa susunod na araw?

393
00:35:16,867 --> 00:35:20,037
Hindi mo masisiguro
na lagi siyang ligtas.

394
00:35:20,037 --> 00:35:21,330
Imposible iyon.

395
00:35:23,540 --> 00:35:25,667
Magkasama tayong lahat...

396
00:35:26,418 --> 00:35:28,587
Habang siya ay nag-iisa...

397
00:35:30,464 --> 00:35:32,132
Mukhang hindi ito patas.

398
00:35:51,527 --> 00:35:52,528
Noa.

399
00:35:54,613 --> 00:35:56,240
Tama na.

400
00:35:56,240 --> 00:35:57,407
Matulog ka na.

401
00:36:07,918 --> 00:36:09,086
Ikaw...

402
00:36:11,797 --> 00:36:13,131
Ang papa mo,

403
00:36:14,383 --> 00:36:16,051
'wag mo siyang kalilimutan.

404
00:36:16,927 --> 00:36:18,178
Naintindihan mo?

405
00:36:20,430 --> 00:36:22,474
Paanong hindi?

406
00:36:42,369 --> 00:36:46,081
Sabi ko na. May magnanakaw!

407
00:36:47,416 --> 00:36:49,585
May nagnanakaw sa mga itlog!

408
00:36:51,128 --> 00:36:52,671
Ano 'yon?

409
00:36:52,671 --> 00:36:54,298
Nitong nagdaang araw,

410
00:36:54,298 --> 00:36:56,592
Nababawasan nang nababawasan
ang mga itlog.

411
00:36:56,592 --> 00:36:59,011
Noong sinabi ko sa foreman,

412
00:36:59,011 --> 00:37:01,013
sabi niya tama daw ako.

413
00:37:01,722 --> 00:37:03,932
Sobra siyang nagalit.

414
00:37:04,558 --> 00:37:07,853
Pero nangako akong
huhulihin natin ang magnanakaw.

415
00:37:07,853 --> 00:37:10,022
Bakit ka nangako ng ganoon sa kanya?

416
00:37:10,022 --> 00:37:11,481
Paano mo siya huhulihin?

417
00:37:13,609 --> 00:37:15,986
Iniisip kong maglagay ng isang
patibong.

418
00:37:16,945 --> 00:37:18,864
- Isang patibong?
- Ano iyon?

419
00:37:18,864 --> 00:37:20,657
Hindi gagana iyon.

420
00:37:20,657 --> 00:37:24,661
Kung gusto mo talagang mahuli
ang magnanakaw, kailangan mong bantayan.

421
00:37:24,661 --> 00:37:26,496
Huhulihin mo siya sa akto.

422
00:37:26,496 --> 00:37:27,706
Tama!

423
00:37:27,706 --> 00:37:30,209
Mama, pwede ba? Sige na.

424
00:37:31,460 --> 00:37:34,755
Ligtas ba ito? Paano kung
delikado siyang tao?

425
00:37:34,755 --> 00:37:37,966
Sa tingin ko, sa aming tatlong lalaki
sapat na ang kakayanan namin.

426
00:37:37,966 --> 00:37:39,134
Kung sinuman iyon.

427
00:37:39,134 --> 00:37:42,554
Dapat mahuli na natin ang gumawa nito
para matigil na siya.

428
00:37:43,305 --> 00:37:45,933
Mama, marunong siya rito.

429
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
Kita mo naman sa katawan niya.

430
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
- Sigurado kang ayos lang...
- Sige pagplanuhan na.

431
00:37:51,104 --> 00:37:52,731
Sabihin mo sa kuya mo.

432
00:37:52,731 --> 00:37:56,568
Pagkatapos ng hapunan maghahanap tayo
ng lugar sa pagbantay.

433
00:37:56,568 --> 00:37:59,446
- Ano sa tingin mo?
- Gusto ko yang plano,

434
00:37:59,446 --> 00:38:01,114
Ipapaalam ko sa kuya ko.

435
00:38:01,865 --> 00:38:03,700
Paganda nang paganda ang lugar na ito.

436
00:38:05,327 --> 00:38:06,703
Sigurado ka ba?

437
00:38:07,287 --> 00:38:08,664
'Wag kang mag-alala.

438
00:38:08,664 --> 00:38:12,251
Malamang ay mga nagugutom lang
na taga-bukid.

439
00:38:13,418 --> 00:38:16,088
Okey lang ba kung sumama ako?

440
00:38:18,048 --> 00:38:19,925
Gusto mong sumama sa amin?

441
00:38:19,925 --> 00:38:22,886
Ngayon lang ako makakakita
ng pagbabantay.

442
00:38:22,886 --> 00:38:24,179
Mukhang nakakasabik ito.

443
00:38:28,267 --> 00:38:29,977
Pero kung makakaabala ako...

444
00:38:29,977 --> 00:38:31,979
Sigurado akong matutuwa ang mga bata
na makasama ka.

445
00:38:44,241 --> 00:38:46,493
Nakakain ka na
ng yakitori, di ba?

446
00:38:46,493 --> 00:38:47,578
Siyempre.

447
00:38:49,872 --> 00:38:50,873
Maligayang pagdating!

448
00:38:53,041 --> 00:38:54,084
Dalawang serbesa po.

449
00:39:08,891 --> 00:39:10,475
Masarap ang pagkain dito.

450
00:39:11,602 --> 00:39:12,936
At mura ang presyo.

451
00:39:13,604 --> 00:39:15,564
Sakto para sa akin.

452
00:39:18,984 --> 00:39:20,152
Salamat.

453
00:39:35,626 --> 00:39:36,752
Alam mo...

454
00:39:39,171 --> 00:39:42,716
alam kong hindi naging madali
para sa ating dalawa.

455
00:39:44,927 --> 00:39:47,304
Kasalanan ko ang halos lahat ng iyon.

456
00:39:48,222 --> 00:39:52,518
Pero nandito na ako ngayon.

457
00:39:53,852 --> 00:39:55,479
Ayoko nang magpanggap.

458
00:39:58,941 --> 00:40:01,443
Kung hindi ito naaayon sa iyo...

459
00:40:03,445 --> 00:40:04,780
Pwede ka nang umalis.

460
00:40:06,448 --> 00:40:07,824
Hindi ako masasaktan.

461
00:40:09,284 --> 00:40:13,121
Pero gusto kong malaman mo ito.

462
00:40:16,875 --> 00:40:19,378
Hindi ako laging nasa baba.

463
00:40:20,379 --> 00:40:22,214
Matalino ako.

464
00:40:22,214 --> 00:40:23,674
May pangarap.

465
00:40:25,050 --> 00:40:28,095
Alam ko na ngayon kung paano maglaro.

466
00:40:28,095 --> 00:40:33,350
Ayokong magtagumpay nang may natatamaan.

467
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
Pero sa mga taong ganoon...

468
00:40:40,023 --> 00:40:43,360
patas lang iyon.

469
00:40:47,197 --> 00:40:51,743
Sabi ko nga,
kung hindi ito naaayon sa iyo,

470
00:40:54,121 --> 00:40:55,247
mauunawaan ko.

471
00:41:15,601 --> 00:41:16,810
Cheers.

472
00:41:23,609 --> 00:41:24,818
Cheers.

473
00:41:34,328 --> 00:41:36,413
Ilang oras na ang nakalipas.

474
00:41:37,623 --> 00:41:40,042
Gaano katagal
pa tayo maghihintay?

475
00:41:41,043 --> 00:41:42,628
Dalawang oras pa lang.

476
00:41:43,170 --> 00:41:45,047
At 'wag kang maingay.

477
00:41:45,047 --> 00:41:46,924
Matatakot ang magnanakaw.

478
00:41:46,924 --> 00:41:48,425
Mozasu.

479
00:41:48,425 --> 00:41:50,677
Baka wala tayong mahuli ngayong gabi.

480
00:41:50,677 --> 00:41:53,597
Kung matalino siya, hindi siya
babalik nang ilang gabi.

481
00:41:54,556 --> 00:41:57,184
Baka mabigo tayo ngayong gabi?

482
00:41:57,184 --> 00:41:58,894
Sinong makakapagsabi?

483
00:42:03,148 --> 00:42:07,736
G. Kim, saan kayo nagkakilala ni G. Koh?

484
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
Noa.

485
00:42:11,031 --> 00:42:12,407
Walang galang iyan.

486
00:42:12,407 --> 00:42:13,784
Ayos lang.

487
00:42:15,869 --> 00:42:18,455
Alam kong dati mo pang
gustong itanong 'yan.

488
00:42:21,500 --> 00:42:24,253
Nakilala ko siya sa pantalan
15 taon na ang nakararaan.

489
00:42:24,920 --> 00:42:26,296
Doon ako nagtatrabaho noon.

490
00:42:27,130 --> 00:42:29,550
Tinatanggap ko lang
ang anumang trabaho na mahanap ko

491
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
at laging napapahamak.

492
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
Anong klaseng pahamak?

493
00:42:34,263 --> 00:42:36,807
Napapasama sa suntukan.

494
00:42:36,807 --> 00:42:38,058
Bobo ako noon.

495
00:42:39,643 --> 00:42:41,144
Walang alam.

496
00:42:41,144 --> 00:42:42,646
Magagalitin din.

497
00:42:43,939 --> 00:42:45,232
Delikadong kombinasyon.

498
00:42:46,024 --> 00:42:47,776
Bakit ka magagalitin?

499
00:42:59,371 --> 00:43:03,041
Noon sa Korea, may maliit na bukid
ang papa ko.

500
00:43:03,667 --> 00:43:06,670
Kahit hindi malaki, napakain niya kami.

501
00:43:07,504 --> 00:43:09,381
Pero noong dumating ang mga Hapon,

502
00:43:09,381 --> 00:43:13,844
inutusan ang mga magbubukid
na irehistro ang laki ng kanilang lupa.

503
00:43:14,428 --> 00:43:19,057
Nagkamali ang isang klerk,
malaki ang sukat na inireport.

504
00:43:21,268 --> 00:43:26,940
Noong dumating ang buwis,
hindi kayang magbayad ni papa.

505
00:43:28,108 --> 00:43:31,570
Binawi ang lupa mula sa kanya.

506
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
Noong naglaon,

507
00:43:37,242 --> 00:43:40,787
ipinamigay ang mga kapatid ko
sa iba't ibang kamag-anak.

508
00:43:43,081 --> 00:43:46,126
Labis ang pag-iyak ng mama ko
dahil doon.

509
00:43:49,713 --> 00:43:51,673
At ang pagmamahal niya sa papa ko,

510
00:43:53,175 --> 00:43:54,551
naging matamlay ito.

511
00:44:00,390 --> 00:44:03,227
Isang araw, pumunta sa bukid
ang papa ko.

512
00:44:04,728 --> 00:44:06,897
Ang bukid na sa amin dati.

513
00:44:10,150 --> 00:44:11,985
Hindi na siya bumalik.

514
00:44:16,990 --> 00:44:19,284
Ibinaon ko siya roon...

515
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
kung saan tumubo noon ang mga patatas.

516
00:44:28,210 --> 00:44:30,003
At umalis ako ng bahay pagkatapos noon.

517
00:44:45,269 --> 00:44:46,603
Tingnan mo doon!

518
00:44:48,605 --> 00:44:50,732
Ilan kaya sila doon?

519
00:44:55,737 --> 00:44:56,947
Bantayan ang mga gate.

520
00:45:03,871 --> 00:45:05,289
Huli! Takbo!

521
00:45:05,289 --> 00:45:07,958
- Dali!
- Kuya, okey ka lang?

522
00:45:07,958 --> 00:45:09,168
Tumatakas sila!

523
00:45:09,168 --> 00:45:10,711
'Wag kang mag-alala sa kanila.

524
00:45:12,045 --> 00:45:13,046
May isa akong nahuli.

525
00:45:18,093 --> 00:45:19,261
Siya iyon!

526
00:45:21,013 --> 00:45:22,181
Kilala mo ang lalaking ito?

527
00:45:22,181 --> 00:45:24,892
Siya ang kumukutya kay Noa
sa paaralan.

528
00:45:24,892 --> 00:45:27,895
Parang-awa. Kung nalaman ito ng mga guro
sa templo, parurusahan nila ako.

529
00:45:29,021 --> 00:45:30,606
Isa ka sa mga evacuee?

530
00:45:32,399 --> 00:45:34,693
Bakit mo ninanakaw
ang mga itlog namin?

531
00:45:34,693 --> 00:45:37,279
Hindi sapat ang pagkain
para sa aming 20 katao.

532
00:45:38,113 --> 00:45:39,615
Lagi kaming nagugutom.

533
00:45:40,949 --> 00:45:43,952
Ano'ng gusto mong gawin sa kanya?

534
00:45:47,164 --> 00:45:48,165
Ako?

535
00:45:48,165 --> 00:45:52,753
Ikaw bahala. Pwede ko siyang pakawalan
at bigyang babala.

536
00:45:54,129 --> 00:45:57,508
O ibabalik ko siya sa templo
at hayaan na lang kung anong mangyari.

537
00:46:06,266 --> 00:46:07,809
Pakawalan mo siya.

538
00:46:07,809 --> 00:46:11,104
Pero ang dami niyang ginawang
masama sa iyo!

539
00:46:12,773 --> 00:46:15,817
Sige na. Bago pa
magbago ang isip ni Noa.

540
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Hoy!

541
00:46:29,498 --> 00:46:31,959
Siguraduhin mo na bibigyan ang iba.
Kuha mo?

542
00:46:38,215 --> 00:46:40,175
Bakit basta mo na lang siya pinalaya?

543
00:46:40,175 --> 00:46:41,802
Sana gumanti ka sa kanya.

544
00:46:42,469 --> 00:46:44,179
Tama lang ang ginawa ng kuya mo.

545
00:46:44,179 --> 00:46:47,891
Mas maganda na may utang na loob
ang kaaway mo sa iyo.

546
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
Natutunan na ito ni Noa.

547
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Talaga?

548
00:46:52,563 --> 00:46:54,731
Kailangan kong tandaan ito.

549
00:47:00,112 --> 00:47:01,446
Halika na. Gabi na.

550
00:47:02,281 --> 00:47:04,032
Hindi ba nakaksabik, Auntie?

551
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Sobra sobra.

552
00:47:06,326 --> 00:47:09,454
Duda akong
makakatulog tayo ngayong gabi.

553
00:47:18,463 --> 00:47:19,756
Hello?

554
00:47:19,756 --> 00:47:21,175
Tapos na.

555
00:47:21,758 --> 00:47:24,303
Si Abe-san na ang may-ari ng lupaing iyon.

556
00:47:27,055 --> 00:47:30,517
Lahat kami ay nandito na.
Dapat magtagumpay ito.

557
00:47:31,643 --> 00:47:33,645
- Gagana ito.
- Alam ko.

558
00:50:32,950 --> 00:50:34,952
ANG SUBTITLE AY ISINALIN NI
CAROLYN BATAY