Japaninkielinen puhe sinisellä. Koreankielinen puhe keltaisella.
(koreaksi) Noa!
Olemme täällä, Sunja!
Tuolla hän on!
Näen hänet.
Missä olet ollut?
Meidän pitää lähteä heti.
Mieheni on kuollut.
Sunja. Keitä nämä miehet ovat?
Koh Hansu on perhetuttuni.
Hän löysi meille paikan maaseudulta.
Meidän on mentävä pommisuojaan.
Niistä ei ole turvaa.
Mieheni ei ole täällä.
Tarvitsemme hänen lupansa.
Kun saatte sen, olette jo kuolleita.
Kun pommit tulevat, Amerikka ei anna armoa.
Teidän on mentävä.
Tämä tuli äkkiä, mutta voimme luottaa heihin.
Hra Koh suojelee meitä.
Ottakaa mukaan vain tarpeellinen.
- Nopeasti. - Mennään.
Noa! Pakkaa toinen huopa!
Mitä teet? Ei ole aikaa.
En voi heittää niitä pois.
Nämä ovat perhekalleuksia. Minä ja mieheni...
Etkö ymmärrä, mitä tapahtuu?
En ole tyhmä!
Nämä ovat olleet perheessämme kauan.
En menetä niitä.
Väistä.
Mene. Minä hoidan tämän.
Nopeasti.
Missä hattusi on, Mozasu?
Pakkasin sen jo!
Nopeasti autoon.
Vauhtia.
Jiyun...
Hänellä ei ole ketään.
Mahdotonta. Emme voi pysähtyä nyt.
Muuten emme pääse pois täältä.
Hän ja lapset ovat varmasti jo pommisuojassa.
Tapaamme hänet vielä.
(japaniksi) Täyttäkää ämpärit!
Nopeasti sisälle! Peittäkää yläosa!
Päästäkää sisälle!
Antakaa armoa!
Tyttäreni on sairas!
Päästäkää sisälle!
Sinä heräsit.
Olemme perillä.
Varovasti, Mozasu.
Sunja. Jäämmekö todella tänne?
Niinkö me teemme?
Kutsuin miehiä laittamaan paikat kuntoon.
He tuovat tarvikkeita.
Huopia ja muuta.
Mutta täällä on maalattia,
eikä keittiötä ole.
Milloin voimme palata kotiin?
Kun sota päättyy.
Kotinne tuskin seisoo enää.
Kim Changho jää tänne kanssanne.
Mahdotonta.
Emme tunne häntä.
Yoseb ei sallisi tätä, Sunja.
Se on totta.
Miten voimme asua tuntemattoman miehen kanssa?
Älä puhu tyhmiä.
Ette ole kaupungissa nyt.
Ajatelkaa lapsia.
Unohdat, että vartuin maaseudulla.
- Niin minäkin. - Kaikella kunnioituksella -
sinulla oli palvelijoita.
Sinä taas -
et ole ollut maaseudulla melkein 14 vuoteen.
Kaikki muuttuu tällaisina aikoina.
Ette tiedä, mihin epätoivoiset ihmiset pystyvät.
Kuunnelkaa.
Hän jää tänne. Luotan häneen.
Työtä on paljon.
Noa. Auta purkamaan auto.
Kyunghee. Tiedän, että emme odottaneet tätä...
Kuuntele minua.
Kurjat olot eivät haittaa minua,
enkä pelkää kovaa työtä.
Lupaan sen,
mutta kun näen tämän -
ja tiedän, etten ole elukkaa parempi...
Yosebkin on kaukana.
Eikö todellakaan ole muuta paikkaa?
Ei.
Ei kaltaisillemme.
Yritän parhaani mukaan tehdä olostanne mukavamman.
En halua sitä.
Älä ymmärrä väärin.
Olen kiitollinen kaikesta tekemästäsi
mutta en halua enempää.
Onko noin kamalaa ottaa apuni vastaan?
- Auttamisenne... - Se pelottaa minua.
Hän ei saa koskaan tietää.
Hän on älykäs poika.
- Hän aistii jotain... - Hän ei epäile mitään.
Hän ei voisi kuvitella sitä.
Se on vaarallista.
Luuletko, että laittaisin poikani vaaraan?
Mistä tietäisin?
Puhut ikään kuin tuntisimme toisemme.
Emme tunne.
Tuo ei ole totta.
Neljätoista vuotta.
En ole enää tyttö poukamasta.
Nyt minä olen...
Olen leski.
Kuten äitini.
Sunja.
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
KESÄKUU 1945
Pitäisi kysyä, onko se totta.
Älä suotta.
Katso, miten he ovat lihoneet!
He saavat enemmän kuin me.
Älä välitä.
Miten? He puhuvat lakkaamatta.
Kunpa kertoisit, mitä he sanovat.
Mitä iloa siitä olisi?
He sanoivat, että olen lihava.
Ymmärsin sen sanan.
Teemme samaa työtä,
mutta heidän mielestään me vain laiskottelemme.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Miksi se häiritsee sinua nyt?
Kaunein ärsyttää minua.
Katso häntä!
Luulee olevansa meitä parempi.
Miten hän kehtaa arvostella meitä?
Jos keskittyisitte työhön ettekä juoruihin,
olisitte jo valmiita.
Katsokaa! Muut joutuvat rehkimään takianne.
Mikä sinä olet määräilemään?
Emme työskentele teikäläisille!
Oletko varma?
Mitä siellä jutellaan?
Takaisin töihin.
Onko ongelmia?
Mene pois!
Se karkaa!
Auta minua!
Se haluaa olla vapaa!
Älä anna hänen napata sinua!
Juokse pois!
- Se karkaa, Mozasu! - Juokse!
Auta!
- Auta. - Mene!
Hra Kim. Tässä.
Sainpas.
Epäreilua. Kaksi yhtä vastaan.
Et auttanut lainkaan.
Vie se takaisin.
Tämä on hauskempaa kuin koulu.
Eikö vain?
Toivottavasti emme palaa koskaan takaisin.
Sota ei kestä ikuisesti.
Haluatko todella elää tällä tavalla?
Jahtaamalla kanoja ja siivoamalla niiden kakkaa.
Sopii minulle.
Mitä jos Koh Hansu ei olisi tuonut meitä tänne?
Olemme onnekkaita.
Epäreilua äidiltä -
olla esittelemättä Koh-sania meille aiemmin.
Ajattele, miten paljon karkkia olisimme voineet saada.
Mitä tuhlausta!
Anteeksi.
Ette varmaan muista minua,
mutta olin täällä hiljattain.
Muistan kyllä.
Olin huolissani.
Pojanpoikanne.
Miten hän voi?
Hänen ei olisi pitänyt puhua sillä tavalla.
Se ei ollut hänen tapaistaan.
Olen eri mieltä.
Mies tiskillä käyttäytyi huonosti.
Pojanpoikanne oli rohkea, kun puhui suoraan.
Teen olonne epämukavaksi.
En tarkoittanut sitä.
Suokaa anteeksi.
Mitä haluat, Solomon?
Maanomistaja haluaa myydä.
Oikeasti tällä kertaa.
Taidat todella olla epätoivoinen.
Tietenkin olet.
Kuulin rahastosta, jota yritit kyhätä kokoon.
Sääli, ettei onnistunut.
Abe. Hän on kohteeni.
Et ole muuttunut.
Olenpas.
Tililläni on rahaa vain kolmeksi kuukaudeksi,
eikä minulla ole mitään menetettävää.
Mutta tarvitset apuani.
- Niin. - Selvä.
Miksi auttaisin?
Koska mies,
joka rehkii työpöydän takana -
teeskennellen kuuliaista työntekijää,
ei ole Tom Andrews, joka hallitsi tuloksia -
kahdeksan vuotta putkeen.
Et tosin ollut kenenkään kohteena.
Mistä puhut, Solomon?
Todellisesta syystä, miksi olet täällä.
Miksi jouduit pois New Yorkista.
Kuulit, että käytin asiakkaiden varoja huolimattomasti.
En ole selityksen velkaa,
mutta yksi ainoa mies vainosi minua,
koska uskalsin väittää, ettei hän voisi onnistua kaikessa.
Hän lähti sotapolulle -
ja tuhosi jokaiset kauppani.
Arvaa, kuka teki sen.
Baldwin United.
Mutta sillä ei ole väliä.
Sillä ei ole väliä,
koska lomakkeissa oli epäselvyyksiä.
Minä en tosin täyttänyt niitä,
vaan joku kaltaisesi analyytikon tolvana.
Maineesi puhdistettiin.
Niin, lopulta.
Minut karkotettiin silti.
Hei vain, Tokio. Vankilani.
Mitä itse haluat, Tom?
Nähdä lapseni useammin kuin kerran vuodessa.
Riittäisi, jos he eivät vihaisi minua.
Minä todella haluan,
että ex-vaimoni nappaa uuden ja rikkaan aviomiehen -
ja jättää minut rauhaan.
Se olisi mukavaa.
Et halua sitä, Tom.
Haluat mennä kotiin.
Etkö vain?
Mitä jos sanoisin, että ensi vuonna tähän aikaan voit olla kotona?
Pois firmasta -
ja rahastolla uutta urakkaa varten,
näyttääksesi, ettei Tom Andrews ole kadottanut taitojaan.
Olen vakavissani.
Jutussa on tietysti jujunsa.
Äiti! Tiesin, että hän tulisi!
Mozasu!
Odota!
Hra Koh!
Katso, äiti!
En tajunnut, miten paljon kaipasin musiikkia.
Kuuntele tuota, Sunja.
Ei tämä kummoista ole, mutta hyvä, että pidätte.
Mitä muuta toit?
- Mozasu! - Tuon.
Vau!
Sanoinhan, että hän toisi näitä, Noa.
Suosikkiani.
Noa. Ne ovat sinulle.
Lue ne läpikotaisin.
Haluatko, että käännän ne?
Osaan lukea niitä. Haluan tietää, osaatko sinä.
En tarkoita kieltä,
vaan sitä, mitä sanotaan ja jätetään sanomatta.
Sinun pitää oppia lukemaan, mitä ei voi nähdä.
Vau. Onpa paljon.
Mikä tämä on?
Varo sen kanssa.
Oletko lennättänyt leijaa?
En koskaan.
Katsotaan, miten sujuu.
Kyllä!
- Mennään. - Joelle.
Siitä tulee täydellistä!
Tule!
Mitä teet?
Sunja. Jokaisen pojan pitää osata lennättää leijaa.
Pojat.
Pidä varasi.
Huoneen aiempi asukas ei pärjännyt hyvin.
Epäonnistuiko hän huoneen takia?
En tiedä siitä.
Kuulin, että hän oli -
hieman ylitseampuva.
Itseään täynnä.
Hän piti itseään amerikkalaisena.
Se selittää sen.
Miksi olet täällä?
Kertoakseni Tomille hyvät uutiset.
Maanomistaja on päättänyt myydä.
Sinulla taisi olla osasi siinä.
Niin.
- Mikä on osuutesi? - Viisi prosenttia.
Vai niin.
Onnittelut.
Kiitos.
Oliko muuta?
Haluan sinun tietävän,
että sinun pitäisi olla pomo täällä.
Työskentelet muita kovemmin -
ja olet älykkäämpi.
On varmaan ärsyttävää tietää se.
Se päivä ei koita koskaan,
ja me tiedämme sen.
Vaikka kuinka ansaitsisit sen.
Olen pahoillani.
Kannustan sinua.
Todella.
Odottakaa.
Haluatko käydä syömässä?
Treffeilläkö?
Tekevätkö amerikkalaiset noin?
Yrittävätkö he määritellä kaiken?
Eivät. Haluan vain tietää, pitääkö ensin käydä suihkussa.
Käy suihkussa.
Yhdellä ehdolla.
Mitä?
Minä valitsen paikan.
Kas tässä.
Ne ahmivat tänään.
Luulisi, etteivät ne ole syöneet päiväkausiin.
Se ei ole totta, sillä syötin niitä eilen.
Käytkö täällä joka päivä?
En viikonloppuisin.
Lapsia on liikaa silloin.
Etkö pidä lapsista?
Rakastan lapsia.
En kaikkia heistä.
Pulut pelkäävät lapsia.
Ota vain.
En pidä tuosta.
Koiraspulu vie kaikkien ruoan.
Miksi luulet sitä koiraaksi?
Naaras se on.
Todellako?
Pidä tuota silmällä.
Se ei lakkaa syömästä, kun pääsee vauhtiin.
Se on pahempi kuin Ikuno-kun siat.
Kasvoitko siellä?
En.
Synnyin Yeongdossa.
Yeongdossako? Missä se on?
Ei täällä.
Minulla on paljon tekemistä.
Pitänee lähteä.
Pojanpoikani.
Hän on kunnon poika.
Hänellä on kuitenkin vaikeaa juuri nyt.
Se taitaa olla rankkaa.
Se ei ole helppoa.
Toivoin kuitenkin, että hänellä olisi erilaista.
Kun olin hänen ikäisensä,
seisoin ruokajonoissa ja kävin ilmahälytysharjoituksissa.
Luulimme, että amerikkalaiset tappaisivat meidät.
Ei häntä voi syyttää siitä,
ettei hän elä hullussa maailmassa.
Eikö hänellä pitäisi kuitenkin olla helpompaa?
Ei.
Elämä ei ole koskaan helppoa.
Ellei ole jumala.
Aika lähteä lentoon!
Ylemmäs!
Hyvä!
Nopeammin!
Korkeammalle.
Jatka vain!
- Älä anna sen pudota! - Nopeammin!
Lisää! Juuri noin!
Älä kompastu, Mozasu!
Tämä on hauskaa! Odottakaa!
Noa! Mozasu!
Noa!
Äiti!
- Tänne, Mozasu. - Äiti.
Ne lentävät pohjoiseen.
Jos ne menisivät Nagasakiin, ne lentäisivät toiseen suuntaan.
Ne eivät lennä miehesi luo.
- Kyunghee! - Annetaan hänen olla.
Noin. Valmista tuli.
Lankoni on onnekas, kun saa noin siunatun paketin.
Häntä varmasti kadehditaan.
Toivon niin.
Kunpa se sopisi hänelle.
Menen viemään ne.
On myöhä. Mene aamulla.
Päämies sanoi menevänsä postiin huomenna.
Haluan lähettää nämä mahdollisimman pian.
Lisäksi en ole varma, nukunko tänä yönä.
Kyunghee.
Hän on varmasti kunnossa.
Tiedän.
Mutta entä huomenna?
Tai päivä sen jälkeen?
Et voi luvata, että hän on aina turvassa.
Se ei ole mahdollista.
Olemme yhdessä täällä,
ja hän on ihan yksin...
Se ei tunnu reilulta.
Noa.
Jo riittää.
Mene nukkumaan.
Sinä...
Isäsi...
Et saa unohtaa häntä.
Tiedät kai sen?
Miten voisin?
Tiesin sen. Täällä on varas!
Joku varastelee munia!
Mitä nyt?
Viime päivinä -
munia on ollut yhä vähemmän.
Kun kerroin päämiehelle,
hän sanoi, että olen oikeassa.
Hän oli tosi vihainen.
Lupasin hänelle, että nappaamme varkaan.
Miksi lupasit sellaista?
Miten nappaisimme hänet?
Voisimme rakentaa ansan.
- Ansanko? - Minkä?
Ei onnistu.
Varas saadaan kiinni vain väijymällä.
Hänet pitää yhyttää itse teossa.
Juuri niin!
Saanko tehdä niin, äiti?
Onko se turvallista? Entä jos varas on vaarallinen?
Minulla ja kahdella pojalla riittää kyllä voimia.
Kuka varas onkaan.
Tällainen ongelma pitää hoidella hyvissä ajoin.
Hän tietää näistä asioista, äiti.
Sen näkee jo päältä.
- Onko varmasti oikein... - Se on sovittu.
Kerro veljellesi.
Aterian jälkeen etsimme väijytyspaikan.
- Miltä kuulostaa? - Hyvä suunnitelma.
Kerron veljelleni.
Aina vain parempaa.
Oletko varma?
Ei huolta.
Nälkäiset kyläläiset etsivät varmaan ruokaa.
Saanko tulla mukaan?
Sinäkö?
En ole ennen kuullut väijytyksestä.
Kuulostaa jännittävältä.
Jos olen kuitenkin tiellä...
Pojat ilahtuisivat varmasti.
Oletko syönyt yakitoria aiemmin?
Tietenkin.
Tervetuloa!
Kaksi olutta, kiitos.
Ruoka täällä on hyvää.
Halpaa myös.
Täydellistä tilanteeseeni.
Kiitos.
Tiedätkös...
Ymmärrän, että välillämme on ollut vaikeaa.
Se on enimmäkseen minun syytäni.
Tilanteeni on nyt tämä.
En jaksa teeskennellä enää.
Jos se ei sovi sinulle,
voit lähteä.
En muistelisi pahalla.
Haluan sinun kuitenkin tietävän,
että tämä ei ole pysyvää.
Olen fiksu.
Kunnianhimoinen.
Tiedän pelisäännöt nyt.
En halua onnistua käyttäen ihmisiä, jotka eivät ansaitse sitä.
Sitä ansaitsevat -
ovat asia erikseen.
Kuten sanoin: jos tämä ei sovi sinulle,
ymmärrän kyllä.
Kippis.
Olemme olleet täällä tuntikausia.
Kauanko joudumme odottamaan?
On kulunut kaksi tuntia.
Ole hiljaa.
Säikytät varkaat pois.
Mozasu.
Emme ehkä nappaa ketään tänä yönä.
Nokkela varas ei palaisi heti.
Tarkoitatko, ettei hän tulekaan?
Kuka tietää?
Hra Kim. Missä tapasit hra Kohin?
Noa.
Tuo on loukkaavaa.
Ei se mitään.
Olet halunnut kysyä jo jonkin aikaa.
Tapasin hänet satamassa 15 vuotta sitten.
Työskentelin siellä.
Otin kaikki tarjolla olevat työt vastaan -
ja hankin paljon harmeja.
Millaisia harmeja?
Jouduin nyrkkitappeluihin.
Olin typerä.
Tietämätön.
Vihainen myös.
Vaarallinen yhdistelmä.
Miksi olit vihainen?
Isälläni oli pieni maatila Koreassa.
Se ei ollut suuri mutta ruokki meidät.
Kun japanilaiset tulivat,
maanviljelijöiden piti rekisteröidä tilansa koko.
Virkailija teki virheen ja kirjasi isäni tilan liian suureksi.
Isälläni ei ollut varaa maksaa veroja.
Hän menetti maatilan.
Lopulta -
nuoremmat sisareni lähetettiin sukulaisten luo.
Äitini itki karvaasti sen takia.
Hänen rakkautensa isääni kohtaan -
happani.
Eräänä aamuna isäni meni pellolle,
joka kuului ennen hänelle.
Hän ei palannut koskaan.
Hautasin hänet paikkaan,
jossa hänen perunansa kasvoivat kerran.
Lähdin kotoa pian sen jälkeen.
Katsokaa!
Montako heitä on?
Vartioikaa portteja.
Jäimme kiinni! Juoskaa!
- Vauhtia! - Kaikki hyvin, veli?
He karkaavat!
Ei hätää.
Sain yhden kiinni.
Se on hän!
Tunnetteko hänet?
Hän kiusasi Noaa koulussa.
Jos opettajat temppelissä saavat tietää, he lyövät minua.
Oletko evakuoitu?
Miksi varastatte muniamme?
Meitä on 20, eikä ruokaa ole tarpeeksi.
Olemme aina nälkäisiä.
Mitä haluat, että teen hänelle?
Minäkö?
Sinä päätät. Voin antaa hänelle varoituksen -
tai viedä takaisin temppeliin rangaistavaksi.
Anna hänen mennä.
Hän oli tosi ilkeä sinulle!
Mene, ennen kuin Noa muuttaa mielensä.
Hei!
Jaa muiden kanssa. Onko selvä?
Miksi annoit hänen mennä?
Olisit voinut kostaa.
Veljesi teki oikein.
On parempi, että vihollinen jää velkaa.
Noa varmasti tiesi sen jo.
Todellako?
Se pitää muistaa.
Mennään. On myöhä.
Eikö ollutkin jännää?
Liiankin.
Saammekohan unta tänä yönä?
Haloo.
Se on tehty.
Tontti kuuluu nyt Abe- sanille.
Kaikki on nyt pelissä. Tämän on parasta onnistua.
Se onnistuu. Tiedän sen.
Tekstitys: Petra Rock