Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu
Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune
(en japonais) Pardon !
Courez !
Maman,
où tu es ?
(en coréen) Où est Noa ?
Vous le voyez ?
Noa !
Sunja !
On est là !
Il est là !
Je l'ai trouvé !
Où vous étiez ?
On doit partir sur-le-champ.
Mon mari est mort.
Belle-sœur,
qui sont ces gens ?
Lui, c'est Koh Hansu, une connaissance de la famille.
Il nous a préparé un refuge à la campagne.
On va suivre les instructions et aller aux abris.
Ces abris ne vous protégeront pas.
Mais mon mari n'est pas là.
Il nous faut son autorisation.
D'ici là, vous serez tous morts.
Quand le bombardement aura commencé,
les Américains seront sans pitié.
Il faut partir.
C'est soudain, mais on peut leur faire confiance.
M. Koh va nous protéger.
Ne prenez que le nécessaire.
Dépêchez-vous.
Allons-y.
Noa, prends une autre couverture.
Et emballe-la bien.
Que faites-vous ?
Le temps presse !
Je ne peux pas les laisser comme ça.
Ce sont les rouleaux de ma famille.
- On... - Comme si c'était le moment !
Je ne suis pas stupide.
Mais ils nous appartiennent depuis des générations.
Pas question de les perdre.
Poussez-vous.
Préparez vos affaires. Je m'en occupe.
Dépêchez-vous.
Mozasu, où est ton chapeau de paille ?
Je l'ai déjà emballé !
Plus vite.
Montez.
Dépêchez-vous.
Allez !
Allez, monte.
Jiyun.
Kyunghee,
elle n'a personne.
Impossible.
On ne peut pas s'arrêter.
On ne repartirait jamais.
Ça va aller.
Elle aura rejoint un abri avec ses enfants.
On la reverra.
- Non, pas ça ! - Vite !
De l'eau !
Vite, entrez !
Dépêchez-vous !
Couvrez le dessus !
Prenez-nous avec vous !
Pitié !
Ma fille est malade !
Elle est malade !
Laissez-nous monter !
Te voilà réveillée.
On est arrivés.
Mozasu, fais attention.
Sunja,
on va vraiment devoir vivre ici ?
Des gens viendront faire le ménage.
Ils apporteront ce dont vous avez besoin.
Des couvertures, etc.
Mais le sol est en terre battue...
Et il n'y a pas de cuisine.
Quand pourra-t-on rentrer ?
Pour ça, la guerre doit se finir.
Et votre maison n'existe sans doute déjà plus.
J'ai demandé à Changho de rester avec vous.
Certainement pas !
C'est un étranger à la famille !
Sunja, mon mari n'accepterait jamais ça !
Elle a raison.
On devrait vivre avec un homme qu'on connaît à peine ?
Ne dis pas de bêtises.
Tu te crois en ville ?
Pense aux garçons.
Vous oubliez que j'ai grandi à la campagne.
Et moi aussi.
Sauf votre respect,
vous pouviez compter sur vos serviteurs.
Quant à toi,
tu as quitté ta campagne il y a 14 ans.
Le monde a changé.
Tu ignores ce dont les gens sont capables quand ils sont acculés.
Écoute.
Changho reste.
On peut lui faire confiance.
Il y a beaucoup à faire.
Noa, aide-moi à décharger.
Belle-sœur,
moi non plus, je ne m'attendais pas à ça.
Écoute, Sunja.
La saleté ne me dérange pas.
Et travailler dur ne me fait pas peur.
Je t'assure, mais...
Quand je vois ça,
j'ai l'impression d'être pire qu'une bête.
Et avec Yoseb si loin de nous...
Il n'y a vraiment pas d'autre endroit ?
Non.
Pas pour les gens comme nous.
Je ferai en sorte de rendre ça plus vivable.
Pas la peine.
Ne vous méprenez pas.
Je vous sais gré de ce vous avez fait,
mais je ne veux rien d'autre de vous.
Recevoir mon aide,
c'est donc si terrible ?
- Pour vous aider, Noa et toi... - J'ai peur.
Ne t'inquiète pas. Il n'en saura rien.
Il est intelligent.
- Il aura des doutes, et... - Ça n'arrivera pas.
C'est inimaginable pour lui.
C'est trop dangereux.
Tu crois que je mettrais mon propre fils en danger ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Vous parlez comme si on se connaissait bien.
Mais ce n'est pas le cas.
Tu te trompes.
14 ans ont passé.
Je ne suis plus la jeune fille que vous avez connue.
À présent...
Je suis veuve.
Comme ma mère.
Sunja.
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
JUIN 1945
Je demanderais bien au contremaître si c'est vrai ou pas.
Tu perdrais ton temps.
Regarde.
Tu vois pas combien elle a grossi ?
Elles ont plus que nous, c'est sûr.
Ignore-les.
C'est trop demander.
Elles pérorent tout le temps.
Vous ne pourriez pas me traduire ce qu'elles disent exactement ?
Tu n'en tirerais rien de bon.
Elles ont dit que j'étais grosse, non ?
Ça, j'ai compris.
On en fait autant qu'elles,
mais à les entendre, on est des fainéantes.
Ce n'est pas la première fois.
Pourquoi ça te touche tant ?
C'est la coquette qui m'énerve le plus.
Regarde-la.
Elle se croit au-dessus de nous.
Je te jure,
pour qui elle se prend ?
Si vous bossiez autant que vous parlez,
vous auriez déjà fini.
Regardez !
Les autres doivent rattraper votre retard.
On n'a pas à recevoir d'ordres de ta part.
On ne travaille pas pour les gens comme toi.
Tu en es sûre ?
Finis les bavardages !
Au travail !
Un problème ?
- Allez, sors d'ici ! - Elle s'enfuit !
Aide-moi !
Elle veut s'échapper !
Allez, fuis !
Échappe-toi !
Enfuis-toi !
Mozasu, elle s'enfuit !
Dépêche-toi !
- Allez ! - Aide-moi !
- Aidez-moi. - Allez, fuis !
Monsieur, ici.
Je la tiens.
C'est pas juste.
Vous étiez à deux contre une.
Tu ne nous as même pas aidés.
Tu peux la prendre ?
C'est bien plus marrant que l'école.
T'es d'accord, non ?
J'espère ne jamais y retourner.
La guerre ne durera pas éternellement.
Et puis, tu veux vraiment passer toute ta vie comme ça ?
À attraper des poules
et à nettoyer leurs fientes ?
Moi, ça me va.
Si M. Koh ne nous avait pas amenés ici,
on serait devenus quoi ?
On a beaucoup de chance.
Maman exagère.
Elle aurait pu nous le présenter plus tôt.
Imagine toutes les sucreries qu'il nous aurait données !
C'est du gâchis.
Madame ?
Excusez-moi ?
Vous ne vous souvenez sans doute pas de moi.
J'étais là l'autre soir.
Si, je me souviens.
Je m'inquiétais.
Au sujet de votre petit-fils.
Est-ce qu'il va bien ?
Il n'aurait pas dû dire ça ce jour-là.
Ça ne lui ressemble pas.
Non.
Je ne suis pas d'accord.
Ce vendeur
avait dépassé les bornes.
Dire les choses qui s'imposent,
ça demande du courage.
Je vous mets mal à l'aise, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas mon intention.
Toutes mes excuses.
Qu'est-ce que tu veux ?
La propriétaire est prête à vendre.
Pour de bon, ce coup-ci.
Tu dois être
au bout du rouleau.
Logique.
J'ai entendu parler du fonds que tu voulais créer.
Désolé que ça ait pas marché.
Abe.
C'est lui, ma cible.
Fiche le camp. Tu n'as pas changé.
Si.
Il me reste de quoi vivre pour trois mois à peine.
Tu parles à un type qui n'a rien à perdre.
Mais tu as besoin de mon aide, non ?
Oui.
Et pourquoi je t'aiderais ?
Parce que ce petit numéro
de travailleur dévoué
et de bon petit soldat,
ce n'est pas le Tom Andrews
qui a été désigné employé de l'année huit ans d'affilée.
Mais tu n'étais pas dans leur collimateur à l'époque.
De quoi tu parles ?
De la véritable raison de ta présence ici.
De pourquoi New York t'a muté.
Tu as entendu parler de ma faute lourde sur des actifs clients ?
Je ne te dois aucune explication,
mais c'était...
l'œuvre d'un seul connard
qui en avait après moi
parce que j'avais osé lui dire qu'il était pas doué.
Il a lancé une croisade contre moi,
et il a passé toutes mes transactions au peigne fin.
Et devine ce qui m'a coulé ?
Baldwin United.
Tu sais ce que c'est ?
Ça n'a pas d'importance,
parce que des formulaires avaient été mal remplis.
C'était pas de ma faute.
Bien sûr que non. Mais celle d'un petit con d'analyste comme toi.
La compagnie t'a innocenté.
À terme, oui.
Mais j'ai quand même été banni.
Bonjour Tokyo,
ma peine de prison.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux voir mes enfants
plus qu'une fois par an.
Ça me suffirait qu'ils me détestent pas.
Mais ce que je veux vraiment,
c'est que mon ex-femme se trouve un nouveau mari plein aux as
pour qu'elle me foute la paix.
Ce serait merveilleux.
Non, c'est pas ça que tu veux vraiment.
Tu veux rentrer au bercail.
C'est ça, la vérité, non ?
Et si je te disais que l'année prochaine, à la même date,
tu pourrais être rentré ?
Tu auras quitté la compagnie,
et tu auras les fonds pour lancer ta prochaine aventure
histoire de prouver au monde que Tom Andrews
n'a pas perdu la main.
Je ne plaisante pas. C'est possible.
Évidemment, il y a des contreparties.
Regardez, je vous avais bien dit qu'il viendrait !
Mozasu !
Attends !
Monsieur !
Maman, regarde ça.
Ce son m'avait manqué, en fait !
Écoute un peu ça, Sunja.
Ce n'est rien de spécial,
mais ravi que ça vous plaise.
Vous avez apporté quoi d'autre ?
Mozasu !
Là-bas.
Regarde, Noa. Je t'avais bien dit qu'il en apporterait.
J'adore ça !
Ils sont pour toi, Noa.
Lis-les, d'accord ?
Avec attention.
Vous voulez que je vous les traduise ?
Je sais lire. C'est pour voir si toi, tu en es capable.
Je ne parle pas de langue,
mais de ta capacité à les interpréter.
Bref,
tu dois apprendre à lire entre les lignes.
Il y en a plein !
C'est quoi, ça ?
Vas-y doucement.
Tu en as déjà fait voler un ?
Non, jamais.
On va voir ce que ça donne, alors ?
Oui !
- Allons-y. - Allons à la rivière.
C'est le meilleur endroit !
Allons-y !
Qu'est-ce que vous faites ?
Sunja,
un garçon doit savoir faire voler un cerf-volant.
Ouais !
Les garçons !
Tu devrais te méfier.
Le type qui occupait ce bureau avant toi a mal fini.
C'est à cause de son bureau qu'il s'est planté ?
Bonne question.
Mais à ce qu'on dit,
il en faisait trop.
Il devait être très vaniteux.
De ce que j'ai entendu,
il se prenait pour un Américain.
Ça expliquerait tout.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais une bonne nouvelle pour Tom.
La propriétaire a décidé de vendre.
Et j'imagine que tu n'y es pas innocent ?
Effectivement.
Combien tu touches ?
Cinq pour cent.
Je vois.
Félicitations.
Merci.
Autre chose ?
Juste que tu saches.
C'est toi qui devrais être à la tête de la boîte.
Personne ici ne travaille plus dur que toi.
Et personne ici n'a ton intelligence.
Tu en es consciente,
et ça doit te rendre folle.
Parce que ce qui est sûr,
c'est que tu n'atteindras jamais le sommet.
Tu le sais aussi bien que moi.
Alors que personne ne le mérite plus que toi.
C'est injuste.
Tu as tout mon soutien.
C'est sincère.
S'il vous plaît !
Tu veux qu'on dîne ensemble ?
Pour un rancard, tu veux dire ?
C'est un truc d'Américain, ça ?
Tout doit avoir une étiquette précise ?
C'est pas ça.
Je veux juste savoir si je dois me doucher avant ou pas.
Oui, s'il te plaît.
Mais il y a une condition.
Une condition ?
C'est moi qui choisis l'endroit.
Tenez !
Ils sont voraces aujourd'hui.
Comme s'ils n'avaient rien mangé depuis des jours.
Sauf que...
je les ai déjà régalés hier.
Donc vous venez ici tous les jours ?
Sauf le weekend.
Il y a trop d'enfants.
Vous n'aimez pas les enfants ?
Si, je les adore.
Enfin, pas tous.
Mais les oiseaux ont peur des enfants.
Si ça vous tente...
Je l'aime pas, celui-là.
Il prend toute la nourriture.
Pourquoi "il" ?
C'est une femelle.
Vraiment ?
Mais surveillez-bien celui-là.
Quand il commence à manger,
il ne peut plus s'arrêter.
Ils sont encore pires que les porcs d'Ikaino.
C'est de là que vous êtes originaire ?
Non.
Je suis née à Yeongdo.
Yeongdo ? C'est où ?
Pas au Japon.
J'ai beaucoup à faire.
Je dois y aller.
C'est...
un bon garçon.
Mon petit-fils.
Il est gentil,
mais il traverse une mauvaise passe.
Ça devait être difficile pour lui.
En effet.
Ce n'était pas facile.
Mais j'espérais que lui au moins
ait une vie différente.
À son âge,
je faisais la queue au bureau de rationnement
et je participais à des exercices en cas de bombardement.
On pensait que les Américains allaient tous nous massacrer.
Tout de même,
s'il ne vit pas dans un monde qui a perdu la tête,
ce n'est pas de sa faute, si ?
Mais par rapport à cette époque-là,
les choses devraient être plus faciles, non ?
Non.
Quelle que soit l'époque, ce n'est jamais facile.
À moins d'être un dieu.
Allez, filez !
Bravo, Noa !
Allez, plus vite !
Bien joué, Noa !
Encore !
Plus vite !
Ne t'arrête pas !
Continue !
Allez, cours !
Bien joué !
Cours !
Mozasu !
- Allez ! Cours ! - Fais attention !
C'est génial !
Noa, attends-moi !
- Faites attention, les garçons. - C'est mon tour !
Noa ! Mozasu !
Noa !
Maman !
Viens dans mes bras.
Maman...
Ils se dirigent vers le nord.
S'ils allaient à Nagasaki,
ils voleraient dans l'autre sens.
Ils ne vont pas là où est votre mari.
- Belle-sœur ! - Laissez-la.
Et voilà.
J'ai terminé.
Quel précieux présent.
Yoseb a beaucoup de chance.
Tout le monde l'enviera.
J'espère.
Ça lui ira, pas vrai ?
Je vais aller déposer ça.
Il est tard.
Allez-y demain matin.
Le contremaître est censé passer au bureau de poste demain.
Je veux que le colis parte le plus vite possible.
De toute façon, je doute de pouvoir dormir.
Kyunghee,
je suis sûre que Yoseb est sain et sauf.
Je sais bien.
Mais demain ?
Et après-demain ?
Rien ne garantit qu'il le sera toujours.
On n'en sait rien.
On est là tous ensemble,
et lui, il est là-bas tout seul.
Je m'en veux.
Noa.
Ça suffit, maintenant.
Va te coucher.
Au fait...
Ton père,
ne l'oublie pas.
D'accord ?
Comment pourrais-je ?
J'avais raison !
Il y a un voleur.
Quelqu'un nous vole nos œufs.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il y a quelques jours,
des œufs ont commencé à disparaître.
J'en ai parlé au contremaître.
Il a dit que j'avais raison.
Le monsieur était furieux.
Mais je lui ai promis qu'on allait attraper le voleur.
Quelle drôle d'idée ! Comment tu comptes faire ?
Je pourrais poser un piège.
Un piège ?
- C'est quoi ? - Ça ne marchera pas.
Si tu veux attraper ton voleur,
tu dois te mettre à l'affût.
Pour le prendre sur le fait.
Mais oui !
Je peux, maman ? S'il te plaît !
Ça va aller ?
Il pourrait être dangereux.
Les garçons et moi, on devrait pouvoir le maitriser.
Qui que ce soit.
Mieux vaut l'attraper au plus vite
pour éviter qu'il ne s'enhardisse.
Maman, M. Kim sait de quoi il parle.
Ça se voit.
Si ça ne vous dérange vraiment pas...
C'est décidé, alors.
Va prévenir ton frère.
Après le diner,
on va se trouver une bonne planque.
- Ça te va ? - C'est génial, comme stratégie !
Je vais en parler à Noa.
J'aime de plus en plus cet endroit.
Tout ira bien ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est sans doute des villageois poussés par la faim.
Je peux en être, moi aussi ?
Vous voulez nous accompagner ?
C'est la première fois que j'entends parler d'un affût.
Ça a l'air amusant.
Mais si je risque de gêner...
Les garçons seront ravis d'avoir leur tante.
Tu as déjà mangé des yakitori ?
Évidemment.
Bienvenue.
Deux bières, s'il vous plaît.
On mange super bien ici.
Et c'est pas cher.
L'idéal pour moi en ce moment.
Merci.
En fait,
il y a souvent eu de l'eau dans le gaz entre nous.
C'est principalement de ma faute.
Bref...
voilà ma situation actuelle.
Et je n'ai plus rien à cacher.
Si c'est rédhibitoire pour toi,
je ne t'oblige pas à rester.
Je ne t'en voudrai pas.
Mais...
je veux que tu saches...
que je vais remonter la pente.
Je ne suis pas idiot,
je suis ambitieux.
Et je connais les règles du jeu.
Je ne piétinerai pas de braves gens
pour arriver à mes fins.
Les sales types, par contre,
je ne les épargnerai pas.
Bref,
si c'est rédhibitoire pour toi,
je comprendrai.
Santé.
Ça fait déjà des heures.
Combien de temps on va devoir attendre ?
Ça ne fait que deux heures.
Et arrête de faire du bruit.
Tu vas faire fuir le voleur.
Mozasu.
On ne l'attrapera peut-être pas cette nuit.
S'il est malin, il se fera discret pendant quelques jours.
On risque de faire chou blanc ?
Qui sait ?
Monsieur ?
Comment avez-vous fait la connaissance de M. Koh ?
Noa,
c'est impoli.
Ce n'est rien.
Tu voulais me demander depuis longtemps, pas vrai ?
C'était il y a 15 ans, sur les quais.
J'y travaillais.
N'importe quel boulot faisait l'affaire.
Et ça m'attirait pas mal d'ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Des bagarres.
J'étais un imbécile.
J'étais ignorant
et plein de colère.
Une combinaison dangereuse.
Pourquoi vous étiez en colère ?
En Corée,
mon père avait une petite exploitation.
On ne roulait pas sur l'or, mais on ne mourait pas de faim.
Mais quand les Japonais sont arrivés,
ils ont ordonné à tous les paysans de déclarer leurs terres.
Un fonctionnaire a commis une erreur.
Il a exagéré la taille des terres de mon père,
qui s'est retrouvé avec une énorme taxe foncière à payer.
Il n'en avait pas les moyens.
Et donc,
ses terres ont été saisies.
Finalement,
il a été obligé de confier mes frères et sœurs à sa famille.
Ma mère en a eu le cœur brisé.
Et l'amour qu'elle portait à mon père
s'est étiolé.
Un jour, mon père est parti aux champs.
Des champs qui autrefois lui appartenaient.
Il n'est jamais revenu.
Je l'ai enterré...
là où il plantait autrefois des pommes de terre.
Puis je suis parti moi aussi.
Regardez !
Ils sont nombreux !
Bloquez la barrière.
On est repérés ! Fuis !
- Noa, ça va ? - Noa !
Ils s'enfuient !
Ne vous occupez pas d'eux.
J'en tiens un.
C'est lui !
Vous le connaissez ?
Il embêtait Noa à l'école.
Si au temple, ils l'apprennent, je vais me faire corriger.
Tu es l'un des réfugiés ?
Pourquoi tu voles nos œufs ?
Il n'y a pas assez à manger pour nous 20.
On est toujours affamés.
Dis-moi.
Que veux-tu que je fasse de lui?
Moi ?
À toi de décider.
Ou on le laisse partir
avec un avertissement.
Ou on le traîne jusqu'au temple,
et advienne que pourra.
Laissez-le partir.
Mais il a été horrible avec toi !
File.
Avant que Noa ne change d'avis.
Hé !
Partage avec les autres.
C'est compris ?
Pourquoi tu l'as laissé filer ?
Tu aurais pu te venger.
Ton frère a bien fait.
Mieux vaut un ennemi à ton débit que le contraire.
Ton frère le savait déjà, non ?
Vraiment ?
Moi aussi, je m'en souviendrai.
Allons-y. Il se fait tard.
Toi aussi, tu t'es amusée, non ?
Oui, énormément.
On va avoir du mal à dormir ce soir, pas vrai ?
Allô ?
Affaire conclue.
Le terrain appartient
à Abe.
On a fait tapis.
Alors ça a intérêt à marcher.
Ça va marcher.
J'en suis certain.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS