Japanische Dialoge sind blau untertitelt. Koreanische Dialoge sind gelb untertitelt.
(auf Koreanisch) Wo ist Noa? Siehst du ihn?
Noa!
Sunja, hier sind wir!
Da ist er!
Ich hab ihn!
Wo warst du?
Wir müssen sofort losfahren.
Mein Mann ist tot.
Sunja, wer sind diese Männer?
Das ist Koh Hansu, ein Freund der Familie.
Er hat für uns eine Bleibe auf dem Land gefunden.
Wir sollen doch zum Schutzraum gehen.
Dort sind Sie auch nicht sicher.
Mein Mann ist nicht da.
- Er muss das erlauben. - Bis dahin sind Sie tot.
Wenn die Bombardierung der Amis beginnt, wird sie gnadenlos sein.
Sie müssen gehen.
Es kommt plötzlich, aber wir können ihnen trauen. Herr Koh wird uns beschützen.
Geht das Nötigste packen. Schnell!
Gehen wir.
Noa, hol noch eine Decke.
Pack sie gut ein.
Was machen Sie da? Wir haben keine Zeit.
Ich kann sie nicht zurücklassen.
Das ist ein Erbstück. Mein Mann und ich...
- Verstehen Sie Ihre Lage nicht? - Ich bin doch nicht dumm!
Aber sie wird seit Generationen weitervererbt.
Ich darf sie nicht verlieren.
Gehen Sie.
Packen Sie, ich mach das hier!
Beeilung.
Mozasu, wo ist deine Mütze?
Schon eingepackt.
Sunja, geh packen.
Ich pass auf die Kinder auf.
Beeilung, steigt ein.
Schnell.
Steigt ein. Gut so.
Jiyun...
Kyunghee! Sie hat doch niemanden.
Es geht nicht.
Wir können jetzt nicht anhalten. Sonst kommen wir hier nie raus.
Ihr passiert nichts. Sie wird mit den Kindern im Schutzraum sein.
Ihr seht euch wieder.
(auf Japanisch) Bringt Eimer, schnell!
Reingehen, schnell! Deckt die Öffnung ab!
Nehmen Sie uns mit!
Ein Notfall!
Meine Tochter ist krank. Krank!
Nehmen Sie uns mit!
Du bist wach.
Wir sind fast da.
Mozasu, Vorsicht.
Sunja, hier sollen wir bleiben? Muss das sein?
Meine Leute räumen hier auf.
Sie bringen alles Notwendige mit. Decken und so weiter.
Aber das ist ein Lehmfußboden. Und es gibt keine Küche.
- Wann können wir nach Hause? - Wenn der Krieg endet.
Wenn euer Haus dann noch steht.
Ich habe Kim Changho angewiesen, hierzubleiben.
Das kommt nicht infrage. Er ist ein Fremder.
Sunja, das würde Yoseb niemals erlauben.
Das stimmt. Wir sollen mit einem Fremden unter einem Dach leben?
Hör auf mit dem Unsinn. Glaubst du, wir sind in der Stadt?
- Denk an die Kinder. - Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
- Und ich auch. - Mit Verlaub,
Sie hatten immer Bedienstete.
Und du lebst seit 14 Jahren nicht mehr auf dem Land.
Zeiten wie diese sind unberechenbar. Verzweifelte Menschen sind zu allem fähig.
Hör auf mich.
Changho bleibt. Ich vertraue ihm.
Es gibt viel zu tun.
- Noa, lade das Gepäck aus. - Kyunghee,
- damit habe ich auch nicht gerechnet. - Sunja, hör mich an.
Der Schmutz macht mir nichts. Auch nicht schwere Arbeit.
Versprochen! Aber...
Wenn ich das hier sehe...
Ich bin offenbar nicht mehr wert als ein Tier.
Und Yoseb ist so weit weg.
- Gibt es wirklich keinen anderen Ort? - Nein.
Nicht für Leute wie uns.
Ich bemühe mich, es dir komfortabler zu machen.
Das musst du nicht.
Und versteh mich nicht falsch.
Ich bin dir wirklich dankbar für alles.
Aber mehr erwarte ich nicht.
Hilfe von mir anzunehmen ist so schrecklich für dich?
- Euch beiden zu helfen... - Ich habe Angst.
Er merkt schon nichts.
- Er ist klug! Er wird sich wundern. - Aber nie Verdacht schöpfen.
- Das ist unvorstellbar. - Es ist zu gefährlich.
Glaubst du, ich würde meinen Sohn in Gefahr bringen?
Woher soll ich das wissen?
Du tust so, als würden wir uns gut kennen.
Aber das stimmt nicht.
Das ist nicht wahr.
Es ist 14 Jahre her.
Ich bin nicht mehr das Mädchen vom Waschplatz.
Ich bin jetzt...
Ich bin jetzt eine Witwe.
Wie meine Mutter.
Sunja.
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN
JUNI 1945
Ich würde den Vorarbeiter gern fragen, ob's stimmt.
Wozu denn? Sieh sie dir doch an!
Werden immer fetter.
Na klar bekommen die mehr als wir.
Beachte sie nicht.
Wie denn? Die lästern ohne Pause.
Sag mir doch, was die sich überhaupt erzählen.
Was hättest du davon?
Dass ich dick bin, stimmt's? So viel hab ich verstanden.
Wir arbeiten genau wie sie, aber sie tun, als seien wir faul.
So was hören wir doch ständig. Warum ärgerst du dich so?
Die Hübsche kann ich nicht ausstehen.
Schau sie dir doch an! Hält sich für was Besseres als uns.
Also wirklich. Was bildet die sich ein?
Nicht quatschen. Arbeiten!
Dann wärt ihr längst fertig. Seht mal!
- Die anderen arbeiten für euch mit. - Du hast mir nichts zu sagen.
Unter Leuten wie euch arbeiten wir nicht.
Ach, meinst du?
Was quatscht ihr rum?
Los, an die Arbeit.
Ist irgendwas?
- Lauf! Raus hier! - Es haut ab!
Hilf mir!
Es möchte frei sein. Lauf, lauf!
Nicht fangen lassen!
Hau ab!
- Mozasu, es entkommt. Schnell! - Lauf!
Hilf mir.
- Bitte helfen Sie uns. - Lauf!
Onkel, hier!
- Ich hab's. - Das ist unfair! Zwei gegen einen.
Du hast nur zugesehen.
Kannst du es halten?
Das ist viel lustiger als Schule.
Findest du nicht auch?
Ich will überhaupt nicht zurück.
Der Krieg dauert aber nicht ewig.
Und außerdem, willst du wirklich für immer so leben?
Hühnern nachlaufen, ihren Stall ausmisten?
Ich hätte nichts dagegen.
Was, wenn Koh Hansu uns nicht hierhergebracht hätte?
Wir haben echt Glück, was?
Aber wie gemein von Mama.
Sie hätte uns schon eher herkommen lassen können.
All die Süßigkeiten, die uns deshalb entgangen sind!
So eine Vergeudung.
Bitte entschuldigen Sie.
Ich vermute, Sie erinnern sich nicht an mich.
Ich war neulich Abend hier.
Ich weiß.
Ich war besorgt.
Ihr Enkel,
geht es ihm gut?
Er hätte neulich nicht sagen dürfen, was er gesagt hat.
Das ist auch gar nicht seine Art.
Nein, das sehe ich anders.
Der Verkäufer hätte nicht sagen dürfen, was er gesagt hat.
Es braucht Mut, um seinen Standpunkt zu vertreten.
Ich bringe Sie in Verlegenheit.
Das war nicht meine Absicht.
Verzeihen Sie.
Was wollen Sie, Solomon?
Die Grundstücksbesitzerin will verkaufen.
Diesmal wirklich.
Oh Mann, Sie müssen echt verzweifelt sein.
Natürlich! Ich hab von dem Fonds gehört, den Sie auflegen wollten.
Schade, dass es nicht geklappt hat.
Abe.
Auf ihn hab ich's abgesehen.
Raus hier. Sie sind wie früher.
Bin ich nicht.
Und mein Geld reicht noch für drei Monate. Ich hab nichts zu verlieren.
Nein? Aber ich soll Ihnen helfen?
- Ja. - Und warum sollte ich das tun?
Wegen Ihrer Situation hier.
Sie harren an diesem Schreibtisch aus, tun brav Ihre Arbeit...
Nicht wie der alte Tom Andrews, acht Jahre lang bester Mitarbeiter.
- Aber der stand auf keiner Abschussliste. - Wovon reden Sie, Solomon?
Darüber, warum Sie wirklich hier sind, Tom.
Warum New York Sie versetzt hat.
Sie haben gehört, dass ich grob fahrlässig mit Kundenvermögen umging?
Nicht dass ich Ihnen eine Erklärung schulde, aber es war...
ein Kerl, ein einziger Scheißkerl, der mich abschießen wollte.
Ich hatte gewagt zu sagen, dass ihm das Händchen fehlt.
Da ist er durchgedreht und hat sich jeden einzelnen meiner Abschlüsse vorgenommen.
Und wo wurde er fündig?
Baldwin United.
Wer ist das denn? Scheißegal.
Egal! Die Formulare enthielten Unregelmäßigkeiten.
Nicht dass ich sie ausgefüllt hätte! Das war so ein dummer Analyst, wie Sie.
- Aber Sie wurden entlastet. - Letzten Endes.
Aber trotzdem verbannt.
Hallo, Tokyo,
meine Gefängnisstrafe!
Was ist es, was Sie wollen, Tom?
Meine Kinder sehen, öfter als ein Mal im Jahr.
Oder bloß, dass sie mich nicht hassen. Nein, was ich wirklich will...
Meine Ex soll sich einen reichen, neuen Mann angeln
und mich verdammt noch mal in Ruhe lassen. Das wär schön.
Das ist nicht, was Sie wollen, Tom.
Sie wollen nach Hause.
Das ist es doch.
Und wenn ich Ihnen sage, dass Sie in einem Jahr zu Hause sein könnten?
Weg von dieser Firma und mit genug Geld, um Ihr eigenes Ding zu starten
und der Welt zu beweisen, dass Tom Andrews es noch kann?
Ich mein's ernst. Es könnte wahr werden.
Natürlich unter gewissen Bedingungen.
Siehst du? Ich wusste, dass er kommt.
Mozasu!
He, warte!
Onkel!
Mama, schau!
Ich hatte schon vergessen, wie schön Musik ist.
Sunja, hör doch mal.
Schön, dass solche Kleinigkeiten Sie freuen.
- Was hast du noch mitgebracht? - Mozasu!
Da.
Siehst du, Noa? Ich wusste es! Meine Lieblingssorte.
Noa, die sind für dich.
Du sollst sie lesen. Sorgfältig.
Sie wollen, dass ich sie für Sie übersetze?
Ich kann sie lesen. Aber du auch?
Ich meine nicht die Zeichen, sondern das, was gesagt und was nicht gesagt wird.
Anders gesagt, man muss auch lesen können, was nicht dort steht.
Das sind aber viele Sachen!
Was ist das?
Vorsicht! Hast du schon mal Drachen steigen lassen?
Nein, noch nie.
- Wollen wir mal sehen, ob ihr das könnt? - Ja!
- Los. - Gehen wir zum Fluss!
Da ist es am besten. Komm!
Was hast du vor?
Sunja, jeder Junge sollte wissen, wie man Drachen steigen lässt.
Jungs...
Sei lieber vorsichtig.
Mit deinem Vorgänger soll's steil bergab gegangen sein.
Und du glaubst, es lag an diesem Büro?
Weiß man's?
Was ich weiß, ist...
dass er's etwas übertrieben hat...
zu sehr von sich überzeugt war.
Nach dem, was ich höre, hat er sich wie ein Amerikaner aufgeführt.
Das könnte eine Erklärung sein.
Was willst du hier?
Tom gute Nachrichten überbringen.
Die Grundstücksbesitzerin will verkaufen.
Was dir zu verdanken ist?
Nun ja!
- Und dein Anteil? - Ist fünf Prozent.
Aha.
Glückwunsch.
Danke.
Sonst noch was?
Ich sag's ganz offen...
Du solltest den Laden hier leiten.
Du arbeitest härter als jeder andere hier.
Und die Schlaueste bist du auch.
Das zu wissen, muss dich wahnsinnig machen.
Dass du niemals...
an der Spitze stehen wirst,
das wissen wir beide.
Du kannst noch so geeignet sein.
Zu schade.
Ich wünsche dir Erfolg.
Im Ernst.
Moment.
Gehen wir mal essen?
Du meinst... so eine Art Rendezvous?
Macht man das in Amerika so?
Alles genau festlegen?
Nein, ich will nur wissen, ob ich vorher besser duschen soll.
Ich bitte darum.
Unter einer Bedingung.
Bedingung?
Ich suche das Restaurant aus.
Na kommt. Hier!
Sie picken heute alles restlos auf.
Als hätten sie tagelang nicht gefressen.
Von wegen!
Gestern erst hab ich ihre Bäuche gefüllt.
Ach, Sie kommen also jeden Tag?
Außer am Wochenende.
Dann sind zu viele Kinder hier.
Mögen Sie keine Kinder?
Doch! Sehr sogar.
Natürlich nicht jedes.
Aber die hier haben Angst vor ihnen.
Falls Sie möchten? Bitte!
Oh nein, den mag ich nicht.
Der Täuberich klaut allen ihr Futter.
Warum halten Sie ihn für einen Täuberich? Das ist ein Weibchen.
Ach, wirklich?
Aber auf den da müssen Sie aufpassen.
Wenn der zu fressen anfängt, kennt er kein Ende.
Schlimmer als die Schweine im Ikaino-Viertel.
Sind Sie dort geboren und aufgewachsen?
Nein, bin ich nicht.
Ich bin in Yeongdo geboren.
Yeongdo? Wo ist das?
Nicht hier.
Ich hab noch so viel zu tun.
Ich muss los.
Er ist ein guter Junge.
Mein Enkel.
Aber in letzter Zeit ist viel passiert.
Er wird es nicht so leicht haben.
Ja, leicht hatte er es nicht.
Dabei hätte ich mir gewünscht, dass er es anders hat.
Als ich in seinem Alter war,
musste ich für Essensrationen anstehen und an Luftschutzübungen teilnehmen.
Wir dachten, wenn die Amerikaner kommen, werden wir alle umgebracht.
Aber dass er so verrückte Zeiten nicht erlebt hat,
können Sie ihm schlecht vorwerfen.
Aber verglichen mit früher
haben sie es heute doch leichter.
Nein.
Egal in welcher Zeit, das Leben ist nie einfach.
Es sei denn, wir sind Götter.
So, alle miteinander, fliegt!
Höher!
Gut machst du das!
Schneller! Lauf!
Genau so, Noa!
Höher!
Noch höher!
- Nicht stehenbleiben! - Lass ihn nicht runter!
- Gut machst du das. - Höher!
Mozasu,
- fall nicht hin! - Das macht Spaß!
Warte auf mich!
- Kinder, seid vorsichtig. - Ich bin dran.
Noa! Mozasu!
Noa!
Mama!
Mozasu, komm zu mir.
Mama.
Sie fliegen nach Norden.
Nach Nagasaki müssten sie in die andere Richtung fliegen.
Sie fliegen nicht zu Ihrem Mann.
- Kyunghee! - Ich würde sie in Ruhe lassen.
So!
Fertig.
Mein Schwager kann sich glücklich schätzen, so reich beschenkt zu werden.
Alle werden ihn beneiden.
Das hoffe ich.
Ich hoffe, es passt ihm.
Ich bringe es weg.
Es ist spät. Geh morgen!
Der Vorarbeiter geht morgen zur Post. Yoseb soll es möglichst schnell bekommen.
Ich weiß eh nicht, ob ich schlafen kann.
Kyunghee,
es wird ihm schon nichts passieren.
Ich weiß.
Aber was ist mit morgen?
Und übermorgen?
Es gibt keine Garantie, dass ihm nichts passiert.
Wir wissen es nicht.
Wir sind hier alle zusammen.
Und er ist ganz allein.
Es fühlt sich nicht richtig an.
Noa.
Das reicht. Geh schlafen.
Hör mal.
Dein Vater...
Du darfst ihn nicht vergessen.
Das weißt du doch?
Wie könnte ich das?
Ich hab's doch gewusst. Es gibt einen Dieb!
Jemand klaut unsere Eier!
Was ist?
Seit ein paar Tagen
finde ich immer weniger Eier.
Ich hab's dem Vorarbeiter erzählt.
"Du hast recht", hat er gesagt.
Er war so wütend.
Aber wir kriegen den Dieb, hab ich versprochen.
Warum versprichst du so was? Wie soll das gehen?
Mit einer Falle, dachte ich.
"Falle"?
- Was ist das? - Das wird nicht klappen.
Wenn du ihn wirklich fangen willst, musst du ihm auflauern.
Auf frischer Tat erwischen.
Genau!
Mama, darf ich? Bitte!
Ist das sicher?
Und wenn er gefährlich ist?
Die beiden Jungs und ich sind stark genug. Wir nehmen es mit allen auf.
Schnappen wir den Dieb und rotten das Übel mit der Wurzel aus.
Mama, er kennt sich aus. Das sieht man ihm doch an!
- Wenn es keine Umstände macht... - Abgemacht! Hol deinen Bruder.
Nach dem Abendessen suchen wir uns ein gutes Versteck. Wie findest du das?
Das ist eine tolle Strategie! Ich sag Noa Bescheid.
Es wird ja immer besser hier.
Ist das wirklich ungefährlich?
Keine Sorge.
Bestimmt nur ein paar hungrige Dörfler, die Essen suchen.
Dürfte ich wohl mitkommen?
Sie wollen mitkommen?
Ich höre zum ersten Mal von "Auflauern".
Es klingt aufregend.
- Aber wenn ich im Weg bin... - Die Jungs freuen sich bestimmt.
- Yakitori hast du schon gegessen, oder? - Ja, natürlich.
Guten Tag!
Zwei Bier, bitte.
Es schmeckt köstlich hier.
Und es ist billig.
Genau das Richtige in meiner Lage.
Oh, danke.
Hör mal...
zwischen uns hat es immer ziemlich geknirscht.
Das war vor allem meine Schuld.
Aber jetzt...
steh ich anders da.
Mit dem Protzen ist es vorbei.
Wenn du damit ein Problem hast,
geh ruhig.
Ich nehm's dir nicht übel.
Aber...
eins sollst du wissen...
Ich hab nicht vor, ewig den Kopf einzuziehen.
Ich bin nicht blöd. Und ich bin hungrig.
Und ich kenne die Spielregeln dieser Welt.
Ich hab zwar nicht vor, auf Kosten anständiger Menschen aufzusteigen.
Aber bei skrupellosen Typen...
betrachte ich das nur als fair.
Also,
wie gesagt, wenn du damit ein Problem hast,
kann ich das verstehen.
Prost.
Das dauert ja Stunden.
Wie lange sollen wir noch warten?
Noch zwei Stunden.
Und sei still.
Du verscheuchst die Diebe.
Mozasu.
Vielleicht klappt's heute nicht. Wenn er klug ist, hält er sich ein paar Tage fern.
Dann passiert heute vielleicht gar nichts?
Das weiß man nicht.
Onkel,
wie hast du Herrn Koh kennengelernt?
Noa.
Das ist unhöflich.
Schon gut.
Das wolltest du mich schon länger fragen, oder?
Ich bin ihm vor 15 Jahren am Hafen begegnet.
Da hab ich gearbeitet.
Damals hab ich jede Arbeit angenommen
und auch einige Dummheiten gemacht.
Was für Dummheiten?
Schlägereien, hier und da.
Ich war dumm.
Unwissend und voller Wut.
- Eine gefährliche Mischung. - Warum warst du wütend?
Als ich noch in Korea lebte, hatte mein Vater ein kleines Feld.
Der Ertrag war nicht groß, aber wir wurden satt.
Dann tauchten die Japaner auf
und alle Bauern mussten ihr Land registrieren lassen.
Einer vom Amt hat sich vertan.
Er registrierte viel mehr Land, als wir hatten.
Entsprechend hoch war die Grundsteuer.
Mein Vater konnte sie nicht bezahlen.
Also hat man ihm sein Land weggenommen.
Am Ende...
wurden meine kleinen Geschwister auf Verwandte verteilt.
Meine Mutter hat bitterlich geweint.
Ihre Liebe zu meinem Vater
erlosch.
Eines Morgens ging mein Vater aufs Feld.
Das, was ihm früher gehörte.
Und er kam nicht zurück.
Wir begruben ihn dort.
Auf seinem alten Kartoffelacker.
Kurz danach ging ich fort.
Schaut mal da!
Wie viele sind das?
Schließt die Stalltür.
Da ist wer. Schnell weg!
Noa, alles in Ordnung?
- Sie entkommen! - Lasst sie laufen.
Einen hab ich.
Was? Der ist das!
Du kennst ihn?
Er hat Noa in der Schule schikaniert.
Die Lehrer im Tempel werden mich verprügeln.
Gehörst du zu den Evakuierten?
Warum klaut ihr Eier?
Es gibt nicht genug zu essen für uns 20.
Wir haben immer Hunger.
Tja! Was willst du mit ihm machen?
- Ich soll... - Ja. Meinetwegen lass ihn laufen.
Aber erst nach einer Verwarnung.
Oder wir bringen ihn zum Tempel. Egal, was dort passiert.
Wir lassen ihn laufen.
Aber er war so gemein zu dir.
Lauf! Bevor Noa es sich anders überlegt.
He!
Aber teil mit den anderen. Kapiert?
Warum lässt du ihn laufen? Wir wollten uns doch rächen.
Noa macht es richtig. Besser, der Feind schuldet mir was,
als ich ihm.
Ich wette, Noa wusste das schon.
Ehrlich?
Das muss ich mir merken.
Gehen wir! Es ist spät.
Hattest du auch Spaß, Tante?
Ja, sehr!
Heute Nacht können wir bestimmt kaum schlafen.
Hallo?
Es ist erledigt.
Das Grundstück gehört jetzt Abe.
Jetzt geht es los.
Wehe, es klappt nicht.
Es klappt. Das weiß ich.
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong FFS-Subtitling GmbH