Ιαπωνικοί διάλογοι με μπλε χρώμα. Κορεατικοί διάλογοι με κίτρινο χρώμα.
(κορεατικά) Νόα!
Σάντζα, εδώ είμαστε!
Εκεί είναι!
Τον βλέπω!
Πού ήσασταν;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Ο άντρας μου πέθανε.
Σάντζα, ποιοι είναι αυτοί;
Ο κύριος Κο Χάνσου, οικογενειακός φίλος.
Μας βρήκε ένα σπίτι στην επαρχία.
Οι οδηγίες μας είναι να πάμε στο καταφύγιο.
Τα καταφύγια δεν θα σας προστατέψουν.
Μα ο άντρας μου δεν είναι εδώ.
Δεν φεύγουμε χωρίς την άδειά του.
Μέχρι να την πάρετε, θα έχετε πεθάνει.
Μόλις αρχίσει ο βομβαρδισμός, οι Αμερικανοί θα είναι ανελέητοι.
Πρέπει να φύγετε.
Ξέρω ότι είναι πολύ ξαφνικό, αλλά θα τους εμπιστευτούμε.
Ο κύριος Κο θα μας προστατέψει.
Μπείτε μέσα. Πακετάρετε τα απαραίτητα.
- Γρήγορα. - Πάμε.
Νόα, πάρε κι άλλη κουβέρτα!
Τι κάνεις; Δεν προλαβαίνουμε.
Δεν μπορώ να τα πετάξω.
Είναι οικογενειακά κειμήλια. Ο άντρας μου κι εγώ...
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Δεν είμαι τόσο ηλίθια!
Τα έχουμε πολλές γενιές.
Δεν θέλω να τα χάσω.
Κάνε στην άκρη.
Πήγαινε να πακετάρεις.
Βιαστείτε.
Μοζάσου, το καπέλο σου;
Στη βαλίτσα!
Μπείτε γρήγορα μέσα.
Γρήγορα.
Η Τζιγιούν.
Δεν έχει κανέναν.
Αδύνατον. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Αλλιώς, δεν θα φύγουμε ποτέ.
Σίγουρα εκείνη και τα παιδιά είναι ασφαλείς στα καταφύγια.
Θα την ξαναβρούμε.
(ιαπωνικά) Γεμίστε τους κουβάδες!
Μέσα! Γρήγορα! Σκεπάστε το πάνω μέρος!
Ανοίξτε μας!
Λυπηθείτε μας!
Η κόρη μου είναι άρρωστη!
Ανοίξτε μας!
Ξύπνησες.
Φτάσαμε.
Μοζάσου, πρόσεχε.
Σάντζα, σίγουρα θα μείνουμε εδώ;
Αυτό θα γίνει;
Φώναξα κάποιους να συμμαζέψουν τον χώρο.
Θα φέρουν και προμήθειες.
Κουβέρτες και λοιπά.
Όμως το πάτωμα είναι χωμάτινο.
Δεν υπάρχει κουζίνα.
Πότε θα γυρίσουμε σπίτι μας;
Πρώτα θα τελειώσει ο πόλεμος.
Αμφιβάλλω αν υπάρχει πια το σπίτι σας.
Ζήτησα από τον Κιμ Τσανγκχό να μείνει μαζί σας.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν τον ξέρουμε καθόλου.
Σάντζα, ο Γιόσεμπ δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.
Έχει δίκιο.
Πώς θα μείνουμε μ' έναν άγνωστο άντρα;
Μη λες ανοησίες.
Δεν είναι η πόλη εδώ.
Σκέψου τα παιδιά.
Ξεχνάς ότι μεγάλωσα στην επαρχία.
- Όπως κι εγώ. - Με όλον τον σεβασμό,
είχες υπηρέτες για κάθε σου ανάγκη.
Και επίσης
δεν έχεις ζήσει στην επαρχία εδώ και 14 χρόνια.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει ένας απελπισμένος άνθρωπος.
Άκουσέ με.
Θα μείνει. Τον εμπιστεύομαι.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Νόα, βοήθησέ με να ξεφορτώσουμε.
Κιάουνκι, ξέρω ότι τα περιμέναμε αλλιώς...
Άκουσέ με.
Δεν φοβάμαι τη βρομιά. Μπορώ να την ανεχτώ.
Ούτε τη σκληρή δουλειά.
Σε διαβεβαιώ.
Αλλά βλέποντας όλο αυτό...
Να ξέρω ότι είμαστε σαν τα ζώα...
Και με τον Γιόσεμπ τόσο μακριά...
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος να πάμε;
Δεν υπάρχει.
Όχι για ανθρώπους σαν εμάς.
Θα προσπαθήσω να είστε άνετα.
Δεν το θέλω αυτό.
Ούτε θέλω να με παρεξηγήσεις.
Αν και είμαι ευγνώμων για όλα όσα έκανες,
δεν θέλω τίποτα από σένα πια.
Είναι τόσο αφόρητο για σένα να δεχτείς τη βοήθειά μου;
- Το να βοηθήσω και τους δυο σας... - Με φοβίζει.
Μην ανησυχείς. Δεν θα το μάθει ποτέ.
Είναι έξυπνο αγόρι.
- Θα νιώσει κάτι... - Δεν θα το υποψιαστεί.
Δεν μπορεί καν να το φανταστεί.
Είναι επικίνδυνο.
Θα έθετα ποτέ σε κίνδυνο τον γιο μου;
Πώς να το ξέρω;
Μιλάς σαν να γνωριζόμαστε.
Δεν γνωριζόμαστε.
Δεν αληθεύει αυτό.
Δεκατέσσερα χρόνια.
Δεν είμαι πια η κοπέλα στον όρμο.
Τώρα είμαι...
Τώρα είμαι μια χήρα.
Σαν τη μητέρα μου.
Σάντζα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
ΙΟΥΝΙΟΣ 1945
Λέω να ρωτήσω τον επιστάτη αν αληθεύει.
Άσ' το καλύτερα.
Κοίτα πόσο έχουν παχύνει.
Σίγουρα τρώνε περισσότερο από μας.
Μη δίνεις σημασία.
Δεν γίνεται. Αφού όλο μιλάνε.
Πολύ θα 'θελα να μου έλεγες τι πραγματικά λένε.
Και τι θα σε ωφελήσει;
Με είπαν χοντρή.
Αυτήν τη λέξη την κατάλαβα.
Κάνουμε την ίδια δουλειά,
αλλά λένε ότι εμείς τεμπελιάζουμε.
Τις έχεις ξανακούσει να μιλάνε έτσι.
Γιατί σε πειράζει τόσο;
Αυτή η όμορφη με εκνευρίζει.
Κοίτα τη!
Νομίζει ότι είναι καλύτερη από μας.
Πώς έχει τόσο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της;
Αν δουλεύατε όπως μιλάτε,
θα είχατε τελειώσει τώρα.
Δείτε! Τα φορτώνετε όλα στις άλλες.
Δεν θα μας πεις εσύ τι να κάνουμε.
Δεν δουλεύουμε για ανθρώπους σαν εσένα!
Είσαι σίγουρη;
Πιάσατε την κουβεντούλα;
Πίσω στη δουλειά!
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Φύγε από δω!
Ξεφεύγει!
Βοήθα με!
Θέλει να ελευθερωθεί!
Τρέχα! Μη σε πιάσει!
Γρήγορα, φύγε!
- Μοζάσου, φεύγει! - Συνέχισε! Φύγε!
Βοήθεια!
- Βοήθησέ μας. - Φύγε!
Κύριε Κιμ, εδώ!
Την έπιασα.
Δεν είναι δίκαιο. Δύο εναντίον ενός.
Εξαιτίας σου.
Θα την πας πίσω;
Περνάμε πιο ωραία από ό,τι στο σχολείο.
Συμφωνείς;
Μακάρι να μη γυρίσουμε ποτέ.
Ο πόλεμος δεν θα κρατήσει για πάντα.
Επίσης, αυτό θες να κάνεις στη ζωή σου;
Να κυνηγάς κότες και να μαζεύεις τα σκατά τους;
Μια χαρά μου φαίνεται.
Τι θα γινόταν αν ο κύριος Κο Χάνσου δεν μας είχε φέρει εδώ;
Δεν είμαστε πολύ τυχεροί;
Δεν φέρθηκε δίκαια η μητέρα.
Γιατί καθυστέρησε τόσο να μας γνωρίσει τον κύριο Κο;
Σκέψου πόσα γλυκίσματα θα είχαμε φάει.
Πολύ κρίμα.
Με συγχωρείτε.
Μάλλον δεν με θυμάστε.
Ήμουν εδώ τις προάλλες.
Θυμάμαι.
Ανησύχησα.
Ο εγγονός σας,
πώς είναι;
Δεν έπρεπε να πει όσα είπε.
Δεν το συνηθίζει.
Όχι, διαφωνώ.
Ο άντρας πίσω από τον πάγκο δεν φέρθηκε σωστά.
Ο εγγονός σας είχε το θάρρος να πει τη γνώμη του.
Βλέπω ότι σας κάνω να αισθάνεστε άβολα.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Ζητώ συγγνώμη.
Τι θες, Σόλομον;
Η ιδιοκτήτρια θέλει να πουλήσει.
Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
Πρέπει να είσαι σε απόγνωση.
Φυσικά και είσαι.
Έμαθα για το κεφάλαιο που προσπάθησες να συγκεντρώσεις.
Κρίμα που δεν τα κατάφερες.
Ο Άμπε είναι ο στόχος.
Παράτα μας. Δεν έχεις αλλάξει.
Κι όμως, έχω αλλάξει.
Και με λεφτά μόλις τριών μηνών στην τράπεζα,
βλέπεις κάποιον που δεν έχει τίποτα να χάσει.
Αλλά θες τη βοήθειά μου, σωστά;
- Ναι. - Εντάξει.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Επειδή αυτό που κάνεις εδώ,
ιδροκοπώντας σ' αυτό το γραφείο
υποδυόμενος τον καλό στρατιώτη,
δεν είναι όπως όταν ήσουν πρώτος στον πίνακα
για οκτώ συναπτά έτη.
Αλλά τότε δεν ήσουν σε δυσμένεια, σωστά;
Τι εννοείς, Σόλομον;
Εννοώ τον λόγο για τον οποίο είσαι εδώ, Τομ.
Γιατί σε έδιωξε η Νέα Υόρκη.
Έμαθες για τη βαριά αμέλειά μου στα χρήματα των πελατών μου;
Χωρίς να είμαι υποχρεωμένος να σου εξηγήσω,
υπήρχε μόνο ένας τύπος, ένας μαλάκας που μου την είχε στημένη.
Επειδή είχα το θράσος να του πω ότι δεν είχε το άγγιγμα του Μίδα.
Και τότε λύσσαξε εναντίον μου
και σκάλισε κάθε συναλλαγή μου.
Ξέρεις ποια με έκαψε;
Η Μπόλντγουιν Γιουνάιτεντ.
Ποια είναι αυτή; Δεν έχει σημασία.
Καμία σημασία, Σόλομον.
Υπήρχαν παρατυπίες στα έγγραφα.
Δεν τα συμπλήρωσα εγώ.
Φυσικά όχι. Ήταν κάποιος μαλάκας αναλυτής σαν εσένα.
Η εταιρεία σε απάλλαξε.
Τελικά, ναι.
Αλλά με εξόρισε.
Γεια σου, Τόκιο. Η ποινή φυλάκισής μου.
Τι θες, λοιπόν, Τομ;
Να βλέπω τα παιδιά μου συχνότερα από μία φορά τον χρόνο.
Θα μου αρκούσε απλώς να μη με μισούν.
Όχι, αυτό που θέλω στ' αλήθεια
είναι η πρώην γυναίκα μου να βρει έναν πλούσιο, νέο σύζυγο
και να με αφήσει ήσυχο.
Θα ήταν τέλειο.
Όχι, δεν θες αυτό, Τομ.
Θες να γυρίσεις πίσω.
Αυτό δεν θες;
Κι αν σου έλεγα ότι σε έναν χρόνο από σήμερα, μπορείς να έχεις γυρίσει;
Να φύγεις από την εταιρεία,
να στήσεις το δικό σου ταμείο, το επόμενο εγχείρημά σου,
να δείξεις στον κόσμο ότι ο Τομ Άντριους δεν ξόφλησε.
Σοβαρολογώ. Μπορεί να γίνει.
Φυσικά, υπό προϋποθέσεις.
Μητέρα! Το ήξερα ότι θα έρθει!
Μοζάσου!
Περίμενε!
Ο κύριος Κο!
Μαμά, κοίτα!
Μου είχε λείψει πολύ η μουσική.
Σάντζα, άκουσέ την.
Δεν είναι τίποτα, αλλά χαίρομαι που σας αρέσει.
Τι άλλο μας φέρατε;
- Μοζάσου! - Εκεί.
Ω!
Κοίτα, Νόα! Σ' το είπα ότι θα φέρει μερικά.
Το αγαπημένο μου.
Νόα, αυτά είναι για σένα.
Θέλω να τα διαβάσεις προσεκτικά.
Θέλετε να σας τα μεταφράσω;
Μπορώ να τα διαβάσω. Θέλω να ξέρω αν μπορείς κι εσύ.
Δεν εννοώ τη γλώσσα,
αλλά το τι λένε και τι όχι.
Με άλλα λόγια, να μάθεις να διαβάζεις όσα δεν είναι εκεί.
Είναι πάρα πολλά.
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχέ το.
Έχεις πετάξει χαρταετό;
Όχι, ποτέ.
Πάμε να δούμε πώς τα καταφέρνετε;
Ναι!
- Πάμε. - Πάμε στο ποτάμι.
Θα είναι τέλειο!
Πάμε!
Τι κάνεις;
Σάντζα, κάθε αγόρι πρέπει να ξέρει πώς να πετάει χαρταετό.
Παιδιά.
Θα πρέπει να προσέχεις.
Άκουσα ότι ο προηγούμενος που είχε αυτό το γραφείο δεν τα πήγε καλά.
Πιστεύεις ότι έφταιγε το γραφείο που αυτός απέτυχε;
Δεν ξέρω.
Αλλά άκουσα ότι ήταν...
λίγο αλαζόνας.
Είχε καβαλήσει το καλάμι.
Άκουσα πως νόμιζε πως ήταν Αμερικανός.
Μάλλον έτσι εξηγείται.
Γιατί ήρθες;
Ήρθα να πω στον Τομ τα καλά νέα.
Η ιδιοκτήτρια αποφάσισε να πουλήσει.
Κάπως θα βοήθησες κι εσύ.
Πράγματι.
- Με τι προμήθεια; - Πέντε τοις εκατό.
Μάλιστα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Θες κάτι άλλο;
Θέλω να ξέρεις ότι...
εσύ θα έπρεπε να διοικείς την εταιρεία.
Δουλεύεις περισσότερο απ' όλους.
Είσαι και η πιο έξυπνη.
Το ξέρεις και αυτό σε τρελαίνει.
Επειδή αυτή η μέρα δεν θα έρθει ποτέ,
και το ξέρουμε κι οι δύο.
Όσο κι αν το αξίζεις.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Εγώ σε υποστηρίζω.
Το εννοώ.
Μια στιγμή.
Θες να φάμε μαζί;
Εννοείς σαν ραντεβού;
Αυτό κάνουν οι Αμερικανοί;
Βάζουν ταμπέλες σε όλα;
Όχι. Απλά για να ξέρω αν πρέπει να κάνω ντους πριν.
Να κάνεις, σε παρακαλώ.
Με έναν όρο.
Τι;
Θα επιλέξω εστιατόριο.
Ορίστε.
Το καταβροχθίζουν όλο σήμερα.
Λες και είναι νηστικά για μέρες.
Καμία σχέση. Τα τάισα καλά χθες.
Έρχεστε κάθε μέρα;
Εκτός από σαββατοκύριακα.
Έχει πάρα πολλά παιδιά.
Δεν συμπαθείτε τα παιδιά;
Όχι, τα αγαπώ.
Δηλαδή, όχι όλα.
Τα πουλιά φοβούνται τα παιδιά.
Πάρτε λίγο.
Αυτόν εκεί δεν τον συμπαθώ.
Κλέβει όλη την τροφή.
Πώς ξέρετε ότι είναι αρσενικό;
Θηλυκό είναι.
Αλήθεια;
Προσέξτε εκείνον εκεί.
Όταν ξεκινά, δεν ξέρει πότε να σταματήσει.
Είναι χειρότερα κι από γουρούνια στο Ικάινο.
Εκεί μεγαλώσατε;
Όχι.
Γεννήθηκα στο Γεόνγκντο.
Στο Γεόνγκντο; Πού είναι αυτό;
Δεν είναι εδώ.
Έχω πολλές δουλειές.
Πρέπει να φύγω.
Ο εγγονός μου
είναι καλό παιδί.
Αλλά τελευταία περνάει δύσκολα.
Δύσκολοι καιροί, μάλλον.
Καθόλου εύκολοι.
Για εκείνον ήλπιζα να είναι διαφορετικά.
Όταν ήμουν στην ηλικία του,
στεκόμουν στην ουρά για συσσίτιο και κάναμε ασκήσεις για βομβαρδισμούς.
Νομίζαμε ότι οι Αμερικανοί θα μας έσφαζαν.
Δεν φταίει εκείνος
που δεν ζει σε έναν παρανοϊκό κόσμο.
Ναι, αλλά δεν σημαίνει αυτό ότι είναι όλα πιο εύκολα για εκείνον;
Όχι.
Σε κάθε εποχή, η ζωή δεν είναι ποτέ εύκολη.
Εκτός αν είμαστε θεοί.
Άντε, ώρα να πετάξετε!
Πήγαινε πιο ψηλά!
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Πήγαινέ τον πιο ψηλά!
Κι άλλο!
- Μη σου πέσει! - Πιο γρήγορα!
Κι άλλο! Πάμε!
Μοζάσου, πρόσεχε μην πέσεις!
Είναι ωραία! Περίμενέ με!
Νόα! Μοζάσου!
Νόα!
Μαμά!
- Μοζάσου, έλα σ' εμένα. - Μαμά.
Πάνε βόρεια.
Αν στόχευαν το Ναγκασάκι, θα πήγαιναν αντίθετα.
Δεν πάνε στον άντρα σου.
- Κιάουνκι! - Άσ' την.
Ορίστε. Όλα εντάξει.
Ο κουνιάδος μου είναι τυχερός που θα λάβει τόσο πλούσιο πακέτο.
Θα τον ζηλεύουν όλοι.
Το ελπίζω.
Ελπίζω να του κάνει αυτό.
Πάω να τα στείλω.
Είναι αργά. Πήγαινε το πρωί.
Ο επιστάτης είπε ότι θα πάει αύριο στο ταχυδρομείο.
Θέλω να τα στείλω όσο γίνεται νωρίτερα.
Άλλωστε, δεν ξέρω αν θα κοιμηθώ και πολύ απόψε.
Κιάουνκι,
σίγουρα είναι καλά.
Το ξέρω.
Ναι, αλλά αύριο;
Μεθαύριο;
Δεν μπορείς να με βεβαιώσεις ότι θα είναι πάντα ασφαλής.
Δεν είναι δυνατόν.
Όλοι εμείς μαζί...
Τον σκέφτομαι που είναι μόνος...
Δεν είναι δίκαιο.
Νόα.
Φτάνει.
Πήγαινε για ύπνο.
Εσύ...
Τον πατέρα σου
δεν πρέπει να τον ξεχάσεις.
Το ξέρεις;
Πώς να τον ξεχάσω;
Το ήξερα. Έχουμε κλέφτη!
Κάποιος κλέβει τα αυγά!
Τι έγινε;
Εδώ και λίγες μέρες
βρίσκω όλο και λιγότερα αυγά.
Όταν το είπα στον επιστάτη,
είπε πως έχω δίκιο.
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Αλλά του υποσχέθηκα ότι θα πιάσω τον κλέφτη.
Γιατί του το υποσχέθηκες;
Πώς θα τον πιάσεις;
Σκεφτόμουν να του στήσουμε μια παγίδα.
- Παγίδα; - Δηλαδή;
Δεν θα πετύχει.
Αν θες να πιάσεις κλέφτη, του στήνεις ενέδρα.
Για να τον πιάσεις στα πράσα.
Σωστά!
Μαμά, με αφήνεις να το κάνω; Σε παρακαλώ.
Είναι ασφαλές; Αν είναι κάποιος επικίνδυνος;
Τα δύο αγόρια κι εγώ μαζί είμαστε αρκετά δυνατοί.
Όποιος κι αν είναι.
Καλύτερα να τον πιάσουμε αμέσως και να τον σταματήσουμε.
Μαμά, αυτός ξέρει.
Φαίνεται και μόνο που τον βλέπεις.
- Είσαι σίγουρος ότι... - Αυτό είναι το σχέδιο.
Πες το στον αδελφό σου.
Μετά το βραδινό, θα βρούμε το τέλειο μέρος για ενέδρα.
- Πώς σου φαίνεται; - Τέλειο σχέδιο.
Θα το πω στον αδελφό μου.
Εδώ περνάμε όλο και καλύτερα.
Είσαι σίγουρος;
Μην ανησυχείς.
Μάλλον θα είναι πεινασμένοι χωρικοί.
Πειράζει να έρθω κι εγώ;
Να έρθεις μαζί μας;
Δεν έχω ξαναβρεθεί ποτέ σε ενέδρα.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Αλλά αν εμποδίζω...
Τα αγόρια θα χαρούν να είσαι μαζί.
Έχεις ξαναφάει γιακιτόρι;
Φυσικά.
Καλώς ήρθατε!
Δύο μπίρες.
Έχει καλό φαγητό εδώ.
Και φθηνό.
Τέλειο για την κατάστασή μου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
καταλαβαίνω ότι δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά μεταξύ μας.
Και φταίω κυρίως εγώ.
Αλλά έχω αλλάξει πια.
Δεν προσποιούμαι πια.
Αν δεν σου αρέσει αυτό...
είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Δεν θα με πειράξει.
Αλλά θέλω να ξέρεις κάτι.
Δεν θα είμαι πάντα τόσο χάλια.
Είμαι έξυπνος.
Διψασμένος.
Ξέρω πια τους κανόνες του παιχνιδιού.
Αρνούμαι να πετύχω στις πλάτες όσων δεν αξίζει να πληρώσουν.
Αλλά όσους αξίζει να πληρώσουν...
δεν θα τους λυπηθώ.
Όπως είπα, αν δεν σου αρέσει αυτό,
θα καταλάβω.
Στην υγειά μας.
Πέρασαν ώρες.
Πόσο ακόμα θα περιμένουμε;
Μόνο δύο ώρες πέρασαν.
Κάνε ησυχία.
Θα τρομάξεις τους κλέφτες.
Μοζάσου.
Μπορεί να μην πιάσουμε κανέναν απόψε.
Αν είναι έξυπνος, θα μείνει μακριά μερικές νύχτες.
Δηλαδή, απόψε δεν θα γίνει τίποτα;
Ποιος ξέρει;
Κύριε Κιμ, πώς γνωρίσατε τον κύριο Κο;
Νόα.
Αυτό είναι ασέβεια.
Δεν πειράζει.
Φαινόταν εδώ και καιρό ότι ήθελες να ρωτήσεις.
Τον γνώρισα στο λιμάνι πριν 15 χρόνια.
Εκεί δούλευα τότε.
Δούλευα όπου έβρισκα
και έμπλεκα συνεχώς σε φασαρίες.
Τι φασαρίες;
Καβγάδιζα, έπαιζα μπουνιές.
Ήμουν ανόητος.
Ανίδεος.
Και θυμωμένος.
Επικίνδυνος συνδυασμός.
Γιατί ήσασταν θυμωμένος;
Στην Κορέα ο πατέρας μου είχε ένα μικρό χωράφι.
Αν και δεν ήταν μεγάλο, μας έτρεφε.
Όμως όταν ήρθαν οι Ιάπωνες,
διέταξαν τους αγρότες να δηλώσουν πόσο μεγάλα ήταν τα χωράφια τους.
Κάποιος υπάλληλος έκανε λάθος και δήλωσε το χωράφι πολύ μεγαλύτερο.
Όταν ήρθε το ποσό του φόρου, ο πατέρας μου δεν μπορούσε να πληρώσει.
Του πήραν το χωράφι.
Τελικά,
τα μικρότερα αδέλφια μου τα στείλαμε σε διάφορους συγγενείς.
Η μητέρα μου έκλαψε πάρα πολύ.
Η αγάπη που είχε για τον πατέρα μου
στέρεψε.
Ένα πρωί ο πατέρας μου πήγε στο χωράφι.
Στο χωράφι που κάποτε ήταν δικό του.
Δεν ξαναγύρισε.
Τον έθαψα εκεί...
όπου κάποτε φύτρωναν οι πατάτες του.
Και έφυγα λίγο καιρό μετά.
Κοιτάξτε εκεί!
Πόσοι είναι;
Πηγαίνετε στις πύλες.
Μας τσάκωσαν!
- Πάμε! - Αδελφέ, είσαι καλά;
Το σκάνε!
Μην ανησυχείς.
Έπιασα τον έναν.
Είναι αυτός!
Τον ξέρεις;
Αυτός βασάνιζε τον Νόα στο σχολείο.
Σας παρακαλώ. Αν το μάθουν οι δάσκαλοι στον ναό, θα με δείρουν.
Ήρθες κι εσύ από την πόλη;
Γιατί κλέβεις τα αυγά μας;
Είμαστε 20 άτομα, δεν φτάνει το φαΐ.
Είμαστε συνεχώς πεινασμένοι.
Τι θες να κάνουμε μ' αυτόν;
Εγώ;
Εσύ αποφασίζεις. Μπορώ να τον διώξω με μια επίπληξη.
Ή να τον πάω στον ναό κι ό,τι θέλει ας γίνει.
Αφήστε τον να φύγει.
Μα έκανε τόσα πολλά σε εσένα!
Φύγε πριν αλλάξει γνώμη ο Νόα.
Άκου!
Να τα μοιραστείς και με τους υπόλοιπους. Κατάλαβες;
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Μπορούσες να τον εκδικηθείς.
Ο αδελφός σου έκανε το σωστό.
Καλύτερα να σου χρωστάει ο εχθρός σου παρά εσύ σ' αυτόν.
Σίγουρα ο Νόα το ήξερε ήδη αυτό.
Αλήθεια;
Πρέπει να το θυμάμαι κι εγώ.
Πάμε. Είναι αργά.
Θεία, δεν ήταν καταπληκτικό;
Πάρα πολύ.
Θα είναι θαύμα αν καταφέρουμε να κοιμηθούμε απόψε.
Λέγετε;
Έκλεισε.
Το οικόπεδο ανήκει στον Άμπε.
Το παιχνίδι ξεκίνησε. Εύχομαι να πετύχουμε.
Θα πετύχει. Το ξέρω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης